Page 1IŠ LIETUVIŲ KALBOTYROS ISTORIJOS
LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XX (1980)
V. BALAŠIS
DEL ARCHIVO DE PERM SOBRE K. BŪGA
K. Būga comenzó a trabajar en la Universidad de Perm desde el mismo día de su fundación. Se sabe relativamente poco sobre la actividad de K. Būga en esta universidad. En 1978, en el Archivo Estatal de Perm se encontraron algunos documentos relativos al eminente lingüista lituano, que pueden aportar algo más sobre este período de su biografía.1
La idea de fundar una universidad en Perm surgió ya a finales del siglo XIX. El impulso concreto para llevarla a cabo lo dio la Primera Guerra Mundial. En 1916 surgió la necesidad de evacuar la Universidad de Tartu. Las autoridades municipales de Perm aceptaron acogerla, pero, al estabilizarse el frente de Riga, no fue necesario evacuar esta universidad; sin embargo, la idea de crear una universidad en Perm siguió vigente. El 12 de julio de 1916, el Consejo de Ministros decidió fundar allí una universidad sobre la base de la Universidad Imperial de Petrogrado. El 1 de octubre de 1916 se inauguró la sección de Perm de la Universidad de Petrogrado. El personal se reunió procedente de centros de enseñanza superior de Moscú, Tartu, Kazán y Novorossiysk, pero la base la constituyeron los profesores de la Universidad de Petrogrado. Entre los enviados en comisión de servicio se encontraba también el docente privado de esta última universidad, K. Būga.
Al principio, en la Universidad de Perm solo había cuatro facultades: Historia y Filología, Física y Matemáticas, Medicina y Derecho. K. Būga trabajó desde el primer día en la cátedra de Lingüística Comparada de la Facultad de Historia y Filología. En aquel entonces trabajaban en la facultad nueve filólogos. De entre ellos, como se señala en el artículo dedicado al 50.º aniversario de la facultad2, surgieron más tarde eminentes científicos: L. Bulachovski, S. Obnorski, P. Bogoslovski y K. Būga.
La actividad de K. Būga en la Universidad de Perm fue fructífera. Continuó recopilando materiales para un diccionario de la lengua lituana; se cree que redactó correcciones y adiciones al diccionario etimológico de la lengua rusa de A. Preobrazhenski; investigó las leyes fonéticas de las terminaciones de palabra en los dialectos lituanos; comenzó un trabajo sobre la desaparición de elementos lingüísticos que habían perdido su significado morfológico, y escribió el artículo «Baltica en la Gramática protoslava de G. A. Ilinski». Según se desprende del informe sobre el trabajo en la universidad durante 1918—1919, K. Būga también recopiló allí materiales para un diccionario etimológico de las lenguas bálticas y estudió la influencia del léxico de las lenguas eslavas en las lenguas bálticas3.
En la Universidad de Perm, K. Būga impartió lengua eslava antigua, lengua lituana, introducción a la lingüística para historiadores, fonética comparada de las lenguas indoeuropeas; dirigió el proseminario de introducción a la lingüística, impartió un curso práctico de lengua sánscrita y ejercicios de etimología.
1El autor de esta publicación agradece a M. A. Kipriánova, directora del Archivo Estatal de Perm, que le ayudó a encontrar esos documentos y le permitió consultarlos.
2 Genkel M. A. et al. Principales líneas de investigación de la Facultad de Filología de 1916 a 1966. — Notas científicas. Lingüística. Perm, 1966, n.º 162.
3 Zinkevičius Z., Kabelka J. Kazimieras Būga. — En: Būga K. Escritos selectos. V., 1958, vol. 1, pp. 47—48.
47
Page 2Aunque la biblioteca se esforzaba por proporcionar a los estudiantes la bibliografía necesaria, no había condiciones para trabajar con normalidad. Esto se desprende del informe de K. Būga y del esbozo histórico de la Universidad de Perm4.
Hasta ahora no ha sido posible encontrar datos sobre cuándo K. Būga empezó a desempeñar el cargo de profesor extraordinario. En la reunión de la Facultad de Historia y Filología5, celebrada el 27 de octubre de 1916, en la que se examinó la cuestión planteada por A. Voldemaras sobre su contratación como profesor por horas, K. Būga todavía desempeñaba el cargo de profesor. Sin embargo, en la lista del personal de la universidad del 20 de febrero de 19176, en la columna «grado y cargo», consta: «desempeña el cargo de profesor extraordinario en la cátedra de lingüística comparada». La Enciclopedia soviética lituana menor (I, p. 277) indica que el título de profesor extraordinario se concedió a K. Būga en la primavera de 1918.
Cabe añadir que en las listas de 1918 y del 1 de enero de 1919 el apellido de K. Būga aparece escrito «Bugas (Buga)». La lista del 1 de enero de 1919 también indica la dirección de K. Būga en Perm: Zaimka, casa de Meškov, apartamento 147. Se trata del edificio central de la actual Universidad de Perm, construido por el comerciante Meškov y cedido a la universidad en 1916. La última mención del apellido de K. Būga que se ha podido localizar figura en el acta de la reunión de la Facultad de Historia y Filología del 4 de abril de 1919. En esa reunión se eligió al secretario del consejo de la facultad. J. Verchovskis fue elegido secretario por siete votos, mientras que K. Būga y L. Bulachovskis obtuvieron un voto cada uno8.
En el verano de 1919, la Universidad de Perm fue evacuada a Tomsk. En Perm solo permaneció un profesor del personal académico9. En 1920, la universidad fue trasladada de nuevo a Perm. Ese mismo año, K. Būga regresó a Lituania desde Tomsk.
[Informe sobre el trabajo de K. Būga en la Universidad de Perm durante 1918–191910]
Profesor extraordinario en funciones K. K. Buga
en el año académico 1918–1919 impartió los siguientes cursos:
1) lengua eslava eclesiástica antigua (ambos semestres; 3 horas semanales),
2) lengua lituana (semestre de otoño; 3 horas semanales),
3) introducción a la lingüística para historiadores (semestre de primavera; 2 horas semanales).
4) fonética comparada de las lenguas indoeuropeas (semestre de primavera; 3 horas semanales),
5) proseminario de introducción a la lingüística para quienes habían cursado la asignatura de introducción a la lingüística (semestre de otoño; 2 horas semanales),
6) clases prácticas de sánscrito (semestre de otoño; 1 hora semanal),
4 Universidad Estatal de Perm A. M. Gorki. Esbozo histórico. 1916—1966. Perm, 1966.
5 Archivo Estatal de la región de Perm (en adelante, PSVA), f. 180, a. 1, b. 521.
6 PSVA, f. 180, a. 1, b. 1026.
7 En el mismo lugar, f. 532.
8 En el mismo lugar.
9 Universidad Estatal de Perm..., p. 21.
10 El informe, escrito de puño y letra por K. Būga, se conserva en el Archivo Estatal de la Región de Perm (f. 180, inv. 1, exp. 531, p. 18).
48
Page 37) ejercicios etimológicos (semestre de primavera; 1 hora semanal).
Las clases prácticas de sánscrito (lectura del primer libro del Rigveda) no se llevaron a cabo por falta de asistentes.
La hora de ejercicios etimológicos se dedicó al curso de fonética comparada de las lenguas indoeuropeas, para cuya impartición resultaron insuficientes las 3 horas semanales por semestre.
L. K. Fioletova y D. V. Pokrovski participaron activamente en el proseminario de introducción a la lingüística. Se presentaron dos informes sobre el tema «el origen de la fricativa eslava x».
Durante el año del informe, ingresó en el Seminario Lingüístico un número insignificante de libros (30 títulos), debido al desorden del mercado librero interno y a la falta de comunicación con el extranjero. No cabía hablar de un trabajo regular en las materias lingüísticas, ya que en el Seminario faltaban la mayoría de los materiales de consulta más indispensables (diccionarios, gramáticas, textos y obras de referencia).
Durante el año del informe continué reuniendo materiales para un diccionario etimológico de las lenguas bálticas. El estudio de la influencia léxica de las lenguas eslavas sobre las bálticas avanzó considerablemente.
