IŠ LIETUVIŲ KALBOTYROS ISTORIJOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XX (1980)

V. BALAŠIS

DALL’ARCHIVIO DI PERM SU K. BŪGA

K. Būga iniziò a lavorare all’Università di Perm fin dal giorno della sua fondazione. Le informazioni sull’attività di K. Būga in questa università sono relativamente scarse. Alcuni documenti riguardanti l’illustre linguista lituano, rinvenuti nel 1978 nell’Archivio di Stato di Perm, possono integrare in qualche misura questo periodo della sua biografia.¹

L’idea di fondare un’università a Perm emerse già alla fine del XIX secolo. Un impulso concreto alla sua realizzazione fu dato dalla Prima guerra mondiale. Nel 1916 si rese necessario evacuare l’Università di Tartu. Le autorità cittadine di Perm acconsentirono ad accoglierla, ma, una volta stabilizzatosi il fronte di Riga, non fu necessario evacuare quell’università; l’idea di istituire un’università a Perm rimase tuttavia attuale. Il 12 luglio 1916 il Consiglio dei ministri deliberò di fondare qui un’università sulla base dell’Università imperiale di Pietrogrado. Il 1º ottobre 1916 ebbe luogo l’inaugurazione della sezione di Perm dell’Università di Pietrogrado. Il personale fu reclutato presso gli istituti di istruzione superiore di Mosca, Tartu, Kazan’ e Novorossijsk, ma il nucleo era costituito dai professori dell’Università di Pietrogrado. Tra coloro che furono inviati in missione vi era anche K. Būga, privatdozent di quest’ultima università.

All’Università di Perm inizialmente operavano soltanto quattro facoltà: di storia e filologia, di fisica e matematica, di medicina e di giurisprudenza. K. Būga lavorò fin dal primo giorno presso la cattedra di linguistica comparata della Facoltà di storia e filologia. All’epoca la facoltà contava nove filologi. Come si osserva nell’articolo dedicato al cinquantesimo anniversario della facoltà², da quel gruppo emersero in seguito eminenti studiosi: L. Bulachovskis, S. Obnorskis, P. Bogoslovskis e K. Būga.

L’attività di K. Būga all’Università di Perm ebbe successo. Continuò a raccogliere materiali per il dizionario della lingua lituana; si ritiene che abbia redatto correzioni e integrazioni al dizionario etimologico della lingua russa di A. Preobraženskij; studiò le leggi fonetiche delle desinenze delle parole nei dialetti lituani; iniziò un lavoro sulla scomparsa degli elementi linguistici che avevano perduto il loro significato morfologico; scrisse l’articolo «Baltica nella “Grammatica protoslava” di G. A. Ilinskij». Come risulta dalla relazione sull’attività universitaria del 1918—1919, K. Būga raccolse qui anche materiali per un dizionario etimologico delle lingue baltiche e studiò l’influsso del lessico delle lingue slave sulle lingue baltiche³.

All’Università di Perm K. Būga insegnò l’antico slavo, la lingua lituana, un’introduzione alla linguistica per gli storici, la fonetica comparata delle lingue indoeuropee; diresse il proseminario introduttivo di linguistica e tenne un corso pratico di sanscrito e esercitazioni di etimologia.

¹L’autore di questa pubblicazione è grato a M. A. Kiprijanova, direttrice dell’Archivio di Stato di Perm, che lo ha aiutato a reperire quei documenti e gli ha consentito di consultarli.

² Генкель М. А. и др. Основные научные направления филологического факультета с 1916 по 1966 год. — Ученые записки. Языкознание. Пермь, 1966, № 162.

³ Zinkevičius Z., Kabelka J. Kazimieras Būga. — Kn.: Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958, t. 1, p. 47—48.

47

Sebbene la biblioteca si impegnasse a fornire agli studenti la letteratura necessaria, mancavano comunque le condizioni per un lavoro normale. Lo si evince dalla relazione di K. Būga e dal profilo storico dell’Università di Perm’⁴.

Finora non è stato possibile trovare dati su quando K. Būga abbia iniziato a ricoprire l’incarico di professore straordinario. Nella seduta della Facoltà di Storia e Filologia⁵, tenutasi il 27 ottobre 1916 e in cui fu esaminata la questione di A. Voldemaras relativa alla sua assunzione come docente a ore, K. Būga ricopriva ancora l’incarico di professore. Ma già nell’elenco del personale universitario del 20 febbraio 1917⁶, nella colonna «grado e incarico», si legge: «ricopre l’incarico di professore straordinario presso la cattedra di linguistica comparata». La Piccola enciclopedia sovietica lituana (I, p. 277) indica che il titolo di professore straordinario fu conferito a K. Būga nella primavera del 1918.

Si può aggiungere che negli elenchi del 1918 e del 1º gennaio 1919 il cognome di K. Būga è riportato come «Bugas (Buga)». L’elenco del 1º gennaio 1919 indica anche il suo indirizzo di residenza a Perm’: Zaimka, casa Meškov, appartamento 14⁷. Si tratta dell’edificio centrale dell’attuale Università di Perm’, costruito dal mercante Meškov e ceduto all’università nel 1916. Per quanto è stato possibile ricostruire, l’ultima menzione del cognome di K. Būga si trova nel verbale della seduta della Facoltà di Storia e Filologia del 4 aprile 1919. In quella seduta fu eletto il segretario del consiglio di facoltà. J. Verchovskis fu eletto segretario con sette voti, mentre K. Būga e L. Bulachovskis ricevettero un voto ciascuno⁸.

Nell’estate del 1919 l’Università di Perm’ fu evacuata a Tomsk. A Perm’ rimase un solo professore del personale scientifico⁹. Nel 1920 l’università fu riportata a Perm’. Nello stesso anno K. Būga tornò in Lituania da Tomsk.

[Relazione sull’attività di K. Būga presso l’Università di Perm’ nel 1918–1919¹⁰]

Prof. straord. facente funzione K. K. Buga

nell’anno accademico 1918–1919 ha tenuto i seguenti corsi:

1) lingua paleoslava ecclesiastica (entrambi i semestri; 3 ore settimanali),

2) lingua lituana (semestre autunnale; 3 ore settimanali),

3) introduzione alla linguistica per gli storici (semestre primaverile; 2 ore settimanali).

4) fonetica comparata delle lingue indoeuropee (semestre primaverile; 3 ore settimanali),

5) pro-seminario di introduzione alla linguistica per chi aveva seguito il corso introduttivo di linguistica (semestre autunnale; 2 ore settimanali),

6) esercitazioni pratiche di sanscrito (semestre autunnale; 1 ora settimanale),

⁴ Università statale A. M. Gor’kij di Perm’. Profilo storico. 1916—1966. Perm’, 1966.

⁵ Archivio di Stato della regione di Perm’ (di seguito PSVA), f. 180, a. 1, b. 521.

⁶ PSVA, f. 180, a. 1, b. 1026.

⁷ Ivi, c. 532.

⁸ Ivi.

⁹ Università statale di Perm’..., p. 21.

¹⁰ La relazione, redatta di pugno da K. Būga, è conservata nell’Archivio di Stato della regione di Perm’ (f. 180, a. 1, b. 531, p. 18).

48

7) esercizi etimologici (semestre primaverile; 1 ora alla settimana).

Le esercitazioni pratiche di sanscrito (lettura del primo libro del Ṛgveda) non si sono svolte per mancanza di uditori.

L’ora dedicata agli esercizi etimologici è stata utilizzata per il corso di fonetica comparata delle lingue indoeuropee, per il quale le 3 ore settimanali del semestre si sono rivelate insufficienti.

L. K. Fioletova e D. V. Pokrovskij hanno partecipato attivamente al proseminario di introduzione alla linguistica. Sono state lette due relazioni sul tema «l’origine della fricativa slava x».

Nel corso dell’anno di riferimento, al Seminario linguistico è pervenuto un numero esiguo di libri (30 titoli), a causa della disorganizzazione del mercato librario interno e dell’assenza di collegamenti con l’estero. Non si è potuto neppure parlare di un regolare svolgimento delle attività nelle discipline linguistiche, poiché al Seminario mancava la maggior parte dei sussidi indispensabili (dizionari, grammatiche, testi e opere di consultazione).

Nel corso dell’anno di riferimento ho continuato a raccogliere materiali per un dizionario etimologico delle lingue baltiche. Lo studio dell’influenza lessicale delle lingue slave su quelle baltiche ha fatto notevoli progressi.