IŠ LIETUVIŲ KALBOTYROS ISTORIJOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XX (1980)

V. BALAŠIS

UIT HET ARCHIEF VAN PERM OVER K. BŪGA

K. Būga begon vanaf de oprichtingsdag aan de universiteit van Perm te werken. Er is relatief weinig bekend over K. Būga’s activiteiten aan deze universiteit. Enkele documenten die in 1978 in het Staatsarchief van Perm werden gevonden en betrekking hebben op de beroemde Litouwse taalkundige, kunnen deze periode van zijn biografie enigszins aanvullen.¹

Het idee om in Perm een universiteit op te richten kwam al aan het einde van de 19e eeuw op. De Eerste Wereldoorlog gaf een concrete impuls aan de verwezenlijking ervan. In 1916 ontstond de noodzaak de universiteit van Tartu te evacueren. Het stadsbestuur van Perm stemde ermee in haar op te nemen, maar toen het front bij Riga tot rust was gekomen, hoefde deze universiteit niet te worden geëvacueerd; het idee om in Perm een universiteit op te richten bleef echter actueel. Op 12 juli 1916 besloot de Ministerraad hier op basis van de Keizerlijke Universiteit van Petrograd een universiteit te stichten. Op 1 oktober 1916 vond de opening plaats van de afdeling Perm van de Universiteit van Petrograd. Het personeel werd gerekruteerd uit instellingen voor hoger onderwijs in Moskou, Tartu, Kazan en Novorossiejsk, maar de kern bestond uit hoogleraren van de Universiteit van Petrograd. Ook privaatdocent K. Būga van laatstgenoemde universiteit behoorde tot degenen die werden uitgezonden.

Aanvankelijk waren er aan de universiteit van Perm slechts vier faculteiten: geschiedenis en filologie, natuurkunde en wiskunde, geneeskunde en rechten. K. Būga werkte vanaf de eerste dag bij de leerstoel vergelijkende taalkunde van de Faculteit Geschiedenis en Filologie. De faculteit telde toen negen filologen. Zoals wordt opgemerkt in een artikel ter gelegenheid van het vijftigjarig jubileum van de faculteit², groeiden uit hun midden later vooraanstaande wetenschappers op: L. Bulachovskis, S. Obnorskis, P. Bogoslovskis en K. Būga.

K. Būga’s activiteiten aan de universiteit van Perm waren succesvol. Hij bleef materiaal verzamelen voor een woordenboek van de Litouwse taal, schreef naar men aanneemt correcties en aanvullingen op A. Preobraženski’s etymologische woordenboek van de Russische taal, onderzocht de fonetische wetten van de woorduitgang in Litouwse dialecten, begon een studie over het verdwijnen van taalelementen die hun morfologische betekenis hadden verloren en schreef het artikel ‘Baltica in G. A. Ilinski’s “Oerslavische grammatica”’. Zoals blijkt uit het verslag over de werkzaamheden aan de universiteit in 1918—1919, verzamelde K. Būga hier ook materiaal voor een etymologisch woordenboek van de Baltische talen en bestudeerde hij de invloed van de woordenschat van de Slavische talen op de Baltische talen³.

Aan de universiteit van Perm doceerde K. Būga Oudkerkslavisch, Litouws, een inleiding in de taalkunde voor historici en vergelijkende fonetiek van de Indo-Europese talen; hij begeleidde het proseminarium in de inleiding tot de taalkunde en gaf een praktische cursus Sanskriet en oefeningen in de etymologie.

¹ De auteur van deze publicatie is dank verschuldigd aan M. A. Kiprijanova, hoofd van het Staatsarchief van Perm, die hielp deze documenten te vinden en toestemming gaf ze te gebruiken.

² Генкель М. А. и др. Основные научные направления филологического факультета с 1916 по 1966 год. — Ученые записки. Языкознание. Пермь, 1966, № 162.

³ Zinkevičius Z., Kabelka J. Kazimieras Būga. — In: Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958, t. 1, p. 47—48.

47

Hoewel de bibliotheek haar best deed om de studenten van de benodigde literatuur te voorzien, ontbraken de voorwaarden voor normaal werk toch. Dat blijkt uit het verslag van K. Būga en uit de historische schets van de Universiteit van Perm⁴.

Wanneer K. Būga zijn taken als buitengewoon hoogleraar op zich nam, is tot dusver niet vastgesteld. Tijdens de vergadering van de Faculteit Geschiedenis en Filologie⁵, gehouden op 27 oktober 1916, waar de kwestie van A. Voldemaras’ aanstelling als docent op uurbasis werd besproken, vervulde K. Būga nog de functie van hoogleraar. Maar al op 20 februari 1917 vermeldde de personeelslijst van de universiteit⁶ onder de rubriek ‘graad en functie’: ‘vervult de functie van buitengewoon hoogleraar bij de leerstoel vergelijkende taalkunde’. De Kleine Sovjet-Litouwse Encyclopedie (I, p. 277) vermeldt dat de titel van buitengewoon hoogleraar in het voorjaar van 1918 aan K. Būga werd verleend.

Hieraan kan worden toegevoegd dat de achternaam van K. Būga in de lijsten van 1918 en 1 januari 1919 wordt geschreven als ‘Bugas (Buga)’. De lijst van 1 januari 1919 vermeldt ook K. Būga’s woonadres in Perm: Zaimka, het huis van Meškov, appartement 14⁷. Dit is het huidige hoofdgebouw van de Universiteit van Perm, gebouwd door koopman Meškov en in 1916 aan de universiteit overgedragen. Voor zover kon worden nagegaan, wordt de naam van K. Būga voor het laatst genoemd in de notulen van de vergadering van de Faculteit Geschiedenis en Filologie van 4 april 1919. Tijdens die vergadering werd de secretaris van de faculteitsraad gekozen. Met zeven stemmen werd J. Verchovskis tot secretaris gekozen; K. Būga en L. Bulachovskis kregen elk één stem⁸.

In de zomer van 1919 werd de Universiteit van Perm naar Tomsk geëvacueerd. In Perm bleef van het wetenschappelijk personeel slechts één hoogleraar achter⁹. In 1920 werd de universiteit naar Perm teruggebracht. In datzelfde jaar keerde K. Būga vanuit Tomsk terug naar Litouwen.

[Verslag van K. Būga over zijn werk aan de Universiteit van Perm in 1918–1919¹⁰]

Waarnemend buitengewoon hoogleraar K. K. Buga

gaf in het academiejaar 1918–1919 de volgende colleges:

1) Oudkerkslavische taal (beide semesters; 3 uur per week),

2) Litouwse taal (herfstsemester; 3 uur per week),

3) Inleiding in de taalwetenschap voor historici (voorjaarssemester; 2 uur per week).

4) Vergelijkende fonetiek van de Indo-Europese talen (voorjaarssemester; 3 uur per week),

5) Proseminarium in de inleiding tot de taalwetenschap voor degenen die de cursus inleiding tot de taalwetenschap hadden gevolgd (herfstsemester; 2 uur per week),

6) Practicum Sanskriet (herfstsemester; 1 uur per week),

⁴ Пермский государственный университет имени А. М. Горького. Исторический очерк. 1916—1966. Пермь, 1966.

⁵ Staatsarchief van de oblast Perm (hierna PSVA), f. 180, a. 1, b. 521.

⁶ PSVA, f. 180, a. 1, b. 1026.

⁷ Aldaar, p. 532.

⁸ Aldaar.

⁹ Staatsuniversiteit van Perm..., p. 21.

¹⁰ Het verslag, met de hand geschreven door K. Būga, wordt bewaard in het Staatsarchief van de oblast Perm (f. 180, a. 1, b. 531, p. 18).

48

7) etymologische oefeningen (het voorjaarssemester; 1 uur per week).

De praktische lessen Sanskriet (het lezen van het eerste boek van de Rigveda) vonden wegens gebrek aan toehoorders geen doorgang.

Het uur etymologische oefeningen werd benut voor de cursus vergelijkende fonetiek van de Indo-Europese talen; voor het volgen daarvan bleken 3 wekelijkse uren per semester ontoereikend.

Actief namen L. K. Fioletova en D. V. Pokrovski deel aan het pro-seminarie over de inleiding tot de taalkunde. Er werden twee werkstukken voorgelezen over het onderwerp „de oorsprong van de Slavische spirant x“.

In het verslagjaar kwamen er bij het Linguïstisch Seminarie, als gevolg van de ontwrichting van de binnenlandse boekenmarkt en het ontbreken van verbindingen met het buitenland, slechts een gering aantal boeken binnen (30 titels). Van regelmatig onderwijs in taalkundige vakken kon geen sprake zijn, aangezien in het Seminarie de meeste onontbeerlijke hulpmiddelen ontbraken (woordenboeken, grammatica’s, teksten en naslagwerken).

In het verslagjaar zette ik het verzamelen van materiaal voor een etymologisch woordenboek van de Baltische talen voort. De studie van de lexicale invloed van de Slavische talen op de Baltische talen is aanzienlijk gevorderd.