Page 1IŠ LIETUVIŲ KALBOTYROS ISTORIJOS
LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XX (1980)
V. BALAŠIS
DE L’ARCHIVE DE PERM SUR K. BŪGA
K. Būga commença à travailler à l’université de Perm dès le jour de sa fondation. On dispose de relativement peu d’informations sur l’activité de K. Būga dans cette université. En 1978, quelques documents concernant l’éminent linguiste lituanien furent retrouvés aux archives d’État de Perm; ils peuvent compléter quelque peu cette période de sa biographie.1
L’idée de fonder une université à Perm remonte à la fin du XIXe siècle. La Première Guerre mondiale donna une impulsion concrète à sa réalisation. En 1916, la question de l’évacuation de l’université de Tartu se posa. Les autorités municipales de Perm acceptèrent de l’accueillir, mais, une fois le front de Riga stabilisé, il ne fut pas nécessaire d’évacuer cette université; l’idée de créer une université à Perm resta toutefois d’actualité. Le 12 juillet 1916, le Conseil des ministres décida d’y fonder une université sur la base de l’Université impériale de Petrograd. Le 1er octobre 1916 eut lieu l’ouverture de la section de Perm de l’Université de Petrograd. Le personnel fut recruté dans les établissements d’enseignement supérieur de Moscou, Tartu, Kazan et Novorossiïsk, mais il était principalement composé de professeurs de l’Université de Petrograd. Le privat-docent K. Būga de cette dernière université figura également parmi les personnes envoyées en mission.
Au début, l’université de Perm ne comptait que quatre facultés: histoire et philologie, physique et mathématiques, médecine et droit. Dès le premier jour, K. Būga travailla à la chaire de linguistique comparée de la faculté d’histoire et de philologie. À cette époque, neuf philologues travaillaient à la faculté. Comme le souligne l’article consacré au cinquantième anniversaire de la faculté2, plusieurs éminents chercheurs émergèrent de leurs rangs: L. Bulachovskis, S. Obnorskis, P. Bogoslovskis et K. Būga.
L’activité de K. Būga à l’université de Perm fut fructueuse. Il continua à rassembler des matériaux pour le dictionnaire de la langue lituanienne; on pense qu’il rédigea des corrections et des compléments au dictionnaire étymologique de la langue russe d’A. Preobrajenski; il étudia les lois phonétiques des finales de mot dans les dialectes lituaniens, entreprit un travail sur la disparition des éléments linguistiques ayant perdu leur signification morphologique et écrivit un article intitulé « Baltica dans la Grammaire du vieux slave de G. A. Ilinski ». Comme le montre le rapport sur le travail accompli à l’université en 1918—1919, K. Būga y rassembla également des matériaux pour un dictionnaire étymologique des langues baltes et étudia l’influence du lexique des langues slaves sur les langues baltes3.
À l’université de Perm, K. Būga enseigna le vieux slave, le lituanien, une introduction à la linguistique destinée aux historiens et la phonétique comparée des langues indo-européennes. Il dirigea le proseminaire d’introduction à la linguistique, enseigna un cours pratique de sanskrit ainsi que des exercices d’étymologie.
1 L’auteur de cette publication remercie M. A. Kiprijanova, directrice des archives d’État de Perm, qui l’a aidé à retrouver ces documents et l’a autorisé à les consulter.
2 Genkel M. A. et al. Principales orientations scientifiques de la faculté de philologie de 1916 à 1966. — Notes scientifiques. Linguistique. Perm, 1966, no 162.
3 Zinkevičius Z., Kabelka J. Kazimieras Būga. — Dans: Būga K. Œuvres choisies. V., 1958, t. 1, p. 47—48.
47
Page 2Bien que la bibliothèque se soit efforcée de fournir aux étudiants la littérature nécessaire, les conditions d’un travail normal faisaient néanmoins défaut. Cela ressort du rapport de K. Būga et de l’esquisse historique de l’université de Perm4.
Jusqu’à présent, il n’a pas été possible de trouver quand K. Būga a commencé à exercer les fonctions de professeur extraordinaire. Lors de la séance de la faculté d’histoire et de philologie5, tenue le 27 octobre 1916, où fut examinée la question soulevée par A. Voldemaras concernant son recrutement comme chargé de cours, K. Būga exerçait encore les fonctions de professeur. Mais, dès le 20 février 1917, la liste du personnel de l’université6 porte, dans la rubrique « grade et fonctions »: « exerçant les fonctions de professeur extraordinaire à la chaire de linguistique comparée ». La Petite Encyclopédie soviétique lituanienne (I, p. 277) indique que le titre de professeur extraordinaire fut accordé à K. Būga au printemps 1918.
On peut ajouter que, dans les listes de 1918 et du 1er janvier 1919, le nom de K. Būga est écrit « Bugas (Buga) ». La liste du 1er janvier 1919 indique également l’adresse de K. Būga à Perm: Zaimka, maison Meškov, appartement 147. Il s’agit du bâtiment central actuel de l’université de Perm, construit par le marchand Meškov et cédé à l’université en 1916. Pour la dernière fois, le nom de K. Būga apparaît, selon les recherches que nous avons pu effectuer, dans le procès-verbal de la séance de la faculté d’histoire et de philologie du 4 avril 1919. Au cours de cette séance, le secrétaire du conseil de la faculté fut élu. J. Verchovskis fut élu secrétaire par sept voix, tandis que K. Būga et L. Bulachovskis obtinrent chacun une voix8.
À l’été 1919, l’université de Perm est évacuée à Tomsk. Un seul professeur du personnel scientifique reste à Perm9. En 1920, l’université est ramenée à Perm. La même année, K. Būga rentre de Tomsk en Lituanie.
[Rapport sur le travail de K. Būga à l’université de Perm en 1918–191910]
Professeur extraordinaire par intérim K. K. Buga
a donné les cours suivants durant l’année universitaire 1918–1919:
1) langue vieux-slave ecclésiastique (les deux semestres; 3 heures par semaine),
2) langue lituanienne (semestre d’automne; 3 heures par semaine),
3) introduction à la linguistique pour les historiens (semestre de printemps; 2 heures par semaine).
4) phonétique comparée des langues indo-européennes (semestre de printemps; 3 heures par semaine),
5) pro-séminaire d’introduction à la linguistique, destiné aux étudiants ayant suivi le cours d’introduction à la linguistique (semestre d’automne; 2 heures par semaine),
6) travaux pratiques de sanskrit (semestre d’automne; 1 heure par semaine),
4 Пермский государственный университет имени А. М. Горького. Исторический очерк. 1916—1966. Пермь, 1966.
5 Archives d’État de la région de Perm (ci-après PSVA), f. 180, a. 1, b. 521.
6 PSVA, f. 180, a. 1, b. 1026.
7 Ibid., fol. 532.
8 Ibid.
9 Université d’État de Perm..., p. 21.
10 Le rapport, rédigé de la main de K. Būga, est conservé aux Archives d’État de l’oblast de Perm (f. 180, inv. 1, d. 531, p. 18).
48
Page 37) exercices étymologiques (semestre de printemps; 1 heure par semaine).
Les travaux pratiques de sanskrit (lecture du premier livre du Rig-Véda) n’ont pas eu lieu, faute d’auditeurs.
L’heure consacrée aux exercices étymologiques a été affectée au cours de phonétique comparée des langues indo-européennes, pour lequel les trois heures hebdomadaires du semestre se sont révélées insuffisantes.
L. K. Fioletova et D. V. Pokrovsky ont participé activement au proséminaire d’introduction à la linguistique. Deux exposés ont été présentés sur le thème « l’origine de la fricative slave x ».
Au cours de l’année considérée, la bibliothèque du Séminaire de linguistique n’a reçu qu’un nombre infime de livres (30 titres), en raison du dérèglement du marché intérieur du livre et de l’absence de communications avec l’étranger. Il était impossible d’organiser des cours réguliers dans les matières linguistiques, car le Séminaire ne disposait pas de la plupart des ouvrages indispensables (dictionnaires, grammaires, textes et ouvrages de référence).
Au cours de l’année considérée, j’ai poursuivi la collecte de matériaux pour un dictionnaire étymologique des langues baltes. L’étude de l’influence lexicale des langues slaves sur les langues baltes a considérablement progressé.
