IŠ LIETUVIŲ KALBOTYROS ISTORIJOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XX (1980)

V. Balašis

ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΤΟΥ ΠΕΡΜ ΓΙΑ ΤΟΝ Κ. ΜΠΟΥΓΚΑ

Ο Κ. Μπούγκα άρχισε να εργάζεται στο Πανεπιστήμιο του Περμ από την ίδια την ημέρα της ίδρυσής του. Οι πληροφορίες για τη δραστηριότητα του Κ. Μπούγκα σε αυτό το πανεπιστήμιο είναι σχετικά λίγες. Το 1978, ορισμένα έγγραφα που βρέθηκαν στο Κρατικό Αρχείο του Περμ και αφορούν τον διακεκριμένο Λιθουανό γλωσσολόγο μπορούν να συμπληρώσουν κάπως αυτή την περίοδο της βιογραφίας του.¹

Η ιδέα της ίδρυσης πανεπιστημίου στο Περμ εμφανίστηκε ήδη στα τέλη του 19ου αιώνα. Η συγκεκριμένη ώθηση για την υλοποίησή της δόθηκε από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Το 1916 προέκυψε η ανάγκη εκκένωσης του Πανεπιστημίου του Τάρτου. Οι αρχές της πόλης του Περμ συμφώνησαν να το υποδεχθούν, αλλά, όταν σταθεροποιήθηκε το μέτωπο της Ρίγας, δεν χρειάστηκε να εκκενωθεί το πανεπιστήμιο, αν και η ιδέα της ίδρυσης πανεπιστημίου στο Περμ παρέμεινε επίκαιρη. Στις 12 Ιουλίου 1916, το Υπουργικό Συμβούλιο αποφάσισε να ιδρύσει εδώ πανεπιστήμιο με βάση το Αυτοκρατορικό Πανεπιστήμιο της Πετρούπολης. Την 1η Οκτωβρίου 1916 εγκαινιάστηκε το παράρτημα του Πανεπιστημίου της Πετρούπολης στο Περμ. Το διδακτικό προσωπικό συγκροτήθηκε από ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης της Μόσχας, του Τάρτου, του Καζάν και του Νοβοροσίσκ, αλλά τον πυρήνα αποτέλεσαν οι καθηγητές του Πανεπιστημίου της Πετρούπολης. Ανάμεσα στους αποσπασμένους ήταν και ο υφηγητής του τελευταίου, Κ. Μπούγκα.

Στο Πανεπιστήμιο του Περμ λειτουργούσαν αρχικά μόνο 4 σχολές: Ιστορίας και Φιλολογίας, Φυσικής και Μαθηματικών, Ιατρική και Νομική. Από την πρώτη κιόλας ημέρα, ο Κ. Μπούγκα εργάστηκε στην έδρα Συγκριτικής Γλωσσολογίας της Σχολής Ιστορίας και Φιλολογίας. Τότε στη σχολή εργάζονταν 9 φιλόλογοι. Όπως σημειώνεται σε άρθρο αφιερωμένο στην 50ή επέτειο της σχολής², από αυτούς αναδείχθηκαν αργότερα διακεκριμένοι επιστήμονες: οι Λ. Μπουλαχόφσκι, Σ. Ομπνόρσκι, Π. Μπογκοσλόφσκι και Κ. Μπούγκα.

Η δραστηριότητα του Κ. Μπούγκα στο Πανεπιστήμιο του Περμ ήταν επιτυχής. Συνέχισε να συλλέγει υλικό για το λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, θεωρείται ότι συνέτασσε διορθώσεις και συμπληρώματα για το ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας του Α. Πρεομπραζένσκι, μελετούσε τους φωνητικούς νόμους των καταλήξεων των λέξεων στις λιθουανικές διαλέκτους, άρχισε να εργάζεται πάνω στην εξάλειψη στοιχείων της γλώσσας που είχαν χάσει τη μορφολογική τους σημασία και έγραψε το άρθρο «Baltica στη „Γραμματική της πρωτοσλαβικής“ του Γ. Α. Ιλίνσκι». Όπως προκύπτει από την έκθεση εργασιών του πανεπιστημίου για το 1918—1919, ο Κ. Μπούγκα συνέλεγε επίσης εδώ υλικό για ένα ετυμολογικό λεξικό των βαλτικών γλωσσών και μελετούσε την επίδραση του λεξιλογίου των σλαβικών γλωσσών στις βαλτικές γλώσσες³.

Στο Πανεπιστήμιο του Περμ ο Κ. Μπούγκα δίδασκε την παλαιά σλαβική γλώσσα, τη λιθουανική γλώσσα, εισαγωγή στη γλωσσολογία για ιστορικούς, συγκριτική φωνητική των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών, διηύθυνε το προσέμιναριο εισαγωγής στη γλωσσολογία, δίδασκε πρακτικό μάθημα σανσκριτικών και ασκήσεις ετυμολογίας.

¹ Ο συγγραφέας της παρούσας δημοσίευσης ευχαριστεί τη διευθύντρια του Κρατικού Αρχείου του Περμ, Μ. Α. Κιπριάνοβα, η οποία βοήθησε να εντοπιστούν αυτά τα έγγραφα και επέτρεψε τη χρήση τους.

² Γκένκελ Μ. Α. και άλλοι. Οι κύριες επιστημονικές κατευθύνσεις της Φιλολογικής Σχολής από το 1916 έως το 1966. — Επιστημονικά σημειώματα. Γλωσσολογία. Περμ, 1966, αρ. 162.

³ Zinkevičius Z., Kabelka J. Kazimieras Būga. — Kn.: Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958, t. 1, p. 47—48.

47

Αν και η βιβλιοθήκη προσπαθούσε να εφοδιάζει τους φοιτητές με την απαιτούμενη βιβλιογραφία, εντούτοις δεν υπήρχαν συνθήκες για κανονική εργασία. Αυτό προκύπτει από την έκθεση του K. Būga και από την ιστορική αναδρομή του Πανεπιστημίου του Περμ⁴.

Δεν κατέστη μέχρι στιγμής δυνατό να βρεθούν στοιχεία για το πότε ο K. Būga ανέλαβε καθήκοντα έκτακτου καθηγητή. Στη συνεδρίαση της Σχολής Ιστορίας και Φιλολογίας⁵, που πραγματοποιήθηκε στις 27 Οκτωβρίου 1916 και όπου εξετάστηκε το ζήτημα του A. Voldemaras σχετικά με την πρόσληψή του ως ωρομίσθιου διδάσκοντα, ο K. Būga εξακολουθούσε να ασκεί καθήκοντα καθηγητή. Ωστόσο, ήδη στον κατάλογο προσωπικού του πανεπιστημίου της 20ής Φεβρουαρίου 1917⁶, στη στήλη «βαθμός και καθήκοντα», αναγράφεται: «ασκεί καθήκοντα έκτακτου καθηγητή στην έδρα συγκριτικής γλωσσολογίας». Η Μικρή Σοβιετική Λιθουανική Εγκυκλοπαίδεια (I, σ. 277) αναφέρει ότι ο τίτλος του έκτακτου καθηγητή απονεμήθηκε στον K. Būga την άνοιξη του 1918.

Μπορεί να προστεθεί ότι στους καταλόγους του 1918 και της 1ης Ιανουαρίου 1919 το επώνυμο του K. Būga γράφεται «Bugas (Buga)». Στον κατάλογο της 1ης Ιανουαρίου 1919 αναφέρεται επίσης η διεύθυνση κατοικίας του K. Būga στο Περμ: Zaimka, οικία Meškov, διαμέρισμα 14⁷. Πρόκειται για το σημερινό κεντρικό κτίριο του Πανεπιστημίου του Περμ, το οποίο οικοδόμησε ο έμπορος Meškov και παραχώρησε στο πανεπιστήμιο το 1916. Η τελευταία μνεία του επωνύμου του K. Būga που κατέστη δυνατό να εντοπιστεί βρίσκεται στα πρακτικά της συνεδρίασης της Σχολής Ιστορίας και Φιλολογίας της 4ης Απριλίου 1919. Στη συνεδρίαση αυτή εκλεγόταν ο γραμματέας του συμβουλίου της Σχολής. Με επτά ψήφους γραμματέας εξελέγη ο J. Verchovskis, ενώ οι K. Būga και L. Bulachovskis έλαβαν από μία ψήφο⁸.

Το καλοκαίρι του 1919 το Πανεπιστήμιο του Περμ εκκενώθηκε προς το Τομσκ. Στο Περμ παρέμεινε από το διδακτικό προσωπικό μόνο ένας καθηγητής⁹. Το 1920 το πανεπιστήμιο επέστρεψε στο Περμ. Την ίδια χρονιά ο K. Būga επέστρεψε από το Τομσκ στη Λιθουανία.

[Έκθεση του K. Būga για την εργασία του στο Πανεπιστήμιο του Περμ κατά τα έτη 1918–1919¹⁰]

Ασκών καθήκοντα έκτακτου καθηγητή K. K. Buga

κατά το ακαδημαϊκό έτος 1918–1919 δίδαξε τα ακόλουθα μαθήματα:

1) αρχαία εκκλησιαστική σλαβονική γλώσσα (και στα δύο εξάμηνα· 3 ώρες την εβδομάδα),

2) λιθουανική γλώσσα (χειμερινό εξάμηνο· 3 ώρες την εβδομάδα),

3) εισαγωγή στη γλωσσολογία για ιστορικούς (εαρινό εξάμηνο· 2 ώρες την εβδομάδα).

4) συγκριτική φωνητική των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών (εαρινό εξάμηνο· 3 ώρες την εβδομάδα),

5) προσεμινάριο εισαγωγής στη γλωσσολογία για όσους είχαν παρακολουθήσει το μάθημα εισαγωγής στη γλωσσολογία (χειμερινό εξάμηνο· 2 ώρες την εβδομάδα),

6) πρακτικά μαθήματα σανσκριτικών (χειμερινό εξάμηνο· 1 ώρα την εβδομάδα),

⁴ Пермский государственный университет имени А. М. Горького. Исторический очерк. 1916—1966. Пермь, 1966.

⁵ Κρατικό Αρχείο της Περιφέρειας του Περμ (εφεξής PSVA), f. 180, a. 1, b. 521.

⁶ PSVA, f. 180, a. 1, b. 1026.

⁷ Στο ίδιο, φ. 532.

⁸ Στο ίδιο.

⁹ Κρατικό Πανεπιστήμιο του Περμ..., σ. 21.

¹⁰ Η έκθεση, γραμμένη από τον Κ. Μπούγκα με το χέρι του, φυλάσσεται στο Κρατικό Αρχείο της Περιφέρειας του Περμ (φ. 180, απογραφή 1, φάκ. 531, σ. 18).

48

7) ετυμολογικές ασκήσεις (εαρινό εξάμηνο· 1 ώρα την εβδομάδα).

Τα πρακτικά μαθήματα σανσκριτικών (ανάγνωση του πρώτου βιβλίου της Ριγκβέδα) δεν πραγματοποιήθηκαν λόγω έλλειψης ακροατών.

Η ώρα των ετυμολογικών ασκήσεων διατέθηκε για το μάθημα συγκριτικής φωνητικής των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών, για την ολοκλήρωση του οποίου αποδείχθηκαν ανεπαρκείς οι 3 εβδομαδιαίες ώρες ανά εξάμηνο.

Ενεργό μέρος στο προσεμινάριο εισαγωγής στη γλωσσολογία έλαβαν οι Λ. Κ. Φιολέτοβα και Ν. Β. Ποκρόφσκι. Παρουσιάστηκαν δύο εισηγήσεις με θέμα «η προέλευση του σλαβικού τριβόμενου x».

Κατά το έτος αναφοράς, λόγω της διαταραχής της εσωτερικής αγοράς βιβλίου και της έλλειψης επικοινωνίας με το εξωτερικό, έφτασε στο Γλωσσολογικό Σεμινάριο ασήμαντος αριθμός βιβλίων (30 τίτλοι). Δεν μπορούσε να γίνει λόγος για τακτικά μαθήματα γλωσσολογικών αντικειμένων, καθώς στο Σεμινάριο έλειπαν τα περισσότερα από τα απολύτως απαραίτητα βοηθήματα (λεξικά, γραμματικές, κείμενα και εγχειρίδια αναφοράς).

Κατά το έτος αναφοράς συνέχισα να συλλέγω υλικό για ένα ετυμολογικό λεξικό των βαλτικών γλωσσών. Η μελέτη της λεξιλογικής επίδρασης των σλαβικών γλωσσών στις βαλτικές προχώρησε σημαντικά.