DALIA SVIDERSKIENĖ

Institutul de Limbă Lituaniană

Domenii de cercetare: onomastică (cercetarea formării și originii numelor proprii).

CARACTERISTICI ALE FORMĂRII AGRONIMELOR DE ORIGINE ANTRAPONIMICĂ DIN COMITATUL MARIJAMPOLĖ

Caracteristici ale formării agronimelor de origine antroponimică din comitatul Marijampolė

A B S T R A C T

Articolul prezintă o analiză detaliată a formării unei subclase de nume de locuri (agronime) din comitatul Marijampolė din perioada interbelică, formate din antroponime, denumiri apelative de persoane, etnonime etc. Agronimele sunt analizate din punctul de vedere al formării prin aplicarea clasificării elaborate pentru studierea hidronimelor, conform căreia acestea se împart în primare și secundare, iar cele secundare în derivate (cu prefixe, sufixe și desinențe), compuse și complexe. În explicarea originii, se caută cuvântul de bază (etimonul) cât mai precis, din care provin agronimele sau de care sunt legate. Printre acestea din urmă predomină în mod evident antroponimele. În arealul cercetat, acestea pot fi de origine lexicală lituaniană (încă în uz sau dispărută), poloneză și, în cazuri izolate, germană.

A N N O T A Ț I E

Articolul oferă o analiză detaliată a formării numelor de locuri (agronime) dintr-o subclasă din comitatul Marijampolė interbelic, formate din antroponime, denumiri apelative de persoane, etnonime etc. Agronimele sunt examinate din perspectiva formării prin aplicarea clasificării elaborate pentru hidronime, conform căreia se împart în primare și secundare, iar acestea din urmă se subdivid în derivate (cu prefixe, sufixe sau desinențe), compuse și sintagmatice.

C U V I N T E C H E I E: perioada interbelică, nume de locuri, formare, origine, antroponime.

C U V I N T E C H E I E: perioada interbelică, nume de locuri, formarea cuvintelor, origine, antroponime.

Straipsniai / Articles

97

DALIA SVIDERSKIENĖ

Pentru a clarifica originea, se caută cuvântul primar cel mai precis (etimonul), din care derivă agronimele și cu care sunt înrudite. Printre acestea din urmă predomină net antroponimele. În zona investigată, acestea pot proveni atât din lexicul lituanian (încă în uz sau deja dispărut), cât și din cel polonez sau, în unele cazuri, german.

0. INTRODUCERE

Există puține lucrări care să prezinte o analiză detaliată a formării unui singur subtip de nume de loc, dintr-o anumită regiune sau localitate. Sunt de menționat tezele de doctorat ale Ilonei Mickienė (Mickienė 2001) și Nerijei Bartkutė (Bartkutė 2008), în care este cercetată toponimia areală. Printre alte clase (subclase) de toponime, au fost cercetate agronimele din districtele Telšiai și Joniškis (Bartkutė 2008: 147–176; Mickienė 2001: 109–137): au fost stabilite cele mai productive tipuri de formare și sursele de origine mai frecvente. O analiză a agronimelor din districtul Telšiai a fost publicată într-un articol separat (Mickienė 2006: 27–30). Potrivit autoarei, astfel de cercetări evidențiază specificul formării toponimelor dintr-un microunivers regional, precum și particularitățile de formare caracteristice clasei de toponime discutate.

Cercetările locale sunt completate de studiul agronimelor din nordul Lituaniei centrale (Endzelytė 2004: 80–89). În acest articol sunt analizate, din punctul de vedere al formării, structurii și semanticii, agronimele cunoscute și existente în prezent din districtele Joniškis, Pakruojis și Pasvalys. Numele de locuri din nordul Lituaniei centrale cu sufixul –išk– (variante de ambele genuri și numere) sunt analizate într-un alt articol al autoarei (Endzelytė 2004a: 1–10). Potrivit autoarei, toponimele evaluate din punctul de vedere al formării și originii sunt atestate în toate clasele de nume de locuri: nume de așezări, de corpuri de apă și de terenuri.

De asemenea, trebuie menționate articolele Grasildei Blažienė, în care sunt analizate numele câmpurilor moșiei Kirpėnai (Blažienė 1986: 37–42) și sunt trecute în revistă numele câmpurilor, pajiștilor, văilor, pădurilor, dealurilor, drumurilor și ale altor obiecte consemnate în culegerile de nume prusace (Blažienė 2005: 27–41). Autoarea propune ca aceste toponime, culese din surse scrise, să fie numite nume de terenuri sau nume de locuri nelocuite.

În sistemul terminologic al toponimiei limbilor slave, termenul internațional agronimas este folosit pentru a desemna una dintre categoriile de toponime. Acestea sunt nume ale diferitelor terenuri, parcele, suprafețe, ogoare, pământuri arabile, câmpuri și fâșii de teren (gr. ἄγρος – câmp, ogor) (Podoļskaja 1978: 27). Având în vedere că acest articol va trata o subclasă de nume de locuri care denumește anumite obiecte similare de pe suprafața terestră (ogoare, terenuri cultivate, pământuri arabile, pășuni, pajiști, parcele, terenuri etc.), adică agronime, termenul agronimas va fi folosit consecvent în continuare. La nevoie, se folosesc ca sinonime termenii nume de loc, toponim. Se presupune că, în cercetarea de mai departe atât a agronimelor provenite din apelative, cât și a celor provenite din alte nume de loc, în discutarea celor mai frecvente modalități de apariție a formațiilor, în formularea concluziilor privind principalele tendințe de formare ale acestora etc., din considerente stilistice

98

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbo bruožai

se va folosi, pe lângă termenii deja menționați, și termenul nume de teren (nume de terenuri) în sens restrâns¹.

Articolul este organizat după originea numelor de loc (agronimelor), adică prezintă toponime de aceeași origine², dar formate prin tipuri și procedee diferite. Mai întâi sunt prezentate agronimele primare și cele la plural, urmate de toate agronimele secundare formate prin desinențe, sufixe și prefixare, precum și cele compuse prin contopire și prin alăturare³. Astfel se urmărește identificarea tendințelor de formare a agronimelor de origine antroponimică, culese din limba vie în perioada interbelică. Articolul încearcă să stabilească particularitățile tipurilor și procedeelor de formare menționate în acest areal, ce sufixe sunt folosite la formarea derivatelor sufixale și cât de productive sunt acestea, precum și să evidențieze tendințele de formare a agronimelor rezultate prin compunere și juxtapunere.

Pentru a stabili originea agronimelor din antroponime, acestea din urmă sunt căutate mai întâi în sursele antroponimiei lituaniene – în Dicționarul numelor de familie lituaniene (LPŽ), în Dicționarul originii numelor lituaniene (LVKŽ⁵), în indexul antroponimelor din monografia lui Zigmas Zinkevičius Numele personale lituaniene; când este nevoie de denumiri apelative de persoane, etnonime și altele asemenea, se folosește ediția electronică a Dicționarului limbii lituaniene (LKŽe). O sursă deosebit de importantă, care a sprijinit antroponimele reconstruite, este fișierul alfabetic de antroponime istorice păstrat în colecțiile Secției de onomastică a Institutului de Limba Lituaniană (IAK). Acesta a fost consultat în 48 de cazuri (~7%). Această colecție de antroponime a fost folosită și atunci când a fost necesară fundamentarea unui antroponim reconstruit⁴, provenit dintr-o denumire apelativă de persoană care indică o meserie, originea, înfățișarea, trăsăturile de caracter sau altele asemenea (Desetnikowa, Kalwis, Kažameks, Krewcius, Kudrys, Rymarž, Szaltyłz, Źziauciowa etc.).

¹ Toate numele de loc dintr-o comună a districtului Marijampolė au fost împărțite de autoare, în funcție de tipul obiectelor denumite (Sviderskienė 2005: 94), în trei grupe mari: nume de ape, nume de așezări și nume ale diverselor alte obiecte de pe suprafața terestră (ogoare, înălțimi, terenuri cultivate, pământuri arabile, gropi, turbării, pășuni, munți, dealuri, drumuri, câmpuri, câmpii, păduri, pajiști, insule, poteci etc.). Aceste din urmă toponime, adică ansamblul lor, au fost numite în articol nume de terenuri, considerându-se că acest termen descrie cel mai bine numele proprii ale reliefului terestru — atât pe cele de amploare mai mare (drimonime, oronime etc.), cât și pe cele mai mici (agronime, dromonime etc.). Se presupune că această abordare va fi menținută și în viitor. Termenul nume de teren va fi folosit atât cu sens larg (referitor la ansamblul obiectelor de pe suprafața terestră), cât și cu sens restrâns (referitor la unitățile unei singure subclase de nume de loc — agronimele).

² Din punctul de vedere al originii, agronimele se împart în cele de origine certă (provenite din antroponime, respectiv din denumiri apelative de persoane) și cele cu posibilă origine dublă.

³ Se urmează clasificarea structural-gramaticală elaborată de Aleksandras Vanagas pentru cercetarea hidronimelor (Vanagas 1970: 25).

⁴ În cercetarea agronimelor de origine antroponimică, se acordă o atenție deosebită atât datelor privind răspândirea apelativelor și onimelor din care derivă acestea, cât și răspândirii agronimelor cercetate. Antroponimele reconstruite sunt fundamentate cel mai adesea pe antroponime istorice atestate în același areal sau în localitățile din apropiere (vezi și capitolul 3).

Straipsniai / Articles

99

ALL_62_63_maketas.indd 99

2011.06.17 08:24:04

DALIA SVIDERSKIENĖ

Pe lângă cazurile menționate deja, sunt importante și altele, în care etimonul reconstituit a putut fi susținut doar pe baza datelor de antroponimie istorică disponibile, adică a unor nume de persoane care nu s-au păstrat. Acest lucru sporește valoarea materialului publicat. În plus, multe dintre explicațiile prezentate în articol cu privire la originea agronimelor sunt publicate pentru prima dată.

Cercetarea a arătat că, în căutarea numelor de persoane, a denumirilor apelative de persoane sau a unor elemente similare pentru susținerea cuvântului de bază (etimonului), trebuie menționate și sursele poloneze (28 – ~4%)⁵ și, în cazuri izolate, sursele germane (4 – ~0,6%) de nume de persoane. Așadar, numele de persoane din care derivă agronimele comitatului Marijampolė consemnate în perioada interbelică funcționează nu numai în onomasticonul lituanian, ci și în cele ale limbilor menționate – acestea sunt, prin urmare, nume de persoane nu doar lituaniene, ci și poloneze⁶ sau germane. Trebuie remarcat că, prin folosirea sintagmelor nume de persoane lituaniene, poloneze, germane, se are în vedere totalitatea numelor de persoane lituaniene, poloneze și germane, nu originea lor genetică⁷.

Analiza agronimelor se bazează pe 725 de consemnări de toponime, înregistrate în perioada interbelică în treisprezece plase ale comitatului Marijampolė⁸. Articolul explică formarea și originea a 627 de toponime distincte (lexemele repetate constituie doar ~13% (98 de unități)). Se consideră că cuvintele de bază (etimoanele) publicate ar putea fi considerate și puncte de plecare pentru etimologia toponimelor analizate în acest articol, contribuind la explicarea originii altor toponime din Lituania încă necercetate sau chiar susținând-o.

Articolul prezintă denumiri autentice de terenuri, culese din vorbirea vie, precum și variantele lor accentuale și de gen. Dacă, potrivit datelor interbelice, accentul toponimului nu este indicat sau este neclar ori nesigur, acesta este prezentat fără accent în articol. Pentru fiecare toponim sunt furnizate trimiteri la obiectele denumite și la localizarea acestora⁹. După acestea, odată explicată originea agronimului, trimiterile la surse sunt oferite doar în cazuri izolate¹⁰, pentru a evita repetițiile.

Această cercetare de toponimie areală începe cu analiza agronimelor primare și a celor la plural.

⁵ În acest caz și în celelalte, pentru a exprima rezultatele cercetării nu numai în cifre, ci și în procente, în paranteze se indică mai întâi numărul reprezentanților, iar după linie – exprimarea procentuală a numărului.

⁶ Vitalija Maciejauskienė a fost prima care a atras atenția asupra stratului toponimic lituanian, ce atestă legăturile strânse dintre onimia lituaniană și cea poloneză (Maciejauskienė 2006: 218–236). Onomasta a descris importanța numelor de familie poloneze și a altor nume de persoane pentru explicarea originii unei părți a toponimelor prezentate în Dicționarul toponimelor din Lituania (în continuare – LVŽ).

⁷ Plačiau žr. Maciejauskienė (1997: 108–109).

⁸ Plačiau apie tarpukario Lietuvos anketų duomenis žr. Sviderskienė (2005: 93).

⁹ S-au folosit listele de abrevieri LVŽ deja întocmite.

¹⁰ Este furnizată trimiterea la fișierul alfabetic de nume istorice de persoane, păstrat în fondurile Secției de onomastică a Institutului de Limbă Lituaniană, desemnat prin abrevierea IAK, precum și trimiteri la câteva culegeri (dicționare) de antroponimie poloneză și germană și la dicționare ale lexicului apelativ din aceste limbi, dintre care multe sunt în mai multe volume. Lista abrevierilor corespunzătoare acestora este prezentată la sfârșitul articolului, alături de celelalte trimiteri la surse.

100

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 100

2011.06.17 08:24:04

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbo bruožai

1. AGRONIME DERIVATE DIN ANTROPONIME

În ținutul Marijampolė au fost consemnate 549 dintre acestea (~76% din totalul toponimelor selectate pentru cercetare).

1.1. Agronime primare

Sunt considerate primare agronimele care nu au dobândit formanți suplimentari în procesul de derivare. Aceste toponime corespund antroponimelor din care sunt derivate: Barbāra de ex. Lbv: avd. *Barbara, cf. nume pol. Barbara (SIP 44), supranume pol. Barbara (SNP I 171); Bagdžius de ex. Gdl: supranume Bāgdžius, Bagdžius¹¹; Brūžikas pajiște Vv: supranume Brūžikas¹².

A fost consemnat un singur agronim la plural, așa-numitul pluralia tantum. Indicatorul formal al derivării sale este numărul: Duōbiniai de ex. Ldvn: supranume Duōbinis.

1.2. Derivate

1.2.1. Derivate cu desinență. Trăsătura derivațională a acestor forme este desinența, care este asociată cu schimbarea genului. Au fost consemnate derivate cu desinențele -a și -ė(s), provenite din antroponime: -a: Kasčiuk-a de ex. Igl: supranume Kasčiūkas; -ė(s): Alvitišk-ė de ex. Klvr: avd. *Alvitiškis, cf. avd. Stanislauм Alwiciel3kaitis 1631 (IAK); Baranaūsk-ė de ex. Klvr: supranume Baranaūskas sau similar; Delnick-ė de ex. Prn: supranume Delnickas; Gōtlib-ė de ex. Gdl: supranume Gōtlibis; Graīn-ė de ex. Igl: supranume Grainys; Grīn-ė de ex. Igl: supranume Grīnius; Rol-ė de ex. Krsn: supranume Rolys; Šmarlak-es de ex. Prn: avd. *Šmarlakas sau similar, cf. avd. Jurgis Szmorlak 1629 (IAK); Šeškausk-ė de ex. Klvr: supranume Šeškauskas sau similar.

1.2.2. Derivate su sufix. Pentru formarea lor sunt folosite 20 de sufixe (numărând variantele de gen și număr): 14 de origine lituaniană (baltică) -aitė, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškiai, -iškis, -lė, -okas și 8 de origine slavă -anas, -auka, -ava, -avas, -čizna, -enk-, -k-, -ova. Agronimele sunt prezentate în continuare în ordine alfabetică, după sufixe: -aitė: Dibišk-aitė de ex. Lbv: avd. *Dibiška sau similar, cf. avd. Dibā (Zinkevičius 2008: 576), supranume pol. Diba (SNP II 423); Kratuk-aitė câmp Vv: avd. *Kratukas sau similar, cf. supranume Kratiūkas; -anas: Kališ-anas câmp Klvr: supranume Kališius;

¹¹ Numele pajiștii ar putea fi considerat și un derivat cu desinența -(i)us, format din supranumele Bagdýs.

¹² Numele câmpiei ar putea fi interpretat, se pare, și ca un derivat cu sufixul -ikas, format din supranumele Brūžas.

Straipsniai / Articles

101

DALIA SVIDERSKIENĖ

-auka: Nan-áuka dr. Ldvn: pvd. Nanis, Nanỹs; -ava: Scin-avà pv. Lbv: avd. *Scina ar pan., plg. pvd. Scìnskas; -avas: Kasper-āvas pv. Lbv: avd. Kāsperas; -čižna: Dumašev-čižna ar. Prn: avd. *Dumaševas ar pan., plg. (?) rus. pvd. Думашов (SA II 364), pvd. Dumašius; -ėlis: Martyn-ėlis pv. Ldvn: avd. Martýnas; -enk-: Žōj-enkos gn., pv. Klvr – de asociat cu numele polonez de botez Zoja (SIP 432–433); -iena: Glambok-iena pv. Igl: pvd. Glambokas; Kabak-iena dr. KzR: pvd. Kābakas; Palčijon-iena pv. Igl: avd. *Palčijonis ar pan., plg. pvd. Palcas; -ienė: Aud-ienė dr. KzR: avd. *Audys ar pan., plg. pvd. polonez Auda (SNP I 94), pvd. Audickas; -ija: Grič-ijà pv. Igl: pvd. Gričius; -inė(s): Abrom-inė teren agricol Mrj: nume de botez Abrōmas; Aiduk-inė teren agricol, pv. Igl: nume de familie Aidūkas sau asemănător; Arminait-inė teren agricol Mrj: nume de familie Armináitis; Bender-inė pv. Mrj: nume de familie Bẽnderis; Bielsk-inė pv. Mrj: nume de familie Bíelskis sau asemănător;

102

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 102

2011.06.17 08:24:04

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darybos bruožai

-ynė: Abrom-ynė (|| Žydynė) 1. Mrj: nume de botez Abrõmas; Alaburd-ynė dr. Vv: nume de familie Alabùrda; Aleksait-ynė ar. KzR: nume de familie Aleksáitis; Ališausk-ynė pv. Ss: nume de familie Ališáuskas sau asemănător; Andriulait-ynė teren agricol Ldvn: nume de familie Andriuláitis; Andriuš-ynė (|| Bačynė) ar., pv. KzR: nume de familie Andriušis; Antan-ynė ar. Klvr, teren agricol Mrj, pv. KzR: vezi Antãnas; Avižien-ynė teren agricol Ss: nume de familie Avižienis sau asemănător; Ažuolait-ynė pv. Ss: nume de familie Ažuoláitis; Babijon-ynė teren agricol Vv: nume de familie Babijõnas; Bacevič-ynė ar. Klvr: nume de familie Bacẽvičius; Bač-ynė (|| Andriušynė) ar., pv. KzR: nume de familie Bačỹs; Baltait-ynė teren agricol KzR: nume de familie Baltáitis; Baltrukon-ynė ar., teren agricol Mrj: nume de familie Baltrukónis; Baluk-ynė teren agricol Ss: nume de botez *Balukas sau asemănător, cf. numele de familie Balukẽvičius; Barisausk-ynėteren agricol, pv. KzR: nume de familie Barisáuskas; Barkausk-ynė pv. Klvr: nume de familie Barkáuskas sau asemănător; Bartušk-ynė pv. Igl: nume de familie Bartuška; Baumon-ynė 1. Ss: nume de familie Baũmonas; Bazil-ynė ar. KzR, pv. Igl: nume de familie Bazìlius; Belick-ynė dr. Ss: nume de familie Belìckas; Bubel-ynė pv. Ss: nume de familie Bùbelis; Bùčait-ynė teren agricol Ss: nume de familie Bučaitis; Bučinsk-ynė teren agricol Mrj: nume de familie Bučinskas sau asemănător; Car-ynė ar. KzR: nume de botez *Carys sau asemănător, cf. numele de familie polonez Caris (SNP II 13); Čirvinsk-ynė teren agricol, pv. Ss: nume de familie Čirvinskas sau asemănător; Damansk-ynė pv. Klvr: nume de familie Damánskas sau asemănător; Degut-ynė ar. KzR: nume de familie Degùtis, cf. lituaniană degùtis, -ė „cel/cea care produce gudron, se ocupă cu producerea lui”; Dembinsk-ynė teren agricol, pv. Ss: nume de familie Dembinskas; Draugel-ynė ar., pv. KzR: nume de familie Draugẽlis; Doyd-ynė ar. Šil: nume de botez Dõydas; Dubick-ynė teren agricol, pv. Ss: nume de familie Dubickas sau asemănător; Ferenc-ynė pv. Klvr: nume de familie Fèrenca sau asemănător; Frank-ynė pv. KzR: nume de familie Fránka sau asemănător; Garkausk-ynė teren agricol KzR: nume de familie Garkáuskas; Gelėž-ynė pv. Klvr: nume de familie Gelẽžius; Girait-ynė teren agricol, pv. Mrj: nume de familie Girãitis; Gražul-ynė pv. Klvr: nume de familie Gražùlis; Grig-ynė teren agricol Ss: nume de botez Grìgas; Grin-ynė pv. Mrj: nume de botez Grìnius; Grisk-ynė 1., pv. Lbv: nume de familie Grìška; Gutausk-ynė teren agricol KzR: nume de familie Gutáuskas sau asemănător; Jakait-ynė 1. Lbv: nume de familie Jakáitis; Jakšt-ynė teren agricol Ss: nume de familie Jãkštas; Janulait-ynėteren agricol Mrj: nume de familie Januláitis; Janut-ynė 1. Ss: nume de familie Janùtis; Jãsait- ynė teren agricol Ss: nume de familie Jasáitis; Jaudeg-ynė ar. Mrj: nume de familie Jáudegis; Jer-ynė teren agricol Mrj: nume de familie Jerỹs; Jes-ynė pv. Ss: nume de familie Jesỹs; Jonkait-ynė teren agricol Ldvn: nume de familie Jonkáitis; Jurg-ynė teren agricol KzR: vezi Jùrgis; Jūr-ynėteren agricol, pv. Igl: nume de familie Jū̃ras; Jurgelevič-ynė teren agricol Lbv: nume de familie Jurgelẽvičius; Jurgel-ynė teren agricol Mrj: nume de familie Jur̃gelis sau asemănător; Jurkš-ynė teren agricol Ss: nume de familie Jur̃kšas sau asemănător; Jusel-ynė teren agricol Mrj: nume de familie Jùselis; Jušk-ynė teren agricol Igl: nume de familie Juška; Kačion-ynė pv. Ss: nume de familie Kačiõnis sau asemănător; Kasparait-ynė teren agricol KzR: nume de familie Kasparáitis; Kazl-ynė ar. KzR: nume de familie Kãzlas; Kerut-ynė ar., teren agricol KzR: nume de familie Kerùtis; Konstant-ynėteren agricol KzR: nume de botez Konstantìnas; Kvietkausk-ynė ar. KzR: nume de familie Kviet-káuskas sau asemănător; Lazausk-ynė ar. Šil: nume de familie Lazáuskas; Leib-ynėteren agricol Ss: nume de botez *Leibys sau asemănător, cf. numele de botez Andrea Leybus 1685–1731 (IAK); Listapėdsk-ynė pv. KzR: nume de familie Listapėdskas; Mač-ynėteren agricol Ss, teren agricol KzR: nume de familie Mačỹs; Matuk-ynėteren agricol, pv. KzR: nume de botez Matùkas; Maus-ynė 1. Ldvn, pv. Mrj: nume de botez *Mausis sau asemănător, cf. numele de botez Wojciech Mauszas 1662 (IAK); Mažet-ynėteren agricol Ss: nume de familie Mažė̃tis; Mejer-ynė teren de gospodărie Vv: nume de familie Mejeris sau asemănător; Mendel-ynė pv. Lbv: nume de familie Meñdelis; Migausk-ynė 1., pv. Klvr: nume de familie Migáuskas sau asemănător; Miliausk-ynė (cf. Miliauckynė) teren agricol Mrj: nume de familie Miliáuskas sau

Straipsniai / Articles

103

ALL_62_63 maketas.indd 103

2011.06.17 08:24:05

DALIA SVIDERSKIENĖ

etc.; Minuk-ynė sat. Mrj: nume de familie *Minukas, cf. nume de familie Miniùkas; Mokol-ynė sat. rurală Mrj: nume de familie Mõkola sau similar; Motiej-ynė sat. rurală KzR: pren. Motiejus; Navik-ynė sat. pv. Šil: nume de familie Navìkas; Neimon-ynė sat. rurală Ss: nume de familie Neĩmonas; Oliadrisk-ynė sat. pv. Mrj: nume de familie *Oliadriskis, cf. nume de familie Òlis și lit. drìskis, -ė, drìskius, -ė, „zdrențuit“; Ol-ynė sat., pv. Mrj: nume de familie Òlis; Pilyp-ynė pv. Klvr: nume de familie Pilỹpas; Plėčkait-ynė sat. rurală Mrj: nume de familie Plečkaitis; Rapuk-ynė pv. KzR: nume de familie *Rapukas, cf. nume de familie Daniel Rapukienas 1678 (IAK); Raudon-ynė pv. Klvr: nume de familie Raudonis sau similar; Raul-ynė sat. rurală, pv. KzR, sklp. Mrj: nume de familie Raũlas; Ražānsk-ynė ar., pv. Šil: nume de familie Ražānskas; Rubinsk-ynė sat. Vv: nume de familie Rubìnskas sau similar; Rupeik-ynė sat. rurală Klvr: nume de familie Rupeĩkis sau similar; Rūšk-ynė sat. rurală, pv. KzR: nume de familie Rūškys; Rutkausk-ynė sat. rurală, pv. KzR: nume de familie Rutkāuskas sau similar; Senk-ynė sat. rurală, pv. KzR: nume de familie Señkus; Silvestr-ynė sat., pv. Mrj: pren. Silvèstras sau similar; Skink-ynė sat. rurală Mrj: nume de familie Skiñkis, Skinỹs; Skuč-ynė sat. rurală, pv. KzR: nume de familie Skučas sau similar; Smail-ynė ar. KzR: nume de familie Smailỹs; Smalensk-ynė sat. rurală Mrj: nume de familie Smalénskas; Stalakoj-ynė sat. Ss: nume de familie Stalakójis; Šab-ynė pv. Ss: nume de familie Šãbas; Ščiuk-ynė pv. Klvr: nume de familie Ščiùka sau similar; Šmerk-ynė pv. KzR: nume de familie *Šmerkys sau similar, cf. nume de familie polonez Szmerk, Szmerka (SNP IX 306); Šnarsk-ynė (cf. Šnarckynė) ar., pv. KzR: nume de familie Šnárskis; Šneider-ynė pv. KzR: nume de familie Šneĩderis; Šumausk-ynė sat. Šil: nume de familie Šumāuskas sau similar; Tamoš-ynė sat. Mrj: nume de familie Tamošius; Taput-ynė sat., pv. Ss: nume de familie Taputỹs; Traškausk-ynė ar. KzR: nume de familie Traškāuskas; Ulčinsk-ynė sat. Ss: nume de familie Ulčinskas sau similar; Vaitkevič-ynė sat. Ss: nume de familie Vaitkevičius; Vasiliausk-ynė pv. Lbv: nume de familie Vasiliāuskas sau similar; Veličk-ynė sat. Igl: nume de familie Velička; Vil imait-ynė sat. Ss: nume de familie Vil imáitis; Virbick-ynė sat. rurală Mrj: nume de familie Virbickas; Vyšniausk-ynė sat. Ss: nume de familie Vyšniáuskas sau similar; Zelik-ynė ar., pv. KzR: nume de familie *Zelikis sau similar, cf. nume de familie polonez Zelik (SNP X 476), cf. de asemenea nume de familie Beniamin Zel ikewicz 1810 (IAK); Žebrausk-ynė sat. Ss: Žebrāuskas sau similar; -inis: Bazil-inis sat. Ss: nume de familie Bazìlius; -iškė(s): Abrõm-iškė pv. Gdl: nume de familie Abrõmas; Adõm-iškės pv. Ldvn: nume de familie Adõmas; Ainor-iškės pv. Prn: nume de familie Ainõris; Akėl-iškė pv. Ldvn: nume de familie Akėlis; Aksón-iškė sat. rurală Klvr: nume de familie Aksónas; Aleksyn-iškė ar. Šil: nume de familie Aleksýnas; Ančiõr-iškės pv. Ldvn: nume de familie *Ančioris sau similar, cf. nume de familie Jančiora, nume de familie polonez Anczar (SNP I 44); Andžión-iškė pv. Ldvn: nume de familie *Andžionis, cf. nume de familie Christophorus Andzionis 1679 (IAK); Apatkin-iškė ar. Šil: nume de familie *Apatkinis sau similar, cf. nume de familie rus Апаткин (SA I 370); Apraim-iškė pv. Klvr: nume de familie *Apraimas, cf. nume de familie Efraim (SIP 322); Ašmin-iškė pv. Prn: nume de familie *Ašminis sau similar, cf. Mathias Aſzminskas 1685–1731 (IAK); Ašmon-iškė sat. Mrj: nume de familie Ašmona, Ašmonas; Ausen-iškė ar. Ss: nume de familie Ausėnas; Bagdõn-iškė ar. Klvr: nume de familie Bagdõnas; Bagdž-iškė pv. Igl: nume de familie Bãgdžius sau similar; Baliūn-iškė pv. Klvr: nume de familie Baliūnas; Ba lk-iškė sat., pv. Klvr: nume de familie Bãlkus sau similar; Baltok-iškė pv. Šil: nume de familie Baltókas; Baltráit-iškė ar. Krsn: nume de familie Baltráitis; Barbėn-iškė sat. rurală Mrj: nume de familie *Barbėnas, cf. pren. Barbė; Bārtel-iškėsat. rurală Klvr: nume de familie Bārtelis; Bautr-iškė pv. Klvr:

104

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 104

2011.06.17 08:24:05

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

nume de familie *Bautrus sau similar, cf. nume de familie Catharinam Bawtrucia 1691–1672 (IAK); Bazil-iškės ar. Šil: nume de familie Bazilius; Belgird-iškė sat. Prn: nume de familie Belgirdas; Bendār-iškėssat., sat. rurală Lbv: nume de familie *Bendaris sau similar, cf. nume de familie Martinus Bendaris 1652–1672 (IAK); Bendorait-iškėsat., pv. Brb: nume de familie Bendoráitis; Benedikt-iškė așez. Krsn: pren. Benediktas; Bergel-iškė pv. Klvr: nume de familie Bėrgelis sau similar; Bér-iškėpv. Gdl: nume de familie Béris; Bērnot-iškėsat. Krsn: nume de familie Bērnota sau similar; Bielėvič-iškėsat., pv. Gdl: nume de familie Bielėvičius; Bìgel-iškė pv. Klvr, pv., sklp. Ldvn: nume de familie Bìgelis; Bilbōk-iškėpv. Lbv: nume de familie Bìlbokas; Bìž-iškėpv. Ldvn: nume de familie Bižys; Blionc- -iškėssat., pv. KzR: nume de familie *Blioncius sau similar, cf. (?) nume de familie Blionskis; Bòbin-iškėar., pv. Klvr: nume de familie Bòbina sau similar; Botýr-iškėsat., pv. Gdl, pv. Klvr: nume de familie Botýrius; Braìdž-iškėpv. Krsn: nume de familie *Braidžius sau similar, cf. nume de familie Nicolaus Braydzius 1604 (IAK); Braūk-iškėsat. Klvr: nume de familie Braukýs sau similar; Brìl-iškėpv. Lbv: nume de familie Brìlius; Bukaun-iškėpv. Igl: nume de familie *Bukaunis sau similar, cf. (?) nume de familie Bukāvičius sau similar; Bulot-iškėspv. Igl: nume de familie Bùlota sau similar; Buñk-iškėpv. Klvr: nume de familie Bunkis sau similar; Čepùl-iškėpv. Krsn: nume de familie Čepùlis; Dapkiūn-iškėpv. Klvr: nume de familie Dapkiūnas; Denkēvič-iškėar. Ldvn: nume de familie Denkēvičius; Dìdbal-iškėpv. Lbv: nume de familie *Didbalis, cf. nume de familie Dìdžbalis; Dìmš-iškėpv. Ldvn: nume de familie Dìmša; Drángin-iškėsat., pv. Gdl: nume de familie Dránginis; Gaĩm-iškėar. Brb: nume de familie Gaĩmus; Galìn-iškėpv. Klvr: nume de familie Galìnis; Gavėn-iškėsklp. Klvr: nume de familie Gavėnas; Géldot-iškėpv. Ss: nume de familie Géldotas sau similar; Grìg-iškėpv. Klvr, Grig-iškėsar. Ss: nume de familie Grigas; Grigon-iškėsat. Šil, sklp. Prn: nume de familie Grigónis; Grūb-iškėar. Ldvn: nume de familie *Grūbis sau similar, cf. (?) nume de familie Grùbis, Grubýs; Gurevič-iškėar. Krsn: nume de familie Gurėvičius; Ìl-iškėpv. Prn: nume de familie Ìlius; Yl-iškėspv. Prn: nume de familie Ýla; Ymant-iškėpv. Vv: nume de familie *Ymantas sau similar, cf. nume de familie Imant (SIP 178); Ind-iškėpv. KzR: nume de familie Ìnda; Ivoš-iškėpv. Klvr: nume de familie *Ivošius sau similar, cf. nume de familie Ivoškà; Jùc-iškėpv. Klvr: nume de familie Jùcius sau similar; Jakučion-iškėsklp. Prn: nume de familie Jakučiónis; Jenkel-iškėpv. Krsn: nume de familie Jenkelis; Kačiùl-iškėar. Brb: nume de familie Kačiùlis; Kalēd-iškėar. Ldvn: nume de familie Kalėdà; Kamenč-iškėpv. Lbv: nume de familie *Kamenčius sau similar, cf. (?) nume de familie polonez Kamienczak (SNP IV 461); Karal-iškėpv. Klvr: nume de familie Karālius; Kātar-iškėsat., pv. Mrj: nume de familie *Kataris, cf. nume de familie Stanislaw Katarunes 1638 (IAK); Kavaliauč-iškė(< *Kavaliauciškė < *Kavaliauckiškė < *Kavaliauskiškė) pv. Ldvn: nume de familie Kavaliaúskas sau similar; Kazel-iškėpv. Igl: nume de familie Kazēlis; Kazlaūč-iškė(< *Kazlaūciškė < *Kazlaūčkiškė < *Kazlaūskiškė) ar. Vv: nume de familie Kazlaūskas sau similar; Kaz-ìškėsat. Mrj: nume de familie Kažýs; Kirìėl-iškėpv. Klvr: nume de familie Kirìėlius; Kisiėl-iškėpv. Klvr: nume de familie Kisiėlius; Kubelč-iškė(< *Kubelciškė < *Kubelckiškė < *Kubelskiškė) ar. Gdl: nume de familie Kubélskas sau similar; Kùdab-iškėpv. Klvr: nume de familie Kùdaba; Kuk-iškėsat., pv. KzR: nume de familie Kùkas; Labùl-iškėspv. Ldvn: nume de familie Labùlis; Lang-iškėsat. Vv: nume de familie Lángis; Lank-iškėpv. Klvr: nume de familie Lankis; Lātu-iškėsat. Vv: nume de familie Latvýs; Lebed-iškėsklp. Prn: nume de familie Lebedýs sau similar; Leimon-iškėssat. rurală Igl: nume de familie Leĩmonas; Lenc-iškėsat. rurală Brb: nume de familie Lèncas; Lietūvn-iškėar. Ldvn: nume de familie *Lietūnis sau similar, cf. nume de familie Lietuvnikas; Lipinč-iškė(< *Lipinciškė < *Lipinckiškė < *Lipinskiškė) sat. Gdl: nume de familie

Straipsniai / Articles

105

ALL_62_63_maketas.indd 105

2011.06.17 08:24:05

DALIA SVIDERSKIENĖ

Lipińskas; Lukaševič-iškė og. Klvr: nume de familie Lukaševičius; Lukin-iškės sat, localit. Lbv: nume propriu *Lukinis sau ceva asemănător, cf. numele de familie polonez Łukin (SNP VI 76); Lukoš-iškė sat, localit. Prn: nume de familie Lukošius; Mačiulion-iškė sat, localit. Igl: nume de familie Mačiuliónis; Malažinč-iškė (< *Malažinčiškė < *Malažinckiškė < *Malažinškiškė) sat, regiunea Ss: nume de familie Malažinskas; Martyn-iškė sat, localit. Klvr: nume propriu Martýnas sau ceva asemănător; Mažeik-iškė og. Gdl: nume de familie Mažéika; Medel-iškės sat, localit. Prn: nume de familie Medẽlis; Mikelion-iškė sat, localit. Klvr: nume de familie Mikeliónis sau ceva asemănător; Miketón-iškė sat, localit. Lbv: nume propriu *Miketonis sau ceva asemănător, cf. lituan. mikė́tis «cel care se bâlbâie, se poticnește, se împiedică în vorbire»; Mil-iškė (|| Navickiškė) og., sat, localit. Krsn: nume propriu Mìlius; Miniūk-iškė sat, localit. Krsn: nume de familie Miniūkas; Misel-iškė sat, localit. Gdl: nume de familie Miselis; Misiūn-iškės sat, localit. Ldvn: nume de familie Misiūnas; Miškin-iškės regiunea Prn: nume de familie Miškinis; Mockapetr-iškė regiunea Prn: nume de familie Mõckapetris; Motiej-iškė cătun, Prn: nume propriu Motiejus; Nagaž-iškė sat, localit. Ldvn: nume propriu *Nagažis sau ceva asemănător, cf. numele de familie polonez Nagażyna (SNP VI 526); Naujāl-iškė sat, localit. Lbv: nume de familie Naujālis; Navičk-iškė (|| Mìlišḱė) og., sat, localit. Krsn: nume de familie Navičkas sau ceva asemănător; Navik-iškė sat, localit. Ldvn: nume de familie Navikas; Palion-iškė sat, localit. Šil: nume de familie Paliónis; Paūl-iškė sat, localit. Klvr: nume propriu Paūlius; Pečiūl-iškė sat, localit. Lbv: nume de familie Pečiūlis; Pėtr-iškės sat, localit. Klvr: satul Pėtras; Pietėl-iškė sat, localit. Ldvn: nume de familie Pietėlis; Pilȳp-iškės sat, localit. Lbv: nume propriu Pilȳpas; Pȳl-iškė sat, localit. Klvr: nume de familie Pȳlis; Plautūč-iškė || Plautut-iškė sat, localit. Krsn: nume propriu *Plautūčius, *Plautūtis sau ceva asemănător, cf. numele de familie Plaučiūnas, nume propriu Plauczyc 1616 (IAK); Prabul-iškė sat, localit. Klvr: nume de familie Prabūlis; Prank-iškė regiunea, sat. Prn: nume de familie Pránka; Radūš-iškė sat, localit. Ss: nume de familie Radūšis; Rakuč-iškė pădure de stejar, teren împădurit. Klvr: nume propriu *Rakučius sau ceva asemănător, cf. numele de familie polonez Rakuć (SNP VIII 36); Raūl-iškės sat, localit. Lbv: nume propriu Raūlas; Ražānč-iškė (< *Ražānčiškė < *Ražānckiškė < *Ražānškiškė) regiunea Gdl: nume de familie Ražānskas; Saduk-iškė regiunea, sat, localit. Gdl: nume de familie Sadūkas; Salanek-iškė sat, localit. Prn: nume de familie Salanekas; Savùl-iškė sat, localit. Krsn: nume de familie Savùlis; Serẽd-iškė sat, localit. Klvr: nume de familie Serẽdis sau ceva asemănător; Simanait-iškė cătun, Prn: nume de familie Simanáitis; Simanáuč-iškės (< *Simanáuciškės < *Simanáuckiškės < *Simanáuskiškės) sat, localit. Lbv: nume de familie Simanáuskas sau ceva asemănător; Skap-iškė sat, localit. Igl: nume de familie Skāpas; Skarlūn-iškės sat, localit. Igl: nume propriu *Skarlūnas sau ceva asemănător, cf. Baltromiev Skarliavitis 1619 (IAK), de asemenea cf. Skarla (SNP VIII 442); Smẽlstor-iškė sat, localit. Ldvn: nume de familie Smẽlstorius; Smetõn-iškė sat, localit. Klvr: nume de familie Smetõnius sau ceva asemănător; Sodon-iškė regiunea Šil: nume de familie Sodónis; Stān-iškės sat, localit. Lbv: nume de familie Stanȳs sau ceva asemănător; Stegniūn-iškė sat, localit. Gdl: nume de familie Stegniūnas; Strukānč-iškė (|| Strukānčiškė) sat, localit. Igl: nume propriu *Strukānčius sau ceva asemănător, cf. (?) nume propriu Marianna Strukanayczia 1764–1786 (IAK); Strukānc-iškė (|| Striukānčiškė) sat, localit. Igl: nume propriu *Strukāncius sau ceva asemănător, cf. (?) numele de familie polonez Strukan (SNP IX 109); Svitaj-iškė og. Klvr: nume propriu *Svitajus sau ceva asemănător, cf. numele de familie polonez Switaj (SNP IX 181); Šaln-iškė sat, localit. Mrj: nume de familie Šalnà; Šapal-iškė sat, localit. Igl, Prn: nume de familie Šapalis sau ceva asemănător; Šerėl-iškė sat, localit. Klvr: nume de familie Šerẽlis; Šklēr-iškė sat, localit. Brb: nume de familie Šklērius; Švern-iškė sat, localit. Klvr: nume propriu *Šverny s sau ceva asemănător, cf. numele de familie polonez Szwerner (SNP IX 385); Tamùl-iškė og., pădure, sat, localit. Brb: nume de familie Tamùlis; Treb-iškė regiunea Vv: nume de familie Trebas sau ceva asemănător; Tuinȳl-išlė og. Krsn: nume de familie Tuinylà; Ubar-iškė og. Šil: nume propriu *Ubaras, cf. numele de familie Ubaraūskis; Ukėl-iškė regiunea Ldvn: nume de familie Ukelis; Uliau š-iškė sat, localit. Šil: nume propriu *Uliau-

106

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

šius sau ceva asemănător, cf. numele de familie Uliáuskas; Uok-iškė sat, localit. Lbv: nume de familie Uoka; Urbanč-iškė regiunea Gdl: nume propriu *Urbančius sau ceva asemănător, cf. numele de familie Urbantas; Ūrlik-iškė sat, localit. Krsn: nume de familie Ūrlikas; Ūtman-iškė sat, localit. Gdl: nume de familie Ūtmanas; Vaitkūn-iškė sat, localit. Ldvn: nume de familie Vaitkūnas; Valiūk-iškė sat, localit. Igl: nume de familie Valiūkas; Varnágir-iškė og. Ldvn: nume de familie Varnagìris sau ceva asemănător; Vasil-iškė og. Klvr: nume de familie Vasilis sau ceva asemănător; Vekč-iškė og. Klvr: nume propriu *Vekčius sau ceva asemănător, cf. lituan. vekčioti, -iója, -iójo «a se fâstâci»; Verbyl-iškė sat, localit. Gdl: nume de familie Verbylà; Vie-vēr-iškė sat, localit. Krsn: nume de familie Viēveris; Vilnón-iškė sat, localit. Brb: nume de familie Vilnónis; -iškis, -iškiai: Baĩn-iškis sat, localit. Ldvn: nume de familie Baĩnis sau ceva asemănător; Brīd-iškis sat, localit. Mrj: nume propriu *Bridys sau ceva asemănător, cf. numele de familie polonez Brida (SNP I 484), numele de familie Bridžius; Bubn-iškiai regiunea, sat, localit. Brb: nume de familie Bubnys; Dūd-iškis pădure de stejar, teren împădurit. Prn: nume de familie Dūdà; Dzing-iškis sat, localit. Ldvn: nume de familie Dzinga; Juozel-iškiai sat, localit. Igl: nume propriu Juozėlis; Krivìn-iškis sat, localit. Igl: nume propriu *Krivinis, cf. numele de familie polonez Krzywiń (SNP V 349), numele de familie Krivinskas; Kuriel-iškis sat, localit. Ldvn: nume propriu *Kurielis sau ceva asemănător, cf. numele de familie polonez Kurieła (SNP V 438); Laumak-iškis sat, localit. Igl: nume de familie Laũmakis; Legẽnz-iškis sat, localit. Brb: nume de familie Lėgenza; Manel-iškis luminiș, pădure rară. Klvr: nume de familie Manẽlis; Mańtvil-iškis sat, localit. Mrj: nume de familie Mańtvila sau ceva asemănător; Marcin-iškiai (și Marciniški) regiunea, sat, localit. Lbv: nume de familie Marcinas; Motiej-iškis regiunea Ldvn: nume propriu Motiejus; Pakrūop-iškis sat, localit. Klvr: nume de familie Pakrūopis; Paulel-iškis sat, localit. Mrj: nume propriu Paulėlis; Petr-iškis sat, localit. Gdl: satul Pėtras; Rūd-iškis sat, localit. Ldvn: nume de familie Rūdis sau ceva asemănător; Stōkn-iškis sat, localit. Ss: nume de familie Stoknius sau ceva asemănător; Šipel-iškis sat, localit. Igl: nume de familie Šipelis; Švern-iškė sat, localit. Klvr: nume propriu *Švermys sau ceva asemănător, cf. nume propriu polonez Szwerner (SNP IX 385); Žynel-iškis og., sat, localit. Ss: nume de familie Žynėlis; -k-: Danìl-k-a sat, localit. KzR: nume de familie Danilà; David-k-a sat, localit. Lbv: nume de familie Dãvidas; Mari-ján-k-a sat, localit. Lbv: nume propriu *Marijana sau ceva asemănător, cf. numele de familie polonez Marian (SNP VI 201), satul Marijonà, numele de familie Marjánskas; Tomaš-k-à sat, localit. Lbv: nume de familie Tomašius; -lė: Šnapšt-lė og. Gdl: nume de familie Šnapštys sau ceva asemănător; -okas: Šver-okas sat, localit. Brb: nume de familie Šverys; -ova: Lapuk-òva sat, localit. Lbv: nume de familie Lapùkas.

Datele privind productivitatea sufixelor agronimelor studiate sunt prezentate în tabelul 1 din anexă; acolo, sufixele sunt clasificate după origine și ordonate după numărul derivatelor. Tabelul arată că cele mai productive sufixe în formarea agronimelor de origine antroponimică sunt -iškė(s) (167 — ~44%) și -ynė (122 — ~33%), iar ceva mai puțin productive sunt -inė(s) (46 — ~12%) și -iškis, -iškiai (22 — ~6%). Doar cazurile izolate atestă varietatea celorlalte sufixe lituaniene (baltice) și slave menționate.

Cele mai productive sufixe ale agronimelor cu -in-, -išk- îndeplinesc o funcție posesivă. Derivatele cu sufixul -ynė, formate de la antroponime, desemnează în arealul cercetat locuri în care oamenii locuiesc sau au locuit (cf. Ambrazas 2000: 55).

Cercetarea a arătat că, în procesul de formare a agronimelor, predomină sufixele lituaniene (baltice), iar derivatele formate cu sufixe slave sunt puține.

1.2.3. Este consemnat un singur derivat cu prefix: Pa-lišenkÿs sat, localit. Lbv: nume propriu *Lišenka sau ceva asemănător, cf. numele de familie polonez Liszeńska (SNP V 616).

Straipsniai / Articles

107

ALL_62_63 maketas.indd 107

2011.06.17 08:24:05

DALIA SVIDERSKIENĖ

1.3. Agronime compuse (compuneri)

Deoarece compunerile sunt formații determinative¹³, al căror prim constituent¹⁴ îl determină, îl specifică pe al doilea, atenția se îndreaptă spre cel de-al doilea, determinant. Analiza constituentelor secunde ale compunerilor a arătat că acestea sunt substantive comune: 1) diverși termeni fiziografici și topografici (balà, daržas, kálnas, kãmpas, laũkas, miškas, pieva, raistas, šaltinis, ùpė, vietà); 2) denumiri de obiecte și alte denumiri legate de mediul, activitatea omului etc. (alksnynas «pădure de arini, pâlcul de arini», márgas «măsură de pământ», pagirỹs «marginea pădurii; câmp de lângă pădure», pìlvas «o ridicătură, o umflătură a unui obiect»; pošnė «câmp, ogor; culturi semănate»; skynimas, skýnimas «loc defrișat, tăiat din pădure»). Trebuie remarcat că, în agronime, unele dintre lexemele menționate mai sus, folosite ca al doilea constituent, pot avea sens metaforic.

În continuare, compunerile sunt prezentate în ordine alfabetică după constituentul secund:

-alksnyn-: Biélk-alksnynis og. Ss: cf. numele de familie Biėlkus sau similare; -bal-: Adõm-balė sat. Lbv: nume de botez Adõmas; Ánz-a-balė sat. Lbv: cf. numele de botez Ánza; Bakš-iā-balė sat. Krsn: cf. numele de familie Bakšỹs; Barỹs-balė sat. Krsn: cf. numele de familie Barỹsas; Brazak-balė sat. Mrj: nume de botez *Brazakas sau similar, cf. numele de familie poloneze Brazek, Brzezak (SNP I 472, 521), Brzozak (ibid., 525); Bùtk-a-balė sat. Klvr: cf. numele de familie Bùtkus sau similar; Čerešk-ā-balė sat. Lbv: cf. numele de familie Čereškà; Česn-a-balis sat. Prn: cf. numele de familie Česnà; Čiáušk-a-balė sat. Krsn: cf. numele de familie Čiáuška; Daũkš-ia-balė sat. Mrj: cf. numele de familie Daukšỹs sau similar; Derėnič-balė sat. Lbv: cf. numele de familie Dėrenčius; Dìl-balė sat. Klvr: cf. numele de familie Dìlius; Dulinsk-a-balė (și Dulિનckabalė) sat. Klvr: cf. numele de familie Dulinskas; Gavien-balė sat. Klvr: cf. numele de familie Gavienas; Gib-a-balė || Gi-balė (< Gib-balė) sat. Klvr: cf. numele de familie Gìbas; Grablik-a-balė sat. Krsn: cf. numele de familie Grãblikas; Graiči-balė sat. Klvr: cf. numele de familie Graičius; Grìšk-a-balės sat. Krsn: cf. numele de familie Grìškà; Guod-balė sat. Krsn: cf. numele de familie Guoda; Ìrš- -a-balė sat. Krsn: nume de botez *Irša sau similar, cf. numele de botez Joannes Irſza 1671 (IAK); Jãs-ia-balė sat. Krsn: cf. numele de familie Jãsius sau similar; Jõkš-balė sat. Gdl: cf. numele de familie Jõkšas sau similar; Jõn-balė sat. Krsn: nume de botez Jõnas; Jùrg-a-balė sat. Gdl; Jùrg-ia-balė sat. Krsn: nume de botez Jùrgis; Kalėd-balė sat. Ldvn: cf. numele de familie Kalėdà; Kalėdž-balė sat. Ldvn: nume de botez *Kalėdžius sau similar, cf. numele de familie Kalėdà; Katarsk-a-balė sat. Gdl: cf. numele de familie Katárskis; Kerùt-a-balė (și Kerùčabalė) sat. Krsn: cf. numele de familie Kerùtis; Kėž-a-balė sat. Gdl: nume de botez *Kėzas sau similar, cf. numele de familie Kéželis, numele de botez Stanislawowi Kieżiź 1565 (IAK); Kliuč-balė sat. Mrj: cf. numele de familie Kliūčius; Lapinsk-a-balė sat. Gdl: cf. numele de familie Lapìnskas sau similar; Levón-balė sat.

¹³ Dėl termino žr. DLKG (1996: 151); Gaivenis, Keinys (1990: 196); Urbutis (1978: 173).

¹⁴ În această secțiune, în toate cazurile, sursa de origine a primului constituent al agronimelor compuse este un antroponim.

¹⁵ Originea constituenților secundari și a componentelor balà, daržas, duobė, kálnas, kãmpas, kãpai, kãpinės, krántas (krántas), lankà, laũkas, miškas, pieva, raistas, šaltinis, ùpė, vietà, žẽmė, provenite din termeni geografici nomenclaturali răspândiți pe scară largă în limba lituaniană și din formele lor diminutivale și întâlnite extrem de frecvent (vezi 4.1, 4.2), nu este explicată în articol.

108

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63_maketas.indd 108

2011.06.17 08:24:05

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbovės bruožai

Ldvn: nume de botez Lev onas; Makaúsk-a-balė (și Makaúckabalė) sat. Lbv: cf. numele de familie Makaúskas; Māt-a-balė sat. Klvr: nume de botez Mãtas; Nẽmur-balė sat. Mrj: cf. numele de familie Nẽmuras sau similar; Noc-iã-balė sat. ar., l. Lbv: cf. numele de familie Nocỹs; Padel-balỹs sat. Brb: nume de botez *Padelis sau similar, cf. numele de botez Padeleytis 1704 (IAK); Pálš-ia-balė sat. Klvr: cf. numele de familie Pálšis sau similar; Paũl-ia-balė sat. Ldvn: nume de botez Paũlius; Pētr-a-balė sat. Lbv: nume de botez Pētras; Plauč-ia-balė sat. Krsn: nume de botez *Plaučius sau similar, cf. numele de botez Plauczyc 1616 (IAK); Puzin-balė sat. Klvr: cf. numele de familie Pūzina sau similar; Rōž-balė sat. Lbv: cf. numele de familie Róžas; Saliamón-balė sat. Lbv: cf. numele de familie Saliamonas; Sausān-balė sat. Lbv: nume de botez *Sausanas sau similar, cf. numele de botez Sawsiąs, a doua jumătate a sec. XVI (IAK), numele de familie Sausanãvičius; Slavik-balė sat. Klvr: cf. numele de familie Slavikas; Smaits-balė (< Smaitskbalė) sat. Krsn: cf. numele de familie Smaitskis; Šāb-a-balė sat. Mrj: cf. numele de familie Šābas; Šilan-balė sat. Mrj: nume de botez *Šilanas, cf. numele de familie Šilánskas; Šipūn-balė sat. Ldvn: nume de botez *Šipūnas, cf. numele de familie Šipas, Šipūlis; Šlek-balė sat. Mrj: cf. numele de familie Šlekỹs; Štuk-ia-balė sat. Igl: cf. numele de familie Štukà sau similar, cf. numele de familie germane Stucke, Stuke, Stugk (Gottschald 1954: 560–561); Tranciūn-balė sat. Lbv: nume de botez *Tranciūnas, cf. numele de familie polonez Tranc (SNP IX 573); Tričk-a-balė sat. Lbv: nume de botez *Trička, cf. numele de familie polonez Triczka (SNP IX 584); Valiūn-balė sat. Gdl: cf. numele de familie Valiúnas; Žiūžǯd-a-balė sat. Ldvn: cf. numele de familie Žiūǯždà; –darž-: Adom-daržis og. KzR: nume de botez Adōmas; Jurk-a-daržis sat. Igl: cf. numele de familie Jurkus sau similar; Liauk-a-daržis og. Igl: cf. numele de familie Liáukas; Marāž-daržis og. Klvr: numele de familie Marāžas; Mauš-ia-daržis og. Ss: nume de botez *Maušis sau similar, cf. numele de botez Wojciech Mauszas 1662 (IAK); Saldūk-daržis sat. Mrj: cf. numele de familie Saldūkas; Šaln-ā-daržis sat. KzR: cf. numele de familie Šalnà; Šyvōk-daržis og. Gdl: cf. numele de familie Šyvōkas; Vasil-daržis sat. Ss: cf. numele de familie Vasilis sau similar; –died-: Step-ā-diedis sat. Gdl: nume de botez Stēpas; –kaln-: Baidō-kalnis (< *Baidok-kalnis) sat. Krsn: cf. numele de familie Baidōkas; Dal-i-kalnis sat. Klvr: nume de botez Dalis (Zinkevičius 2008: 593) sau similar; Jezupat-kalnis sat. Klvr: nume de botez *Jezupatas sau similar, cf. numele de botez Juozapãtas, Juozapatà; Kāč-ia-kalnis og. Gdl: cf. numele de familie Kāčas sau similar, cf. numele de familie polonez Kacz (Rospond 1973: 236), numele de familie german Kaatz (Gottschald 1954: 356); Marm-a-kalnis og. Brb: cf. numele de familie Marmà sau similar; Stasiu-kalnis (< *Stasiuk-kalnis) og. Igl: numele de botez Stasiūkas; Vaičiūn-kalnis og. Igl: cf. numele de familie Vaičiūnas; –kamp-: Dùl-ia-kampis og., sat. Gdl: cf. numele de familie Dulỹs sau similar; –lauk-: Gudỹn-laukė sat. Mrj: cf. numele de familie Gudỹnas; Kuk-a-laukė sat. Gdl: cf. numele de familie Kùkas; –marg-: Kazūk-margis sat. Mrj: nume de botez *Kazukas sau similar, cf. numele de familie Kazukaitis; Liči-margis sat. Šil: cf. numele de familie Liči s; –mišk-: Pald-a-miškė sat. Igl: nume de botez *Palda sau similar, cf. numele de familie german Pold (Gottschald 1954: 469), numele de familie Paldáuskas; –pagir-: Gavīen-pagiris sat. Krsn: cf. numele de familie Gavīenas; –piev-: Bagdōn-pievė sat. Ss: cf. numele de familie Bagdōnas; Balýn-pievė sat. Brb: cf. numele de familie Balýnas; Biėlsk-a-pievė sat. Igl: cf. numele de familie Biėlskus; Bosek-pievės sat. KzR: nume de botez *Bosekas sau similar, cf. numele de familie polonez Bosek (SNP I 449); Bračūt-pievė sat. Ldvn: nume de botez *Bračūtis sau similar,

Straipsniai / Articles

109

DALIA SVIDERSKIENĖ

cf. antroponimului Ewa Brazutayte 1669 (IAK); Bùbn-ia-pievė pajiște Prn: nume de familie Bubnys; Bulōt-pievės pajiște KzR: nume de familie Bùlota sau similar; Čùpl-ia-pievė pajiște Lbv: nume de familie Čùplis; Daniël-pievė pajiște Gdl: antroponimul Daniėlius; Faùst-a-pievė pajiște Klvr: antroponimul Fáustas; Griẽš-pievė pajiște KzR: nume de familie Griẽšius; Ignas-pievė pajiște Klvr: antroponimul Ignãsius; Jūr-a-pievė pajiște Brb: nume de familie Jura; Jūr-a-pievė pajiște KzR: nume de familie Jūras; Juršk-pievė pajiște Ss: nume de familie Jurškas sau similar; Kalẽd-pievė pajiște Gdl: nume de familie Kalẽda; Karál-pievė pajiște Igl: nume de familie Karãlius; Krìnsk-a-pievė pajiște Lbv: antroponimul *Krinskas sau similar, cf. numele polonez Krynski (SNP V 321); Lung-a-pievėpajiște Gdl: nume de familie Lungas sau similar; Lùkš-a-pievė pajiște Lbv, Lùkš-a-pievė || Lùkš-a-pievis pajiște Lbv: nume de familie Lukša; Marč-pievis pajiște Klvr: antroponimul Marčius; Mìkn-a-pievė pajiște Krsn: nume de familie Miknà; Pẽck-a-pievė pajiște Gdl: nume de familie Pẽckus; Ragaĩš-pievės pajiște Šil: nume de familie Ragaĩšis; Ročk-a-pievė pajiște Prn: nume de familie Ročkà; Runk-pievė pajiște KzR: nume de familie Runkỹs sau similar; Šemš-ia-pievė pajiște Mrj: nume de familie Šemšỹs; Šim-pievė pajiște Klvr: nume de familie Šìmas; Turūt-pievė pajiște Klvr: nume de familie Turūtà; Vaičiūn-pievė pajiște Igl: nume de familie Vaičiūnas; Vizbar-pievė (|| Vizbarìnė) pajiște Igl: nume de familie Vižbaras sau similar; Zar-a-pievė pajiște KzR: nume de familie Žãras; Ziẽn-pievė pajiște Šil: antroponimul Ziẽnius;

-pilv-: Jon-pilvis pajiște Klvr: nume Jõnas;

-pošn-: Grink-a-pošnė pajiște Gdl: nume de familie Grìņkus;

-raist-: Abrōm-raistis mlaștină Prn: antroponimul Abrōmas; Balk-a-raistis mlaștină Brb: antroponimele Bãlkė, Bãlkis sau similare, cf. numele poloneze Bałka, Bałko (SNP I 150); Kajẽck-a-raistis mlaștină KzR: nume de familie Kajẽckas; Kald-a--raistis mlaștină Brb: antroponimul *Kalda sau similar, cf. numele polonez Kolda (SNP V 70); Kāv-a-raistis (|| Kālviairaistis) mlaștină Gdl: nume de familie Kavà sau similar; Kundok-raistis mlaștină Vv: nume de familie Kuñdoka sau similar; Miciūt-raistis mlaștină Gdl: nume de familie Miciūta; Pijōn-raistis mlaștină Vv: antroponimul *Pijonas sau similar, cf. numele polonez Pion (SNP VII 362), numele german Pijan (Gottschald 1954: 467); Rudž-ia-raistis mlaștină Gdl: nume de familie Rùdžius sau similar; Stan-a-raistis mlaștină Klvr: antroponimul Stanỹs sau similar;

-skynim-: Akleĩ-skynimis mlaștină Prn: antroponimul *Aklejus sau similar, cf. numele german Ackley (Gottschald 1954: 160);

-šaltin-: Gieb-šaltinis izvor Klvr: nume de familie Giẽbas;

-(i)up-: Samuol-iupis pajiște Prn: nume de familie Samùolis;

-viet-: Blaz-a-vietė mlaștină, pajiște Klvr: nume de familie Blãžas;

S-a observat că, în arealul cercetat, agronimele din acest grup sunt formate prin compunere cu un substantiv comun care indică mai frecvent situația geografică a arealului (126 – ~94%) decât denumiri legate de mediul uman (8 – ~6%). S-au înregistrat foarte multe compuse cu lexemele balà (57 – ~43%) și pieva (25 – ~19%) în poziția celui de-al doilea constituent. Acest lucru reflectă, cel mai probabil, schimbarea condițiilor naturale și a peisajului, când multe locuri umede (în acest caz, mlaștini) au dobândit un alt statut obiectual și au ajuns în grupul onimelor studiate care denumesc alte obiecte de la suprafața terestră (cel mai adesea pajiști).

Din punctul de vedere al semnificației derivaționale, agronimele discutate în acest capitol sunt considerate formații posesive, adică formații care exprimă apartenența.

110

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 110

2011.06.17 08:24:06

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darybos bruožai

1.4. Agronime compuse

În acest grup de toponime secundare se disting agronime genitivale și calificative¹⁶.

1.4.1. Agronime genitivale. În raport cu agronimele calificative, cele genitivale sunt majoritare (raportul numeric este de 19:1, iar procentual de 99%:1%). Primii lor constituenți, exprimați, se pare, prin genitivul antroponimelor foștilor proprietari, sunt urmați de termeni geografici nomenclaturali și de denumiri ale unor obiecte legate de mediul și activitatea umană, precum și de alte denumiri (proporția acestora între ele este aproximativ egală): Baikio duobė de ex. Prn: pvd. Baikỹs; Daņgėlo lankūtė de ex. Ss: avd. *Dangėlas, cf. avd. Dangels 1769–1822 (IAK), pvd. Dangėlaitis; Jonėlio kalnas dr. Igl: avd. Jonėlis; Karalių pievukės de ex. Klvr: pvd. Karãlius; Kãsparo pieva de ex. Lbv: avd. Kãsparas; Krasėnkos kal̃nas ar. Krsn: avd. *Krasenka, cf. pol. pvd. Krasienko (SNP V 263); Kurmanãvičiaus žẽmė ar. Prn: pvd. Kurmanãvičius; Magdės alksnynas de ex. Klvr: v. Magdė și lt. alksnynas „pădure de arini, pâlc de arini”; Pauliuškos uosynas ar. Krsn: avd. *Pauliuška, cf. pol. pvd. Pawluszko (SNP VII 242), și lt. uosynas „pădure de frasini”; Pečiūko plỹnė de ex. Klvr: pvd. Pečiukas și lt. plỹnė „loc deschis, câmpie”; Ruodžių krantas dr. Brb: avd. *Ruodys sau asemănător, cf. avd. Petrelis Ruodaitys 1662 (IAK); Senkų rėvas de ex. Igl: pvd. Señkus și lt. rėvas „râpă, vâlcea, adâncitură”; Smailiaus alksnynas de ex. KzR: pvd. Smailius sau asemănător și lt. alksnynas „pădure de arini, pâlc de arini”; Spūdžio kalnėlis l. Prn: pvd. Spūdỹs; Šalkauskų senovė ț. Ss: pvd. Šalkáuskas sau asemănător și lt. senóvė „câmp fertilizat cu mult timp în urmă”; Ulkòvo balà de ex. Lbv: avd. *Ulkòvas, cf. pol. pvd. Ulkowski (SNP X 17); Urbonų alksnynas de ex. Igl: pvd. Ūrbonas și lt. alksnynas „pădure de arini, pâlc de arini”; Vaičiulio Rečius de ex. KzR: pvd. Vaičiulis și lt. rėčius „semn lăsat de o rană vindecată, cicatrice”; Veñco balà de ex. Klvr: pvd. Veñcas. După cum reiese din consemnări, agronimele genitivale antroponimice au sens posesiv.

1.4.2. A fost consemnat un singur agronim calificativ. Cei doi constituenți ai săi par contopiți într-un singur cuvânt. Caracteristica distinctivă exprimată de primul constituent nu este întâmplătoare și nici fără legătură cu obiectul determinat (cf. Vanagas 1970: 274): Šventas Jõnas de ex. Klvr: lt. šveñtas, -à „în credința creștină, persoană remarcabilă printr-o religiozitate deosebită, declarată după moarte de Biserică drept ocrotitor venerat al credincioșilor” și v. Jõnas.

Cercetarea a arătat că, în grupul agronimelor provenite din antroponime, cele mai productive sunt derivatele (391 – ~71%). Cea mai mare parte a acestora o constituie derivatele sufixale (380 – ~97%)¹⁷.

¹⁶ Pentru originea celui de-al doilea constituent, productivitatea acestora etc., vezi 1.3.

¹⁷ Pentru productivitatea sufixelor agronimelor analizate în acest capitol, semnificațiile lor derivaționale etc., vezi 1.2.2.

Straipsniai / Articles

111

DALIA SVIDERSKIENĖ

Derivatele cu sufixe puțin productive (10 – ~2,5%); a fost consemnat un singur derivat cu prefix.

Agronimele din grupul discutat, mai rar întâlnite, sunt formate prin compunere (134 – ~24%)¹⁸ și prin juxtapunere (20 – ~4%). S-au consemnat puține agronime formate fără mijloace derivaționale suplimentare (4 – ~0,7%).

2. DENUMIRI DE TERENURI AGRICOLE PROVENITE DIN DENUMIRI APELATIVICE DE PERSOANE

În comitatul Marijampolė au fost consemnate 76 de astfel de denumiri (aproximativ 10% din totalul toponimelor selectate pentru studiu). Denumirile apelativice de persoane, din care se presupune că provin denumirile de terenuri agricole analizate în acest capitol, desemnează o meserie, o ocupație, trăsături fizice sau de caracter, originea (etnonimele)¹⁹ etc. Subcapitolele sunt structurate în funcție de acestea.

Din punctul de vedere al formării, aceste denumiri de terenuri agricole sunt împărțite în grupuri: primare, cu sufix, compuse prin juxtapunere și compuse prin alăturare. Derivatele cu sufix sunt prezentate în ordinea alfabetică a sufixelor, iar compusele prin juxtapunere — în ordinea alfabetică a celui de-al doilea constituent. Denumirile consemnate din acest grup, formate prin alăturare, sunt toate la genitiv. Toate au sens posesiv: genitivul indică în ele apartenența locului la persoana desemnată prin apelativ (cf. Savukynas 1963: 239).

2.1. Denumiri de terenuri agricole provenite din denumiri apelativice de persoane care desemnează o meserie, o ocupație sau ceva similar

2.1.1. Derivate cu sufix:

-ynė: Daktar-ynė, oiconim. Șil: lituan. dãktaras „medic”, cf. nume de familie Dãktaras, Daktaris²⁰; -iškė: Grunrãk-iškė, oiconim. Lbv – denumire de teren agricol de origine germană, legată de germ. grünrock „pădurar, vânător” (Križinauskas 1992: 457); Kapiton-iškė, oiconim. Krsn: lituan. kapitõnas „grad militar; ofițer care deține acest grad”.

2.1.2. Denumiri de terenuri agricole compuse prin juxtapunere (compuse):

-bal-: Laũn-a-balė, oiconim. Ldvn – probabil legat de pol. łowny „pescar sau vânător priceput, abil, sprinten” (SJP II 818); Striėlč-ia-balė, oiconim. Krsn: lituan. striėlčius „vânător; pădurar”.

¹⁸ Pentru originea sursei celui de-al doilea constituent, productivitatea acestuia etc., vezi 1.3.

¹⁹ Dėl termino žr. Gaivenis, Keinys (1990: 60, 208).

²⁰ În acest caz și în celelalte cazuri, pentru comparație sunt prezentate nume de familie formate din denumirile apelativice corespunzătoare de persoane. Conform datelor LPŽ, acestea nu sunt răspândite în aria cercetată, însă sunt folosite în inventarul nostru de nume.

112

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

2.2. Agronime provenite din denumiri apelative ale persoanelor care indică trăsături de înfățișare, de caracter sau altele asemenea

Toate toponimele consemnate sunt derivate cu sufix:

-inė: Šmākš-inė pv. Prn: lie. šmākšas «flecar, vorbăreț»; -ynė: Kibyz-ynė pv. Mrj: lie. kibyza «om slab, înalt; prăjină»; -iškė: Guogl-iškė sklp. Prn: lie. guoglỹs «persoană cu gâtul lung»; Murmul-iškė pv. Šil: lie. murmùlis «cel care vorbește mormăind, neinteligibil», cf. pvd. Murmùlis.

2.3. Agronime provenite din denumiri apelative ale persoanelor care indică originea (etnonime) sau altele asemenea

2.3.1. Este consemnat un singur agronim primar: Cigankà pv. Lbv: lie. cigankà «țigancă».

2.3.2. Derivate cu sufix:

-inė(s): Dzūk-inė dr. Ss: lie. dzūkas, -ė «reprezentant al dialectului dzūkai»; Prūs-inė pv. Klvr: lie. prūsas, -ė²¹; Turk-inė drb. ž. Ldvn: lie. tur̃kas, -ė «persoană de etnie turcă», cf. pvd. Tur̃kas; Žyd-–inė ar., pv. KzR, Lbv, sklp. Ldvn: lie. žýdas, -ė; -ynė: Žyd-ynė pv. Klvr; Žyd-ynė (|| Abromynė) l. Mrj: lie. žýdas, -ė; -iškė: Mozūr-iškė dr. Prn: lie. mozūras, -ė, cf. pvd. Mozūras; Žyd-iškė ar. Klvr; dr. Gdl: lie. žýdas, -ė.

2.3.3. Agronime compuse (compuse):

-bal-: Cigōn-balės gn. Brb: lie. cigōnas, -ė; Maskōl-balė pv. Klvr, Krsn: lie. maskōlis, maskōlius, cf. pvd. Maskōlis; Mozūr-balė pv. Klvr: lie. mozūras, -ė, cf. pvd. Mozūras; Prancūz-balė pv. Lbv, Mrj: lie. prancūzas, -ė; Prūs-balė pv. Igl, KzR, Mrj: lie. prūsas, -ė; Žyd-balė 2 pv. Klvr, pv. Krsn, Lbv: lie. žýdas, -ė; -darž-: Žyd-a-daržis ar. Gdl, Šil; Žyd-ā-daržis drb. ž. Igl; Žyd-a-daržis dr., pv. Igl: lie. žýdas, -ė; -kaln-: Maskōl-kalnis ar. Krsn: lie. maskōlis, maskōlius, cf. pvd. Maskōlis; Prancūz-kalnis dr. KzR: lie. prancūzas, -ė; -kapin-: Prancūz-kapinės l. Mrj: lie. prancūzas, -ė; -kar-: Žyd-karis dr. Ss: lie. žýdas, -ė;

²¹ Pentru a evita repetițiile, în continuare în articol (vezi 2.3) nu sunt indicate sensurile denumirilor apelative ale persoanelor, folosite frecvent: cigōnas, -ė «persoană de etnie romă», maskōlis, maskōlius «rus», mozūras, -ė «persoană din grupul etnic al mazurilor», prancūzas, -ė «persoană de naționalitate franceză», prūsas, -ė «locuitor al fostei Prusii de Est sau al regiunii Klaipėda, german; luteran» și žýdas, -ė «persoană de etnie evreiască».

Straipsniai / Articles

113

ALL_62_63_maketas.indd 113

2011.06.17 08:24:06

DALIA SVIDERSKIENĖ

-lank-: Žyd-lankė exemplu Mrj: lituaniană žydas, -ė; –lauk-: Žyd-laukis ar. Brb: lituaniană žydas, -ė; –piev-: Cigōn-pievė 2 exemplu Brb: lituaniană cigōnas, -ė; Maskōl-pievė exemplu Lbv: lituaniană maskōlis, maskōlius, cf. nume de familie Maskōlis; Žyd-pievė 2 sate Igl, 3 exemplu Klvr, exemplu Lbv, 2 exemplu Ldvn, exemplu Mrj, Šil, Vv; Žyd-pievės exemplu Lbv: lituaniană žydas, -ė; –raist-: Cigōn-raistis exemplu Šil: lituaniană cigōnas, -ė; Žyd-a-raistis exemplu Klvr: lituaniană žydas, -ė; –rev-: Žyd-revis teren agricol, masc., exemplu Brb: lituaniană žydas, -ė.

Este consemnat un singur nume compus de pajiște al cărui al doilea element este numele râului Šešupė Mrj (LUEV 163): Žyd-šešupė exemplu Mrj: lituaniană žydas, -ė.

2.3.4. Agronime genitivale compuse: Prancūzų Kapaï pajiște Prn: lituaniană prancūzas, -ė și kapaï; Žydo márgas teren agricol Lbv: lituaniană žydas, -ė și lituaniană márgas «măsură de pământ».

2.4. Agronime provenite din denumiri apelative ale altor persoane

2.4.1. Derivate cu sufixul -iškis: Bób-iškis exemplu Mrj: lituaniană bóba «femeie măritată; femeie bătrână, bătrână», bōbė «babă, bătrână»; Ubag-iškis teren agricol Šil: lituaniană ùbagas «cerșetor».

2.4.2. Este consemnat un singur agronim compus din acest subgrup: –piev-: Mērg-a-pievė exemplu Mrj: lituaniană mergà «femeie adultă necăsătorită, fată; tânără angajată ca lucrătoare, servitoare, de către un fermier sau un chiabur».

2.4.3. Agronime genitivale compuse: Diēdo rugienėlė teren agricol Ss, Diēdo skýni-mas teren agricol, exemplu Prn – primul element provine din lituaniana diēdas «tatăl tatălui sau al mamei, bunic; om bătrân, bătrân», iar al doilea element: rugienėlė din lituaniana rugienėlė, cf. rugiena «câmp în care a crescut secara», skýnimas din lituaniana skýnimas «loc defrișat și tăiat din pădure»; Ponių rais-tėlis exemplu Gdl: lituaniană ponià, cf. põnas «om de rang privilegiat; om bogat, moșier, proprietar; stăpân; persoană care nu prestează muncă fizică, funcționar».

Studiul a arătat că agronimele provenite din denumiri apelative ale persoanelor se formează cel mai adesea prin compunere (48 – ~63%). În acest capitol, primul element al agronimelor compuse analizate este în toate cazurile o denumire apelativă de persoană, iar al doilea este cel mai adesea (45 – ~94%) un termen fiziografic sau topografic (balà, dãržas, kálnas, kãpinės, lankà, laũkas, piẽva, raístas); celelalte (3 – ~6%) sunt denumiri de obiecte legate de mediul uman sau similare (-kar- este probabil asociat cu kárti, kãria, kõrė «a lua viața, trecând o frânghie pe după gât sau picioare și spânzurând», rêvas «râpă, ravenă, adâncitură»). Cele mai productive compuse au lexemele balà și piẽva în al doilea element (15 și 16 – câte ~31%).

Mai puțin productive în acest grup de agronime sunt derivatele (21 – ~28%); în această zonă, toate sunt formate cu sufixe. Cele mai productive sunt cele care îndeplinesc o funcție posesivă

114

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 114

2011.06.17 08:24:06

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbo bruožai

sufixele –in(e)s, –iškė, –iškis (8 – ~38%; 7 – ~33%; 2 – ~9%;); au fost înregistrate 4 formații cu sufixul –ynė – ~19%.

Și mai puține agronime sunt formate prin compunere (6 – ~28%). Toate toponimele compuse înregistrate sunt la genitiv.

A fost înregistrat un singur agronim primar.

Formele derivate cu desinențe și prefixe nu sunt caracteristice agronimelor din aria cercetată, provenite din denumiri de persoane apelative.

3. AGRONIME CU POSIBILĂ ORIGINE DUBLĂ

În comitatul Marijampolė au fost înregistrate 100 dintre acestea (~14% din toate toponimele selectate pentru cercetare).

Aceste agronime pot fi asociate fie cu un nume de persoană format dintr-o denumire de persoană apelativă, fie cu o denumire de persoană apelativă. Întrucât ambele posibilități de origine sunt la fel de probabile și pot fi considerate echivalente, ele sunt prezentate alăturat, separate prin semnul convențional /, care înseamnă „pe de altă parte, posibilă origine din”. Alegerea acestei notații a fost determinată de dorința de a evita folosirea extrem de frecventă în articol a acestei sintagme.

În grupul agronimelor provenite din nume de persoane sau din denumiri de persoane apelative care indică originea acestora (etnonime) (vezi 3.3), autoarea acordă prioritate interpretării originii apelative, pe care, în majoritatea cazurilor, o prezintă prima.

La stabilirea cuvântului de bază (etimonului), s-a acordat o atenție deosebită atât răspândirii areale a denumirilor de persoane apelative, cât și celei a numelor de persoane din care ar putea deriva agronimele comitatului Marijampolė. Datele privind răspândirea denumirilor de persoane apelative, precum și a altor cuvinte comune (apelative), se găsesc în Lietuvių kalbos žodyne. La nevoie, se utilizează, după cum s-a menționat deja, ediția electronică a acestei surse. Datele privind răspândirea numelor de familie lituaniene sunt căutate în LPŽ. Totuși, sursele menționate nu au fost suficiente pentru explicarea originii toponimelor din acest capitol. În 20 de cazuri (~20%) a fost necesar să se recurgă la fișierul de antroponime istorice. Cel mai adesea, cuvintele de bază reconstruite sunt susținute de date de antroponimie istorică documentate în aceeași arie sau în localitățile învecinate, consemnate în acest fișier, extrase din listele locuitorilor aparținând parohiei Daugai, din registrul căsătoriilor al parohiei Lankeliškiai (districtul Vilkaviškis)²², din registrul de botezuri al parohiei Nočia, din registrele bisericești din Krosna, din inventarul bătrâniei Valkininkai și din alte surse.

²² Dėl šaltinio apibūdinimo plačiau žr. Maciejauskienė (2008: 138–140).

Straipsniai / Articles

115

DALIA SVIDERSKIENĖ

Din punct de vedere derivativ, agronimele din districtul Marijampolė discutate aici se împart în grupuri: primare, derivate prin terminație și prin sufixare, compuse prin juxtapunere și complexe. Derivatele sufixale sunt prezentate în ordinea alfabetică a sufixelor, iar compusele prin juxtapunere — în ordinea alfabetică a celui de-al doilea element. Agronimele complexe din acest grup sunt numai la genitiv. Toate au sens posesiv. Primul element este genitivul antroponimului fostului proprietar al locului pe care îl denumesc sau genitivul indică faptul că locul aparține unei persoane desemnate printr-un apelativ (cf. Savukynas 1963: 238, 239).

3.1. Agronime provenite din antroponime sau din denumiri apelative ale persoanelor care indică o meserie, o ocupație etc.

3.1.1. Agronim primar (pluralia tantum): Pinčiukai sat. Klvr: antroponim *Pinčiukas, cf. antroponim Symon Pinczuk 1777 (IAK) / lit. pinčiukas «plutaș».

3.1.2. Derivate sufixale:

-inė: Kriauč-inė sat. KzR: *Kriaučius, cf. antroponim Adam Krewčius 1604 (IAK) / lit. kriaučius «croitor»; Launink-inė sat. Igl: antroponim *Launinkas, cf. antroponim Adam Łaunik 1625 (IAK) / lit. lãuninkas (–ykas) «staroste; administrator local; ajutor al administratorului local»;

-ynė: Bendõr-ynė sat. Ss: proprietate funciară. Beñdorius / lit. beñdorius «dogar»; Dielinink-ynė proprietate funciară, loc. KzR: proprietate funciară. Diẽlininkas / lit. diẽlininkas (–nykas) «tăietor de scânduri, lucrător la gater»; Katil-ynė loc., sat. Mrj: proprietate funciară. Katilius / lit. katilius «fabricant, reparator sau vânzător de cazane»; Kubil-ynė loc. KzR: proprietate funciară. Kubilius / lit. kubilius «dogar; vânzător de ciubere»; Rač-ynė sat. Lbv, proprietate funciară, loc. Klvr, KzR, sat. Lbv: proprietate funciară. Rãčius / lit. rãčius «meșter în piese de lemn pentru căruțe și roți»; Tekor-ynė loc., sat. Ss: proprietate funciară. Tẽkorius / lit. tẽkorius «cel care strunjește, cioplește»;

-iškė(s): Dešėtnink-iškė sat. Krsn: antroponim *Dešėtninkas sau ceva similar, cf. antroponim Barbara Desetnikowa 1678–1693 (IAK) / lit. dešėtninkas «șef de sat, administrator local»; Gelãž-iškė sat. Krsn: proprietate funciară. Gelãžius / lit. gelãžius «fierar»; Kálv-iškė sat. Lbv: antroponim *Kalvis, cf. antroponim Tomas Kalvuis 1630 (IAK) / lit. kálvis «cel care practică meseria de fierar»; Katil-iškė proprietate funciară Klvr: proprietate funciară. Katilius / lit. katilius «fabricant, reparator sau vânzător de cazane»; Krauč-iškė sat. Lbv: antroponim *Kraučius sau ceva similar, cf. antroponim Nicolao Krauczius 1639 (IAK) / lit. kraučius «croitor»; Kubil-iškė loc., sat. Ldvn, Kubil-iškės sat. Krsn: proprietate funciară. Kubilius / lit. kubilius «dogar; vânzător de ciubere»; Kudr-iškė sat. Prn: antroponim *Kudrys, cf. antroponim Bartłomiej Kudrys 1835 (IAK) / lit. kudrỹs «hoț; escroc, înșelător; poznaș, zvăpăiat, netrebnic»; Kukor-iškė loc. Šil: proprietate funciară. Kùkoris / lit. kùkorius, -ė «bucătar»; Kùmet-iškė loc. Klvr: proprietate funciară. Kùmetis / lit. kùmetis «țăran angajat de un proprietar de moșie sau chiabur, care muncește în schimbul locuinței și al unei plăți în natură;

116

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

grădinar, cultivator pe lot»; Mėlnyk-iškė loc. Mrj: antroponim Mėlnykas / lit. mélnykas «morar»; Mlinar-iškė sat. Klvr: antroponim *Mlinaris sau ceva similar, cf. antroponim Andreas Mlynarz 1675 (IAK) / de asociat cu pol. młynarz «morar» (SJP II 1013); Pakul-iškė loc. Prn: antroponim Pakùlis / lit. pakùlius, -ė «cel care lucrează cu câlți; persoană ciufulită, neglijentă, dezordonată»; Puõdž-iškė sat. Ldvn: antroponim Puõdžius / lit. puõdžius «olar»; Ribõk-iškė sat. Klvr: antroponim Ribõkas / lit. ribõkas «pescar»; Rimor-iškė sat. Krsn: antroponim *Rimorius sau ceva similar, cf. antroponim Sebelthian Rymarz 1552 (IAK) / lit. rimorius «cel care coase hamuri»; Trečiõk-iškės 2 sat. Lbv: antroponim Trečiõkas / lit. trečiõkas, -ė «țăran care deține o treime dintr-un valakas»;

–iškis, –iškiai: Bendõr-iškis sat. Krsn: antroponim Bendorius / lit. bendorius «dogar»; Kálv-iškiai 2 sat. Ldvn: antroponim *Kalvis, cf. antroponim Tomas Kalwis 1630 (IAK) / lit. kálvis «cel care practică meseria de fierar»; Šiaučiùk-iškis sat. Mrj: antroponim Šiaučiùkas / lit. šiaučiùkas «fiul de cizmar».

3.1.3. Agronime compuse (formațiuni prin compunere):

–bal-: Kažemėk-a-balė pv. Krsn: antroponim *Kažemėkas sau similar, cf. antroponimul Petry Kažamekas 1691–1719 (IAK) / lit. kažemėkas „tăbăcar, lucrător în piele, pielar“; Kriauč-ia-balė pv. Klvr: antroponim *Kriaučius, cf. antroponimul Adam Krewcius 1604 (IAK) / lit. kriaučius „croitor“; Mėduiš-balė ar. Brb: antroponimul Medvišas (Zinkevičius 2008: 114) / lit. meduišius „vânător, vânător de pădure“; Skiẽč-balė pv. Igl: nume de familie Skiẽčius / lit. skiẽčius „făuritor și vânzător de războaie de țesut“;

–kaln-: Šaltyš-kalnis ar. Krsn: antroponim *Šaltyšius sau similar, cf. antroponimul Simonis SzaltyJz 1685–1731 (IAK) / lit. šaltyšius „primarul satului“;

–lauk-: Vait-laukis dr. Ss: nume de familie Vaitas / lit. vaitas „funcționarul conducător al comunei, staroste“;

–marg-: Šiauč-margis drb. ž. KzR: antroponim *Šiaučius sau similar, cf. antroponimul Helena Jziauciowa 1678 (IAK) / lit. šiaučius „cizmar“;

–piev-: Skerdž-ia-pievė pv. Ldvn: antroponim *Skerdžius, cf. antroponimul Laurenty Skierdziunas 1667 (IAK) / lit. skerdžius „păstor-șef, supraveghetor al turmei“; Trečiõk-pievė pv. Klvr: nume de familie Trečiõkas / lit. trečiõkas „țăran care deține o treime din pământ“;

–raist-: Kálo-ia-raistis (|| Kãvaraistis) pv. Gdl: antroponim *Kalvis, cf. antroponimul Tomas Kalwis 1630 (IAK) / lit. kálvis „cel care practică meseria de fierar“.

3.1.4. Agronime compuse genitivale: Bãrtininko kálnas ar. Igl, Bãrtininko senõvė ar. Ss – primul component provine din numele de familie Bãrtininkas / lit. bãrtininkas „apicultor care crește albine în scorburile copacilor“, al doilea component senõvė din lit. senõvė „câmp fertilizat cu mult timp în urmă“; Kálvio daržas dr. Mrj: antroponim *Kalvis, cf. antroponimul Tomas Kalwis 1630 (IAK) / lit. kálvis „cel care practică meseria de fierar“; Rãčiaus raistas pv. Vv: nume de familie Rãčius / lit. rãčius „meșter care confecționează piese din lemn pentru căruțe și roți“; Šinkorių balaitė pv. Klvr: nume de familie Šinkoris / lit. šinkorius, -ė „cârciumar“.

Straipsniai / Articles

117

ALL_62_63_maketas.indd 117

2011.06.17 08:24:07

DALIA SVIDERSKIENĖ

3.2. Agronime provenite din antroponime sau din denumiri apelative ale persoanelor care descriu trăsături de înfățișare, de caracter etc.

3.2.1. Agronim primar (pluralia tantum): Tupikai sat. Brb: antroponim. Tupi-kas / lit. tupikas, -ė «cel care stă ghemuit, stă așezat; cel care zăbovește într-un loc, lucrează încet, leneș».

3.2.2. Derivate cu sufixe:

-inė: Blūs-inė sat. Ldvn, sat. Klvr, Blus-inė sat. Vv: antroponim. Blūsius sau asemănător / lit. blūsius «cel care are mulți purici; om mic, slab, neînsemnat, sărman»; Šašk-inė sat. Lbv: antroponim. Šaška / lit. šaškus, -ė «cel cu râie, râios»;

-ynė: Juodvirš-ynė sat. drb. ž., sat. KzR: antroponim. Juodviršis / lit. juodviršis, -ė «cu partea de sus neagră; cu spatele negru»; Žvair-ynė sat. drb. ž. Ss: antroponim. *Žvairys sau asemănător, cf. antroponim. Waliul Zwayris 1610 (IAK) / lit. žvairys, -ė «cel cu ochi sașii, cel care are ochii încrucișați»;

-iškė(s): Babil-iškė sat. Krsn: antroponim. Babilius / lit. babilas «om grăsun»; Čėpl-iškė sat. Krsn, 1. Ldvn: antroponim. Čėpla / lit. čėpla «femeie slăbănoagă»; Juodsnuk-iškė sat. dr. Prn: antroponim. Juodsnūkis / lit. juodsnūkis, -ė «cel cu botul negru, cu fața neagră; om cu gura spurcată»; Kupr-iškė sat. dr. Šil: antroponim. Kuprys / lit. kūpris, -ė, kuprys, -ė, kūprius, -ė «cel cu cocoașă, cocoșat»; Kušl-iškė sat. Ldvn: antroponim. Kušlys / lit. kušlỹs, -ė; kūšlius, -ė «cel care vede prost; orb, cu privirea rătăcită, chior»; Mėšl-iškė sat. Klvr: antroponim. Mėšlius / lit. mėšlius, -ė «om murdar, murdărit cu bălegar, neîngrijit»; Naudž-iškė sat. Krsn Ss: antroponim. Naūdžius / lit. naūdžius «om egoist, lacom, exploatator»; Pyrag-iškė sat. Ldvn: antroponim. Py-rāgius / lit. pyrāgius «iubitor de plăcinte»; Šlub-iškė sat. dr. Šil: antroponim. *Šlubis sau asemănător, cf. antroponim. Jasius Szlubis 1637 (IAK) / lit. šlubis, -ė «cel care șchioapătă, șchiop»; Verksn-iškės sat. Klvr: antroponim. Verksnys / lit. verksnys, -ė «cel care plânge necontenit sau izbucnește ușor în plâns»; Žil-iškės sat. Mrj: antroponim. Žilius sau asemănător / lit. žilius, -ė «om cărunt, bătrân»;

-iškis: Klip-iškis sat. drb. ž. KzR, Klip-iškis sat. Šil: antroponim. Klipà (Zinkevičius 2008: 565) sau asemănător / lit. klipius, -i «cel care merge șchiopătând»; Riogl-iškis sat. lg. Vv, Riogl-iškis sat. Igl: antroponim. *Rioglẏs sau asemănător, cf. antroponim. Valentinum Roglis 1639 (IAK) / lit. rioglẏs, -ė «cel neîndemânatic, stângaci, greoi, nevolnic»;

3.2.3. Agronime compuse (compuse prin juxtapunere):

-bal-: Bindōk-balė sat. Klvr: antroponim. Bindōkas / lit. bindōkas «nechibzuit, leneș»; Dund-a-balė sat. Klvr: antroponim. Dùnda / lit. dùndà «nătărău, poznaș»; Pamp-a-balė sat. Krsn: antroponim. *Pampa sau asemănător, cf. antroponimul german Pampe (Gottschald 1954: 458) / lit. pámpė «cel gras, umflat»; Stālg-ia-balė sat. Krsn: antroponim. Stalgỹs / lit. stalgùs, -ì «sever, insistent, obraznic, mândru»; Stung-a-balė sat. Prn – poate de la antroponimul Stungỹs / lit. stungỹs «om leneș, stângaci, neisprăvit»;

-piev-: Dumč-ia-pievė sat. Mrj: antroponim. Dumčius / lit. dumčius «om cu minte, sfătuitor»;

-žard-: Gab-a-žardė sat. Igl: antroponim. *Gabas sau asemănător, cf. antroponim. Michulis Gaba 1678–1693 (IAK) / lit. gābas «om zgârcit, avar, lacom».

118

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

3.3. Agronime provenite din nume de persoane sau din denumiri apelative de persoane care indică originea (etnonime) etc.

3.3.1. Derivate cu sufix:

-inė: Gud-inė pv. Klvr: lit. gùdas²³ / pvd. Gùdas; Kazok-inė dr. Vv: lit. kazõ-kas, -ė / pvd. Kazõkas;

-ynė: Lietùvinink-ynė dr. Ss, drb. ž. KzR: lit. lietùvininkas, -ė «lituanian» / pvd. Lietùvininkas; Paliok-ynė drb. ž. Mrj: lit. paliõkas, -ė «polonez» / pvd. Paliõkas;

-iškė(s): Gud-iškė pv. Prn: lit. gùdas / pvd. Gùdas; Kazok-iškės ar. Šil: lit. kazõkas, -ė / pvd. Kazõkas.

3.3.2. Agronime compuse (compuse):

-bal-: Kazõk-balė pv. Klvr: lit. kazõkas, -ė / pvd. Kazõkas;

-kaln-: Kazõ-kalnis (< *Kazõk-kalnis) dr. Ss: lit. kazõkas, -ė / pvd. Kazõkas;

-piev-: Bajõr-pievė pv. Brb: lit. bajõras, -ė / pvd. Bajõras; Gud-ā-pievė pv. Klvr: lit. gùdas / pvd. Gùdas; Šved-pievė l. Gdl: pvd. Švėdas / lit. švėdas «persoană aparținând poporului suedez (odinioară – soldat suedez)»;

-raist-: Bajõr-a-raistis pv. Ldvn: lit. bajõras, -ė / pvd. Bajõras; Gùd-a-raistis pv. Gdl: lit. gùdas / pvd. Gùdas.

3.3.3. Agronime compuse cu genitiv compus: Gùdo skýnimai pv. Gdl: lit. gùdas / pvd. Gùdas și lit. skýnimai, cf. skýnimas «loc defrișat, loc despădurit»; Žemaičių pieva pv. Ldvn: lit. žemaitis, -ė «persoană originară din regiunea Žemaitija» / pvd. Žemaitis.

3.4. Agronime provenite din antroponime sau din alte denumiri apelative ale persoanelor

3.4.1. Derivat cu desinența -ė: Bobin-ė de ex. Igl: pvd. Bòbina, Bòbinas²⁴.

3.4.2. Derivate cu sufixul -iškis: Liòl-iškis de ex. Prn: pvd. Liolỹs / lie. liolỹs „sperietoare cu care sunt înfricoșați copiii, bau-bau”; Ragan-iškis de ex. Ldvn: avd. *Raganis sau asem., cf. pvd. Raganãvičius / lie. ragãnius „om rău, necinstit”.

²³Pentru a evita repetițiile, semnificația denumirilor apelative ale persoanelor folosite frecvent bajõras, -ė „țăran privilegiat, de obicei proprietar de pământ de rang mediu privilegiat; persoană de origine privilegiată, șleahtic”, gùdas „belarus (uneori polonez sau rus)”, kazõkas, -ė „țăran, descendent al locuitorilor fostelor regiuni militare de pe Don, Kuban, Terek, Orenburg și din alte zone” nu va mai fi indicată în continuare în articol.

²⁴ Nu trebuie pierdut din vedere faptul că numele de loc poate fi un derivat cu sufixul -inė de la lie. bòba „femeie căsătorită; femeie bătrână, babă”, bòbė „babă, femeie bătrână; soție, nevastă, babă”.

Straipsniai / Articles

119

DALIA SVIDERSKIENĖ

3.4.3. Agronime compuse (compuse):

–bal-: Diėd-balė de ex. Krsn: avd. *Diedys sau asem., cf. avd. Petri Diedis 1708–1740 (IAK) / lie. diėdas „tatăl tatălui sau al mamei, bunic; om bătrân, moș”;

–raist-: Vaik-a-raistis de ex. Klvr: avd. *Vaikas sau asem., cf. avd. Anna Waikelicia 1668 (IAK) / lie. vaikas „fiu sau fiică pentru părinți”.

Cercetarea a arătat că, în grupul agronimelor cu origine posibilă dublă, cele mai frecvente sunt derivatele (65 – 65%). Majoritatea absolută a acestora o constituie derivatele sufixale (64 – ~99%). Sufixele mai productive sunt –iškė(s) (33 – ~52%) și –ynė (16 – ~25%), iar cele mai puțin productive sunt –inė (8 – ~12,5%) și –iškis, –iškiai (7 – ~11%). A fost înregistrat un singur derivat cu desinență. Derivatele prefixale nu sunt caracteristice grupului de agronime discutat.

Aceste agronime sunt formate mult mai rar prin compunere (26 – 26%). Primii termeni ai agronimelor compuse studiate în această secțiune pot proveni atât din antroponime formate din denumiri apelative ale persoanelor, cât și din denumiri apelative ale persoanelor. Al doilea termen este cel mai adesea (24 – ~92%) un termen fiziografic sau topografic (balà, kálnas, laũkas, piẽva, raĩstas); celelalte (2 – ~8%) sunt denumiri de obiecte asociate mediului uman sau similare (márgas „măsură de teren” și žárdis „țarc pentru animale”). Cele mai productive compuse au lexemul balà (11 – ~42%), piẽva (6 – ~23%) și raĩstas (5 – ~20%) în poziția celui de-al doilea termen.

Agronimele discutate sunt formate și mai rar prin juxtapunere (7 – 7%); toate agronimele sintactice sunt la genitiv.

Au fost înregistrate două agronime formate fără mijloace derivationale suplimentare.

S-a observat că un model similar al procedeelor și tipurilor de formare este caracteristic și primului grup de agronime cu origine certă analizat în articol (provenite din antroponime). Așadar, se poate presupune că, în acest grup (cu origine posibilă dublă), baza de formare a agronimelor analizate este mai frecvent un antroponim decât o denumire apelativă a unei persoane.

Cercetarea agronimelor din comitatul Marijampolė, de origine antroponimică și consemnate în perioada interbelică din vorbirea vie, se încheie cu tabelul 2 (vezi anexă).

În urma analizei acestor nume de loc din perspectiva formării lor, se pot formula câteva concluzii.

4. CONCLUZII

4.1. Analiza formării denumirilor de teren selectate pentru studiu a arătat că majoritatea absolută o constituie agronimele secundare cu trăsături derivaționale (~99%). Mai mult de jumătate dintre acestea sunt derivate cu sufixe (~64%). La formarea lor se folosesc 21 de sufixe (luând în calcul variantele de gen și număr): 13 de origine lituaniană (baltică) –aitė, –ėlis, –iena, –ienė, –ija, –inė(s), –inis, –ynė, –iškė(s), –iškis, –iškiai, –lė, –okas (~97% din totalul derivatelor cu sufixe), 8 de origine slavă –anas, –auka, –ava, –avas, –čizna.

120

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

-enk-, -k-, -ova (~3% din totalul derivatelor cu sufixe). Se remarcă în mod deosebit prin productivitate derivatele cu sufixele -iškė(s) și -ynė, care reprezintă ~45% și, respectiv, ~31% din totalul derivatelor cu sufixe. Agronimele din arealul cercetat se formează ceva mai frecvent și cu alte două sufixe lituaniene (baltice), -inė(s) (~13%) și -iškis, -iškiai (~7%). Din aceasta se conturează cel mai productiv model de formare a agronimelor sufixale: antroponim, denumire apelativă a unei persoane și altele asemenea + sufixe cu funcție posesivă -in-, -išk- → agronim care exprimă posesia în raport cu cuvântul de bază. Derivatele cu sufixul -ynė, formate de la antroponime, desemnează în arealul cercetat locuri locuite sau locuite odinioară de oameni.

Așadar, studiul a arătat că în procesul de formare a agronimelor predomină sufixele lituaniene (baltice) (~97%), iar derivatele formate cu sufixe slave sunt puține (~3%). Pe locul al doilea, potrivit datelor analizei derivative, se află agronimele compuse, care reprezintă aproximativ o treime din onimele studiate (~28%). S-au înregistrat foarte multe compuse cu lexemele bala (~40%) și pieva (~27%) în poziția celui de-al doilea constituent. Aceasta permite presupunerea că odinioară aceste toponime desemnau obiecte descrise direct de termenul lor topografic. Odată cu trecerea timpului și schimbarea peisajului, multe obiecte care desemnau locuri umede (în acest caz, bălți) au dobândit, cel mai probabil, un alt statut referențial și au intrat în grupul onimelor cercetate care denumesc alte obiecte de la suprafața pământului. Mai puțin caracteristice acestui areal sunt agronimele formate prin compunere (~5%), derivatele cu desinență (~1,5%) și agronimele primare (~1%).

4.2. Majoritatea agronimelor din comitatul Marijampolė cercetate (625 – ~86%) au o origine clară. Agronimele cu origine posibilă dublă reprezintă ~14%. În urma analizei lor din perspectiva formării și a originii, s-a observat că tendințele de formare ale acestor toponime sunt mai apropiate de cele ale grupului de agronime provenite din antroponime decât de cele ale grupului provenit din denumiri apelative ale persoanelor. Prin urmare, se poate presupune că antroponimul este, probabil, sursa lor de origine mai frecventă.

4.3. Antroponimele considerate cuvinte de bază (etimoane) pentru agronimele din acest areal se regăsesc nu numai în sursele antroponimiei lituaniene, printre care un rol important îl are fișierul de antroponime istorice, ci și în sursele antroponimiei poloneze și, în cazuri izolate, germane. Aceasta confirmă observația privind un anumit strat al toponimelor lituaniene care atestă legături strânse între onimia lituaniană (baltică) și cea poloneză (slavă) sau chiar germană (cf. Maciejauskienė 2006: 234).

Acestea sunt trăsăturile formării agronimelor de origine antroponimică din comitatul Marijampolė. După cercetarea tendințelor de formare a toponimelor din acest grup provenite din apelative și din alte toponime, datele studiului vor fi folosite pentru a stabili tendințele generale de origine și formare ale agronimelor din areal. Se speră că acest lucru va contribui nu numai la clarificarea particularităților caracteristice acestei clase de toponime, ci și la relevarea asemănărilor și deosebirilor dintre clasele (subclasele) individuale de toponime din comitatul Marijampolė.

Straipsniai / Articles

121

DALIA SVIDERSKIENĖ

ANEXĂ

TABELUL 1. Sufixele agronimelor provenite din nume de persoane²⁵

Sufixe | Agronime lituaniene (baltice) | Valoare cantitativă | Valoare procentuală -išk- | -iškė(s) | 167 | 189 | 44 | 50 | -iškis, -iškiai | 22 | | 6 | -ynė | 122 | 33 -in- | -inė(s) | 46 | 47 | 12 | 12 | -inis | 1 | | 0,2 | -iena | 3 | 0,7 -aitė | 2 | 0,5 -ėlis | 1 | 0,2 -ienė | 1 | 0,2 -ija | 1 | 0,2 -lė | 1 | 0,2 -okas | 1 | 0,2 Total | 368 | ~97 Slave -k- | 4 | 1 -anas | 1 | 0,2 -auka | 1 | 0,2 -ava | 1 | 0,2 -avas | 1 | 0,2 -ėžna | 1 | 0,2 -enk- | 2 | 0,5 -ova | 1 | 0,2 Total | 12 | ~3

²⁵ Sufixele sunt prezentate în ordinea descrescătoare a numărului de formații derivate; în caz de egalitate a numărului de reprezentanți, se respectă ordinea alfabetică.

122

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 122

2011.06.17 08:24:07

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbovės bruožai

TABELUL 2. Tendințe de formare a agronimelor de origine antroponimică din comitatul Marijampolė

Agronime după origine

Agronime după modul de formare

Primare

Derivate

Formate prin compunere (compuse)

Multiple

Total

Cu terminații

Cu sufixe

Cu prefixe

Agronime provenite din nume de persoane

4

10

380

1

134

20

549 ~76%

Agronime provenite din denumiri apelative de persoane

1

–

21

–

48

6

76 ~10%

Agronime cu origine posibilă dublă

2

1

64

–

26

7

100 ~14%

Total (exprimare cantitativă și procentuală)

7 ~1%

11 ~1,5%

465 ~64%

1 ~0,2%

208 ~28%

33 ~5%

725 ~100%

ABREVIERI ALE INDICAȚIILOR DE LOCALIZARE

Brb – Balbieriškis (districtul Prienai) Gdl – Gudėliai (municipiul Marijampolė) Igl – Igliškėliai (municipiul Marijampolė) Klvr – Kalvarija (municipiul Marijampolė) Krsn – Krosna (districtul Lazdijai) KzR – Kazlų Rūda Lbv – Liubavas (municipiul Kalvarija)

Ldvn – Liudvinavas (municipiul Marijampolė) Mrj – Marijampolė Prn – Prienai Ss – Sasnavā (municipiul Marijampolė) Šil – Šilavotas (districtul Prienai) Vv – Veiveriai (districtul Prienai)

ALTE ABREVIERI

a. – vârstă ar. – arătură avd. – antroponim drb. ž. – teren arabil dr. – teren gn. – pășune

lenk. – poloneză lg. – câmpie lie. – lituaniană p. – jumătate pan. – în mod similar plg. – compară ppr. – de obicei

prk. – sens figurat pv. – pajiște pvd. – nume de familie sklp. – parcelă skol. – împrumut sl. – slavism

t. – pronunță v. – prenume vnt. – unitate vok. – germană vv. – toponim ž. – teren

Straipsniai / Articles

123

ALL_62_63_maketas.indd 123

2011.06.17 08:24:07

DALIA SVIDERSKIENĖ

SEMNE CONVENȚIONALE

* – indică forme de antroponime reconstruite

~ – aproximativ

‖ – separă variantele toponimelor

/ – separă o posibilă explicație a originii de alta

? – îndoială

ŠALTINIAI

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996.

Gottschald Max 1954: Deutsche Namenkunde. Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co.

IAK – LKI Vardyno skyriaus istorinių asmenvardžių kartoteka.

Križinauskas Juozas 1989: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1. Vilnius: Mokslas.

LKŽė – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Rитutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt.

LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, ats. red. Elena Grinaveckienė. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963.

LVKŽ⁵ – Kuzavinis Kazys, Savukynas Bronys, Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007.

LVŽ – Bilkis Laimutis, Macijauskienė Vitalija, Razmukaitė Marija, Lietuvos vietovardžių žodynas 1. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich 2. Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo Naukowe.

SA – Список абонентов Московской городской телефонной сети 1, 2. Москва: Связь, 1971.

SIP – Słownik imion współcześnie w Polsce używanych. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995.

SJP – Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, Słownik języka polskiego 1–8. Warszawa: nakładem prenumeratorów, 1902–1927.

124

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 124

2011.06.17 08:24:07

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbo bruožai

SNP – Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, wydał K. Rymut. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994.

VK – LKI Vardyno skyriaus vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LITERATŪRA

Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Bartkutė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: daryba ir raidos polinkiai (daktaro disertacija). Šiaulių universitetas ir Vytauto Didžiojo universitetas.

Blažienė Grasilда 1986: Keletas pastabų dėl prūsų Sembos mikrotoponimų. – Baltistica 22(2), 37–42.

Blažienė Grasilда 2005: Prūsų žemėvardžių tyrinėjimo problemos. – Baltistica 6 priedas, 27–41.

Endzelytė Renata 2004: Šiaurės vidurio Lietuvos agronimai. – Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rakstu krājums 8, 80–89.

Endzelytė Renata 2004a: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai su priesaga –išk-. – Lietuvių kalbotyros klausimai 50, 1–10.

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa.

Maciejauskienė Vitalija 1997: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica 32(1), 101–109.

Maciejauskienė Vitalija 2006: Lenkų asmenvardžiai Lietuvos vietovardžių žodyne. – Gwary i onomastyka pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego i słowiańsko-bałtyckiego, 218–236.

Maciejauskienė Vitalija 2008: Dėl asmenvardžių su priesaga –(i)ūnas paplitimo XVII amžiuje. – Archivum Lithuanicum, 137–156.

Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų daryba (daktaro disertacija). Vytauto Didžiojo universitetas.

Mickienė Ilona 2006: Dėl agronimų darybos. – Kalbų studijos 8, 27–30.

Podol’skaja Natalija 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука.

Straipsniai / Articles

125

ALL_62_63_maketas.indd 125

2011.06.17 08:24:08

DALIA SVIDERSKIENĖ

Savukynas Bronys 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai, – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246.

Sviderskienė Dalia 2005: Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darybos ir kilmės polinkiai. – Acta linguistica lithuanica 52, 91–118.

Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas.

Characteristic Features of the Formation of Agronyms of Anthroponymic Origin in Marijampole County

SUMMARY

The analysis of formation of agronyms of the anthroponymic origin in Marijampolė County showed that secondary agronyms having derivational features constitute an huge absolute majority (~99%). Derivatives having suffixes account for more than half of them (~64%). Twenty-one suffixes are used for their formation (including variants of both genders and numbers): 13 are of Lithuanian (Baltic) origin –aitė, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškiai, -iškis, -lė, -okas (~97% of all derivatives with suffixes), eight of Slavic origins -anas, -auka, -ava, -avas, -čižna, -enk-, -k-, -ova (~3% of all derivatives with suffixes). Derivatives with suffixes -iškė(s) and -ynė are especially marked for productivity; they amount to about 45% and 31% of all derivatives with suffixes. Agronyms of the investigated area are slightly more often formed with two more Lithuanian (Baltic) suffixes -inė(s) (~13%) and -iškis, -iškiai (~7%). It makes it possible to detect the most productive formation model for derivatives with suffixes: an anthroponym, an appellative name of a person, etc. + the suffixes -in-, -išk- fulfilling possessive functions → an agronyme, meaning possessiveness in respect of the primary word. In the investigated area derivatives with the suffix -ynė derived from anthroponyms mean places where people live or used to live.

Thus, the investigation showed that the Lithuanian (Baltic) suffixes prevail in the process of formation of agronyms, and a small amount and percentage of derivatives is formed with the Slavic suffixes.

On the grounds of the derivational analysis, compound agronyms (compounds) are placed second, and amount to about one third of the onyms investigated (~28%). Especially many compounds with lexemes balà ‘a marshy place, often with unchanging / unmoving water in it; a swamp, a marsh; a puddle, a pool’ (~40%) and pievà ‘area of land where grass suitable for hay- -making grows’ (~27%) in the second component were recorded. It enables us to suggest that in a period of time and with the change of the landscape the majority of objects marking damp places (in this case bogs, which is profoundly recorded in the second component of the

126

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

compounds) most probably have acquired different objective status and were included into the group of investigated onyms, naming other objects on the earth’s surface.

Agronyms formed by composition (~5%), derivatives with endings (~1,5%) and primary agronyms (~1%) are less characteristic of this area.

While investigating the origins, the most precise primary word (etymon), from which the agronyms are derived and to which they are related, was sought. The selected target of research revealed that in all cases agronyms were formed from anthroponyms, appellatives names of persons, ethnonyms, etc. Attention should be paid to the fact that in the investigated area they may be the facts of the Lithuanian (still functioning or already extinct, confirmed only by the historical anthroponymy facts) as well as of the Polish or in certain cases of the German lexis. Therefore it is possible to speak about the layer of place names written down in the interwar Marijampolė County witnessing the Lithuanian (Baltic) and the Polish (Slavic) or even the German onymy interrelations.

Such are the characteristic features of the formation of agronyms of anthroponymic origin in Marijampolė County. With the objective of having a complete view and model of the formation and origin of the area agronyms, these data will be included into analysis of the types of the formation of place names and origin tendencies, and, as hoped, will help to restore the overall pattern of place names in the interwar Marijampolė County.

Įteikta 2010 m. gruodžio 2 d.

DALIA SVIDERSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

El. paštai: [email protected], [email protected]

Straipsniai / Articles

127