ACTA
LINGUISTICA
LITHUANICA
LI
(2004),
69-80
Maz ydo
Ka ekizmo
giesmiy
edakcijos
XVI-XVII
a.
Ry y
P usijos
giesmynuose
INGA
STRUNGYTE
Vilniaus
uni e si e as
A
compa ison
be ween
he
hymns
con ained
in
Maz ydas’
Ca echism
and
hei
coun e pa s
in
Mai ydas’
and
Vilen as’,
B e kiinas’,
Sengs ock’s
and
Klein’s
hymnals
shows
ha
he
successi e
edi o s
in oduced
mino
co ec ions
bu
(wi h
he
excep ion
o
one
hymn
in
Klein’s
collec ion)
did
no
ho oughly
e ise
he
ex s.
Sengs ock’s
co ec ions
a e
based,
in
some
ins ances,
no
only
on
Maz ydas
and
B e kiinas,
bu
also
on
he
1547
Ca echism.
Klein
was
much
mo e
consis en
han
his
p edecesso s
in
co ec ing
impe ec ions
in
language
and
e si ica ion.
1.
Ne
ienas
mokslininkas
y a
y inéje¢s
Maz ydo
Ka ekizmo
giesmiy
kalba,
eiléda-
a,
melodinj
eks a,
aciau
issamesnio
Ka ekizmo
giesmiy
lyginimo
su
a ian ais,
pe -
spausdin ais
élesniuose
giesmynuose,
kol
kas
né a.
Sis
lyginimas jdomus
uo,
kad
pa odo
suda y ojy
poziii i
|
senasias
giesmes,
padeda
a skleis i
i
dalies
kei imy
mo-
y us
bei
susek i,
ku iomis
pi m aky
knygomis
naudojosi
suda y ojai.
Kai
ku ios
e-
dakcijos
senosiose
giesmése
nebu o
k yp ingos,
p z.,
ik
keliy
eiléda os
kei imy
Maz-
ydo
a ba
B e kiino
giesmyne
negalime
adin i
siekiu
ko eguo i
giesmiy
silabiskuma,
aciau
okie
aisymai
odo
suda y ojy
pas angas.
Todél
s aipsnyje
pa eikiami
i
pa-
ieniai
aisymai,
ku iy
negalima
apibend in i,
aciau
jie
su eikia
in o macijos
apie
suda y oju,
kaip
kalbos
edak o iu,
nu eik a
da ba.
Sjka
bandy a
lyginamosios
eks y
analizés
me odu
palygin i
Maz ydo
Ka ekizmo
giesmes
su
jy
a ian ais
Ma yno
Maz-
ydo
i
Bal amiejaus
Vilen o,
Jono
B e kiino,
Lozo iaus
Zengs oko
i
Danieliaus
Kleino
giesmynuose.
1.1.
Pi mieji
Re o macijos
eikéjai
s engési
p a es i
palygin i
menka
ély aisiais
idu amZiais
a si adusia
liaudiskq
isuo inio
giedojimo
adicija.
Jie
j
sa o
epe ua-
a
pamazu
j auke
XIII—XV
a.
liaudies
giesmes
bei
negausius
populia iausiy
S en i-
niy
himny
i$
lo yny
kalbos
e imus,
ku ie
pasi odé
ély aisiais
idu amZiais
(Pociii-
é
1995:
51).
1547
m.
P iisijos
KunigaikS ys éje
ie os
Cionyks émis
kalbomis
bu o
iSleis i
du
leidiniai
su
giesmémis.
Tai
-
Seklucjano
giesmynas
Piesni
duchowne
i
keliais
méne-
siais
éliau
Maz ydo
Ka ekizmas,
ku iame
iSspausdin a
11
giesmiy
su
na omis.
Pas a-
asis
leidinys
nebu o
ipiSkas,
nes
pap as ai
j
ka ekizmus
giesmiy
a ba
isiSkai
nedé-
da o,
a ba
igspausdinda o
ik
su
pag indine
giesme
,,Die o
p isakymai“
(Poci i é
1995:
14).
Tik iausiai
ne
pa s
Maz ydas,
o
kunigaikS is
Alb ech as
a ba
jo
pa a éjai
mané,
kad
lie u iskq
ka ekizma
eikia
iSspausdin i
su
giesmémis,
ku ios
uo
me u
u éjo
i in
didele
eikSme
liu e ony
li u gijoje
(Michelini
2000:
11).
KunigaikS is
no éjo
70
|
INGA
STRUNGYTE
padeé i
s anda inius
P iisijos
k aS o
liu e ony
ikybos
pag indus,
odéel
Maz ydui
ga-
léjo
bi i
ekomenduo a
em is
Seklucjano
giesmynu
(Michelini
2000:
11).
XX
a.
p a-
dzioje
Ch is ianas
S angas
nus a é,
kad
Sis
giesmynas
bu o
pag indinis
Sal inis
e -
Gian
sep ynias
Ka ekizmo
giesmes
(S ang
1929:
29-47).
|
Ka ekizmq
pa eko
populia iausia
P isijos
KunigaikS ys és
psalme
,,Liaup ink
du cha
mana
pana“,
ku iq
sueilia o
Ka aliauciaus
pas o ius
Johannas
G aumanas
(Po-
liande is)
(Pociii é
1995:
15).
An a
aip
pa
labai
populia i
o
me o
psalmé
,,Su imilk
an
mu u
Diewe“
bu o
ski a
laido u iy
apeigoms.
Ki i
eks ai
p iski iami
Liu e iui,
pe di busiam
idu amZiy
giesmes'
i
Ceky
e o ma o iaus
Jano
Huso
giesme’.
Pas-
ku inés
ys
giesmés
nesiejamos
su
Seklucjano
giesmynu:
»Be nelis
gime
mumus*“,
ienas
i§
populia aus
idu amziy
himno
,,Dies
es
le iciae“
a ian y,
i
aka o
him-
nas
,,Ch i au
Dena
e i
i
[chwelibe“
galéjo
bi i
e s i
iesiai
iS
lo ynisko
Sal inio’.
Ka ekizme
igspausdin a
p og aminé
p o es an y
giesmé
,,O
Diewe
ku s
dangui
eBi*
(Johano
F ede io
pe di b a
ka aliky
Li anija),
e s a
J.
Zablockio
i§
oki8ko
eks o
,O
Go
Va e
im
hymel eich*
(Michelini
2000:
114).
Eiliuo o
idu amziy
dekalo-
go
,,Tas
e
Die a
p i akimas“,
ku iuo
p asideda
giesmynélis,
e imo
Sal inis
ik-
iausiai
bu o
giesmé
,,Tocz
ies
boze
p zikazanie“
i$
1545
m.
Seklucjano Ka ekizmo.
2.
MAZVYDO
GIESMYNE
bu o
pe spausdin os
be eik
isos
1547
m.
lie u iskojo
Ka e-
kizmo
giesmés,
i8sky us
,,Thiewe
mu u
Danguielis™,
ku i
Ka ekizme
i e s a
emian-
is
giesme
,,Oicze
nasz,
k é ys
jes
w
niebie“
(i8
Seklucjano
1547
m.
giesmyno),
0
j
Maz ydo
giesmyna
pa eko
naujas
Liu e io
giesmés
,,
Va e
unse
im
himel eich“
e -
imas
(Michelini
2000:
443).
18
kai
ku iy
aisymy
ma y i,
kad
giesmése
labiau
s eng asi
a siz elg i
j
o iginalo
ypa umus,
p ia in i
e ima
p ie
Sal inio.
Si aip
de in a
leksika.
S ai
ie oj
Ka ekiz-
mo
(gen.
pl.)
unu
a8oma
waiku*:
an
awa
miloiu
unu
/
MZK
6,,—
An
awa
miluyu
waiku/
MZG,,,
plg.
lenk.
nad
swemi
mi emi
dzieémi>;
gen.
sg.
weika as
aisoma
|
acc.
sg.
i chganima,
plg.:
Be
awes
gau i
weika as
MZK
7,
—
Be
awes
gau i
i chganima
MzG,,,
plg.
lenk.
byé
zbawiona
bez
aski
wej.
(lenk.
zbawiona
‘iSgany a’).
Giesmyne,
lyginan
su
Ka ekizmu,
oliau
obulinamas
e imas,
aisomos
p asp idusio
pazodinio
e i-
mo
o mos:
A
muJchk
iu
elas
beganc3ias
|
MZK
5,,—>
A mu chk
io
elas
beganc3ias
/
MZG,,
plg.
ok.
Wend
on
uns
ab
sein
eu ig
p eil.
P ie
lie u isko
a i ikmens
sg.
.
d asia
p ide in as
daik a a dis
linksmin oja,
nes
Ka ekizme
laiky asi
subs .
masc.
duch
g ama inés
o mos:
Lig min aiu
mes
wadinam
/
MZK
3,
—
Linksmin oie
mes
wadi-
nam
|
MzG,,
plg.
Cieszycielem
cig
zowiemy.
Ki iniuose
,,Liaup ink
du cha
mana
pa-
Mes
ikim
ijg
wenagi
Diewa“,
,,Pap a chaim
{chwen a es
dwa es“,
,,Schwen a
Dwa e
mu ump
a eik“,
,,Thiewe
mu u
Danguielis*.
,Je us
Ch i us
i ch
gielbe as
mu u*.
Lie u iska
giesmé
,,Be nelis
gime
mumus*
kol
kas
ne u i
ikslaus
a i ikmens.
San umpose
didysis
skai ius
Zzymi
MaZ ydo
Ka ekizmo
giesme
a
pa ia
eilés
a ka,
kokia
ji
y a
i8-
spausdin a
Ka ekizme,
0
mazasis
—
giesméseilu e,
p z.:
giesmé
,,Schwen a
Dwa e
mu ump
a eik“
Ka ekiz-
me
y a
e¢ia
i
.
.
A
Nu odan
e imo
a i ikmenis
¢ia
i
ki u
em asi
Michelini
(2000).
MAZVYDO
KATEKIZMO
GIESMIU
REDAKCIJOS
|
71
na“
i
,,Pap a chaim
[chwen ales
dwa es“
kelis
ka us
iS aisy as
skolinys
la/ka
(o igi-
nale
a ka)
lie .
a i ikmeniu
meilé.
Bu o
a koma
i
giesmiy
s uk i a
(p aleidziama
a ba
j e piama
s o a
a ba
ei-
lu é).
Giesméje
,,Be nelis
gime
mumus*
j e p a
60
eilu é
i
penk a
s o a.
Papildo-
mas
segmen as
(Ing
ghi
ikedami)
s o os
pabaigoje
ilygino
posmo
eiluciy
skaiciy
—
jis
ienin elis
u éjo
de ynias
ie oj
deSim ies.
Senesniajam
silabinés
eiléda os
ipui
bu o
bidingas
apy ik iai
ienodas
skiemeny
skai¢ius
eilu ése,
ienodos
g ama inés
pabaigos
o mos,
saskambiai
bei
imai
(Gi -
dzijauskas 2001:
448-449).
Panagiu
p incipu,
no s
i
nesklandZiai,
eiliuojamos
i
Maz ydo
Ka ekizmo
giesmés.
Silabizmo
laiky asi
i
Maz ydo
giesmyne,
ne ikslumy
nebu o
links ama
aisy i,
issky us
kelis
a ejus.
Giesmés
,,Schwen a
Dwa e
mu-
ump
a eik“
s o os
me iné
kons ukcija
8/8/8/7.
Maz ydas
gana
pap as ai
pako-
ega o
nesklandzia
pasku ine
eilu e
—
su umpino
Zodj
ienybé[je]
ienu
skiemeniu:
Venibe
Diewa
ga bin a.
MZK
3,,
—
enib
Diewa
ga bin a.
MzG,,.
Taip
pa
eiléda os
nuk ypimai
Salinami
i
giesméje
,,O
Diewe
ku s
dangui
eBi“,
ku ios
bu usi
me iné
schema
8/8/9/9/8/8
page éja
(8/8/9/8/8/8),
plg.:
Venibe
Diewa
am pinagij
/
MZK
5,
>
Venib
Diewa
am inagi
/
MZG,,.
Ge inami
i
pabaigos
saskambiai:
Du cha
mana
u
pla ink
|
C3ie i
i
ga be
Dewui.
MZK
6,,
,.
>
Pla ink
u
du cha
mana
/
C3ie i
i
ga be
Diewa.
MZG,,.
Pe spausdinan
giesme
,,Liaup ink
du cha
mana
pana‘,
be
ku ios
uo
me u
nejsi aizduojama
bazny iné
li u gija,
bu o
pa aisy as
melodinis
eks as
i
pa-
pildomai
iSspausdin a
penk a
s o a
—
adicinis
S en osios
T ejybés
paga binimas
i
paslo inimas
giesmeés
pabaigoje.
Paisy a
i
pasikei usiy
o
me o
ealijy.
Zablockio
Li anija
,,0
Diewe
ku s
dangui
eBi*
Maz ydas
giesmyne
pe spausdino
be
ylik os
s o os,
ku i
ski a
P iisijos
kuni-
gaikscio
Alb ech o
zmonai
kunigaikS ienei
Do o éjai
(jai
linkima
s eika os
i
susi-
lauk i
s eiko
kiidikio),
mi usiai
po
Maz ydo
Ka ekizmo
iSleidimo
(Kaunas
1999:
17).
Dél
o
posma
eko
iSb auk i.
Redaguo a
i
giesmiy
kalba.
S eng asi
eng i
a chajisky
i
Zemai iSky
o my
(ilga-
sis
balsis
/a/
is
dazniau
aisomas
j
/6/;
kamiene
i
Zodzio
gale
zemai iSkas
d ibalsis
/ie/
e ciamas
j
aukS ai iska
ilgaji
/é/,
ku is
a8 e
zymimas
/e/
i
k .)°.
3.
BRETKUNAS
j
inkinj
Gie mes
Duchaunas,
iSleis a
1589
m.,
nej auké
giesmés
,,Be -
nelis
gime
mumus“.
Daino a
Pocii e
mini,
kad
B e kiinas,
suda ydamas
giesmyna,
a sisaké
ka alikisky,
da
idu amZiais
giedamy
eks y,
siekdamas
j auk i
kuo
dau-
giau
Re o macijos
me u,
ypaé
Ma yno
Liu e io,
suku y
giesmiy.
Veikiausiai
dél
o
i
galéjo
a sisaky i
ka alikiSkos
,,Be nelis
gime
mumus“.
Sis
himnas
bu o
giedamas
idu amZiais
ne
ik
lo yny,
be
i
au inémis
Eu opos
kalbomis
(Pociii é
1995:
17).
Kiek
y a
Zinoma,
minima
giesmé
nebu o
j auk a
j
o
me o
LDK,
Lenkijos
i
P isi-
jos
p o es an iskus
leidinius.
Jeigu
Maz ydas
spéjama
e ima
iSspausdino
pi mojo-
je
lie u iskoje
knygoje
i
1566
m.
giesmyne,
galima
many i,
kad
i
lie u ika
giesmé
bu o
populia i.
*
Smulkiau
one iniai
i
mo ologiniai
aisymai
nebus
ap a iami,
kadangi
jie
nuosekliai
ap asy i
li e a i o-
je,
plg.
Palionis
(1967,
1995),
Zinke icius
(1988).
72
||
INGA
STRUNGYTE
Siame
giesmyne
nebu o
i&spausdin os
i
giesmés
,,Tas
e
Die a
p i akimas“,
i
»Pap a chaim
[chwen a es
dwales*.
Beje,
y a
panasios
p adzios
eks as
,,P a chikime
{chwen aie
Dwa ia“,
a¢iau
oliau
sma kiai
ski iasi,
ma y ,
ai
naujas
e imas
1§
ki o
( okisko)
Sal inio
,,Nu
bi en
wi
de
heyligen
Geis “
(z .
Michelini
2001:
36-37).
B e kiinas,
kaip
i
MaZ ydo
giesmyno
aisy ojai,
eks us
s engési
p ia in i
p ie
o iginalo:
Jei
u
pa s
au
gali
weika a
du i.
MzG,,
10
,,
—
Jei
u
pa s
au
pagalba
gali
dii i.
BGD,
plg.
ok.
so
du
selbe
di
hel en
wil .
Kaip
i
Maz ydo
giesmyne,
obulinamas
e imas.
Maz ydui
sekan
lenkiSku
Sal-
iniu
bu o
palik a
nesude in a
giminés
o ma
su
sg.
.
d asia,
nes
lenky
kalboje
duch
y a
sg.
masc.:
Malanes
ghis
awa
mums
ne chik{
|
MZG,,
8,,—
Malones
ghi
awa mums
ne chik ch
|
BGD’.
Taip
pa
a koma
giesmiy
eiléda a,
imas
i
pabai-
gos
saskambiai:
Bindanc3ias
bu o
p ide in a
p ie
p ies
ai
eilu éje
j aS’y o
pasku i-
nio
Zodzio
iunkingas:
Saugak
i
Bindanczias
waikus/
MZK
5,,—>
Saugok
i
waikus
Bindanc3ias
/
BGD.
Ki u
a eju
pasi ink a
a ema iné
eiksmazodzio
o ma
es i,
aip
eilu éje
iSlyginamas
ieno
skiemens
ikumas:
Ku s
am ins
e i
u
Tiewu
BGD
8,,.
Dél
silabizmo
no mos
pa agoma
alia y o
ly is
su
pos pozicija
-pi
ie oj
Maz ydo
a o os
-p,
p z.:
S eikes
mu umpi
i
ne
uk
/
BGD
11,,.
Vienoje
giesmeéje
B e ki-
nas
ik iausiai
dél
eiléda os
j e pé
j a dj:
dak
malone
Pmane u
MZG,,
3,,
>
Duk
malone
u
Bmone u
BGD.
B e kiinas
Siek
iek
edaga o
i
e imy
kalba, aciau
kiek
ki aip
nei
Maz ydo
gies-
myno
edak o iai.
Da .
sg.
o ma
o
i
io
kamieno
daik a a dziuose
e ka Ciais
eik a
su
galiine
-u
( ie oj
Maz ydo
-ui):
Maie a u
BGD
5..,
kunigaik chcziu
BGD
5,.,
mi-
lie oiu
BGD
5,..
Ki i
kalbos
aisymai
i§
esmés
okie
pa
kaip
i
Maz ydo
giesmyne
—
a sisakoma
/a/
(—
/6/)8,
Zemaiciy
da .
pl.
-ims
(—
-iems)’
—
aCiau
jie
jau
daug
nuosek-
lesni.
Tiesa,
liko
nepako eguo a
B e kino
/o/
edukcija
neki iuo oje
galiinéje.
Daz-
niau
Si aip
edaguojami
cilu és
idu yje
esan ys
ZodZiai,
o
pasku inis
eilu és
Zodis
engiamas
aisy i'’.
G ei iausiai
dél
eiléda os
palickama
Maz ydo
Snek ai
biidinga
pie y
Zemaiciy
pa-
a més
ypa ybé
—
ins .
sg.
galiinés
-ia
siau inimas,
g a iSkai
zymimas
aide
<i>,
p z.:
Tawe p
chaukem
na ais
aip
i
{chi di/
Jeib
mus
neaplei
umbi
BGD
11,,
,,;
Idan
po am
ge a
chi di
|
Gale u
awe
ga bin i
BGD
5,,
«,
3
Zengs okas
émési
B e kiino
a ian u
i
jo
giesméje
iSlaiky a
j a dzioji
mo e iSkosios
giminés
o ma.
Kleinas
is
dél o
sa aip
pa edaga o,
sup asdamas,
kad
malonés
neéyks i
ne
d asia,
o
Die as.
8
Badzia
MZG,,
5,,
>
Sjod3a
BGD,
Ap augak
MiG,
5,,
>
Ap augok
BGD,
naglas
MzG,,5,,—
noglos
BGD.
3
sweikims
MzG,,
10,,
>
weikiems
BGD,
Tu in ims
MzG,,5,,—
Tu in iems
BGD,
ghims
MZG,,5,,
>
iems
BGD,
wi ims
MZG,,
7,,—
wi Jiems
BGD,
Lauien ims
MiG,
6,,
>
Liauien iems
BGD.
10
Tai
gana
sa o i8ka
B e kino
nuos a a
—
ne
i
imas
kei imo
a eju
nebi y
nuken éjes
(p z.,
iena
po
ki os
einanéiose
eilu ése,
ku ios
baigiasi
Zodziais
i chganima
i
ug ie chima
okalizma
/a/
pa e us
j
/o/
i8lik y
sis emingi
pabaigos
saskambiai).
Ki a
e us,
B e kiinui
bu o
ge ai
pazjs amos
abid i
a ose-
nos.
Apie
F ydlanda,
is
ku
jis
bu o
kiles,
ilgojo
balsio
edukcijos
neki Ciuo ose
galiinése
nebi a,
aciau
Labgu oje
(ku ioje
p adéjo
di b i
nuo
1587
m.)
neki ¢iuo as
ilgasis
galiinés
okalizmas
bu o
edukuoja-
mas
(Z .
Zinke iéius
1988:
71-72.)
i
su apo
su
Maz ydo
a osena,
ik iausiai
odél
i
nebu o
isada
aisomas.
MAZVYDO
KATEKIZMO
GIESMIV
REDAKCIJOS
|
73
Kadangi
ik
is
Maz ydo
giesmyno
B e kiinas
pe ima
giesmes
su
papildy omis
a ba
p aleis omis
s o omis,
su
kalbos
i
eiléda os
edakcijomis,
iké ina,
kad
jis
Maz ydo
Ka ekizmu
nesinaudojo.
4.
ZENGSTOKAS
sa o
giesmyna
Giesmes
Ch ik{cjioni chkos
i
Duchauni chkos
isspaus-
dino
1612
m.
Cia
j auk os
a8 uonios
Maz ydo
Ka ekizmo
giesmés.
Visos
jos,
i8sky-
us
giesme_
,,Be nelis
gime
mumus*“,
bu o
isspausdin os
B e kino
giesmyne.
Taigi
Zengs okas
j
sa o
giesmyna
g azino
idu amziy
himna_
,,Be nelis
gime
mumus*“,
ku-
is
g eiciausiai
uo
me u
galéjo
bi i
da
oks pa
populia us
kaip
i
Maz ydo
laikais.
Tai
pi moji
nuo oda,
kad
Zengs okas
naudojosi
d iem
giesmiy
inkiniais
—
1589
m.
B e kiino
Gie mes
Duchaunas
i
Maz ydo
giesmynu.
Nuosekli
giesmiy
analizé
pa o-
dé,
kad
an
ZengS oko
da bo
s alo
guléjo
ne
ik
Sios
d i
knygos,
be
i
Maz ydo
Ka e-
kizmas.
Viena
paliudijima,
kad
ZengS okas
émési
Ka ekizmu,
ap inkame
giesméje
,»Be nelis
gime
mumus“.
ZengsS okas
paka ojo
Ka ekizme
iSspausdin a
eilu e,
ku i
giesmyne
jau
bu o
pakeis a
ki ais
zodZiais:
buki
c3ie is
i
ga be
|
MZK
9,,
—
Buki
cze is
wienamui
|
MZG,,
—
buki
cje is
i
ga be
/
ZG.
Ki a
aiski
nuo oda
5
Ke selcieneg
—
Zablockio
Li anijoje
‘O
Diewe
ku s
dangui
eBi*.
Cia
pasi enkamas
eiksmaZodis
neapleisk
ie oj
giesmyne
i
B e k ino
a ian e
j a8y o
nep as ok:
Ach
we chpa e
mus
neaplei k
|
MZK
5,,
>
Ach
wie chpa e
mu s
nep a ak
|
MZG,,
>
Ach
Wie chpa ie
mus
nep a ok
/
BGD
7,
Ach
wie chpa ie
mus
neaplei k
|
ZG.
Kadangi
daugiau
leksiniu,
aip
pa
i
sin aksiniy
kei imy
nepas ebé a, ad
i8
aSybos
bei
ki u
giesmés
ypa umy
sp es i,
a
edaguodamas
ki us
kii inius
ZengS okas
pasinaudojo
Ka ekizmu,
gana
su-
dé inga,
nes
jis
ik
da nuosekliau
igy endino
B e kiino
p adé us giesmiy
kalbos
ai-
symus.
S a bu
paminé i,
kad
ZengS okas,
edaguodamas
Zablockio
Li anija,
emési
i
Maz-
ydo
giesmyno
egzemplio iumi.
S ai
ienoje
eilu éje
Zodziy
a ka
su ampa
ne
su
—
kino
eikalu,
o
su
Maz ydo
giesmynu:
Lijnk mink
u
pa s
chi us
didei
/
MZG,,
9,
>
Link mink
chi us
u
pa s
didei
|
BGD
—
Link mink
u
pa s
{chi us
didei
|
ZG.
Ko e-
guodamas
psalme
,,Liaup ink
du cha
mana
pana“,
ZengS okas
aip
pa
pasinaudojo
Maz ydo
giesmynu.
B e kiino
bu o
pasi ink a
p on.
a a,
o
Zengs oko
p on.
sa o,
ku is
pa a o as
i
Maz ydo
giesmyne
esanciame
giesmés
a ian e,
plg.:
Ba
dauk ijn
gie ibe
awa
|
MZG,,
6,
—
Ba
dauk in
ge ibe
awa
|
BGD
—
Ba
dauk in
ge ibe
Jawa
/
ZG.
Toje
pacioje
giesmeéje
pas ebé as
i
ki as
aisymas,
ku is
a gu
a
galéjo
bi i
Zengs oko
sugal o as.
Vie oj
Maz ydo
subs .
a pi k ojui
B e kinui
inkamesnis
a -
odé
ponui
K is ui.
ZengS okas
sug iz a p ie
Maz ydo
giesmyno
a ian o"'.
Plg.:
Je ui
mu u
a pi k oijui
|
MZG,
6,,
>
Je ui
Ch i ui
mu u
Ponui
/
BGD
—
Je ui
mu u
a pi k-
oiui
|
ZG.
Y a
i
daugiau
pa yzdziu,
ku ie
leidzia
many i,
kad
ZengS okas, aisydamas
sena-
sias
giesmes,
naudojosi
ne
ik
B e k ino,
be
i
1566
i
1570
m.
Maz ydo
giesmynais.
I§
en
jis
galéjo
nusi aSy i
umpesnes
a ema ines
eiksmazodzio
i
p ieSdeliy
o -
11
Miné us
ZengS oko
aisymus
i
su apimus
su
Maz ydo
giesmynu
aip
pa
nu odeé
i
Guido
Michelini’s
neseniai
iSleis oje
knygoje
(Michelini
2004).
Ta¢iau
sasajy su
Maz ydo
Ka ekizmu
i aly
kalbininkas
nepa-
s ebéjo.

74
|
INGA
STRUNGYTE
mas.
Plg.:
Ku s
ampins
e
u
ewu
/
MZG,,
8,,
>
Ku s
am ins
e i
u
Tiewu
/
BGD
>
Ku s
am ins
e
u
Tiewu
|
ZG;
Ba
io
mok la
weikegi
u
B
i ka.
MZG,,
10,,—
ba
io
mok la
[weikieghi
u
uu
i ika.
BGD
—
Ba
io
mok la
{weikeghi
u
u
i ika
ZG;
Kaip
u
pa s
gawai
n ig
Diewa
Tewa
MZG,,
10,,
>
Kaip
u
pa s
gawai
nugi
Diewa
Tiewa.
BGD
—
kaip
u
pa s
gawai
nug
Diewa
Tiewa
ZG.
Ki a
e us,
Zengs okas
galéjo
i
pa s,
be
papildomo
eks o
j akos,
edaguo i
Sias
eilu es,
kadangi
okio
pobiidzio
(gana
p imi y iis
i
nek ybingi)
aisymai,
siekian
is eng i
ne ienodo
skiemeny
skai¢iaus
eilu éje,
bu o
populia iis.
Vis
del o
a odo,
kad
Zengs okas
senujy
giesmiy
nuk ypimy
nuo
silabizmo
nesiémé
ko eguo i
(isky-
us
ieng
a ejj).
Tad
i
ap a i
aisymai
eikiausiai
nebu o
sa a ankiSki.
Taip
pa
i
ilgojo
balsio
/a/
j a8yma
ie oj
B e kiino
/6/
i
kai
ku iuos
o og a inius
a ejus
galima
in e p e uo i
kaip
nusi a’yma
is
Maz ydo
giesmyno.
Plg.:
ilpnams
bei
e ganczams
|
MzZG,,
5,,—
ilpnoms
bei
e ganczioms
|
BGD
—
ilpnams
bei
e -
ganc3zams
/
ZG;
Redik
ma e is
i
Sunus
|
MZG,,
5,,,
>
Redik
mo e is
i
unus
/
BGD
>
Redik
ma e is
i
Sunus
|
ZG;
chi o
nak ie
MZG,,
11,
>
chi a
Nak e
BGD
—
chi o
nak ie
ZG.
Zengs okas
gana
nenuosekliai
inkosi
ilgojo
balsio
/a/
o og a ing
aiskq.
Tai
a si-
spindi
eks e
,,O
Diewe
ku s
dangui
eBi*.
Viename
zodyje
a ba
skiemenyje
asoma
<o>,
ki ame
—
<a>.
Kadangi
ne
ienu
a eju
<a>
pasi inkimas
su apo
su
Maz ydo
giesmynu,
galima
many i,
kad
edaguodamas
§j
eks a
ZengS okas
naudojosi
iek
B e -
kiino,
iek
Maz ydo
giesmynu
i
Siek
iek
Ka ekizmu.
Taciau
ki y
giesmiy
o og a ija
a imesné
B e kinui.
No s
Zengs okas
bu o
gana
nuoseklus
sa o
pi m aky
sekéjas
i
aisymy
eséjas,
aciau
kai
ka
kei é
i
isi8kai
sa a ankiskai.
Pa yzdziui,
keliose
ie ose
ans o ma o
Li anijos
,,O
Diewe
ku s
dangui
eBi*
eks a:
Saugok
u
mus
unus
awa.
BGD
5,,
>
Saugok
u
mus
awa
anka.
ZG;
Diewe
augok
awa
anka.
BGD
5,.—
Je au
augok
awa
anka.
ZG;
Diik
mie a
a p
wi u
Panu
|
BGD
5,,
>
Duk
mie a
a p
wi u
Smo-
niu
/
ZG.
Zeng& okas
amZininky
(apie
ai
jis
uzsimena
giesmyno
p a a méje
,,Ge biamiems...
lie u isky
baznyéiy
kunigams“,
plg.
KoZeniauskiené,
sud.,
1990:
236)
i
elesniy
gies-
myny
suda y ojy
bu o
k i ikuojamas,
esa
edaguodamas
B e kino
i
Maz ydo
pali-
kima
j élé
klaidu,
i8k aipé
Zodziy,
posakiy
p asme.
Kaip
miné a
anks¢iau,
amZininkai
Zengs oka
galéjo
peik i,
pas ebéje
a’ybos
nelygumuy,
galbi
i
dél o,
kad
jis
ie omis
g izda o
p ie
senesnio
Maz ydo
a ian o.
Vis
dél o
ZengS oko
da bas
nenusipelné
ik
k i ikos.
S ai
ma y i
jo,
kaip
edak o iaus,
pas angos
iS aisy i
jsi élusias
spaus u-
ininky
klaidas:
pildanc3zin
/
BGD
7,,—
pildanc3iu
ZG,
ei e
BGD
7,,
>
ei ei
ZG,
gen.
pl.
kowa
BGD
5,,
>
kowu
ZG,
nu
BGD
8,—
no
ZG,
wed
mes
e mi
u we ims
awa.
BGD
7,,—>
nes
mes
e me
u we ims
awa.
ZG.
Jis
pas ebejo
i
Maz ydo
hipe ko-
ek iskas
o mas
giesméje
,,Gime
mumus
Be nelis“
i
jas
iS aisé:
Biedi
MZG,
12>
idi
BGD.
Toje
pa ioje
giesméje
edaga o
Maz ydo
a o a
g a ema
<q>,
asoma
ie oj
d iga sio
/an/,
p z.:
dqgaus
MZG,
29
>
dangaus
ZG,
dqgu u
MzZG,
68
>
dan-
gii a
ZG.
Ki ose
giesmése
Zengs okas
aisé
B e kiino
a o a
g a ema
<o>
i
<u>:
do
BGD
8,,
>
dii
ZG,
dok
BGD
7,,
—
dik
ZG.
IS
one iniy
aisymy
miné inas
a ika os
/dZ/
a ojimas:
e b.
p aes.
3
a leid
BGD
6,—
a leid3
ZG,
adj.
didem
BGD
MAZVYDO
KATEKIZMO
GIESMIU
REDAKCIJOS
|
75
6,,
>
didjem
ZG.
A i aisoma
da .
sg.
gal iné
-u
j
-ui:
kunigaik{chcziu
BGD
5,,
>
kunigaik chczui
ZG,
milie oiu
BGD
5,,
>
mile oiui
ZG.
Kai
ku ie
one iniai
i
mo o-
loginiai
aisymai
leidzia
many i,
kad
ZengS okas
déjo
pas angy
giesmiy
kalba
a in i
p ie
P usijos
lie u iy
aka y
auks ai¢iy
a més,
p z.:
p i ch
BGD
7,,—
p ie ch
ZG,
ins .
sg.
me i
BGD
5,,—
me im
ZG
(Sawa
me i
i{chwadawai
—
awa
me im
i chwadawai).
Kaip
i
pi m akai,
ZengS okas
oliau
obulino
e ima.
Kei e
zodziy
a ka
i
p ie-
linksnj
p o
su
acc.
p iezasCiai
eik8 i:
P o
awa
malone
MzG,
9,,
>
pe
awa
malone
ZG.
Sla iska
jung uka
ed,
B e kino
pe im a
i§
Maz ydo,
ZengS okas
kelis
ka us
aisé
j
nes
(ZG
7,,,
7,,).
Redaga o
pi m aky
palik a
nesude in a
zodziy
skaiciy:
J
lapai
k in
an
Bemes
|
An
ku io
kaip
weias
u chpus
BGD
6,,
,,—
I
lapai
k in
an
Bemes
/
An
ku iu
kaip
weias
u chpus
ZG.
Ne ykusiu
neben
bu y
galima
laiky i
kei i-
ma:
Ach
Diewe
neaplei k
mu u
/
Du chas
i
kunus
wa gi u
BGD
5...,.
>
Ach
Diewe
neaplei k
mu u
/
Du chas
i
kuna
wa gii u
ZG.
17-18
5.
KLEINAS
pe éme
i$
ZengS oko
be eik
isas
senasias
giesmes
i
iSspausdino
1666
m.
isleis ame
giesmyne Naujos
Gie mju
knygos.
A ski o
ap a imo
e a
giesme
,,O
Die-
we
ku Js
dangui
eBi<!,
ku iq
Kleinas ge okai
pe di bo.
G e inan
Kleino
i
okiskos
giesmés
,,O
Go
Va e
im
Himel eich“"
s o as,
ma y i
Siy
d iejy
eks y
ySys.
A k eip inas
démesys
j
Siuos
ZengS oko,
Kleino
i
Liu e io
giesmées
agmen us:
(i)
2
s o a
(pasku inés
ys
eilu és)"*:
ZENGSTOKAS
KLEINAS
LIUTERIS
10.
G iekus
mu u
wi us
10.
Mums
kung
lobj
Leib
/
Eh
und
Gu
behii
uBmi chk
/
ap augok
|
o
{chad/
11.
Del
didjia
u imilima
/
11.
IB
méiles
u imilk
didjos
ey
uns
gnedig
/
und
hil
uns
He
|
12.
augok
du che
aip
i
kuna.
12.
I
ne
apléi k
mus
niekados.
e laB
uns
nun
unnd
nimme meh .
(ii)
4
s o a:
ZENGSTOKAS
KLEINAS
LIUTERIS
19.
Apgink
u
mus
awa
19.
Saugék
mus
nun
i
Behii
uns
HE
ju
anka/
wis ada/
alle iund/
20.
nig
pik ibiu
i
kiek
20.
Nu
giedos
i
u g ieBima/
Fii
Je humb/
la e /
g ieka/
Schand
unnd
Siind
/
2
Kleinas
ja
pa adino
,,O
Diewe
Téwe
Danguje“.
3
[Sspausdin a
knygoje
Ma in Lu he
Gei liche
P almen
Und
Liede ,
Nii nbe g,
1658
(MAB,
sign.:V-17/
12099),
756-759.
$
Vokiskam
eks e
pa yskin i
Zodziai,
su ampan ys
su
Kleino
giesmés
ZodZiais.
76
|
INGA
STRUNGYTE
21.
nig
ka aughima
i
21.
Ni
ka o
i
nep ie elu/
ii
K ieg/
Has
Feind
ha
kowu/
/
Gi
und
Neyd
/
22.
Nig
b anguma
didjia
22.
Nu
Bado
i
pik i
ligg i/
ii
Pe ilenB
und
iawu/
K anckhei ge chwind/
23.
Nug
Ugnies
wandens
23.
Ni
wandens
i
ugnies
ii
Wa e
|
Fewe /
und
i
ma a/
bedés/
heue
jei /
24.
Saugok
u
mus
awa
24.
I
ni
pe kuni
bei
wie os.
i
Ungewi e /
ehddlich
anka.
Wind.
Pe gasi
min is,
kad
Kleinas
giesmés
ne e é
i§
naujo,
o
emdamasis
miné u
Liu e-
io
Sal iniu
pe aisé
ZengS oko
eks a’’.
Kad
Kleinas
e giskai
neseké
oki8ko
o igi-
nalo,
isduoda
ki ybingas
i
lais as
pe di bimas.
Nesu ampa
i
Kleino
giesmés
apim-
is: ji
iena
s o a
ilgesné
negu
Liu e io
(18
i
17),
a¢iau
ge okai
umpesné
negu
pi minis
Maz ydo
giesmés
a ian as
(21).
Beje,
pa s
Kleinas
giesmyno
p a a meéje
(,,Naujos
giesmiy
knygos:
Naudinga
p a a mé
su
k eipimusi
j
skai y oja“,
z .
Gi dzi-
jauskas,
pa .,
1985:
52-69)
mini
Siq
giesme
i
paaiskina,
kodél
ja
eikéjo
edaguo i:
»Kaip
eikéjo
pa aisy i
a gailos
giesm¢
,,Die e
é e
i$
dangaus*
(,,Go
Va e
im
Him-
mel eich“),
ku ioje
nebu o
nei
aisyklingo
me o,
nei
aiSkios
kons ukcijos
i
ku ios
e éjas
nesup a o,
pamaldusis
skai y ojas
pa s
pama ys,
palygines
anks esnj
e i-
ma
su
misy
pa aisy uoju“
(Gi dzijauskas
1985:
57).
Kleinas
giesme
ikin iesiems
pa eiké
su
sa o
inicialais.
Sios
giesmés
a ian as
bu o
pe spausdin as
élesniuose
Ry u
P isijos
giesmynuose”®.
Kleinas,
kaip
i
jo
pi m akai,
e ima
s engési
p ia in i
p ie
o iginalo,
p z.:
[/chgi-
da
kiek
ligga
awa
|
ZG
6,
—
I
gydo
awg
ilpnumq
|
KLNG,
plg.
lenk.
leczy
wszelkq
niemoc
woje
i
ok.
unn
hail
dein
Schwachhai
g oss;
Jei
ikie i
u i ch
[chi dies
wi os
|
ZG
10,,
>
Jey
ikki
a ai
i
Bi dies
dugna
/
KLNG,
plg.
Gleubs u
das
on
he zen
g unde.
Vis
dél o
Kleinas
bu o
pi masis,
ku is
émési
yZ ingo
senojo
e imo
edaga imo.
Jis
ne
ka a
ZengS oko
a o a
Zodj
kei é,
jo
nuomone,
inkamesniu
sinonimu.
Pa yz-
dziui,
Zengs oko
gailes is
kei¢iamas
j
malone
‘gailes ingumas,
pasigailejimas’
(LKZ,,
803),
sla izmas
nedas ainai,
das ainas
‘ e ingas,
ga bés
e as’
(LKZ,,
308)
i
ge ma-
nizma
ne e ingai,
neapgale i
‘[ne]pajég i,
[ne]is eng i’
(LEZ,
63),
nep imany i
‘[ne]is eng i,
[ne]gale i’
(LEZ,
838)
i
pan.:
wi u
gaile i
odidams
ZG
6,
Wy u
malong
odidams
KLNG;
ku s
neda ainai
alop
p iBengs
ZG
10,,—
Ku s
newe ingay
alop
p igengs
KLNG;
Du ches
mu u
o
neapgal
ZG
7,
—
Du os
mu u
nep imana
18
Teig i,
kad
Kleinas
i
naujo
e é
giesme,
neleidzia
kai
ku ie
leksiniai
a i ikimai
a ba
panaSumai,
plg.
1
posma:
1.
O
Diewe
ku s
dangui
e i/
1.
O
Diewe
Téwe
danguje/
2.
OJe au
i
[chwen a
Dwa e/
2.
O
JESAU
i
Bwen a
Dwa é/
3.
O
T aice
Diewa
{chwen aghi/
3.
O
T aice
Diewo
ga bin a/
4.
wienibe
Diewa
amPinaghi/
4.
Wienybe
Diewo
amjina/
5.
P a chom
awe
kaip
Badeiei/
5.
Mus
meldjenc3us
klau ykigi/
6.
I chklau ai
u
mus
malonei.
6.
Kaip
u
jadéjgs
mums
e i.
16
Bi en
Kleino
giesmés
a ian a
pe émé
Riko ijus
i
Sus e is,
jis
ap inkamas
XIX
a.
pabaigos
giesmiy
inkiniuose.
MAZVYDO
KATEKIZMO
GIESMIU
REDAKCIJOS
|
77
KLNG
(beje,
Sio
aisymo
mo y as
galéjo
bi i
d ejopas
—
leksika
i
mo e i8kas
i-
mas).
Kleinas
a chajinius
Zodzius
ka ais
aisé
j
naujesnius,
nas ai
>
bu na;
jau é i
‘budé-
i,
nemiego i’
(LKZ,,
318)
—
budeé i,
plg.:
I
aip
ik ai
kelp i
awa
na ais
/
ZG
10,,
—
I
aip
ispazy i
awa
bu na
|
KLNG;
Sji die
diik
awes
iau e i
/
ZG
11,,
>
be
Bi dij
dik
wis
buddeé i
/
KLNG.
Pe ei a
i
p ie
mode nesniy
kons ukciju,
pa yzdziui,
daly i-
né
kons ukcija
aisoma
j
padaly io:
Meldencjius
mus
i ch
ip os
wie os
|
ZG
7,.
>
Meldjen
mums
i
[ ipp os
wie ds
|
KLNG.
|
akis
k in a
ai,
kad
edaga imas
daugeliu
a ejy
bu o
kompleksiskas.
Pa yzdZiui,
giesmeéje
,,Ch i au
Dena
e i
i
[chwe ibe“
pa ink as
ikslesnis
Zodis
i
aip
silabiné
eiléda a
p ia in a
p ie
izosilabizmo.
Me ine
kons ukcija
10/7
Kleinas
aiso
j
8/8,
eilu es
p ide indamas
p ie
aS uoniaskiemenio
me o:
Idan
unkus
apnas
neu g u u
/
Jeib
welns
mus
ne ugau u
ZG
11,
,,
>
Jeib
unkus
mieg’s
ne
ugpul u
/
I
weln’s
mus
neiSkadi u
KLNG.
Ki i
pa yzdziai
odo,
kad
Kleino
edakcija
galéjo
bi i
nulem a
ne
ik
ikslesnio
Zodzio,
be
i
me inés
s uk i os
obulinimo
( ienodinamas
skiemeny
skaicius
eilu ése).
P z.:
ki aip
mes
negalim
bilo i
|
ZG
7,,
>
Be
ki aip
nega im
a i
KLNG;
Ku io
nu oiau
pe
ug ie chima.
ZG
7,,
>
Pame q
pe
ug ieBimg.
KLNG
(nus o i
‘nebelik i,
nebe ek i’,
z .
U bas
1996:
*250);
Schis
e mi
gadnas
p aBudima
ZG
7,,
+
E mi
we as
p ajudima
KLNG
(gadnas
‘ inkamas,
e as’
LKZ,
,
12);
A e-
me
mu u
pik ibes.
ZG
6,,
>
P awa
mu u
pik ybes
KLNG
(a em i
‘nugalin i,
nu a y i
olyn’,
z .
U bas
1996:
52).
Y a
a ejy,
kai
Kleinas
a ké
i
eiléda a,
i
pa inko
naujesnj
Zodj
ie oj
ZengS oko
a ojamo
a chajisko.
Cia
penukilas
‘mais as,
paSa as’
(LEZ.
78)
aisomas
j
algj.
Plg.:
I
u
penuk chlu
du che
papeneiei.
ZG
10,,
—
I i
walgiu
duBe
pennéjei
KING;
Siaip
jau
gausiis
eiléda os
aisymai
senosiose
giesmése
daZniausiai
a lik i
kei¢ian
zodzio
da yba
(p z.,
iS
pama inio
Zodzio
pada an
p iesagos
a ba
p ieSdélio
edinj)
a ba
j e pian
/
p aleidzian
ienskiemenj
Zodi,
pa enkan
ki a
g ama ine
o ma.
Galima
ski i
okius
su
eiléda a
susijusius
kei imus:
1.
Kleinas
umpino
j a dzius,
p ie
ku iy
p isiSliejusi
pos poziciné
dalely é
-ai
a ba
a i kS¢iai
—
miné a
dalely e
p i asé:
ku ai
numalde
Diewa
Tiewa
na u
|
ZG
10,
Ku s
numalde
Diewg
Tewg
u u
KLNG;
Tas
u
malone
{me i
amBina
gaus.
ZG
i0,,
=
Ta ai
uj
malone
{me i
gaus.
KLNG;
2.
p idéda o
p iesaga,
p iesdeélj
(a ba
jy
a sisakyda o):
Ligei
kaip
padjiu
oles
/
ZG
6,,
—
Lygey
kaip
padju ’
Joléles
|
KLNG;
An
g ieku
mu u
nepawi dek
/
ZG
7,,
—>
An
g iek i
mu u
neweizdék
/
KLNG;
Se k i/
iau /
gin
i
eda/
ZG
8,,—
e g i/
jau ’
apgin’
i
éda/
KiNG;
3.
pasi inkda o
j a dziuo ing
o ma
a ba
a i k8ciai
—
jos
engda o:
Wienibe
T aices
S hwen as
/
ZG
6,,
—
Wienyb¢
T aices
Bwen o es
KLNG;
e i
ik as
Diewas
|
ZG
oS
E i
ikk a is
Diewas
/
KLNG;
Mes
ikim
ing
Dwa e
Jchwen aie
/
ZG
8,,—>
Mes
ikkim
ing
Dwa ¢
Bwen g
|
KLNG;
Idan
negau umbei
pik o es
algos.
ZG
10,,.
Ss
Jeib
negau-
umbei
pik os
alg6s
KLNG;
4.
kei é
impe a y o
skai¢iy
a ba
pasi inko
umpesne/ilgesne
impe a y o
o ma.
P z.:
Ga bink
koBnas
wie nas
/
ZG
6,,—>
Ga binkem
wie nay
kojnas/
KUNG;
Tu
Bmo-
gau
ga bink
Diewa
Tiewa
/
ZG
10,,
—
Ti
Jmogau
ga binki
Diewq
Téwg
/
KUNG;