IŠ LIETUVIŲ KALBOTYROS ISTORIJOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XX (1980)

V. BALAŠIS

AUS DEM PERMER ARCHIV ÜBER K. BŪGA

K. Būga begann am Gründungstag der Universität Perm dort zu arbeiten. Über K. Būgas Tätigkeit an dieser Universität ist vergleichsweise wenig bekannt. Die 1978 im Staatlichen Archiv Perms gefundenen vereinzelten Dokumente, die den berühmten litauischen Sprachwissenschaftler betreffen, können diesen Abschnitt seiner Biografie ein wenig ergänzen.¹

Die Idee, in Perm eine Universität zu gründen, kam bereits Ende des 19. Jahrhunderts auf. Den konkreten Anstoß zu ihrer Verwirklichung gab der Erste Weltkrieg. 1916 stellte sich die Frage, die Universität Tartu zu evakuieren. Die Stadtverwaltung von Perm erklärte sich bereit, sie aufzunehmen; nachdem sich jedoch die Front bei Riga stabilisiert hatte, musste die Universität nicht evakuiert werden, doch die Idee, in Perm eine Universität zu gründen, blieb aktuell. Am 12. Juli 1916 beschloss der Ministerrat, hier auf der Grundlage der Kaiserlichen Universität Petrograd eine Universität einzurichten. Am 1. Oktober 1916 wurde die Permer Abteilung der Universität Petrograd eröffnet. Das Lehrpersonal wurde aus den Hochschulen Moskaus, Tartus, Kasans und Noworossijsk zusammengestellt, die Grundlage bildeten jedoch die Professoren der Universität Petrograd. Unter die zur Entsendung Vorgesehenen fiel auch der Privatdozent dieser Universität, K. Būga.

An der Universität Perm bestanden zunächst nur vier Fakultäten: Geschichte und Philologie, Physik und Mathematik, Medizin sowie Rechtswissenschaft. K. Būga arbeitete vom ersten Tag an am Lehrstuhl für Vergleichende Sprachwissenschaft der Fakultät für Geschichte und Philologie. Damals waren an der Fakultät neun Philologen tätig. Wie in einem anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der Fakultät veröffentlichten Artikel vermerkt wird², gingen aus ihren Reihen später bedeutende Wissenschaftler hervor: L. Bulachovskis, S. Obnorskis, P. Bogoslovskis und K. Būga.

K. Būgas Tätigkeit an der Universität Perm war erfolgreich. Er sammelte weiterhin Material für ein Wörterbuch der litauischen Sprache; vermutlich verfasste er Korrekturen und Ergänzungen zu A. Preobraženskis’ etymologischem Wörterbuch der russischen Sprache, untersuchte die lautlichen Gesetzmäßigkeiten am Wortende in litauischen Dialekten, begann eine Arbeit über das Schwinden von Sprachelementen, die ihre morphologische Bedeutung verloren haben, und schrieb den Artikel „Baltica in G. A. Ilinskis’ ‚Altbulgarischer Grammatik‘“. Wie aus dem Bericht über die Arbeit an der Universität in den Jahren 1918–1919 hervorgeht, sammelte K. Būga hier außerdem Material für ein etymologisches Wörterbuch der baltischen Sprachen und untersuchte den Einfluss des Wortschatzes der slawischen Sprachen auf die baltischen Sprachen³.

An der Universität Perm lehrte K. Būga Altkirchenslawisch und Litauisch, eine Einführung in die Sprachwissenschaft für Historiker sowie vergleichende Phonetik der indoeuropäischen Sprachen; er leitete ein Proseminar zur Einführung in die Sprachwissenschaft und hielt einen praktischen Sanskritkurs sowie Übungen zur Etymologie ab.

¹Der Autor dieser Veröffentlichung ist der Leiterin des Staatlichen Archivs Perms, M. A. Kiprijanova, dankbar, die ihm half, diese Dokumente zu finden, und ihre Nutzung gestattete.

² Генкель М. А. и др. Основные научные направления филологического факультета с 1916 по 1966 год. — Ученые записки. Языкознание. Пермь, 1966, № 162.

³ Zinkevičius Z., Kabelka J. Kazimieras Būga. — Kn.: Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958, t. 1, p. 47—48.

47

Obwohl die Bibliothek sich bemühte, die Studierenden mit der erforderlichen Literatur zu versorgen, fehlten dennoch die Voraussetzungen für eine normale Arbeit. Dies geht aus K. Būgas Bericht und aus dem historischen Abriss der Universität Perm hervor⁴.

Wann K. Būga sein Amt als außerordentlicher Professor antrat, ließ sich bislang nicht feststellen. In der Sitzung der Historisch-Philologischen Fakultät⁵ am 27. Oktober 1916, in der A. Voldemars Frage seiner Anstellung als Stundenlehrer erörtert wurde, übte K. Būga noch das Amt eines Professors aus. Doch bereits im Personalverzeichnis der Universität vom 20. Februar 1917⁶ war in der Spalte „Grad und Amt“ eingetragen: „übt das Amt eines außerordentlichen Professors am Lehrstuhl für vergleichende Sprachwissenschaft aus“. In der Kleinen Sowjetischen Litauischen Enzyklopädie (I, S. 277) heißt es, K. Būga sei der Titel eines außerordentlichen Professors im Frühjahr 1918 verliehen worden.

Ergänzend sei erwähnt, dass K. Būgas Nachname in den Verzeichnissen von 1918 und vom 1. Januar 1919 als „Bugas (Buga)“ geschrieben wird. Im Verzeichnis vom 1. Januar 1919 ist auch K. Būgas Wohnadresse in Perm angegeben: Zaimka, Haus Meškovas, Wohnung 14⁷. Dies ist das heutige Hauptgebäude der Universität Perm, das vom Kaufmann Meškov errichtet und 1916 der Universität übergeben wurde. Soweit sich zurückverfolgen ließ, wird K. Būgas Name zuletzt im Protokoll der Sitzung der Historisch-Philologischen Fakultät vom 4. April 1919 erwähnt. In dieser Sitzung wurde der Sekretär des Fakultätsrats gewählt. Mit sieben Stimmen wurde J. Verchovskis zum Sekretär gewählt; K. Būga und L. Bulachovskis erhielten jeweils eine Stimme⁸.

Im Sommer 1919 wurde die Universität Perm nach Tomsk evakuiert. In Perm blieb vom wissenschaftlichen Personal nur ein Professor zurück⁹. 1920 wurde die Universität nach Perm zurückverlegt. Im selben Jahr kehrte K. Būga aus Tomsk nach Litauen zurück.

[Bericht über K. Būgas Arbeit an der Universität Perm 1918–1919¹⁰]

Amtierender außerordentlicher Professor K. K. Buga

las im Studienjahr 1918–1919 folgende Lehrveranstaltungen:

1) Altkirchenslawische Sprache (beide Semester; 3 Stunden pro Woche),

2) Litauische Sprache (Herbstsemester; 3 Stunden pro Woche),

3) Einführung in die Sprachwissenschaft für Historiker (Frühjahrssemester; 2 Stunden pro Woche).

4) Vergleichende Phonetik der indogermanischen Sprachen (Frühjahrssemester; 3 Stunden pro Woche),

5) Proseminar zur Einführung in die Sprachwissenschaft für diejenigen, die den Einführungskurs in die Sprachwissenschaft besucht hatten (Herbstsemester; 2 Stunden pro Woche),

6) Praktische Übungen in Sanskrit (Herbstsemester; 1 Stunde pro Woche),

⁴ Пермский государственный университет имени А. М. Горького. Исторический очерк. 1916—1966. Пермь, 1966.

⁵ Staatsarchiv der Region Perm (im Folgenden PSVA), Bestand 180, Findbuch 1, Akte 521.

⁶ PSVA, Bestand 180, Findbuch 1, Akte 1026.

⁷ Ebenda, Bl. 532.

⁸ Ebenda.

⁹ Staatliche Universität Perm..., S. 21.

¹⁰ Der von K. Būga eigenhändig verfasste Bericht wird im Staatlichen Gebietsarchiv Perm aufbewahrt (Bestand 180, Findbuch 1, Akte 531, Bl. 18).

48

7) etymologische Übungen (Sommersemester; 1 Stunde pro Woche).

Praktische Übungen im Sanskrit (Lektüre des ersten Buches des Rigveda) fanden mangels Hörern nicht statt.

Die Stunde für etymologische Übungen wurde für den Kurs zur vergleichenden Phonetik der indoeuropäischen Sprachen verwendet, für dessen Lektüre sich drei Wochenstunden pro Semester als unzureichend erwiesen.

An den Vorseminaren zur Einführung in die Sprachwissenschaft nahmen L. K. Fioletowa und D. W. Pokrowski aktiv teil. Es wurden zwei Referate zum Thema „Ursprung des slawischen Reibelauts x“ gehalten.

Im Berichtsjahr gingen beim Linguistischen Seminar angesichts der Störung des inländischen Buchmarkts und des Fehlens von Verbindungen zum Ausland nur sehr wenige Bücher (30 Titel) ein. Von einem regelmäßigen Unterricht in sprachwissenschaftlichen Fächern konnte keine Rede sein, da dem Seminar die meisten der dringend benötigten Hilfsmittel (Wörterbücher, Grammatiken, Texte und Nachschlagewerke) fehlten.

Im Berichtsjahr setzte ich das Sammeln von Materialien für ein etymologisches Wörterbuch der baltischen Sprachen fort. Die Untersuchung des lexikalischen Einflusses der slawischen Sprachen auf die baltischen Sprachen machte erhebliche Fortschritte.