DALIA SVIDERSKIENĖ

Instituto de la Lengua Lituana

Líneas de investigación: onomástica (estudios sobre la formación y el origen de los nombres propios).

RASGOS DE LA FORMACIÓN DE LOS AGRÓNIMOS DE ORIGEN ANTROPONÍMICO DEL DISTRITO DE MARIJAMPOLĖ

Rasgos característicos de la formación de los agrónimos de origen antroponímico en el distrito de Marijampolė

R E S U M E N

El artículo presenta un análisis derivativo detallado de un subgrupo de topónimos (agrónimos) del período de entreguerras del distrito de Marijampolė, formados a partir de antropónimos, denominaciones apelativas de personas, etnónimos, etc. Desde el punto de vista de su formación, los agrónimos se estudian aplicando la clasificación elaborada para el análisis de los hidrónimos, según la cual se dividen en primarios y secundarios; estos últimos, a su vez, en derivados (con prefijos, sufijos o terminaciones), compuestos y sintagmáticos. Al explicar su origen, se busca la palabra base (etimón) más precisa posible, de la que derivan o con la que se relacionan los agrónimos. Entre estos predominan claramente los antropónimos. En el área estudiada, pueden ser elementos léxicos lituanos (todavía en uso o ya desaparecidos), polacos y, en casos aislados, también alemanes.

R E S U M E N

El artículo ofrece un análisis detallado de la formación de topónimos (agrónimos) de una subclase en el distrito de Marijampolė durante el período de entreguerras, formados a partir de antropónimos, denominaciones apelativas de personas, etnónimos, etc. Los agrónimos se examinan desde el punto de vista de su formación aplicando la clasificación elaborada para los hidrónimos, según la cual se dividen en primarios y secundarios; estos últimos, a su vez, se dividen en derivados (con prefijos, sufijos o terminaciones), compuestos y sintagmas.

P A L A B R A S C L A V E: período de entreguerras, topónimos, formación de palabras, origen, antropónimos.

P A L A B R A S C L A V E: período de entreguerras, topónimos, formación de palabras, origen, antropónimos.

Straipsniai / Articles

97

DALIA SVIDERSKIENĖ

Al aclarar el origen, se busca la palabra primaria más precisa (étimo), de la que derivan los agrónimos y con la que están relacionados. Entre estos últimos predominan notablemente los antropónimos. En la zona investigada, pueden proceder del léxico lituano (aún vigente o ya extinguido), así como del polaco o, en algunos casos, del alemán.

0. INTRODUCCIÓN

Son pocos los trabajos que ofrecen un análisis exhaustivo de la formación de topónimos pertenecientes a una subclase, región o localidad concretas. Cabe mencionar las tesis doctorales de Ilona Mickienė (Mickienė 2001) y Nerija Bartkutė (Bartkutė 2008), en las que se estudia la toponimia areal. Entre otras clases (subclases) de topónimos, se han estudiado de manera sistemática los agrónimos de los distritos de Telšiai y Joniškis (Bartkutė 2008: 147–176; Mickienė 2001: 109–137): se han determinado sus tipos de formación más productivos y sus fuentes de origen más frecuentes. En un artículo independiente se presenta el análisis de los agrónimos del distrito de Telšiai (Mickienė 2006: 27–30). Según la autora, este tipo de investigaciones revela las particularidades de la formación de topónimos de un microrregión y los rasgos de formación propios de la clase de topónimos examinada.

El estudio de los agrónimos del centro-norte de Lituania complementa los estudios locales (Endzelytė 2004: 80–89). En este artículo se examinan, desde el punto de vista de su formación, estructura y semántica, los agrónimos actualmente conocidos y existentes de los distritos de Joniškis, Pakruojis y Pasvalys. En otro artículo suyo se analizan los topónimos del centro-norte de Lituania que llevan el sufijo –išk– (variantes de ambos géneros y números) (Endzelytė 2004a: 1–10). Según la autora, los topónimos se valoran desde el punto de vista de su formación y origen, y están documentados en todas las clases de topónimos: nombres de lugares habitados, de masas de agua y de tierras.

Además, cabe mencionar los artículos de Grasilda Blažienė, en los que se examinan los nombres de los campos de la hacienda de Kirpėnai (Blažienė 1986: 37–42) y se ofrece una visión general de los nombres de campos, prados, hondonadas, bosques, colinas, caminos y otros objetos registrados en las colecciones de nombres prusianos (Blažienė 2005: 27–41). La autora propone llamar a estos topónimos, recopilados de fuentes escritas, nombres de tierras o nombres de lugares no habitados.

En el sistema terminológico de la toponimia de las lenguas eslavas se emplea el término internacional agrónimo para denominar uno de los tipos de topónimos. Se trata de nombres de distintas tierras, parcelas, terrenos, campos arados, terrenos de cultivo, campos y franjas de terreno (gr. ἄγρος – campo, tierra arada) (Podoļskaja 1978: 27). Dado que en este artículo se examinará una subclase de topónimos que designa ciertos objetos similares de la superficie terrestre (campos arados, tierras cultivadas, terrenos de cultivo, pastos, prados, parcelas, tierras, etc.), es decir, agrónimos, en lo sucesivo se empleará sistemáticamente el término agrónimo. Cuando sea necesario, se usarán como sinónimos los términos topónimo, nombre de lugar. Se considera que, en el estudio posterior de agrónimos derivados tanto de apelativos como de otros topónimos, al tratar los modos más frecuentes de formación de derivados, extraer conclusiones sobre las principales tendencias de su formación, etc., por razones estilísticas

98

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbo bruožai

se empleará, además de los ya mencionados, el término nombre de tierra (nombres de tierras) en sentido estricto¹.

El artículo se ha redactado tomando como base el origen de los nombres de lugar (agrónimos); es decir, presenta topónimos del mismo origen², pero pertenecientes a distintos tipos y modos de formación. Primero se presentan los agrónimos primarios y plurales, seguidos de todos los agrónimos secundarios derivados mediante terminaciones, sufijos y prefijos, así como los compuestos por composición y los sintagmáticos³. De este modo, se pretende determinar las tendencias de formación de los agrónimos de origen antroponímico registrados a partir del habla viva durante el período de entreguerras. El artículo trata de establecer las particularidades de los tipos y modos de formación mencionados en esta área, qué sufijos se emplean para formar derivados sufijados, cuál es su productividad, y procura poner de relieve las tendencias de formación de los agrónimos creados por composición y por sintagmación, entre otros aspectos.

Al establecer el origen de los agrónimos a partir de antropónimos, estos se buscan primero en las fuentes de antroponimia lituana: el Diccionario de apellidos lituanos (LPŽ), el Diccionario etimológico de nombres lituanos (LVKŽ⁵), y el índice de antropónimos de la monografía de Zigmas Zinkevičius Antropónimos lituanos; cuando se necesita el nombre de una persona derivado de un apelativo, un etnónimo u otro caso similar, se utiliza la edición electrónica del Diccionario de la lengua lituana (LKŽe). Una fuente especialmente importante para respaldar los antropónimos reconstruidos es el fichero alfabético de antropónimos históricos conservado en los fondos de la sección de onomástica del Instituto de la Lengua Lituana (IAK). Se consultó en 48 casos (aproximadamente un 7%). Se recurrió a esta misma recopilación de antropónimos cuando fue necesario fundamentar un antropónimo reconstruido⁴, formado a partir de un nombre de persona derivado de un apelativo que designa un oficio, el origen, rasgos físicos o de carácter, etc. (Desetnikowa, Kalwis, Kažameks, Krewcius, Kudrys, Rymarž, Szaltyłz, Źziauciowa, entre otros).

¹ La autora (Sviderskienė 2005: 94) clasificó todos los topónimos de una circunscripción de la provincia de Marijampolė en tres grandes grupos, según el tipo de objeto designado: nombres de masas de agua, nombres de lugares habitados y nombres de diversos otros objetos de la superficie terrestre (campos arados, elevaciones, tierras cultivadas, terrenos de cultivo, hoyos, turberas, pastos, montañas, colinas, caminos, campos, llanuras, bosques, prados, islas, senderos, etc.). En el artículo, estos últimos topónimos, es decir, el conjunto que forman, se denominaron nombres de tierras, considerando que este término describe mejor los nombres propios de los accidentes del terreno, tanto los de mayor escala (drimónimos, orónimos, etc.) como los menores (agrónimos, dromónimos, etc.). Se considera que este criterio se mantendrá en el futuro. El término nombre de tierra se empleará tanto en sentido amplio (al hablar del conjunto de objetos de la superficie terrestre) como en sentido estricto (al hablar de las unidades de una subclase de topónimos: los agrónimos).

² Desde el punto de vista de su origen, los agrónimos se dividen en los de origen claro (derivados de antropónimos o de nombres de personas formados a partir de apelativos) y los de posible doble origen.

³ Se sigue la clasificación estructural-gramatical que Aleksandras Vanagas elaboró para estudiar los hidrónimos (Vanagas 1970: 25).

⁴ En el estudio de los agrónimos de origen antroponímico se presta especial atención a los datos de distribución tanto de los apelativos y nombres propios de los que derivan como de los propios agrónimos examinados. Los antropónimos reconstruidos suelen fundamentarse en antropónimos históricos documentados en la misma área o en localidades cercanas (véase también el capítulo 3).

Straipsniai / Articles

99

ALL_62_63_maketas.indd 99

2011.06.17 08:24:04

DALIA SVIDERSKIENĖ

Además de los casos ya mencionados, también son importantes aquellos en los que el étimo reconstruido solo pudo fundamentarse en los datos de antroponimia histórica disponibles, es decir, en antropónimos que no se han conservado. Esto aumenta el valor del material publicado. Además, muchas de las explicaciones sobre el origen de los agrónimos descritos en el artículo se publican por primera vez.

El estudio mostró que, al buscar antropónimos, denominaciones apelativas de personas u otros elementos similares que fundamentaran la palabra base (étimo), también deben mencionarse fuentes de antropónimos polacos (28 – ~4%)⁵ y, en casos aislados, alemanes (4 – ~0,6%). Así pues, los antropónimos de los que derivan los agrónimos del condado de Marijampolė registrados en el período de entreguerras aparecen no solo en los repertorios onomásticos lituanos, sino también en los de las lenguas mencionadas: es decir, no se trata únicamente de antropónimos lituanos, sino también polacos⁶ o alemanes. Cabe señalar que, al emplear las expresiones antropónimos lituanos, polacos y alemanes, se hace referencia al conjunto de antropónimos lituanos, polacos y alemanes, y no a su origen genético⁷.

El análisis de los agrónimos se basa en 725 registros de topónimos, documentados durante el período de entreguerras en trece municipios rurales del condado de Marijampolė⁸. El artículo explica la formación y el origen de 627 topónimos distintos (las lexías repetidas representan apenas ~13% (98 unidades)). Se considera que las palabras base (étimos) aquí publicadas también podrían tomarse como esbozos de la etimología de los topónimos analizados en este artículo, que complementarían o incluso respaldarían las explicaciones del origen de otros topónimos de Lituania aún no estudiados.

El artículo presenta nombres de tierras auténticos, registrados a partir del habla viva, así como sus variantes acentuales y de género. Si, según los datos de entreguerras, un topónimo no lleva acento indicado o su acentuación es incierta o poco fiable, en el artículo no se marca su acento. Para cada topónimo se ofrecen referencias a los objetos designados y a su localización⁹. A continuación, una vez explicado el origen del agrónimo, solo en algunos casos¹⁰, para evitar repeticiones, se incluyen referencias a las fuentes.

Este estudio de la toponimia areal comienza con el análisis de los agrónimos primarios y plurales.

⁵ En este y otros casos, para expresar los resultados del estudio no solo en cifras, sino también en porcentajes, primero se indica entre paréntesis el número de representantes y, después del guion, su expresión porcentual.

⁶ Vitalija Maciejauskienė fue la primera en llamar la atención sobre la capa de topónimos lituanos que da testimonio de los estrechos vínculos entre la onimia lituana y la polaca (Maciejauskienė 2006: 218–236). La especialista en onomástica describió la importancia de los apellidos polacos y de otros antropónimos para explicar el origen de algunos de los topónimos incluidos en el Diccionario de topónimos de Lituania (en adelante, LVŽ).

⁷ Plačiau žr. Maciejauskienė (1997: 108–109).

⁸ Plačiau apie tarpukario Lietuvos anketų duomenis žr. Sviderskienė (2005: 93).

⁹ Se utilizaron las listas de abreviaturas del LVŽ ya elaboradas.

¹⁰ Se proporciona la referencia al fichero alfabético de antropónimos históricos conservado en los fondos de la Sección de Onomástica del Instituto de la Lengua Lituana, identificado con la abreviatura IAK, así como las referencias a varios repertorios (diccionarios) de antroponimia polaca y alemana y a diccionarios del léxico apelativo de estas lenguas, muchos de ellos en varios tomos. La lista de las abreviaturas correspondientes se incluye al final del artículo, junto con las referencias a otras fuentes.

100

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 100

2011.06.17 08:24:04

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbo bruožai

1. AGRÓNIMOS DERIVADOS DE NOMBRES PERSONALES

En el condado de Marijampolė se han registrado 549 (~76% de todos los topónimos seleccionados para el estudio).

1.1. Agrónimos primarios

Se consideran primarios los agrónimos que no han adquirido formantes adicionales durante el proceso de derivación. Estos topónimos son idénticos a los nombres personales de los que derivan: Barbāra p. ej., Lbv: nombre personal *Barbara, cf. nombre polaco Barbara (SIP 44), hipocorístico polaco Barbara (SNP I 171); Bagdžius p. ej., Gdl: hipocorístico Bāgdžius, Bagdžius¹¹; Brūžikas pradera Vv: hipocorístico Brūžikas¹².

Solo se ha registrado un agrónimo plural, el llamado pluralia tantum. Su indicador formal de derivación es el número: Duōbiniai p. ej., Ldvn: hipocorístico Duōbinis.

1.2. Derivados

1.2.1. Derivados con desinencia. El rasgo derivativo de estos derivados es la desinencia, relacionada con el cambio de género. Se han registrado derivados de nombres personales con las desinencias -a y -ė(s): -a: Kasčiuk-a p. ej., Igl: hipocorístico Kasčiūkas; -ė(s): Alvitišk-ė p. ej., Klvr: nombre personal *Alvitiškis, cf. nombre personal Stanislauм Alwiciel3kaitis 1631 (IAK); Baranaūsk-ė p. ej., Klvr: hipocorístico Baranaūskas o similar; Delnick-ė p. ej., Prn: hipocorístico Delnickas; Gōtlib-ė p. ej., Gdl: hipocorístico Gōtlibis; Graīn-ė p. ej., Igl: hipocorístico Grainys; Grīn-ė p. ej., Igl: hipocorístico Grīnius; Rol-ė p. ej., Krsn: hipocorístico Rolys; Šmarlak-es p. ej., Prn: nombre personal *Šmarlakas o similar, cf. nombre personal Jurgis Szmorlak 1629 (IAK); Šeškausk-ė p. ej., Klvr: hipocorístico Šeškauskas o similar.

1.2.2. Derivados sufijales. Para su formación se emplean 20 sufijos (contando las variantes de género y número): 14 de origen lituano (báltico) -aitė, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškiai, -iškis, -lė, -okas y 8 de origen eslavo -anas, -auka, -ava, -avas, -čizna, -enk-, -k-, -ova. A continuación se presentan los agrónimos en orden alfabético, según los sufijos: -aitė: Dibišk-aitė p. ej., Lbv: nombre personal *Dibiška o similar, cf. nombre personal Dibā (Zinkevičius 2008: 576), hipocorístico polaco Diba (SNP II 423); Kratuk-aitė prado Vv: nombre personal *Kratukas o similar, cf. hipocorístico Kratiūkas; -anas: Kališ-anas prado Klvr: hipocorístico Kališius;

¹¹ El nombre del prado también podría considerarse derivado del hipocorístico Bagdýs mediante la desinencia -(i)us.

¹² El nombre de la llanura, al parecer, también podría analizarse como derivado del hipocorístico Brūžas mediante el sufijo -ikas.

Straipsniai / Articles

101

DALIA SVIDERSKIENĖ

-auka: Nan-áuka apellido Ldvn: forma dialectal Nanis, Nanỹs; -ava: Scin-avà cerca de Lbv: en la aldea *Scina o en los alrededores, cf. apellido Scìnskas; -avas: Kasper-āvas cerca de Lbv: en la aldea Kāsperas; -čižna: Dumašev-čižna en los alrededores de Prn: en la aldea *Dumaševas o en las inmediaciones, cf. (?) apellido ruso Думашов (SA II 364), apellido Dumašius; -ėlis: Martyn-ėlis cerca de Ldvn: en la aldea Martýnas; -enk-: Žōj-enkos granja, cerca de Klvr; debe vincularse con el nombre polaco Zoja (SIP 432–433); -iena: Glambok-iena cerca de Igl: apellido Glambokas; Kabak-iena granja KzR: apellido Kābakas; Palčijon-iena cerca de Igl: en la aldea *Palčijonis o en las inmediaciones, cf. apellido Palcas; -ienė: Aud-ienė granja KzR: nombre de persona *Audys o similar; cf. el apellido polaco Auda (SNP I 94), apellido Audickas; -ija: Grič-ijà cerca de Igl: apellido Gričius; -inė(s): Abrom-inė parcela agrícola Mrj: nombre de persona Abrōmas; Aiduk-inė parcela agrícola, cerca de Igl: apellido Aidūkas o similar; Arminait-inė parcela agrícola Mrj: apellido Armináitis; Bender-inė cerca de Mrj: apellido Bẽnderis; Bielsk-inė cerca de Mrj: apellido Bíelskis o similar;

102

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 102

2011.06.17 08:24:04

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darybos bruožai

-ynė: Abrom-ynė (|| Žydynė) 1. Mrj: nombre de persona Abrõmas; Alaburd-ynė granja Vv: apellido Alabùrda; Aleksait-ynė o cerca de KzR: apellido Aleksáitis; Ališausk-ynė cerca de Ss: apellido Ališáuskas o similar; Andriulait-ynė parcela agrícola Ldvn: apellido Andriuláitis; Andriuš-ynė (|| Bačynė) o cerca de KzR: apellido Andriušis; Antan-ynė o cerca de Klvr, parcela agrícola Mrj, cerca de KzR: cf. Antãnas; Avižien-ynė granja Ss: apellido Avižienis o similar; Ažuolait-ynė cerca de Ss: apellido Ažuoláitis; Babijon-ynė parcela Vv: apellido Babijõnas; Bacevič-ynė o cerca de Klvr: apellido Bacẽvičius; Bač-ynė (|| Andriušynė) o cerca de KzR: apellido Bačỹs; Baltait-ynė parcela agrícola KzR: apellido Baltáitis; Baltrukon-ynė o cerca, parcela agrícola Mrj: apellido Baltrukónis; Baluk-ynė granja Ss: nombre de persona *Balukas o similar; cf. apellido Balukẽvičius; Barisausk-ynė parcela agrícola, cerca de KzR: apellido Barisáuskas; Barkausk-ynėcerca de Klvr: apellido Barkáuskas o similar; Bartušk-ynėcerca de Igl: apellido Bartuška; Baumon-ynė 1. cerca de Ss: apellido Baũmonas; Bazil-ynėo cerca de KzR, cerca de Igl: apellido Bazìlius; Belick-ynėgranja Ss: apellido Belìckas; Bubel-ynėcerca de Ss: apellido Bùbelis; Bùčait-ynėgranja Ss: apellido Bučaitis; Bučinsk-ynėparcela agrícola Mrj: apellido Bučinskas o similar; Car-ynėo cerca de KzR: nombre de persona *Carys o similar; cf. apellido polaco Caris (SNP II 13); Čirvinsk-ynėgranja, cerca de Ss: apellido Čirvinskas o similar; Damansk-ynėcerca de Klvr: apellido Damánskas o similar; Degut-ynėo cerca de KzR: apellido Degùtis, cf. lituano degùtis, -ė, persona que quema alquitrán y se dedica a ello; Dembinsk-ynėgranja, cerca de Ss: apellido Dembinskas; Draugel-ynėo cerca de KzR: apellido Draugẽlis; Doyd-ynėo cerca de Šil: nombre de persona Dõydas; Dubick-ynėgranja, cerca de Ss: apellido Dubickas o similar; Ferenc-ynėcerca de Klvr: apellido Fèrenca o similar; Frank-ynėcerca de KzR: apellido Fránka o similar; Garkausk-ynėgranja KzR: apellido Garkáuskas; Gelėž-ynėcerca de Klvr: apellido Gelẽžius; Girait-ynėgranja, cerca de Mrj: apellido Girãitis; Gražul-ynėcerca de Klvr: apellido Gražùlis; Grig-ynėgranja Ss: nombre de persona Grìgas; Grin-ynėcerca de Mrj: nombre de persona Grìnius; Grisk-ynė 1., cerca de Lbv: apellido Grìška; Gutausk-ynėparcela agrícola KzR: apellido Gutáuskas o similar; Jakait-ynė1. Lbv: apellido Jakáitis; Jakšt-ynėgranja Ss: apellido Jãkštas; Janulait-ynėparcela agrícola Mrj: apellido Januláitis; Janut-ynė1. Ss: apellido Janùtis; Jãsait- ynėgranja Ss: apellido Jasáitis; Jaudeg-ynėo cerca de Mrj: apellido Jáudegis; Jer-ynėgranja Mrj: apellido Jerỹs; Jes-ynėcerca de Ss: apellido Jesỹs; Jonkait-ynėgranja Ldvn: apellido Jonkáitis; Jurg-ynėparcela agrícola KzR: cf. Jùrgis; Jūr-ynėgranja, cerca de Igl: apellido Jū̃ras; Jurgelevič-ynėparcela agrícola Lbv: apellido Jurgelẽvičius; Jurgel-ynėgranja Mrj: apellido Jur̃gelis o similar; Jurkš-ynėgranja Ss: apellido Jur̃kšas o similar; Jusel-ynėparcela agrícola Mrj: apellido Jùselis; Jušk-ynėgranja Igl: apellido Juška; Kačion-ynėcerca de Ss: apellido Kačiõnis o similar; Kasparait-ynėparcela agrícola KzR: apellido Kasparáitis; Kazl-ynėo cerca de KzR: apellido Kãzlas; Kerut-ynėo cerca de KzR: apellido Kerùtis; Konstant-ynėparcela agrícola KzR: nombre de persona Konstantìnas; Kvietkausk-ynėo cerca de KzR: apellido Kviet-káuskas o similar; Lazausk-ynėo cerca de Šil: apellido Lazáuskas; Leib-ynėgranja Ss: nombre de persona *Leibys o similar; cf. nombre de persona Andrea Leybus 1685–1731 (IAK); Listapėdsk-ynėcerca de KzR: apellido Listapėdskas; Mač-ynėgranja Ss, parcela agrícola KzR: apellido Mačỹs; Matuk-ynėparcela agrícola, cerca de KzR: nombre de persona Matùkas; Maus-ynė1. Ldvn, cerca de Mrj: nombre de persona *Mausis o similar; cf. nombre de persona Wojciech Mauszas 1662 (IAK); Mažet-ynėparcela agrícola Mrj: apellido Mažė̃tis; Mejer-ynėparcela forestal Vv: apellido Mejeris o similar; Mendel-ynėcerca de Lbv: apellido Meñdelis; Migausk-ynė1., cerca de Klvr: apellido Migáuskas o similar; Miliausk-ynė (también Miliauckynė) parcela agrícola Mrj: apellido Miliáuskas o

Straipsniai / Articles

103

ALL_62_63 maketas.indd 103

2011.06.17 08:24:05

DALIA SVIDERSKIENĖ

etc.; Minuk-ynė pueblo, distrito de Mrj: apellido *Minukas, compárese el apellido Miniùkas; Mokol-ynė aldea, granja aislada de Mrj: apellido Mõkola o similar; Motiej-ynė aldea, granja aislada de KzR: nombre Motiejus; Navik-ynė finca de Šil: apellido Navìkas; Neimon-ynė aldea, granja aislada de Ss: apellido Neĩmonas; Oliadrisk-ynė finca de Mrj: apellido *Oliadriskis, compárese el apellido Òlis y el lituano drìskis, -ė, drìskius, -ė, «hecho jirones»; Ol-ynėpueblo, finca de Mrj: apellido Òlis; Pilyp-ynėfinca de Klvr: apellido Pilỹpas; Plėčkait-ynė aldea, granja aislada de Mrj: apellido Plečkaitis; Rapuk-ynėfinca de KzR: apellido *Rapukas, compárese el apellido Daniel Rapukienas 1678 (IAK); Raudon-ynėfinca de Klvr: apellido Raudonis o similar; Raul-ynėaldea, finca, lugar de tala de Mrj: apellido Raũlas; Ražānsk-ynėasentamiento, finca de Šil: apellido Ražānskas; Rubinsk-ynėpueblo de Vv: apellido Rubìnskas o similar; Rupeik-ynėaldea, granja aislada de Klvr: apellido Rupeĩkis o similar; Rūšk-ynėaldea, granja aislada de KzR: apellido Rūškys; Rutkausk-ynėaldea, finca de KzR: apellido Rutkāuskas o similar; Senk-ynėaldea, finca de KzR: apellido Señkus; Silvestr-ynėpueblo, finca de Mrj: nombre Silvèstras o similar; Skink-ynė aldea, granja aislada de Mrj: apellido Skiñkis, Skinỹs; Skuč-ynėaldea, granja aislada de KzR: apellido Skučas o similar; Smail-ynėasentamiento de KzR: apellido Smailỹs; Smalensk-ynėaldea, granja aislada de Mrj: apellido Smalénskas; Stalakoj-ynėpueblo de Ss: apellido Stalakójis; Šab-ynėfinca de Ss: apellido Šãbas; Ščiuk-ynėfinca de Klvr: apellido Ščiùka o similar; Šmerk-ynėfinca de KzR: apellido *Šmerkys o similar, compárese el apellido polaco Szmerk, Szmerka (SNP IX 306); Šnarsk-ynė(también Šnarckynė), asentamiento, finca de KzR: apellido Šnárskis; Šneider-ynėfinca de KzR: apellido Šneĩderis; Šumausk-ynėpueblo de Šil: apellido Šumāuskas o similar; Tamoš-ynėlugar de Mrj: apellido Tamošius; Taput-ynėpueblo, finca de Ss: apellido Taputỹs; Traškausk-ynėasentamiento de KzR: apellido Traškāuskas; Ulčinsk-ynėpueblo de Ss: apellido Ulčinskas o similar; Vaitkevič-ynėpueblo de Ss: apellido Vaitkevičius; Vasiliausk-ynėfinca de Lbv: apellido Vasiliāuskas o similar; Veličk-ynėpueblo de Igl: apellido Velička; Vil imait-ynėpueblo de Ss: apellido Vil imáitis; Virbick-ynėaldea, granja aislada de Mrj: apellido Virbickas; Vyšniausk-ynėpueblo de Ss: apellido Vyšniáuskas o similar; Zelik-ynėasentamiento, finca de KzR: apellido *Zelikis o similar; compárese el apellido polaco Zelik (SNP X 476), compárese también el apellido Beniamin Zel ikewicz 1810 (IAK); Žebrausk-ynėpueblo de Ss: Žebrāuskas o similar; -inis: Bazil-inispueblo de Ss: apellido Bazìlius; -iškė(s): Abrõm-iškėfinca de Gdl: apellido Abrõmas; Adõm-iškėsfinca de Ldvn: apellido Adõmas; Ainor-iškėsfinca de Prn: apellido Ainõris; Akėl-iškėfinca de Ldvn: apellido Akėlis; Aksón-iškėaldea, granja aislada de Klvr: apellido Aksónas; Aleksyn-iškėasentamiento de Šil: apellido Aleksýnas; Ančiõr-iškėsfinca de Ldvn: apellido *Ančioris o similar, compárese el apellido Jančiora, el apellido polaco Anczar (SNP I 44); Andžión-iškėfinca de Ldvn: apellido *Andžionis, compárese el apellido Christophorus Andzionis 1679 (IAK); Apatkin-iškėasentamiento de Šil: apellido *Apatkinis o similar, compárese el apellido ruso Апаткин (SA I 370); Apraim-iškėfinca de Klvr: apellido *Apraimas, compárese el apellido Efraim (SIP 322); Ašmin-iškėfinca de Prn: apellido *Ašminis o similar, compárese Mathias Aſzminskas 1685–1731 (IAK); Ašmon-iškėpueblo de Mrj: apellido Ašmona, Ašmonas; Ausen-iškėasentamiento de Ss: apellido Ausėnas; Bagdõn-iškėasentamiento de Klvr: apellido Bagdõnas; Bagdž-iškėfinca de Igl: apellido Bãgdžius o similar; Baliūn-iškėfinca de Klvr: apellido Baliūnas; Ba lk-iškėlugar, finca de Klvr: apellido Bãlkus o similar; Baltok-iškėfinca de Šil: apellido Baltókas; Baltráit-iškėasentamiento de Krsn: apellido Baltráitis; Barbėn-iškėaldea, granja aislada de Mrj: apellido *Barbėnas, compárese el nombre Barbė; Bārtel-iškėaldea, granja aislada de Klvr: apellido Bārtelis; Bautr-iškėfinca de Klvr:

104

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 104

2011.06.17 08:24:05

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

apellido *Bautruso similar, compárese el apellido Catharinam Bawtrucia 1691–1672 (IAK); Bazil-iškėsasentamiento de Šil: apellido Bazilius; Belgird-iškėpueblo de Prn: apellido Belgirdas; Bendār-iškėspueblo, aldea, granja aislada de Lbv: apellido *Bendaris o similar, compárese el apellido Martinus Bendaris 1652–1672 (IAK); Bendorait-iškėpueblo, finca de Brb: apellido Bendoráitis; Benedikt-iškėlocalidad de Krsn: nombre Benediktas; Bergel-iškėfinca de Klvr: apellido Bėrgelis o similar; Bér-iškėfinca de Gdl: apellido Béris; Bērnot-iškėpueblo de Krsn: apellido Bērnota o similar; Bielėvič-iškėpueblo, finca de Gdl: apellido Bielėvičius; Bìgel-iškėfinca de Klvr, finca, lugar de tala de Ldvn: apellido Bìgelis; Bilbōk-iškėfinca de Lbv: apellido Bìlbokas; Bìž-iškėfinca de Ldvn: apellido Bižys; Blionc- -iškėspueblo, finca de KzR: apellido *Blioncius o similar, compárese (?) el apellido Blionskis; Bòbin-iškėasentamiento de Klvr: apellido Bòbina o similar; Botýr-iškėlugar, finca de Gdl, finca de Klvr: apellido Botýrius; Braìdž-iškėfinca de Krsn: apellido *Braidžius o similar, compárese el apellido Nicolaus Braydzius 1604 (IAK); Braūk-iškėpueblo de Klvr: apellido Braukýs o similar; Brìl-iškėfinca de Lbv: apellido Brìlius; Bukaun-iškėfinca de Igl: apellido *Bukaunis o similar, compárese (?) el apellido Bukāvičius o similar; Bulot-iškėsfinca de Igl: apellido Bùlota o similar; Buñk-iškėfinca de Klvr: apellido Bunkis o similar; Čepùl-iškėfinca de Krsn: apellido Čepùlis; Dapkiūn-iškėfinca de Klvr: apellido Dapkiūnas; Denkēvič-iškėasentamiento de Ldvn: apellido Denkēvičius; Dìdbal-iškėfinca de Lbv: apellido *Didbalis, compárese el apellido Dìdžbalis; Dìmš-iškėfinca de Ldvn: apellido Dìmša; Drángin-iškėlugar, finca de Gdl: apellido Dránginis; Gaĩm-iškėasentamiento de Brb: apellido Gaĩmus; Galìn-iškėfinca de Klvr: apellido Galìnis; Gavėn-iškėlugar de tala de Klvr: apellido Gavėnas; Géldot-iškėfinca de Ss: apellido Géldotas o similar; Grìg-iškėfinca de Klvr, Grig-iškėsasentamiento de Ss: apellido Grigas; Grigon-iškėpueblo de Šil, lugar de tala de Prn: apellido Grigónis; Grūb-iškėasentamiento de Ldvn: apellido *Grūbis o similar, compárese (?) el apellido Grùbis, Grubýs; Gurevič-iškėasentamiento de Krsn: apellido Gurėvičius; Ìl-iškėfinca de Prn: apellido Ìlius; Yl-iškėsfinca de Prn: apellido Ýla; Ymant-iškėfinca de Vv: apellido *Ymantas o similar, compárese el apellido Imant (SIP 178); Ind-iškėfinca de KzR: apellido Ìnda; Ivoš-iškėfinca de Klvr: apellido *Ivošius o similar, compárese el apellido Ivoškà; Jùc-iškėfinca de Klvr: apellido Jùcius o similar; Jakučion-iškėlugar de tala de Prn: apellido Jakučiónis; Jenkel-iškėfinca de Krsn: apellido Jenkelis; Kačiùl-iškėasentamiento de Brb: apellido Kačiùlis; Kalēd-iškėasentamiento de Ldvn: apellido Kalėdà; Kamenč-iškėfinca de Lbv: apellido *Kamenčius o similar, compárese (?) el apellido polaco Kamienczak (SNP IV 461); Karal-iškėfinca de Klvr: apellido Karālius; Kātar-iškėpueblo, finca de Mrj: apellido *Kataris, compárese el apellido Stanislaw Katarunes 1638 (IAK); Kavaliauč-iškė(< *Kavaliauciškė < *Kavaliauckiškė < *Kavaliauskiškė) finca de Ldvn: apellido Kavaliaúskas o similar; Kazel-iškėfinca de Igl: apellido Kazēlis; Kazlaūč-iškė(< *Kazlaūciškė < *Kazlaūčkiškė < *Kazlaūskiškė) asentamiento de Vv: apellido Kazlaūskas o similar; Kaz-ìškėlugar de Mrj: apellido Kažýs; Kirìėl-iškėfinca de Klvr: apellido Kirìėlius; Kisiėl-iškėfinca de Klvr: apellido Kisiėlius; Kubelč-iškė(< *Kubelciškė < *Kubelckiškė < *Kubelskiškė) asentamiento de Gdl: apellido Kubélskas o similar; Kùdab-iškėfinca de Klvr: apellido Kùdaba; Kuk-iškėpueblo, finca de KzR: apellido Kùkas; Labùl-iškėsfinca de Ldvn: apellido Labùlis; Lang-iškėpueblo de Vv: apellido Lángis; Lank-iškėfinca de Klvr: apellido Lankis; Lātu-iškėpueblo de Vv: apellido Latvýs; Lebed-iškėlugar de tala de Prn: apellido Lebedýs o similar; Leimon-iškėsaldea, granja aislada de Igl: apellido Leĩmonas; Lenc-iškėaldea, granja aislada de Brb: apellido Lèncas; Lietūvn-iškėasentamiento de Ldvn: apellido *Lietūnis o similar, compárese el apellido Lietuvnikas; Lipinč-iškė(< *Lipinciškė < *Lipinckiškė < *Lipinskiškė) pueblo de Gdl: apellido

Straipsniai / Articles

105

ALL_62_63_maketas.indd 105

2011.06.17 08:24:05

DALIA SVIDERSKIENĖ

Lipińskas; Lukaševič-iškė aldea. Klvr: apellido Lukaševičius; Lukin-iškės aldea, asentamiento. Lbv: antropónimo *Lukinis o similar; compárese el apellido polaco Łukin (SNP VI 76); Lukoš-iškė asentamiento. Prn: apellido Lukošius; Mačiulion-iškė asentamiento. Igl: apellido Mačiuliónis; Malažinč-iškė (< *Malažinčiškė < *Malažinckiškė < *Malažinškiškė) campo. Ss: apellido Malažinskas; Martyn-iškė asentamiento. Klvr: antropónimo Martýnas o similar; Mažeik-iškė o aldea. Gdl: apellido Mažéika; Medel-iškės asentamiento. Prn: apellido Medẽlis; Mikelion-iškė asentamiento. Klvr: apellido Mikeliónis o similar; Miketón-iškė asentamiento. Lbv: antropónimo *Miketonis o similar; compárese el lit. mikė́tis, ‘quien tartamudea, vacila o se atasca al hablar’; Mil-iškė (|| Navickiškė) aldea, asentamiento. Krsn: antropónimo Mìlius; Miniūk-iškė asentamiento. Krsn: apellido Miniūkas; Misel-iškė asentamiento. Gdl: apellido Miselis; Misiūn-iškės asentamiento. Ldvn: apellido Misiūnas; Miškin-iškės campo. Prn: apellido Miškinis; Mockapetr-iškė campo. Prn: apellido Mõckapetris; Motiej-iškė prado. Prn: antropónimo Motiejus; Nagaž-iškė asentamiento. Ldvn: antropónimo *Nagažis o similar; compárese el apellido polaco Nagażyna (SNP VI 526); Naujāl-iškėasentamiento. Lbv: apellido Naujālis; Navičk-iškė (|| Mìlišḱė) aldea, asentamiento. Krsn: apellido Navičkas o similar; Navik-iškėasentamiento. Ldvn: apellido Navikas; Palion-iškėasentamiento. Šil: apellido Paliónis; Paūl-iškėasentamiento. Klvr: antropónimo Paūlius; Pečiūl-iškė asentamiento. Lbv: apellido Pečiūlis; Pėtr-iškės asentamiento. Klvr: pueblo Pėtras; Pietėl-iškėasentamiento. Ldvn: apellido Pietėlis; Pilȳp-iškėsasentamiento. Lbv: antropónimo Pilȳpas; Pȳl-iškė asentamiento. Klvr: apellido Pȳlis; Plautūč-iškė || Plautut-iškėasentamiento. Krsn: antropónimo *Plautūčius, *Plautūtis o similar; compárese el apellido Plaučiūnas, el antropónimo Plauczyc 1616 (IAK); Prabul-iškėasentamiento. Klvr: apellido Prabūlis; Prank-iškėcampo, asentamiento. Prn: apellido Pránka; Radūš-iškėasentamiento. Ss: apellido Radūšis; Rakuč-iškėgranja, aldea. Klvr: antropónimo *Rakučius o similar; compárese el apellido polaco Rakuć (SNP VIII 36); Raūl-iškėsasentamiento. Lbv: antropónimo Raūlas; Ražānč-iškė (< *Ražānčiškė < *Ražānckiškė < *Ražānškiškė) campo. Gdl: apellido Ražānskas; Saduk-iškėcampo, asentamiento. Gdl: apellido Sadūkas; Salanek-iškėasentamiento. Prn: apellido Salanekas; Savùl-iškėasentamiento. Krsn: apellido Savùlis; Serẽd-iškėasentamiento. Klvr: apellido Serẽdis o similar; Simanait-iškėprado. Prn: apellido Simanáitis; Simanáuč-iškės (< *Simanáuciškės < *Simanáuckiškės < *Simanáuskiškės) asentamiento. Lbv: apellido Simanáuskas o similar; Skap-iškėasentamiento. Igl: apellido Skāpas; Skarlūn-iškėsasentamiento. Igl: antropónimo *Skarlūnas o similar; compárese Baltromiev Skarliavitis 1619 (IAK), véase también Skarla (SNP VIII 442); Smẽlstor-iškėasentamiento. Ldvn: apellido Smẽlstorius; Smetõn-iškėasentamiento. Klvr: apellido Smetõnius o similar; Sodon-iškėcampo. Šil: apellido Sodónis; Stān-iškėsasentamiento. Lbv: apellido Stanȳs o similar; Stegniūn-iškėaldea, asentamiento. Gdl: apellido Stegniūnas; Strukānč-iškė (|| Strukānčiškė) asentamiento. Igl: antropónimo *Strukānčius o similar; compárese (?) el antropónimo Marianna Strukanayczia 1764–1786 (IAK); Strukānc-iškė (|| Striukānčiškė) asentamiento. Igl: antropónimo *Strukāncius o similar; compárese (?) el apellido polaco Strukan (SNP IX 109); Svitaj-iškėaldea. Klvr: antropónimo *Svitajus o similar; compárese el apellido polaco Switaj (SNP IX 181); Šaln-iškėasentamiento. Mrj: apellido Šalnà; Šapal-iškėasentamiento. Igl, Prn: apellido Šapalis o similar; Šerėl-iškėaldea. Klvr: apellido Šerẽlis; Šklēr-iškėaldea, asentamiento. Brb: apellido Šklērius; Švern-iškėasentamiento. Klvr: antropónimo *Šverny s o similar; compárese el apellido polaco Szwerner (SNP IX 385); Tamùl-iškėaldea, campo, asentamiento. Brb: apellido Tamùlis; Treb-iškėcampo. Vv: apellido Trebas o similar; Tuinȳl-išlėaldea. Krsn: apellido Tuinylà; Ubar-iškėaldea. Šil: antropónimo *Ubaras, compárese el apellido Ubaraūskis; Ukėl-iškėcampo. Ldvn: apellido Ukelis; Uliau š-iškėasentamiento. Šil: antropónimo *Uliau-

106

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

šius o similar; compárese el apellido Uliáuskas; Uok-iškėasentamiento. Lbv: apellido Uoka; Urbanč-iškėcampo. Gdl: antropónimo *Urbančius o similar; compárese el apellido Urbantas; Ūrlik-iškėasentamiento. Krsn: apellido Ūrlikas; Ūtman-iškėaldea, asentamiento. Gdl: apellido Ūtmanas; Vaitkūn-iškėasentamiento. Ldvn: apellido Vaitkūnas; Valiūk-iškėasentamiento. Igl: apellido Valiūkas; Varnágir-iškėaldea. Ldvn: apellido Varnagìris o similar; Vasil-iškėaldea. Klvr: apellido Vasilis o similar; Vekč-iškėaldea. Klvr: antropónimo *Vekčius o similar; compárese el lit. vekčioti, -iója, -iójo, ‘vacilar, titubear’; Verbyl-iškėaldea, asentamiento. Gdl: apellido Verbylà; Vie-vēr-iškėasentamiento. Krsn: apellido Viēveris; Vilnón-iškėasentamiento. Brb: apellido Vilnónis; -iškis, -iškiai: Baĩn-iškisasentamiento. Ldvn: apellido Baĩnis o similar; Brīd-iškisasentamiento. Mrj: antropónimo *Bridys o similar; compárese el apellido polaco Brida (SNP I 484), el apellido Bridžius; Bubn-iškiaicampo, asentamiento. Brb: apellido Bubnys; Dūd-iškisgranja, aldea. Prn: apellido Dūdà; Dzing-iškisasentamiento. Ldvn: apellido Dzinga; Juozel-iškiaiasentamiento. Igl: antropónimo Juozėlis; Krivìn-iškisasentamiento. Igl: antropónimo *Krivinis; compárese el apellido polaco Krzywiń (SNP V 349), el apellido Krivinskas; Kuriel-iškisasentamiento. Ldvn: antropónimo *Kurielis o similar; compárese el apellido polaco Kurieła (SNP V 438); Laumak-iškisasentamiento. Igl: apellido Laũmakis; Legẽnz-iškisasentamiento. Brb: apellido Lėgenza; Manel-iškisaldea. Klvr: apellido Manẽlis; Mańtvil-iškisasentamiento. Mrj: apellido Mańtvila o similar; Marcin-iškiai (también Marciniški) campo, asentamiento. Lbv: apellido Marcinas; Motiej-iškiscampo. Ldvn: antropónimo Motiejus; Pakrūop-iškisasentamiento. Klvr: apellido Pakrūopis; Paulel-iškisasentamiento. Mrj: antropónimo Paulėlis; Petr-iškisasentamiento. Gdl: pueblo Pėtras; Rūd-iškisasentamiento. Ldvn: apellido Rūdis o similar; Stōkn-iškisasentamiento. Ss: apellido Stoknius o similar; Šipel-iškisasentamiento. Igl: apellido Šipelis; Švern-iškėasentamiento. Klvr: antropónimo *Švermys o similar; compárese el antropónimo polaco Szwerner (SNP IX 385); Žynel-iškisaldea, asentamiento. Ss: apellido Žynėlis; -k-: Danìl-k-aasentamiento. KzR: apellido Danilà; David-k-aasentamiento. Lbv: apellido Dãvidas; Mari-ján-k-aasentamiento. Lbv: antropónimo *Marijana o similar; compárese el apellido polaco Marian (SNP VI 201), el nombre Marijonà, el apellido Marjánskas; Tomaš-k-àasentamiento. Lbv: apellido Tomašius; -lė: Šnapšt-lėaldea. Gdl: apellido Šnapštys o similar; -okas: Šver-okasasentamiento. Brb: apellido Šverys; -ova: Lapuk-òvaasentamiento. Lbv: apellido Lapùkas.

Los datos de productividad de los sufijos de los agrónimos analizados se presentan en la tabla 1 del apéndice, donde los sufijos se clasifican según su origen y se ordenan por el número de derivados. La tabla muestra que los sufijos más productivos en la formación de agrónimos de origen antroponímico son -iškė(s) (167 — ~44%) y -ynė (122 — ~33%); algo menos productivos son -inė(s) (46 — ~12%) y -iškis, -iškiai (22 — ~6%). Solo unos pocos casos dan cuenta de la diversidad de otros sufijos lituanos (bálticos) y eslavos mencionados.

Los sufijos más productivos de los agrónimos que contienen -in-, -išk- cumplen una función posesiva. Los derivados en -ynė formados a partir de antropónimos designan, en el área estudiada, lugares habitados o que estuvieron habitados por personas (cf. Ambrazas 2000: 55).

El estudio mostró que en el proceso de formación de agrónimos predominan los sufijos lituanos (bálticos), mientras que son pocos los derivados formados con sufijos eslavos.

1.2.3. Solo se registra un derivado con prefijo: Pa-lišenkÿsasentamiento. Lbv: antropónimo *Lišenka o similar; compárese el apellido polaco Liszeńska (SNP V 616).

Straipsniai / Articles

107

ALL_62_63 maketas.indd 107

2011.06.17 08:24:05

DALIA SVIDERSKIENĖ

1.3. Agrónimos compuestos (compuestos)

Dado que los compuestos son formaciones determinativas¹³, cuyo primer componente¹⁴ define o especifica el segundo, la atención se centra en el segundo, el definido. Al evaluar los segundos componentes de los compuestos, se comprobó que estos son sustantivos comunes: 1) diversos términos fisiográficos y topográficos (balà, daržas, kálnas, kãmpas, laũkas, miškas, pieva, raistas, šaltinis, ùpė, vietà); 2) nombres de objetos y otros relacionados con el entorno humano, las actividades, etc. (alksnynas ‘bosque de alisos, alisal’, márgas ‘medida de tierra’, pagirỹs ‘borde del bosque; campo junto al bosque’, pìlvas ‘elevación, abultamiento de algún objeto’; pošnė ‘campo, tierra de cultivo; cereales, cultivos’; skynimas, skýnimas ‘lugar del bosque talado’). Cabe señalar que los agrónimos con algunos de estos últimos lexemas como segundos componentes pueden ser metafóricos.

A continuación, los compuestos se presentan en orden alfabético según sus segundos componentes:

-alksnyn-: Biélk-alksnynis campo, Ss: apellido, por ejemplo Biėlkus o similar; -bal-: Adõm-balė campo, Lbv: nombre de pila Adõmas; Ánz-a-balė campo, Lbv: apellido Ánza; Bakš-iā-balė campo, Krsn: apellido Bakšỹs; Barỹs-balė campo, Krsn: apellido Barỹsas; Brazak-balėcampo, Mrj: nombre de pila *Brazakas o similar, compárese con los apellidos polacos Brazek, Brzezak (SNP I 472, 521), Brzozak (ibíd., 525); Bùtk-a-balėcampo, Klvr: apellido Bùtkus o similar; Čerešk-ā-balėcampo, Lbv: apellido Čereškà; Česn-a-baliscampo, Prn: apellido Česnà; Čiáušk-a-balėcampo, Krsn: apellido Čiáuška; Daũkš-ia-balėcampo, Mrj: apellido Daukšỹs o similar; Derėnič-balėcampo, Lbv: apellido Dėrenčius; Dìl-balėcampo, Klvr: apellido Dìlius; Dulinsk-a-balė (también Dulಿನckabalė) campo, Klvr: apellido Dulinskas; Gavien-balėcampo, Klvr: apellido Gavienas; Gib-a-balė || Gi-balė (< Gib-balė) campo, Klvr: apellido Gìbas; Grablik-a-balėcampo, Krsn: apellido Grãblikas; Graiči-balėcampo, Klvr: apellido Graičius; Grìšk-a-balėscampo, Krsn: apellido Grìškà; Guod-balėcampo, Krsn: apellido Guoda; Ìrš- -a-balėcampo, Krsn: nombre de pila *Irša o similar, compárese con el nombre de pila Joannes Irſza 1671 (IAK); Jãs-ia-balėcampo, Krsn: apellido Jãsius o similar; Jõkš-balėcampo, Gdl: apellido Jõkšas o similar; Jõn-balėcampo, Krsn: nombre Jõnas; Jùrg-a-balėcampo, Gdl; Jùrg-ia-balėcampo, Krsn: nombre Jùrgis; Kalėd-balėcampo, Ldvn: apellido Kalėdà; Kalėdž-balėcampo, Ldvn: nombre de pila *Kalėdžius o similar, compárese con el apellido Kalėdà; Katarsk-a-balėcampo, Gdl: apellido Katárskis; Kerùt-a-balė (también Kerùčabalė) campo, Krsn: apellido Kerùtis; Kėž-a-balėcampo, Gdl: nombre de pila *Kėzas o similar, compárese con el apellido Kéželis y el nombre de pila Stanislawowi Kieżiź 1565 (IAK); Kliuč-balėcampo, Mrj: apellido Kliūčius; Lapinsk-a-balėcampo, Gdl: apellido Lapìnskas o similar; Levón-balėcampo.

¹³ Dėl termino žr. DLKG (1996: 151); Gaivenis, Keinys (1990: 196); Urbutis (1978: 173).

¹⁴ En este capítulo, la fuente de origen de los primeros componentes de los agrónimos compuestos es, en todos los casos, un nombre personal.

¹⁵ No se explica en el artículo el origen de los segundos componentes y constituyentes que aparecen con mucha frecuencia y proceden de términos geográficos nomenclaturales ampliamente extendidos en la lengua lituana y de sus formas diminutivas: balà, daržas, duobė, kálnas, kãmpas, kãpai, kãpinės, krántas (krántas), lankà, laũkas, miškas, pieva, raistas, šaltinis, ùpė, vietà, žẽmė (véanse 4.1, 4.2).

108

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63_maketas.indd 108

2011.06.17 08:24:05

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbovės bruožai

Ldvn: nombre de pila Lev onas; Makaúsk-a-balė (también Makaúckabalė) campo, Lbv: apellido Makaúskas; Māt-a-balėcampo, Klvr: nombre de pila Mãtas; Nẽmur-balėcampo, Mrj: apellido Nẽmuras o similar; Noc-iã-balėaldea, Lbv: apellido Nocỹs; Padel-balỹscampo, Brb: nombre de pila *Padelis o similar, compárese con el nombre de pila Padeleytis 1704 (IAK); Pálš-ia-balėcampo, Klvr: apellido Pálšis o similar; Paũl-ia-balėcampo, Ldvn: nombre de pila Paũlius; Pētr-a-balėcampo, Lbv: nombre Pētras; Plauč-ia-balėcampo, Krsn: nombre de pila *Plaučius o similar, compárese con el nombre de pila Plauczyc 1616 (IAK); Puzin-balėcampo, Klvr: apellido Pūzina o similar; Rōž-balėcampo, Lbv: apellido Róžas; Saliamón-balėcampo, Lbv: apellido Saliamonas; Sausān-balėcampo, Lbv: nombre de pila *Sausanas o similar, compárese con el nombre de pila Sawsiąs de la segunda mitad del siglo XVI (IAK) y el apellido Sausanãvičius; Slavik-balėcampo, Klvr: apellido Slavikas; Smaits-balė (< Smaitskbalė) campo, Krsn: apellido Smaitskis; Šāb-a-balėcampo, Mrj: apellido Šābas; Šilan-balėcampo, Mrj: nombre de pila *Šilanas, compárese con el apellido Šilánskas; Šipūn-balėcampo, Ldvn: nombre de pila *Šipūnas, compárese con los apellidos Šipas, Šipūlis; Šlek-balėcampo, Mrj: apellido Šlekỹs; Štuk-ia-balėcampo, Igl: apellido Štukà o similar, compárese con los nombres alemanes Stucke, Stuke, Stugk (Gottschald 1954: 560–561); Tranciūn-balėcampo, Lbv: nombre de pila *Tranciūnas, compárese con el apellido polaco Tranc (SNP IX 573); Tričk-a-balėcampo, Lbv: nombre de pila *Trička, compárese con el apellido polaco Triczka (SNP IX 584); Valiūn-balėcampo, Gdl: apellido Valiúnas; Žiūžǯd-a-balėcampo, Ldvn: apellido Žiūǯždà; –darž-: Adom-daržisgranja, KzR: nombre Adōmas; Jurk-a-daržiscampo, Igl: apellido Jurkus o similar; Liauk-a-daržisgranja, Igl: apellido Liáukas; Marāž-daržishuerto de verduras, Klvr: apellido Marāžas; Mauš-ia-daržisgranja, Ss: nombre de pila *Maušis o similar, compárese con el nombre de pila Wojciech Mauszas 1662 (IAK); Saldūk-daržisgranja, Mrj: apellido Saldūkas; Šaln-ā-daržisaldea, KzR: apellido Šalnà; Šyvōk-daržisgranja, Gdl: apellido Šyvōkas; Vasil-daržiscampo, Ss: apellido Vasilis o similar; –died-: Step-ā-diedisgranja, Gdl: nombre Stēpas; –kaln-: Baidō-kalnis (< *Baidok-kalnis) aldea, Krsn: apellido Baidōkas; Dal-i-kalnisaldea, Klvr: nombre de pila Dalis (Zinkevičius 2008: 593) o similar; Jezupat-kalnisaldea, Klvr: nombre de pila *Jezupatas o similar, compárese con los nombres Juozapãtas, Juozapatà; Kāč-ia-kalnisgranja, Gdl: apellido Kāčas o similar, compárese con el nombre polaco Kacz (Rospond 1973: 236) y el nombre alemán Kaatz (Gottschald 1954: 356); Marm-a-kalnisgranja, Brb: apellido Marmà o similar; Stasiu-kalnis (< *Stasiuk-kalnis) granja, Igl: nombre de pila Stasiūkas; Vaičiūn-kalnisgranja, Igl: apellido Vaičiūnas; –kamp-: Dùl-ia-kampisgranja, campo, Gdl: apellido Dulỹs o similar; –lauk-: Gudỹn-laukėcampo, Mrj: apellido Gudỹnas; Kuk-a-laukėcampo, Gdl: apellido Kùkas; –marg-: Kazūk-margisaldea, Mrj: nombre de pila *Kazukas o similar, compárese con el apellido Kazukaitis; Liči-margisaldea, Šil: apellido Liči s; –mišk-: Pald-a-miškėcampo, Igl: nombre de pila *Palda o similar, compárese con el nombre alemán Pold (Gottschald 1954: 469) y el apellido Paldáuskas; –pagir-: Gavīen-pagirisaldea, Krsn: apellido Gavīenas; –piev-: Bagdōn-pievėcampo, Ss: apellido Bagdōnas; Balýn-pievėcampo, Brb: apellido Balýnas; Biėlsk-a-pievėcampo, Igl: apellido Biėlskus; Bosek-pievėscampo, KzR: nombre de pila *Bosekas o similar, compárese con el apellido polaco Bosek (SNP I 449); Bračūt-pievėcampo, Ldvn: nombre de pila *Bračūtis o similar,

Straipsniai / Articles

109

DALIA SVIDERSKIENĖ

cf. antropónimo Ewa Brazutayte 1669 (IAK); Bùbn-ia-pievė prado de Prn: apellido Bubnys; Bulōt-pievės prado de KzR: apellido Bùlota o similar; Čùpl-ia-pievė prado de Lbv: apellido pvd. Čùplis; Daniėl-pievė prado de Gdl: antropónimo Daniėlius; Faùst-a-pievė prado de Klvr: antropónimo Fáustas; Griẽš-pievė prado de KzR: apellido Griẽšius; Ignas-pievė prado de Klvr: antropónimo Ignãsius; Jūr-a-pievė prado de Brb: apellido Jura; Jūr-a-pievė prado de KzR: apellido Jūras; Juršk-pievė prado de Ss: apellido Jurškas o similar; Kalẽd-pievė prado de Gdl: apellido Kalẽda; Karál-pievė prado de Igl: apellido Karãlius; Krìnsk-a-pievė prado de Lbv: antropónimo *Krinskas o similar; cf. apellido polaco Krynski (SNP V 321); Lung-a-pievė prado de Gdl: apellido Lungas o similar; Lùkš-a-pievė prado de Lbv, Lùkš-a-pievė || Lùkš-a-pievis prado de Lbv: apellido Lukša; Marč-pievis prado de Klvr: antropónimo Marčius; Mìkn-a-pievė prado de Krsn: apellido Miknà; Pẽck-a-pievė prado de Gdl: apellido Pẽckus; Ragaĩš-pievės prado de Šil: apellido Ragaĩšis; Ročk-a-pievė prado de Prn: apellido Ročkà; Runk-pievė prado de KzR: apellido Runkỹs o similar; Šemš-ia-pievė prado de Mrj: apellido Šemšỹs; Šim-pievė prado de Klvr: apellido Šìmas; Turūt-pievė prado de Klvr: apellido Turūtà; Vaičiūn-pievė prado de Igl: apellido Vaičiūnas; Vizbar-pievė (|| Vizbarìnė) prado de Igl: apellido Vižbaras o similar; Zar-a-pievė prado de KzR: apellido Žãras; Ziẽn-pievė prado de Šil: antropónimo Ziẽnius;

-pilv-: Jon-pilvis prado de Klvr: nombre Jõnas;

-pošn-: Grink-a-pošnė prado de Gdl: apellido Grìņkus;

-raist-: Abrōm-raistis pantano de Prn: antropónimo Abrōmas; Balk-a-raistis pantano de Brb: antropónimos Bãlkė, Bãlkis o similares; cf. apellidos polacos Bałka, Bałko (SNP I 150); Kajẽck-a-raistispantano de KzR: apellido Kajẽckas; Kald-a--raistis pantano de Brb: antropónimo *Kalda o similar; cf. apellido polaco Kolda (SNP V 70); Kāv-a-raistis (|| Kālviairaistis) pantano de Gdl: apellido Kavà o similar; Kundok-raistis pantano de Vv: apellido Kuñdoka o similar; Miciūt-raistis pantano de Gdl: apellido Miciūta; Pijōn-raistis pantano de Vv: antropónimo *Pijonas o similar; cf. apellido polaco Pion (SNP VII 362), antropónimo vocalizado Pijan (Gottschald 1954: 467); Rudž-ia-raistis pantano de Gdl: apellido Rùdžius o similar; Stan-a-raistis pantano de Klvr: antropónimo Stanỹs o similar;

-skynim-: Akleĩ-skynimis campo de Prn: antropónimo *Aklejus o similar; cf. antropónimo alemán Ackley (Gottschald 1954: 160);

-šaltin-: Gieb-šaltinis manantial de Klvr: apellido Giẽbas;

-(i)up-: Samuol-iupis río de Prn: apellido Samùolis;

-viet-: Blaz-a-vietė lugar de Prn: apellido Blãžas;

Se observó que, en el área estudiada, los agrónimos de este grupo se forman por composición con un sustantivo común que suele designar la situación geográfica del área (126 – ~94%) con mayor frecuencia que nombres vinculados al entorno humano (8 – ~6%). Se documentó un número especialmente elevado de compuestos con las lexemas balà (57 – ~43%) y pieva (25 – ~19%) en los segundos componentes. Esto probablemente refleja las condiciones naturales y los cambios del paisaje, cuando muchos lugares húmedos (en este caso, pantanos) adquirieron otro estatus como objeto y pasaron a formar parte del grupo de los topónimos que designan otros objetos de la superficie terrestre (sobre todo prados).

Por su significado derivativo, los agrónimos tratados en este apartado se consideran formaciones posesivas, es decir, formaciones que expresan pertenencia.

110

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 110

2011.06.17 08:24:06

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darybos bruožai

1.4. Agrónimos compuestos

En este grupo de topónimos secundarios se distinguen agrónimos genitivos y calificativos¹⁶.

1.4.1. Agrónimos genitivos. En comparación con los agrónimos calificativos, los genitivos constituyen la mayoría (la proporción en cifras es de 19: 1 y en porcentajes, de 99%: 1%). Sus primeros componentes, expresados, al parecer, en genitivo de los antropónimos de antiguos propietarios, van seguidos de términos geográficos nomenclaturales y de nombres de objetos relacionados con el entorno y la actividad humanas, así como de otros nombres (la proporción entre estos últimos es aproximadamente igual): Baikio duobė pv. Prn: pvd. Baikỹs; Daņgėlo lankūtė pv. Ss: avd. *Dangėlas, cf. avd. Dangels 1769–1822 (IAK), pvd. Dangėlaitis; Jonėlio kalnas dr. Igl: avd. Jonėlis; Karalių pievukės pv. Klvr: pvd. Karãlius; Kãsparo pieva pv. Lbv: avd. Kãsparas; Krasėnkos kal̃nas ar. Krsn: avd. *Krasenka, cf. pvd. polaco Krasienko (SNP V 263); Kurmanãvičiaus žẽmė ar. Prn: pvd. Kurmanãvičius; Magdės alksnynas pv. Klvr: v. Magdė y lit. alksnynas ‘bosque de alisos, alisal’; Pauliuškos uosynas ar. Krsn: avd. *Pauliuška, cf. pvd. polaco Pawluszko (SNP VII 242), y lit. uosynas ‘bosque de fresnos’; Pečiūko plỹnė pv. Klvr: pvd. Pečiukas y lit. plỹnė ‘lugar despejado, terreno llano’; Ruodžių krantas dr. Brb: avd. *Ruodys o similar, cf. avd. Petrelis Ruodaitys 1662 (IAK); Senkų rėvas pv. Igl: pvd. Señkus y lit. rėvas ‘garganta, barranco, hondonada’; Smailiaus alksnynas pv. KzR: pvd. Smailius o similar, y lit. alksnynas ‘bosque de alisos, alisal’; Spūdžio kalnėlis l. Prn: pvd. Spūdỹs; Šalkauskų senovė ž. Ss: pvd. Šalkáuskas o similar, y lit. senóvė ‘campo abonado hace mucho tiempo’; Ulkòvo balà pv. Lbv: avd. *Ulkòvas, cf. pvd. polaco Ulkowski (SNP X 17); Urbonų alksnynas pv. Igl: pvd. Ūrbonas y lit. alksnynas ‘bosque de alisos, alisal’; Vaičiulio Rečius pv. KzR: pvd. Vaičiulis y lit. rėčius ‘marca de una herida cicatrizada, cicatriz’; Veñco balà pv. Klvr: pvd. Veñcas. Como muestran las grafías, los agrónimos genitivos derivados de antropónimos tienen significado posesivo.

1.4.2. Solo se ha registrado un agrónimo calificativo. Sus dos componentes parecen haberse fundido en una sola palabra. El rasgo distintivo expresado por el primer componente no es casual ni ajeno al objeto definido (cf. Vanagas 1970: 274): Šventas Jõnas pv. Klvr: lit. šveñtas, -à ‘en la fe cristiana, persona que se distinguió por su religiosidad excepcional y que, tras su muerte, la Iglesia proclamó digna de veneración como protectora de los fieles’ y v. Jõnas.

El estudio mostró que, en el grupo de agrónimos derivados de antropónimos, los más productivos son los derivados (391, aproximadamente el 71%). La mayor parte de ellos son derivados sufijales (380, aproximadamente el 97%)¹⁷.

¹⁶ Para el origen de los segundos componentes, su productividad, etc., véase 1.3.

¹⁷ Para la productividad de los sufijos de los agrónimos estudiados en este capítulo, sus significados derivativos, etc., véase 1.2.2.

Straipsniai / Articles

111

DALIA SVIDERSKIENĖ

Los derivados de terminación son poco productivos (10, aproximadamente el 2,5%); solo se ha registrado un derivado prefijal.

Los agrónimos menos frecuentes del grupo se forman por composición (134, aproximadamente el 24%)¹⁸ y por coordinación (20, aproximadamente el 4%). Se registraron pocos agrónimos formados sin medios adicionales de denominación del lugar de trabajo (4, aproximadamente el 0,7%).

2. AGRÓNIMOS DERIVADOS DE DENOMINACIONES APELATIVAS DE PERSONAS

En el condado de Marijampolė se han registrado 76 (~10% de todos los topónimos seleccionados para el estudio). Las denominaciones apelativas de personas de las que, según se considera, proceden los agrónimos analizados en este apartado describen oficios, ocupaciones, rasgos físicos y de carácter, origen (etnónimos)¹⁹, etc. Los subapartados se organizan de acuerdo con estos criterios.

Desde el punto de vista de la formación, estos agrónimos se dividen en grupos: primarios, sufijados, compuestos y sintagmáticos. Los derivados sufijales se presentan según el orden alfabético de los sufijos, y los compuestos, según el de sus segundos componentes. Los agrónimos sintagmáticos registrados en este grupo son todos genitivos. Todos tienen significado posesivo: en ellos, el genitivo indica que el lugar pertenece a la persona designada por el apelativo (cf. Savukynas 1963: 239).

2.1. Agrónimos derivados de denominaciones apelativas de personas que designan un oficio, una ocupación o similares

2.1.1. Derivados sufijales:

-ynė: Daktar-ynė, arroyo. Šil: lituano dãktaras «médico», cf. apellido Dãktaras, Daktaris²⁰; -iškė: Grunrãk-iškė, arroyo, Lbv: topónimo de origen germánico, relacionado con el alemán grünrock «guardabosques, cazador» (Križinauskas 1992: 457); Kapiton-iškė, arroyo, Krsn: lituano kapitõnas «grado militar; oficial que ostenta ese grado».

2.1.2. Agrónimos compuestos (formados por composición):

-bal-: Laũn-a-balė, arroyo, Ldvn: probablemente relacionado con el polaco łowny «buen pescador con caña o cazador, hábil y ágil» (SJP II 818); Striėlč-ia-balė, arroyo, Krsn: lituano striėlčius «cazador; guardabosques».

¹⁸ Sobre el origen de los segundos componentes, su productividad, etc., véase 1.3.

¹⁹ Dėl termino žr. Gaivenis, Keinys (1990: 60, 208).

²⁰ En este y otros casos se citan, a efectos comparativos, apellidos formados a partir de las denominaciones apelativas correspondientes de personas. Según los datos del LPŽ, no están extendidos en el área estudiada, pero sí se usan en nuestro repertorio de nombres.

112

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

2.2. Agrónimos derivados de denominaciones apelativas de personas que describen rasgos de apariencia, carácter u otros similares

Todos los topónimos registrados son derivados sufijales:

-inė: Šmākš-inė campo Prn: lituano šmākšas ‘parlanchín, charlatán’; -ynė: Kibyz-ynė campo Mrj: lituano kibyza ‘persona delgada y alta; larguirucho’; -iškė: Guogl-iškė parcela Prn: lituano guoglỹs ‘persona de cuello largo’; Murmul-iškė campo Šil: lituano murmùlis ‘quien murmura y habla de manera poco clara’, cf. apellido Murmùlis.

2.3. Agrónimos derivados de denominaciones apelativas de personas que indican origen (etnónimos) u otros similares

2.3.1. Se registra un único agrónimo primario: Cigankà campo Lbv: lituano cigankà ‘gitana’.

2.3.2. Derivados sufijales:

-inė(s): Dzūk-inė zona Ss: lituano dzūkas, -ė ‘representante del dialecto dzūko’; Prūs-inė campo Klvr: lituano prūsas, -ė²¹; Turk-inė parcela de labor Ldvn: lituano tur̃kas, -ė ‘persona del pueblo turco’, cf. apellido Tur̃kas; Žyd-–inė parcela KzR, Lbv, parcela Ldvn: lituano žýdas, -ė; -ynė: Žyd-ynė campo Klvr; Žyd-ynė (|| Abromynė) localidad Mrj: lituano žýdas, -ė; -iškė: Mozūr-iškė zona Prn: lituano mozūras, -ė, cf. apellido Mozūras; Žyd-iškė parcela Klvr; zona Gdl: lituano žýdas, -ė.

2.3.3. Agrónimos compuestos (formaciones compuestas):

-bal-: Cigōn-balės pradera Brb: lituano cigōnas, -ė; Maskōl-balė campo Klvr, Krsn: lituano maskōlis, maskōlius, cf. apellido Maskōlis; Mozūr-balė campo Klvr: lituano mozūras, -ė, cf. apellido Mozūras; Prancūz-balė campo Lbv, Mrj: lituano prancūzas, -ė; Prūs-balėcampo Igl, KzR, Mrj: lituano prūsas, -ė; Žyd-balė 2 campos Klvr, campo Krsn, Lbv: lituano žýdas, -ė;-darž-: Žyd-a-daržis parcela Gdl, Šil; Žyd-ā-daržis parcela de labor Igl; Žyd-a-daržiszona, campo Igl: lituano žýdas, -ė; -kaln-: Maskōl-kalnis parcela Krsn: lituano maskōlis, maskōlius, cf. apellido Maskōlis; Prancūz-kalnis zona KzR: lituano prancūzas, -ė; -kapin-: Prancūz-kapinės localidad Mrj: lituano prancūzas, -ė; -kar-: Žyd-karis zona Ss: lituano žýdas, -ė;

²¹ Para evitar repeticiones, en lo sucesivo no se indican en el artículo (véase 2.3) los significados de las denominaciones apelativas de personas de uso frecuente cigōnas, -ė ‘persona de etnia gitana’, maskōlis, maskōlius ‘ruso’, mozūras, -ė ‘persona del grupo étnico mazur’, prancūzas, -ė ‘persona del pueblo francés’, prūsas, -ė ‘habitante de la antigua Prusia Oriental o de la región de Klaipėda; alemán; luterano’ y žýdas, -ė ‘persona de etnia judía’.

Straipsniai / Articles

113

ALL_62_63_maketas.indd 113

2011.06.17 08:24:06

DALIA SVIDERSKIENĖ

-lank-: Žyd-lankė prado, Mrj: lt. žydas, -ė; –lauk-: Žyd-laukis campo, Brb: lt. žydas, -ė; –piev-: Cigōn-pievė 2 prados, Brb: lt. cigōnas, -ė; Maskōl-pievė prado, Lbv: lt. maskōlis, maskōlius, compárese el apellido Maskōlis; Žyd-pievė 2 campos, Igl; 3 prados, Klvr; prado, Lbv; 2 prados, Ldvn; prado, Mrj, Šil, Vv; Žyd-pievės prado, Lbv: lt. žydas, -ė; –raist-: Cigōn-raistis prado, Šil: lt. cigōnas, -ė; Žyd-a-raistis prado, Klvr: lt. žydas, -ė; –rev-: Žyd-revis 2 drb. ž., prado, Brb: lt. žydas, -ė.

Se ha registrado un nombre compuesto de prado, cuyo segundo componente es el nombre del río Šešupė en Mrj (LUEV 163): Žyd-šešupė prado, Mrj: lt. žydas, -ė.

2.3.4. Agrónimos compuestos genitivos: Prancūzų Kapaï prado, Prn: lt. prancūzas, -ė ‘francés, francesa’ y kapaï; Žydo márgas 2 campos, Lbv: lt. žydas, -ė ‘judío, judía’ y lt. márgas ‘medida de tierra’.

2.4. Agrónimos derivados de otras denominaciones apelativas de personas

2.4.1. Derivados con el sufijo -iškis: Bób-iškis prado, Mrj: lt. bóba ‘mujer casada; mujer mayor, anciana’, bōbė ‘mujer, anciana’; Ubag-iškis campo, Šil: lt. ùbagas ‘mendigo’.

2.4.2. Se ha registrado un agrónimo compuesto de este subgrupo: –piev-: Mērg-a-pievė prado, Mrj: lt. mergà ‘mujer adulta soltera, joven; trabajadora contratada por un agricultor o terrateniente, jornalera, criada’.

2.4.3. Agrónimos compuestos genitivos: Diēdo rugienėlė campo, Ss; Diēdo skýni-mas campo, prado, Prn: los primeros componentes proceden del lt. diēdas ‘abuelo paterno o materno; persona mayor, anciano’; los segundos componentes son: rugienėlė del lt. rugienėlė, compárese rugiena ‘campo donde crecía centeno’, skýnimas del lt. skýnimas ‘lugar del bosque despejado o talado’; Ponių rais-tėlis prado, Gdl: lt. ponià, compárese põnas ‘persona de posición privilegiada; persona rica, terrateniente, propietario; amo; quien no realiza trabajo físico, funcionario’.

El estudio mostró que los agrónimos derivados de denominaciones apelativas de personas se forman, en la mayoría de los casos, por composición (48, aproximadamente el 63%). En todos los casos, el primer componente de los agrónimos compuestos estudiados en este apartado es una denominación apelativa de persona; el segundo es, en su mayoría (45, aproximadamente el 94%), un término fisiográfico o topográfico (balà, dãržas, kálnas, kãpinės, lankà, laũkas, piẽva, raístas); los demás (3, aproximadamente el 6%) son nombres de objetos relacionados con el entorno humano o similares (-kar- probablemente se relaciona con kárti, kãria, kõrė ‘quitar la vida colocando una cuerda alrededor del cuello o de las piernas y colgando’, rêvas ‘desfiladero, barranco, hondonada’). Las formaciones compuestas más productivas son las que llevan los lexemas balà y piẽva como segundo componente (15 y 16, aproximadamente el 31% cada uno).

En este grupo de agrónimos, los derivados son menos productivos (21, aproximadamente el 28%); en esta zona, todos se forman con sufijos. Los sufijos más productivos que desempeñan una función posesiva

114

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 114

2011.06.17 08:24:06

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbo bruožai

sufijos –in(e)s, –iškė, –iškis (8 – ~38%; 7 – ~33%; 2 – ~9%;); se registraron 4 derivados de la sufijo –ynė – ~19%.

Aún menos agrónimos se forman por composición (6 – ~28%). Todos los topónimos compuestos registrados son genitivos.

Se ha registrado un agrónimo primario.

Los derivados con terminaciones y prefijos no son característicos de los agrónimos del área estudiada que proceden de designaciones apelativas de personas.

3. AGRÓNIMOS DE POSIBLE DOBLE ORIGEN

En el condado de Marijampolė se registraron 100 (≈14% de todos los topónimos seleccionados para el estudio).

Estos agrónimos pueden relacionarse bien con un nombre personal formado a partir de una designación apelativa de persona, bien con una designación apelativa de persona. Puesto que ambas posibilidades de origen son igualmente plausibles y pueden considerarse equivalentes, se presentan juntas, separadas por el signo convencional /, que significa «por otra parte, posible origen a partir de». La elección de esta notación se debió al deseo de evitar el uso, especialmente frecuente en el artículo, de esta expresión.

En el grupo de agrónimos derivados de nombres personales o de designaciones apelativas de personas que indican su origen (etnónimos) (véase 3.3), la autora da preferencia a la posibilidad de explicación por origen apelativo, que en la mayoría de los casos presenta en primer lugar.

Al determinar la palabra de base (etimón), se prestó gran atención tanto a la distribución geográfica de las designaciones apelativas de personas como a la de los nombres personales de los que podrían derivarse los agrónimos del condado de Marijampolė. Los datos sobre la distribución de las designaciones apelativas de personas, al igual que los de otras palabras comunes (apelativos), se encuentran en el Lietuvių kalbos žodyne. Cuando es necesario, como ya se ha mencionado, se utiliza la edición electrónica de esta fuente. Los datos sobre la distribución de los apellidos lituanos se buscan en LPŽ. Sin embargo, las fuentes mencionadas no bastaron para explicar el origen de los topónimos de este capítulo. En 20 casos (~20%) hubo que recurrir al fichero de nombres personales históricos. Las palabras de base reconstruidas se fundamentan con mayor frecuencia en datos disponibles de antroponimia histórica registrados en la misma área o en localidades próximas, incorporados a este fichero (transcritos) de las listas de habitantes pertenecientes a la parroquia de Daugai, del libro de registro de matrimonios de la parroquia de Lankeliškiai (distrito de Vilkaviškis)²², del libro de registro de partidas de bautismo de la parroquia de Nočia, de los libros eclesiásticos de Krosna, del inventario de la administración de Valkininkai y de otras fuentes.

²² Dėl šaltinio apibūdinimo plačiau žr. Maciejauskienė (2008: 138–140).

Straipsniai / Articles

115

DALIA SVIDERSKIENĖ

Desde el punto de vista derivativo, los agrónimos de la región de Marijampolė aquí tratados se dividen en grupos: primarios, derivados mediante terminaciones y sufijos, compuestos por yuxtaposición y compuestos. Los derivados sufijales se presentan según el orden alfabético de los sufijos, y los compuestos por yuxtaposición, según el de sus segundos elementos. Los agrónimos compuestos de este grupo son únicamente genitivos. Todos tienen significado posesivo. El primer elemento es el genitivo del antropónimo del antiguo propietario del lugar que designan, o bien el genitivo indica que el lugar pertenece a una persona nombrada mediante un apelativo (cf. Savukynas 1963: 238, 239).

3.1. Agrónimos derivados de antropónimos o de denominaciones apelativas de personas que indican un oficio, una ocupación, etc.

3.1.1. Agrónimo primario (forma pluralia tantum): Pinčiukai campo Klvr: antropónimo *Pinčiukas, cf. antropónimo Symon Pinczuk 1777 (IAK) / lit. pinčiukas ‘barquero de troncos’.

3.1.2. Derivados sufijales:

-inė: Kriauč-inė campo KzR: *Kriaučius, cf. antropónimo Adam Krewčius 1604 (IAK) / lit. kriaučius ‘sastre’; Launink-inė campo Igl: antropónimo *Launinkas, cf. antropónimo Adam Łaunik 1625 (IAK) / lit. lãuninkas (–ykas) ‘jefe de distrito; administrador local; ayudante del administrador local’;

-ynė: Bendõr-ynė campo Ss: apellido Beñdorius / lit. beñdorius ‘tonelero’; Dielinink-ynėderivado de oficio, fem., campo KzR: apellido Diẽlininkas / lit. diẽlininkas (–nykas) ‘aserrador, trabajador de un aserradero’; Katil-ynėderivado de oficio, campo Mrj: apellido Katilius / lit. katilius ‘fabricante, reparador o vendedor de calderos’; Kubil-ynėderivado de oficio KzR: apellido Kubilius / lit. kubilius ‘fabricante de cubas; vendedor de cubas’; Rač-ynėderivado de oficio Lbv, derivado de oficio, fem. Klvr, KzR, campo Lbv: apellido Rãčius / lit. rãčius ‘fabricante de piezas de madera para carros y de ruedas’; Tekor-ynėderivado de oficio, campo Ss: apellido Tẽkorius / lit. tẽkorius ‘quien tornea o talla’;

-iškė(s): Dešėtnink-iškėaldea Krsn: antropónimo *Dešėtninkas o similar, cf. antropónimo Barbara Desetnikowa 1678–1693 (IAK) / lit. dešėtninkas ‘jefe de aldea, administrador local’; Gelãž-iškėcampo Krsn: apellido Gelãžius / lit. gelãžius ‘herrero’; Kálv-iškėcampo Lbv: antropónimo *Kalvis, cf. antropónimo Tomas Kalvuis 1630 (IAK) / lit. kálvis ‘quien se dedica al trabajo de forjar metales’; Katil-iškėderivado de oficio, fem., Klvr: apellido Katilius / lit. katilius ‘fabricante, reparador o vendedor de calderos’; Krauč-iškėcampo Lbv: antropónimo *Kraučius o similar, cf. antropónimo Nicolao Krauczius 1639 (IAK) / lit. kraučius ‘sastre’; Kubil-iškėderivado de oficio, aldea Ldvn, Kubil-iškėscampo Krsn: apellido Kubilius / lit. kubilius ‘fabricante de cubas; vendedor de cubas’; Kudr-iškėderivado de oficio Prn: antropónimo *Kudrys, cf. antropónimo Bartłomiej Kudrys 1835 (IAK) / lit. kudrỹs ‘ladrón, ratero; estafador, embaucador; travieso, revoltoso, pillo’; Kukor-iškėderivado de oficio Šil: apellido Kùkoris / lit. kùkorius, -ė ‘cocinero’; Kùmet-iškėderivado de oficio Klvr: apellido Kùmetis / lit. kùmetis ‘campesino contratado por un terrateniente o un kulak que trabaja a cambio de alojamiento y remuneración en especie;

116

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

jardinero, campesino parcelario’; Mėlnyk-iškė derivado de oficio Mrj: apellido Mėlnykas / lit. mélnykas ‘molinero’; Mlinar-iškė campo Klvr: antropónimo *Mlinaris o similar, cf. antropónimo Andreas Mlynarz 1675 (IAK) / relacionado con el polaco młynarz ‘molinero’ (SJP II 1013); Pakul-iškė parcela Prn: apellido Pakùlis / lit. pakùlius, -ė ‘quien trabaja con estopa; quien está despeinado, descuidado, desaliñado’; Puõdž-iškė campo Ldvn: apellido Puõdžius / lit. puõdžius ‘alfarero’; Ribõk-iškė campo Klvr: apellido Ribõkas / lit. ribõkas ‘pescador’; Rimor-iškė campo Krsn: antropónimo *Rimorius o similar, cf. antropónimo Sebelthian Rymarz 1552 (IAK) / lit. rimorius ‘quien fabrica arneses’; Trečiõk-iškės 2 campos Lbv: apellido Trečiõkas / lit. trečiõkas, -ė ‘campesino que posee un tercio de una valakas’;

–iškis, –iškiai: Bendõr-iškis campo Krsn: apellido Bendorius / lit. bendorius ‘tonelero’; Kálv-iškiai 2 campos Ldvn: antropónimo *Kalvis, cf. antropónimo Tomas Kalwis 1630 (IAK) / lit. kálvis ‘quien se dedica al trabajo de forjar metales’; Šiaučiùk-iškis campo Mrj: apellido Šiaučiùkas / lit. šiaučiùkas ‘hijo de zapatero’.

3.1.3. Agrónimos compuestos (compuestos):

–bal-: Kažemėk-a-balė, campo en Krsn: nombre personal *Kažemėkas o similar; cf. nombre personal Petry Kažamekas 1691–1719 (IAK) / lituano kažemėkas ‘trabajador del cuero, curtidor, peletero’; Kriauč-ia-balė, campo en Klvr: nombre personal *Kriaučius; cf. nombre personal Adam Krewcius 1604 (IAK) / lituano kriaučius ‘sastre’; Mėduiš-balė, terreno en Brb: nombre personal Medvišas (Zinkevičius 2008: 114) / lituano meduišius ‘cazador, cazador de animales del bosque’; Skiẽč-balė, campo en Igl: apellido Skiẽčius / lituano skiẽčius ‘fabricante y vendedor de telares’;

–kaln-: Šaltyš-kalnis, terreno en Krsn: nombre personal *Šaltyšius o similar; cf. nombre personal Simonis SzaltyJz 1685–1731 (IAK) / lituano šaltyšius ‘jefe de aldea’;

–lauk-: Vait-laukis, terreno en Ss: apellido Vaitas / lituano vaitas ‘funcionario principal de una valsčius, jefe de distrito’;

–marg-: Šiauč-margis, prado en KzR: nombre personal *Šiaučius o similar; cf. nombre personal Helena Jziauciowa 1678 (IAK) / lituano šiaučius ‘zapatero, remendón’;

–piev-: Skerdž-ia-pievė, campo en Ldvn: nombre personal *Skerdžius; cf. nombre personal Laurenty Skierdziunas 1667 (IAK) / lituano skerdžius ‘pastor principal, cuidador del rebaño’; Trečiõk-pievė, campo en Klvr: apellido Trečiõkas / lituano trečiõkas ‘campesino que posee un tercio de tierra’;

–raist-: Kálo-ia-raistis (|| Kãvaraistis), campo en Gdl: nombre personal *Kalvis; cf. nombre personal Tomas Kalwis 1630 (IAK) / lituano kálvis ‘persona que se dedica al oficio de forjar metales’.

3.1.4. Agrónimos compuestos en genitivo: Bãrtininko kálnas, terreno en Igl; Bãrtininko senõvė, terreno en Ss: los primeros elementos proceden del apellido Bãrtininkas / lituano bãrtininkas ‘apicultor de colmenas en árboles’, mientras que el segundo elemento, senõvė, proviene del lituano senõvė ‘campo abonado hace mucho tiempo’; Kálvio daržas, huerto en Mrj: nombre personal *Kalvis; cf. nombre personal Tomas Kalwis 1630 (IAK) / lituano kálvis ‘persona que se dedica al oficio de forjar metales’; Rãčiaus raistas, terreno pantanoso en Vv: apellido Rãčius / lituano rãčius ‘fabricante de piezas de madera para carros y de ruedas’; Šinkorių balaitė, charca en Klvr: apellido Šinkoris / lituano šinkorius, -ė ‘tabernero’.

Straipsniai / Articles

117

ALL_62_63_maketas.indd 117

2011.06.17 08:24:07

DALIA SVIDERSKIENĖ

3.2. Agrónimos derivados de nombres personales o de denominaciones apelativas de personas que describen rasgos de apariencia, carácter, etc.

3.2.1. Agrónimo primario (en forma de pluralia tantum): Tupikai pueblo de Brb: apellido Tupi-kas / lituano tupikas, -ė ‘quien está agachado, sentado; quien anda encorvado en un mismo lugar, trabaja despacio, perezoso’.

3.2.2. Derivados sufijales:

-inė: Blūs-inė parcela de Ldvn, pueblo de Klvr, Blus-inė pueblo de Vv: apellido Blūsius o similar / lituano blūsius ‘quien tiene muchas pulgas; persona pequeña, débil, insignificante, pobre’; Šašk-inė parcela de Lbv: apellido Šaška / lituano šaškus, -ė ‘persona con sarna, sarnosa’;

-ynė: Juodvirš-ynė parcela de drb. ž., KzR: apellido Juodviršis / lituano juodviršis, -ė ‘con la parte superior negra; con la espalda negra’; Žvair-ynė parcela de drb. ž., Ss: antropónimo *Žvairys o similar, cf. el antropónimo Waliul Zwayris 1610 (IAK) / lituano žvairys, -ė ‘quien tiene los ojos bizcos, bizco’;

-iškė(s): Babil-iškė pueblo de Krsn: apellido Babilius / lituano babilas ‘gordito’; Čėpl-iškė parcela, pueblo de Krsn, 1. Ldvn: apellido Čėpla / lituano čėpla ‘mujer demacrada’; Juodsnuk-iškė parcela de dr., Prn: apellido Juodsnūkis / lituano juodsnūkis, -ė ‘persona de hocico negro, de cara negra; malhablado’; Kupr-iškė parcela de dr., Šil: apellido Kuprys / lituano kūpris, -ė, kuprys, -ė, kūprius, -ė ‘persona con joroba, jorobado’; Kušl-iškė pueblo de Ldvn: apellido Kušlys / lituano kušlỹs, -ė; kūšlius, -ė ‘quien ve mal; ciego, bizco, legañoso’; Mėšl-iškė pueblo de Klvr: apellido Mėšlius / lituano mėšlius, -ė ‘persona sucia, manchada de estiércol, desaseada’; Naudž-iškė parcela, Ss: apellido Naūdžius / lituano naūdžius ‘persona egoísta, avara, usurera’; Pyrag-iškė pueblo de Ldvn: apellido Py-rāgius / lituano pyrāgius ‘aficionado a los pasteles’; Šlub-iškė parcela de dr., Šil: antropónimo *Šlubis o similar, cf. el antropónimo Jasius Szlubis 1637 (IAK) / lituano šlubis, -ė ‘quien cojea, rengo’; Verksn-iškės pueblo de Klvr: apellido Verksnys / lituano verksnys, -ė ‘quien llora constantemente o rompe a llorar con facilidad’; Žil-iškės pueblo de Mrj: apellido Žilius o similar / lituano žilius, -ė ‘persona canosa, anciano’;

-iškis: Klip-iškis parcela de drb. ž., KzR, Klip-iškis pueblo de Šil: apellido Klipà (Zinkevičius 2008: 565) o similar / lituano klipius, -i ‘quien camina bamboleándose’; Riogl-iškis parcela de lg., Vv, Riogl-iškis pueblo de Igl: antropónimo *Rioglẏs o similar, cf. el antropónimo Valentinum Roglis 1639 (IAK) / lituano rioglẏs, -ė ‘persona torpe, poco ágil, aparatosa, patosa’;

3.2.3. Agrónimos compuestos (compuestos):

-bal-: Bindōk-balė pueblo de Klvr: apellido Bindōkas / lituano bindōkas ‘descuidado, holgazán’; Dund-a-balė pueblo de Klvr: apellido Dùnda / lituano dùndà ‘desgarbado, alocado’; Pamp-a-balė pueblo de Krsn: antropónimo *Pampa o similar, cf. el apellido alemán Pampe (Gottschald 1954: 458) / lituano pámpė ‘persona gruesa, hinchada’; Stālg-ia-balė pueblo de Krsn: apellido Stalgỹs / lituano stalgùs, -ì ‘severo, tenaz, insolente, orgulloso’; Stung-a-balė pueblo de Prn – quizá del apellido Stungỹs / lituano stungỹs ‘persona perezosa, torpe, inútil’;

-piev-: Dumč-ia-pievė pueblo de Mrj: apellido Dumčius / lituano dumčius ‘persona de buen juicio, consejero’;

-žard-: Gab-a-žardė pueblo de Igl: antropónimo *Gabas o similar, cf. el antropónimo Michulis Gaba 1678–1693 (IAK) / lituano gābas ‘persona codiciosa, tacaña, avara’.

118

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

3.3. Agrónimos derivados de nombres personales o de denominaciones apelativas de personas que indican origen (etnónimos) u otros aspectos similares

3.3.1. Derivados sufijales:

-inė: Gud-inė por ejemplo, Klvr: lituano gùdas²³ / apellido Gùdas; Kazok-inė zona dialectal de Vv: lituano kazõ-kas, -ė / apellido Kazõkas;

-ynė: Lietùvinink-ynė zona dialectal de Ss, zona forestal de KzR: lituano lietùvininkas, -ė «lituano» / apellido Lietùvininkas; Paliok-ynė zona forestal de Mrj: lituano paliõkas, -ė «polaco» / apellido Paliõkas;

-iškė(s): Gud-iškė por ejemplo, Prn: lituano gùdas / apellido Gùdas; Kazok-iškės zona de Šil: lituano kazõkas, -ė / apellido Kazõkas.

3.3.2. Agrónimos compuestos (formaciones por composición):

-bal-: Kazõk-balė por ejemplo, Klvr: lituano kazõkas, -ė / apellido Kazõkas;

-kaln-: Kazõ-kalnis (< *Kazõk-kalnis) zona dialectal de Ss: lituano kazõkas, -ė / apellido Kazõkas;

-piev-: Bajõr-pievė por ejemplo, Brb: lituano bajõras, -ė / apellido Bajõras; Gud-ā-pievė por ejemplo, Klvr: lituano gùdas / apellido Gùdas; Šved-pievėlugar Gdl: apellido Švėdas / lituano švėdas «persona del pueblo sueco (antiguamente, soldado sueco)»;

-raist-: Bajõr-a-raistis por ejemplo, Ldvn: lituano bajõras, -ė / apellido Bajõras; Gùd-a-raistis por ejemplo, Gdl: lituano gùdas / apellido Gùdas.

3.3.3. Agrónimos compuestos genitivales: Gùdo skýnimai por ejemplo, Gdl: lituano gùdas / apellido Gùdas y lituano skýnimai, compárese con skýnimas, «claro del bosque talado»; Žemaičių pieva por ejemplo, Ldvn: lituano žemaitis, -ė «persona originaria de la región de Žemaitija» / apellido Žemaitis.

3.4. Agrónimos derivados de nombres personales o de otras denominaciones apelativas de personas

3.4.1. Derivado con la terminación -ė: Bobin-ė p. ej., Igl: ap. *Bòbina, Bòbinas²⁴.

3.4.2. Derivados con el sufijo -iškis: Liòl-iškis p. ej., Prn: ap. Liolỹs / lit. liolỹs ‘espantajo con el que se asusta a los niños, coco’; Ragan-iškis p. ej., Ldvn: antrop. *Raganis u otro similar, cf. antrop. Raganãvičius / lit. ragãnius ‘persona mala, malvada’.

²³Para evitar repeticiones, en lo sucesivo no se indicarán en el artículo los significados de las denominaciones apelativas de personas de uso frecuente bajõras, -ė ‘campesino privilegiado, normalmente propietario medio privilegiado; persona de origen privilegiado, noble’, gùdas ‘bielorruso (a veces polaco o ruso)’, kazõkas, -ė ‘campesino, descendiente de los habitantes de las antiguas regiones militares del Don, Kubán, Térek, Oremburgo y otras’.

²⁴No debe perderse de vista que el topónimo puede ser un derivado con el sufijo -inė de lit. bòba ‘mujer casada; mujer anciana, vieja’, bòbė ‘vieja; esposa, mujer, esposa’.

Straipsniai / Articles

119

DALIA SVIDERSKIENĖ

3.4.3. Agrónimos compuestos (formaciones por composición):

–bal-: Diėd-balė p. ej., Krsn: antrop. *Diedys u otro similar, cf. antrop. Petri Diedis 1708–1740 (IAK) / lit. diėdas ‘padre o madre del padre, abuelo; hombre anciano, viejo’;

–raist-: Vaik-a-raistis p. ej., Klvr: antrop. *Vaikas u otro similar, cf. antrop. Anna Waikelicia 1668 (IAK) / lit. vaikas ‘hijo o hija de los padres’.

El estudio mostró que, entre los agrónimos de posible doble origen, los más numerosos son los derivados (65 – 65%). La gran mayoría de estos son derivados sufijales (64 – ~99%). Los sufijos más productivos son –iškė(s) (33 – ~52%) y –ynė (16 – ~25%); menos productivos son –inė (8 – ~12,5%) y –iškis, –iškiai (7 – ~11%). Se registró un único derivado con terminación. Los derivados prefijales no son característicos del grupo de agrónimos en cuestión.

Con mucha menor frecuencia, estos agrónimos se forman por composición (26 – 26%). Los primeros elementos de los agrónimos compuestos estudiados en esta sección pueden proceder tanto de nombres personales formados a partir de denominaciones apelativas de personas como de estas propias denominaciones apelativas. Los segundos elementos son, en su mayoría (24 – ~92%), términos fisiográficos y topográficos (balà, kálnas, laũkas, piẽva, raĩstas); los demás (2 – ~8%) son denominaciones de objetos relacionados con el entorno humano o similares (márgas ‘medida de tierra’ y žárdis ‘cercado para el ganado’). Los compuestos más productivos tienen las lexemas balà (11 – ~42%), piẽva (6 – ~23%) y raĩstas (5 – ~20%) en el segundo elemento.

Aún menos agrónimos de este grupo se forman por yuxtaposición (7 – 7%); todos los agrónimos compuestos son genitivales.

Se registraron dos agrónimos formados sin recursos derivativos adicionales.

Se observó que un modelo similar de procedimientos y tipos de formación también caracteriza al primer grupo de agrónimos de origen definido estudiado en el artículo (los derivados de nombres personales). Por tanto, cabría pensar que, en este grupo (de posible doble origen), la base de formación de los agrónimos analizados es más a menudo un nombre personal que una denominación apelativa de persona.

El estudio de los agrónimos de origen antroponímico del condado de Marijampolė, recopilados de la lengua viva durante el período de entreguerras, concluye con la tabla 2 (véase el apéndice).

A modo de síntesis del análisis de estos topónimos desde el punto de vista de su formación, pueden extraerse varias conclusiones.

4. CONCLUSIONES

4.1. El análisis de la formación de los nombres de terrenos seleccionados para el estudio mostró que la inmensa mayoría está constituida por agrónimos secundarios con características derivativas (~99%). Más de la mitad de ellos son derivados sufijales (~64%). Para su formación se emplean 21 sufijos (contando las variantes de ambos géneros y números): 13 de origen lituano (báltico) –aitė, –ėlis, –iena, –ienė, –ija, –inė(s), –inis, –ynė, –iškė(s), –iškis, –iškiai, –lė, –okas (~97% de todos los derivados sufijales), y 8 de origen eslavo –anas, –auka, –ava, –avas, –čizna.

120

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

-enk-, -k-, -ova (~3% de todos los derivados sufijales). Destacan especialmente por su productividad los derivados con los sufijos -iškė(s) y -ynė, que representan ~45% y ~31% de todos los derivados sufijales. Los agrónimos de la zona estudiada también se forman con algo más de frecuencia mediante otros dos sufijos lituanos (bálticos), -inė(s) (~13%) y -iškis, -iškiai (~7%). De ello se desprende que el modelo más productivo de formación de agrónimos sufijales es: nombre personal, denominación apelativa de una persona, etc. + sufijos que cumplen una función posesiva -in-, -išk- → agrónimo que expresa posesión con respecto a la palabra base. Los derivados con el sufijo -ynė formados a partir de nombres personales designan, en la zona estudiada, lugares habitados o antiguamente habitados por personas.

Así pues, el estudio mostró que en el proceso de formación de los agrónimos predominan los sufijos lituanos (bálticos) (~97%), mientras que los derivados formados con sufijos eslavos son escasos (~3%). Según los datos del análisis morfológico, en segundo lugar se encuentran los agrónimos compuestos, que constituyen aproximadamente un tercio de los onimos estudiados (~28%). Se registraron especialmente numerosos compuestos con los lexemas bala (~40%) y pieva en el segundo miembro (~27%). Esto permite suponer que antiguamente estos topónimos designaban objetos descritos directamente por su término topográfico. Con el paso del tiempo y los cambios del paisaje, muchos objetos que designaban lugares húmedos (en este caso, charcas) probablemente adquirieron otro estatus como objetos y pasaron al grupo de onimos estudiados que denominan otros objetos de la superficie terrestre. Son menos característicos de esta zona los agrónimos formados por composición (~5%); son poco característicos los derivados por terminación (~1,5%) y los agrónimos primarios (~1%).

4.2. La mayoría (625, ~86%) de los agrónimos estudiados del condado de Marijampolė tiene un origen claro. Los agrónimos de posible doble origen representan ~14%. Al resumir su análisis desde el punto de vista de la formación y el origen, se observó que las tendencias formativas de estos últimos topónimos se asemejan más a las de los agrónimos derivados de nombres personales que a las de los derivados de denominaciones apelativas de personas. Por lo tanto, cabe suponer que el nombre personal es, al parecer, su fuente de origen más frecuente.

4.3. Los nombres personales que se proponen como palabras base (étimos) de los agrónimos de esta zona se encuentran no solo en las fuentes de antroponimia lituana, entre las que desempeña un papel importante el fichero de nombres personales históricos, sino también en fuentes polacas y, en casos aislados, alemanas. Esto confirma la observación sobre cierto estrato de topónimos lituanos que da testimonio de los estrechos vínculos entre la onimia lituana (báltica) y la polaca (eslava), e incluso la alemana (cf. Maciejauskienė 2006: 234).

Estos son los rasgos de formación de los agrónimos de origen antroponímico del condado de Marijampolė. Una vez estudiadas las tendencias formativas de los topónimos de este grupo derivados de apelativos y de otros topónimos, los datos de la investigación se utilizarán para determinar las tendencias generales de origen y formación de los agrónimos de la zona. Se espera que esto contribuya no solo a explicar las características propias de esta clase de topónimos, sino también a revelar las similitudes y diferencias entre las distintas clases (subclases) de topónimos del condado de Marijampolė.

Straipsniai / Articles

121

DALIA SVIDERSKIENĖ

APÉNDICE

TABLA 1. Sufijos de los agrónimos derivados de nombres personales²⁵

Sufijos | Agrónimos lituanos (bálticos) | Expresión cuantitativa | Expresión porcentual -išk- | -iškė(s) | 167 | 189 | 44 | 50 | -iškis, -iškiai | 22 | | 6 | -ynė | 122 | 33 -in- | -inė(s) | 46 | 47 | 12 | 12 | -inis | 1 | | 0,2 | -iena | 3 | 0,7 -aitė | 2 | 0,5 -ėlis | 1 | 0,2 -ienė | 1 | 0,2 -ija | 1 | 0,2 -lė | 1 | 0,2 -okas | 1 | 0,2 Total | 368 | ~97 Eslavos -k- | 4 | 1 -anas | 1 | 0,2 -auka | 1 | 0,2 -ava | 1 | 0,2 -avas | 1 | 0,2 -ėžna | 1 | 0,2 -enk- | 2 | 0,5 -ova | 1 | 0,2 Total | 12 | ~3

²⁵ Las sufijos se ordenan según la abundancia de derivados; cuando el número de representantes es igual, se sigue el orden alfabético.

122

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 122

2011.06.17 08:24:07

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbovės bruožai

TABLA 2. Tendencias de los lugares de trabajo de los agrónimos de origen antroponímico del condado de Marijampolė

Agrónimos según su origen

Agrónimos según el lugar de trabajo

Primarios

Derivados

Compuestos (compuestos de dos raíces)

Complejos

Total

De terminación

De sufijo

De prefijo

Agrónimos derivados de nombres personales

4

10

380

1

134

20

549 ~76%

Agrónimos derivados de denominaciones apelativas de personas

1

–

21

–

48

6

76 ~10%

Agrónimos de posible doble origen

2

1

64

–

26

7

100 ~14%

Total (en valores absolutos y porcentuales)

7 ~1%

11 ~1,5%

465 ~64%

1 ~0,2%

208 ~28%

33 ~5%

725 ~100%

ABREVIATURAS DE LOCALIZACIÓN

Brb – Balbieriškis (distrito de Prienai) Gdl – Gudėliai (municipio de Marijampolė) Igl – Igliškėliai (municipio de Marijampolė) Klvr – Kalvarija (municipio de Marijampolė) Krsn – Krosna (distrito de Lazdijai) KzR – Kazlų Rūda Lbv – Liubavas (municipio de Kalvarija)

Ldvn – Liudvinavas (municipio de Marijampolė) Mrj – Marijampolė Prn – Prienai Ss – Sasnavā (municipio de Marijampolė) Šil – Šilavotas (distrito de Prienai) Vv – Veiveriai (distrito de Prienai)

OTRAS ABREVIATURAS

a. – edad ar. – tierra labrada avd. – nombre personal drb. ž. – tierra cultivable dr. – campo gn. – pasto

lenk. – polaco lg. – llanura lie. – lituano p. – lado pan. – de manera similar plg. – compárese ppr. – generalmente

prk. – sentido figurado pv. – prado pvd. – apellido sklp. – parcela skol. – préstamo sl. – eslavismo

t. – se pronuncia v. – nombre vnt. – unidad vok. – alemán vv. – topónimo ž. – tierra

Straipsniai / Articles

123

ALL_62_63_maketas.indd 123

2011.06.17 08:24:07

DALIA SVIDERSKIENĖ

SIGNOS CONVENCIONALES

* – indica formas de nombres personales reconstruidas

~ – aproximadamente

‖ – separa variantes de topónimos

/ – separa una posible explicación del origen de otra

? – duda

ŠALTINIAI

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996.

Gottschald Max 1954: Deutsche Namenkunde. Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co.

IAK – LKI Vardyno skyriaus istorinių asmenvardžių kartoteka.

Križinauskas Juozas 1989: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1. Vilnius: Mokslas.

LKŽė – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Rитutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt.

LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, ats. red. Elena Grinaveckienė. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963.

LVKŽ⁵ – Kuzavinis Kazys, Savukynas Bronys, Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007.

LVŽ – Bilkis Laimutis, Macijauskienė Vitalija, Razmukaitė Marija, Lietuvos vietovardžių žodynas 1. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich 2. Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo Naukowe.

SA – Список абонентов Московской городской телефонной сети 1, 2. Москва: Связь, 1971.

SIP – Słownik imion współcześnie w Polsce używanych. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995.

SJP – Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, Słownik języka polskiego 1–8. Warszawa: nakładem prenumeratorów, 1902–1927.

124

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 124

2011.06.17 08:24:07

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbo bruožai

SNP – Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, wydał K. Rymut. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994.

VK – LKI Vardyno skyriaus vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LITERATŪRA

Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Bartkutė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: daryba ir raidos polinkiai (daktaro disertacija). Šiaulių universitetas ir Vytauto Didžiojo universitetas.

Blažienė Grasilда 1986: Keletas pastabų dėl prūsų Sembos mikrotoponimų. – Baltistica 22(2), 37–42.

Blažienė Grasilда 2005: Prūsų žemėvardžių tyrinėjimo problemos. – Baltistica 6 priedas, 27–41.

Endzelytė Renata 2004: Šiaurės vidurio Lietuvos agronimai. – Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rakstu krājums 8, 80–89.

Endzelytė Renata 2004a: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai su priesaga –išk-. – Lietuvių kalbotyros klausimai 50, 1–10.

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa.

Maciejauskienė Vitalija 1997: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica 32(1), 101–109.

Maciejauskienė Vitalija 2006: Lenkų asmenvardžiai Lietuvos vietovardžių žodyne. – Gwary i onomastyka pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego i słowiańsko-bałtyckiego, 218–236.

Maciejauskienė Vitalija 2008: Dėl asmenvardžių su priesaga –(i)ūnas paplitimo XVII amžiuje. – Archivum Lithuanicum, 137–156.

Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų daryba (daktaro disertacija). Vytauto Didžiojo universitetas.

Mickienė Ilona 2006: Dėl agronimų darybos. – Kalbų studijos 8, 27–30.

Podol’skaja Natalija 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука.

Straipsniai / Articles

125

ALL_62_63_maketas.indd 125

2011.06.17 08:24:08

DALIA SVIDERSKIENĖ

Savukynas Bronys 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai, – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246.

Sviderskienė Dalia 2005: Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darybos ir kilmės polinkiai. – Acta linguistica lithuanica 52, 91–118.

Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas.

Characteristic Features of the Formation of Agronyms of Anthroponymic Origin in Marijampole County

SUMMARY

The analysis of formation of agronyms of the anthroponymic origin in Marijampolė County showed that secondary agronyms having derivational features constitute an huge absolute majority (~99%). Derivatives having suffixes account for more than half of them (~64%). Twenty-one suffixes are used for their formation (including variants of both genders and numbers): 13 are of Lithuanian (Baltic) origin –aitė, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškiai, -iškis, -lė, -okas (~97% of all derivatives with suffixes), eight of Slavic origins -anas, -auka, -ava, -avas, -čižna, -enk-, -k-, -ova (~3% of all derivatives with suffixes). Derivatives with suffixes -iškė(s) and -ynė are especially marked for productivity; they amount to about 45% and 31% of all derivatives with suffixes. Agronyms of the investigated area are slightly more often formed with two more Lithuanian (Baltic) suffixes -inė(s) (~13%) and -iškis, -iškiai (~7%). It makes it possible to detect the most productive formation model for derivatives with suffixes: an anthroponym, an appellative name of a person, etc. + the suffixes -in-, -išk- fulfilling possessive functions → an agronyme, meaning possessiveness in respect of the primary word. In the investigated area derivatives with the suffix -ynė derived from anthroponyms mean places where people live or used to live.

Thus, the investigation showed that the Lithuanian (Baltic) suffixes prevail in the process of formation of agronyms, and a small amount and percentage of derivatives is formed with the Slavic suffixes.

On the grounds of the derivational analysis, compound agronyms (compounds) are placed second, and amount to about one third of the onyms investigated (~28%). Especially many compounds with lexemes balà ‘a marshy place, often with unchanging / unmoving water in it; a swamp, a marsh; a puddle, a pool’ (~40%) and pievà ‘area of land where grass suitable for hay- -making grows’ (~27%) in the second component were recorded. It enables us to suggest that in a period of time and with the change of the landscape the majority of objects marking damp places (in this case bogs, which is profoundly recorded in the second component of the

126

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

compounds) most probably have acquired different objective status and were included into the group of investigated onyms, naming other objects on the earth’s surface.

Agronyms formed by composition (~5%), derivatives with endings (~1,5%) and primary agronyms (~1%) are less characteristic of this area.

While investigating the origins, the most precise primary word (etymon), from which the agronyms are derived and to which they are related, was sought. The selected target of research revealed that in all cases agronyms were formed from anthroponyms, appellatives names of persons, ethnonyms, etc. Attention should be paid to the fact that in the investigated area they may be the facts of the Lithuanian (still functioning or already extinct, confirmed only by the historical anthroponymy facts) as well as of the Polish or in certain cases of the German lexis. Therefore it is possible to speak about the layer of place names written down in the interwar Marijampolė County witnessing the Lithuanian (Baltic) and the Polish (Slavic) or even the German onymy interrelations.

Such are the characteristic features of the formation of agronyms of anthroponymic origin in Marijampolė County. With the objective of having a complete view and model of the formation and origin of the area agronyms, these data will be included into analysis of the types of the formation of place names and origin tendencies, and, as hoped, will help to restore the overall pattern of place names in the interwar Marijampolė County.

Įteikta 2010 m. gruodžio 2 d.

DALIA SVIDERSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

El. paštai: [email protected], [email protected]

Straipsniai / Articles

127