DALIA SVIDERSKIENĖ

Institut de langue lituanienne

Domaines de recherche: onomastique (formation et étude de l’origine des noms propres).

CARACTÉRISTIQUES DE LA FORMATION DES AGRONYMES D’ORIGINE ANTHROPONYMIQUE DANS LE COMTÉ DE MARIJAMPOLĖ

Caractéristiques de la formation des agronymes d’origine anthroponymique dans le comté de Marijampolė

R É S U M É

L’article présente une analyse détaillée de la formation des noms de lieux (agronymes) d’une sous-classe du comté de Marijampolė pendant l’entre-deux-guerres, formés à partir d’anthroponymes, de noms communs désignant des personnes, d’ethnonymes, etc. Du point de vue de leur formation, les agronymes sont étudiés au moyen d’une classification élaborée pour l’étude des hydronymes, selon laquelle ils sont répartis en noms primaires et secondaires, ces derniers étant subdivisés en dérivés (avec préfixes, suffixes ou désinences), en composés et en syntagmes. Pour en expliquer l’origine, on recherche le mot de base (étymon) le plus précis possible, dont les agronymes sont issus ou auquel ils sont rattachés. Parmi ceux-ci, les anthroponymes prédominent nettement. Dans l’aire étudiée, ils peuvent appartenir au lexique lituanien (encore en usage ou déjà disparu), polonais et, dans quelques cas, allemand.

R É S U M É

L’article propose une analyse détaillée de la formation des noms de lieux (agronymes) d’une sous-classe dans le comté de Marijampolė pendant l’entre-deux-guerres, formés à partir d’anthroponymes, de noms communs désignant des personnes, d’ethnonymes, etc. Les agronymes sont examinés du point de vue de leur formation en appliquant la classification élaborée pour les hydronymes, selon laquelle ils sont répartis en noms primaires et secondaires, ces derniers étant à leur tour subdivisés en dérivés (avec préfixes, suffixes ou désinences), en composés et en syntagmes.

M O T S - C L É S: période de l’entre-deux-guerres, noms de lieux, formation, origine, anthroponymes.

M O T S - C L É S: période de l’entre-deux-guerres, noms de lieux, formation des mots, origine, anthroponymes.

Straipsniai / Articles

97

DALIA SVIDERSKIENĖ

Pour préciser l’origine, on recherche le mot primaire (étymon) le plus exact, dont dérivent les agronymes et auquel ils se rattachent. Parmi ces derniers, les anthroponymes prédominent nettement. Dans la zone étudiée, il peut s’agir d’éléments du lexique lituanien (encore en usage ou déjà disparu), mais aussi polonais ou, dans certains cas, allemand.

0. INTRODUCTION

Les travaux présentant une analyse détaillée de la formation des noms de lieux appartenant à une sous-classe, à une région ou à une localité précise sont peu nombreux. On peut citer les thèses de doctorat d’Ilona Mickienė (Mickienė 2001) et de Nerija Bartkutė (Bartkutė 2008), consacrées à l’étude de la toponymie aréale. Parmi d’autres classes (sous-classes) de toponymes, les agronymes des districts de Telšiai et de Joniškis ont également fait l’objet d’une étude approfondie (Bartkutė 2008: 147–176; Mickienė 2001: 109–137): leurs types de formation les plus productifs ainsi que leurs sources d’origine les plus fréquentes ont été établis. Une analyse des agronymes du district de Telšiai a fait l’objet d’un article distinct (Mickienė 2006: 27–30). Selon l’auteure, ces recherches mettent en évidence les particularités de la formation des toponymes d’un microrégion ainsi que les caractéristiques de formation propres à la classe de toponymes étudiée.

L’étude des agronymes du centre-nord de la Lituanie vient compléter les recherches locales (Endzelytė 2004: 80–89). Cet article examine, du point de vue de la formation, de la structure et de la sémantique, les agronymes actuellement connus et existants des districts de Joniškis, Pakruojis et Pasvalys. Les noms de lieux du territoire du centre-nord de la Lituanie comportant le suffixe –išk– (variantes des deux genres et des deux nombres) sont étudiés dans un autre article de l’auteure (Endzelytė 2004a: 1–10). Selon l’auteure, les toponymes considérés du point de vue de leur formation et de leur origine ont été relevés dans toutes les classes de noms de lieux: ceux des lieux habités, des étendues d’eau et des terres.

Il convient également de mentionner les articles de Gražilda Blažienė, consacrés aux noms des champs du domaine de Kirpėnai (Blažienė 1986: 37–42), ainsi qu’à l’examen des noms de champs, de prés, de vallons, de forêts, de collines, de chemins et d’autres lieux relevés dans les recueils de noms prussiens (Blažienė 2005: 27–41). L’auteure propose d’appeler ces toponymes, recueillis dans des sources écrites, des noms de terres ou des noms de lieux non habités.

Dans la terminologie de la toponymie des langues slaves, le terme international agronimas est employé pour désigner l’une des catégories de toponymes. Il s’agit des noms de différentes terres, parcelles, superficies, labours, champs cultivés, champs et bandes de terre (gr. ἄγρος – champ, terre labourée) (Podoļskaja 1978: 27). Étant donné que cet article portera sur une sous-classe de noms de lieux désignant certains objets similaires de la surface terrestre (terres labourées, terres cultivées, champs cultivés, pâturages, prés, parcelles, terres, etc.), c’est-à-dire les agronymes, le terme agronimas sera employé de manière constante dans la suite. Au besoin, les termes vietovardis, toponimas seront utilisés comme synonymes. On considère que, dans l’étude qui suit des agronymes issus tant d’appellatifs que d’autres noms de lieux, dans l’examen des modes de formation les plus fréquents et dans la formulation de conclusions sur les principales tendances de leur formation, entre autres, des raisons stylistiques

98

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbo bruožai

conduiront à employer, outre les termes déjà mentionnés, le terme žemėvardis (žemėvardžiai) dans son sens étroit¹.

L’article est organisé selon l’origine des noms de lieux (agronymes), c’est-à-dire qu’il présente des toponymes de même origine², mais relevant de différents types et modes de formation. Sont présentés d’abord les agronymes primaires et pluriels, puis tous les agronymes secondaires formés par des désinences, des suffixes et un préfixe, ainsi que les agronymes composés et les composés syntagmatiques³. Il s’agit ainsi de dégager les tendances de formation des agronymes d’origine anthroponymique relevés dans la langue vivante pendant l’entre-deux-guerres. L’article s’efforce d’établir les particularités des types et des modes de formation mentionnés dans cette aire, de déterminer quels suffixes servent à former les dérivés suffixaux et quelle est leur productivité, ainsi que de mettre en évidence les tendances de formation des agronymes composés par composition et par juxtaposition, entre autres.

Pour établir l’origine anthroponymique des agronymes, on recherche d’abord les anthroponymes dans les sources de l’anthroponymie lituanienne: dans le Lietuvių pavardžių žodyne (LPŽ), le Lietuvių vardų kilmės žodyne (LVKŽ⁵) et l’index des anthroponymes de la monographie de Zigmas Zinkevičius Lietuvių asmenvardžiai. Lorsqu’il faut identifier un nom de personne appellatif, un ethnonyme ou des éléments similaires, on utilise l’édition électronique du Lietuvių kalbos žodyno (LKŽe). Une source particulièrement importante à l’appui des anthroponymes reconstruits est le fichier alphabétique des anthroponymes historiques, conservé dans les fonds de la section d’onomastique de l’Institut de langue lituanienne (IAK). Il a été consulté dans 48 cas (environ 7%). C’est précisément cette collection d’anthroponymes qui a également été utilisée lorsqu’il a fallu justifier un anthroponyme reconstruit⁴, formé à partir d’un nom de personne appellatif désignant un métier, une origine, une apparence, des traits de caractère, etc. (Desetnikowa, Kalwis, Kažameks, Krewcius, Kudrys, Rymarž, Szaltyłz, Źziauciowa, etc.).

¹ Selon l’auteure, les noms de lieux d’une commune de l’ancien comté de Marijampolė ont été répartis, en fonction du type d’objet désigné, en trois grands groupes (Sviderskienė 2005: 94): les hydronymes, les noms de lieux habités et les noms de divers autres objets de la surface terrestre (terres labourées, hauteurs, terres cultivées, champs, fosses, tourbières, pâturages, montagnes, collines, chemins, champs, plaines, forêts, prés, îles, sentiers, etc.). Ces derniers toponymes, pris dans leur ensemble, étaient désignés dans l’article par le terme žemėvardžiai, partant du principe que celui-ci décrit le mieux les noms propres du relief terrestre, aussi bien les plus importants (drimonymes, oronymes, etc.) que les plus petits (agronymes, dromonymes, etc.). On considère que cette convention sera maintenue à l’avenir. Le terme žemėvardis sera employé dans ses sens large (pour désigner l’ensemble des objets de la surface terrestre) et étroit (pour désigner les unités d’une sous-classe de noms de lieux, les agronymes).

² Du point de vue de leur origine, les agronymes se répartissent entre ceux d’origine certaine (issus d’anthroponymes ou de noms de personnes appellatifs) et ceux d’origine éventuellement double.

³ La classification structuro-grammaticale élaborée par Aleksandras Vanagas pour l’étude des hydronymes est suivie ici (Vanagas 1970: 25).

⁴ L’étude des agronymes d’origine anthroponymique accorde une grande importance aux données sur la répartition tant des appellatifs et des onymes dont ils dérivent que des agronymes eux-mêmes. Les anthroponymes reconstruits sont le plus souvent étayés par des anthroponymes historiques relevés dans la même aire ou dans les localités voisines (voir également le chapitre 3).

Straipsniai / Articles

99

ALL_62_63_maketas.indd 99

2011.06.17 08:24:04

DALIA SVIDERSKIENĖ

Outre les cas déjà mentionnés, d’autres sont également importants: l’étymon reconstitué n’a pu être étayé qu’à partir des données anthroponymiques historiques disponibles, c’est-à-dire de noms de personnes qui ne sont plus attestés. Cela accroît la valeur du matériel publié. En outre, nombre des explications de l’origine des agronymes présentées dans l’article sont publiées pour la première fois.

L’étude a montré que, pour rechercher des noms de personnes, des noms de personnes appartenant au lexique commun, ou des éléments similaires, susceptibles d’étayer un mot de base (étymon), il convient également de mentionner des sources anthroponymiques polonaises (28 – ~4%)⁵ et, dans quelques cas isolés, allemandes (4 – ~0,6%). Ainsi, les noms de personnes dont sont dérivés les agronymes du district de Marijampolė consignés durant l’entre-deux-guerres sont en usage non seulement dans l’onomastique lituanienne, mais aussi dans celles des langues mentionnées: il s’agit donc de noms de personnes non seulement lituaniens, mais aussi polonais⁶ ou allemands. Il convient de souligner que les expressions noms de personnes lituaniens, polonais, allemands désignent l’ensemble des noms de personnes lituaniens, polonais et allemands, et non leur origine génétique⁷.

L’analyse des agronymes s’appuie sur 725 relevés de noms de lieux, consignés durant l’entre-deux-guerres dans treize communes du district de Marijampolė⁸. L’article explique la formation et l’origine de 627 noms de lieux distincts (les lexèmes répétés ne représentent que ~13% (98 occurrences)). On estime que les mots de base (étymons) publiés pourraient également être considérés comme les premiers jalons de l’étymologie des noms de lieux analysés dans cet article; ils pourraient compléter, voire étayer, les explications de l’origine d’autres noms de lieux lituaniens qui n’ont pas encore été étudiés.

L’article présente des noms de terres authentiques, relevés dans la langue vivante, ainsi que leurs variantes d’accentuation et de genre. Si, d’après les données de l’entre-deux-guerres, un nom de lieu n’est pas accentué ou si son accentuation est incertaine ou peu fiable, il est présenté sans accent dans l’article. Pour chaque nom de lieu sont indiquées les références aux objets désignés et à leur localisation⁹. Après ces indications, une fois l’origine de l’agronyme expliquée, les références aux sources ne sont fournies que dans certains cas¹⁰, afin d’éviter les répétitions.

Cette étude de la toponymie aréale commence par l’analyse des agronymes primaires et pluriels.

⁵ Dans ce cas comme dans les autres, afin d’exprimer les résultats de l’étude non seulement en chiffres, mais aussi en pourcentages, le nombre de représentants est indiqué en premier entre parenthèses, suivi, après un tiret, de sa représentation en pourcentage.

⁶ La première à attirer l’attention sur la strate des toponymes lituaniens, qui témoigne des liens étroits entre l’onomastique lituanienne et polonaise, fut Vitalija Maciejauskienė (Maciejauskienė 2006: 218–236). L’onomasticienne a décrit l’importance des noms de famille polonais et d’autres noms de personnes pour expliquer l’origine de certains noms de lieux présentés dans le Dictionnaire des noms de lieux de Lituanie (ci-après LVŽ).

⁷ Plačiau žr. Maciejauskienė (1997: 108–109).

⁸ Plačiau apie tarpukario Lietuvos anketų duomenis žr. Sviderskienė (2005: 93).

⁹ Les listes d’abréviations du LVŽ déjà établies ont été utilisées.

¹⁰ Une référence est fournie à un fichier alphabétique de noms de personnes historiques conservé dans les fonds du département d’onomastique de l’Institut de langue lituanienne, désigné par l’abréviation IAK, ainsi qu’à plusieurs recueils (dictionnaires) d’anthroponymie polonaise et allemande et aux dictionnaires du lexique commun de ces langues, dont beaucoup comportent plusieurs volumes. La liste des abréviations correspondantes figure à la fin de l’article, avec les références aux autres sources.

100

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 100

2011.06.17 08:24:04

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbo bruožai

1. AGRONYMES D’ORIGINE ANTHROPONYMIQUE

Dans le comté de Marijampolė, 549 d’entre eux ont été relevés (environ 76% de tous les noms de lieux retenus pour l’étude).

1.1. Agronymes primaires

On considère comme tels les agronymes qui n’ont acquis aucun formant supplémentaire au cours du processus de dérivation. Ces noms de lieux correspondent aux anthroponymes dont ils sont dérivés: Barbāra par exemple, Lbv: anthroponyme *Barbara, cf. le nom polonais Barbara (SIP 44), le nom de famille polonais Barbara (SNP I 171); Bagdžius par exemple, Gdl: nom de famille Bāgdžius, Bagdžius¹¹; Brūžikas dans le village de Vv: nom de famille Brūžikas¹².

Un seul agronyme au pluriel, dit pluralia tantum, a été relevé. Son marqueur morphologique de dérivation est le nombre: Duōbiniai par exemple, Ldvn: nom de famille Duōbinis.

1.2. Dérivés

1.2.1. Dérivés par désinence. Le trait dérivationnel de ces formes est la désinence, liée à un changement de genre. Des dérivés anthroponymiques en -a et en -ė(s) ont été relevés: -a: Kasčiuk-a par exemple, Igl: nom de famille Kasčiūkas; -ė(s): Alvitišk-ė par exemple, Klvr: anthroponyme *Alvitiškis, cf. l’anthroponyme Stanislauм Alwiciel3kaitis 1631 (IAK); Baranaūsk-ė par exemple, Klvr: nom de famille Baranaūskas ou similaire; Delnick-ė par exemple, Prn: nom de famille Delnickas; Gōtlib-ė par exemple, Gdl: nom de famille Gōtlibis; Graīn-ė par exemple, Igl: nom de famille Grainys; Grīn-ė par exemple, Igl: nom de famille Grīnius; Rol-ė par exemple, Krsn: nom de famille Rolys; Šmarlak-es par exemple, Prn: anthroponyme *Šmarlakas ou similaire, cf. l’anthroponyme Jurgis Szmorlak 1629 (IAK); Šeškausk-ė par exemple, Klvr: nom de famille Šeškauskas ou similaire.

1.2.2. Dérivés suffixaux. Vingt suffixes sont employés pour leur formation (en comptant les variantes de genre et de nombre): 14 d’origine lituanienne (balte) -aitė, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškiai, -iškis, -lė, -okas et 8 d’origine slave -anas, -auka, -ava, -avas, -čizna, -enk-, -k-, -ova. Les agronymes sont ensuite présentés par ordre alphabétique, selon les suffixes: -aitė: Dibišk-aitė par exemple, Lbv: anthroponyme *Dibiška ou similaire, cf. l’anthroponyme Dibā (Zinkevičius 2008: 576), le nom de famille polonais Diba (SNP II 423); Kratuk-aitė dans le village de Vv: anthroponyme *Kratukas ou similaire, cf. le nom de famille Kratiūkas; -anas: Kališ-anas dans le village de Klvr: nom de famille Kališius;

¹¹ Le nom de la prairie pourrait aussi être considéré comme un dérivé formé par la désinence -(i)us à partir du nom de famille Bagdýs.

¹² Le nom de la plaine pourrait vraisemblablement aussi être analysé comme un dérivé suffixal en -ikas formé à partir du nom de famille Brūžas.

Straipsniai / Articles

101

DALIA SVIDERSKIENĖ

-auka: Nan-áuka dr. Ldvn: forme de nom de famille Nanis, Nanỹs; -ava: Scin-avà champ Lbv: dérivé de *Scina ou surnom, cf. le nom de famille Scìnskas; -avas: Kasper-āvas champ Lbv: dérivé de Kāsperas; -čižna: Dumašev-čižna champ Prn: dérivé de *Dumaševas ou surnom, cf. (?) le nom de famille russe Думашов (SA II 364), le nom de famille Dumašius; -ėlis: Martyn-ėlis champ Ldvn: dérivé du prénom Martýnas; -enk-: Žōj-enkos personne, champ Klvr – à rapprocher du prénom polonais Zoja (SIP 432–433); -iena: Glambok-iena champ Igl: dérivé du nom de famille Glambokas; Kabak-iena dr. KzR: dérivé du nom de famille Kābakas; Palčijon-iena champ Igl: dérivé du nom de famille *Palčijonis ou surnom, cf. le nom de famille Palcas; -ienė: Aud-ienė dr. KzR: dérivé du nom de famille *Audys ou surnom, cf. le nom de famille polonais Auda (SNP I 94), le nom de famille Audickas; -ija: Grič-ijà champ Igl: dérivé du nom de famille Gričius; -inė(s): Abrom-inė parcelle cultivée Mrj: dérivé du prénom Abrōmas; Aiduk-inė parcelle cultivée, champ Igl: dérivé du nom de famille Aidūkas ou surnom; Arminait-inė parcelle cultivée Mrj: dérivé du nom de famille Armináitis; Bender-inė champ Mrj: dérivé du nom de famille Bẽnderis; Bielsk-inė champ Mrj: dérivé du nom de famille Bíelskis ou surnom;

102

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 102

2011.06.17 08:24:04

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darybos bruožai

-ynė: Abrom-ynė (|| Žydynė) 1. Mrj: dérivé du prénom Abrõmas; Alaburd-ynė dr. Vv: dérivé du nom de famille Alabùrda; Aleksait-ynė ou, KzR: dérivé du nom de famille Aleksáitis; Ališausk-ynė champ Ss: dérivé du nom de famille Ališáuskas ou surnom; Andriulait-ynė parcelle cultivée Ldvn: dérivé du nom de famille Andriuláitis; Andriuš-ynė (|| Bačynė) parcelle, champ KzR: dérivé du nom de famille Andriušis; Antan-ynė parcelle Klvr, parcelle cultivée Mrj, champ KzR: cf. Antãnas; Avižien-ynė dr. Ss: dérivé du nom de famille Avižienis ou surnom; Ažuolait-ynė champ Ss: dérivé du nom de famille Ažuoláitis; Babijon-ynė terre Vv: dérivé du nom de famille Babijõnas; Bacevič-ynė parcelle Klvr: dérivé du nom de famille Bacẽvičius; Bač-ynė (|| Andriušynė) parcelle, champ KzR: dérivé du nom de famille Bačỹs; Baltait-ynė parcelle cultivée KzR: dérivé du nom de famille Baltáitis; Baltrukon-ynė parcelle, parcelle cultivée Mrj: dérivé du nom de famille Baltrukónis; Baluk-ynė dr. Ss: dérivé du nom de famille *Balukas ou surnom, cf. le nom de famille Balukẽvičius; Barisausk-ynė parcelle cultivée, champ KzR: dérivé du nom de famille Barisáuskas; Barkausk-ynė champ Klvr: dérivé du nom de famille Barkáuskas ou surnom; Bartušk-ynė champ Igl: dérivé du nom de famille Bartuška; Baumon-ynė 1. Ss: dérivé du nom de famille Baũmonas; Bazil-ynė parcelle KzR, champ Igl: dérivé du nom de famille Bazìlius; Belick-ynė dr. Ss: dérivé du nom de famille Belìckas; Bubel-ynė champ Ss: dérivé du nom de famille Bùbelis; Bùčait-ynė dr. Ss: dérivé du nom de famille Bučaitis; Bučinsk-ynė parcelle cultivée Mrj: dérivé du nom de famille Bučinskas ou surnom; Car-ynė parcelle KzR: dérivé du nom de famille *Carys ou surnom, cf. le nom de famille polonais Caris (SNP II 13); Čirvinsk-ynė parcelle, champ Ss: dérivé du nom de famille Čirvinskas ou surnom; Damansk-ynė champ Klvr: dérivé du nom de famille Damánskas ou surnom; Degut-ynėparcelle KzR: dérivé du nom de famille Degùtis, cf. le lituanien degùtis, -ė, celui qui brûle du goudron et en fait son métier; Dembinsk-ynė parcelle, champ Ss: dérivé du nom de famille Dembinskas; Draugel-ynėparcelle KzR: dérivé du nom de famille Draugẽlis; Doyd-ynė parcelle Šil: dérivé du nom de famille Dõydas; Dubick-ynė parcelle, champ Ss: dérivé du nom de famille Dubickas ou surnom; Ferenc-ynėchamp Klvr: dérivé du nom de famille Fèrenca ou surnom; Frank-ynėchamp KzR: dérivé du nom de famille Fránka ou surnom; Garkausk-ynė dr. KzR: dérivé du nom de famille Garkáuskas; Gelėž-ynėchamp Klvr: dérivé du nom de famille Gelẽžius; Girait-ynėparcelle, champ Mrj: dérivé du nom de famille Girãitis; Gražul-ynėchamp Klvr: dérivé du nom de famille Gražùlis; Grig-ynė parcelle Ss: dérivé du nom de famille Grìgas; Grin-ynėchamp Mrj: dérivé du nom de famille Grìnius; Grisk-ynė 1., champ Lbv: dérivé du nom de famille Grìška; Gutausk-ynėparcelle cultivée KzR: dérivé du nom de famille Gutáuskas ou surnom; Jakait-ynė 1. Lbv: dérivé du nom de famille Jakáitis; Jakšt-ynė dr. Ss: dérivé du nom de famille Jãkštas; Janulait-ynėparcelle cultivée Mrj: dérivé du nom de famille Januláitis; Janut-ynė 1. Ss: dérivé du nom de famille Janùtis; Jãsait- ynė dr. Ss: dérivé du nom de famille Jasáitis; Jaudeg-ynėparcelle Mrj: dérivé du nom de famille Jáudegis; Jer-ynėparcelle Mrj: dérivé du nom de famille Jerỹs; Jes-ynėchamp Ss: dérivé du nom de famille Jesỹs; Jonkait-ynė dr. Ldvn: dérivé du nom de famille Jonkáitis; Jurg-ynėparcelle cultivée KzR: voir Jùrgis; Jūr-ynėparcelle, champ Igl: dérivé du nom de famille Jū̃ras; Jurgelevič-ynėparcelle cultivée Lbv: dérivé du nom de famille Jurgelẽvičius; Jurgel-ynėparcelle Mrj: dérivé du nom de famille Jur̃gelis ou surnom; Jurkš-ynėparcelle Ss: dérivé du nom de famille Jur̃kšas ou surnom; Jusel-ynėparcelle cultivée Mrj: dérivé du nom de famille Jùselis; Jušk-ynėparcelle Igl: dérivé du nom de famille Juška; Kačion-ynėchamp Ss: dérivé du nom de famille Kačiõnis ou surnom; Kasparait-ynėparcelle cultivée KzR: dérivé du nom de famille Kasparáitis; Kazl-ynėparcelle KzR: dérivé du nom de famille Kãzlas; Kerut-ynėparcelle, champ KzR: dérivé du nom de famille Kerùtis; Konstant-ynėparcelle cultivée KzR: dérivé du prénom Konstantìnas; Kvietkausk-ynėparcelle KzR: dérivé du nom de famille Kviet-káuskas ou surnom; Lazausk-ynėparcelle Šil: dérivé du nom de famille Lazáuskas; Leib-ynėparcelle Ss: dérivé du nom de famille *Leibys ou surnom, cf. le nom de famille Andrea Leybus 1685–1731 (IAK); Listapėdsk-ynėchamp KzR: dérivé du nom de famille Listapėdskas; Mač-ynėparcelle Ss, parcelle cultivée KzR: dérivé du nom de famille Mačỹs; Matuk-ynėparcelle cultivée, champ KzR: dérivé du nom de famille Matùkas; Maus-ynė 1. Ldvn, champ Mrj: dérivé du nom de famille *Mausis ou surnom, cf. le nom de famille Wojciech Mauszas 1662 (IAK); Mažet-ynėparcelle cultivée Ss: dérivé du nom de famille Mažė̃tis; Mejer-ynėparcelle Vv: dérivé du nom de famille Mejeris ou surnom; Mendel-ynėchamp Lbv: dérivé du nom de famille Meñdelis; Migausk-ynė 1., champ Klvr: dérivé du nom de famille Migáuskas ou surnom; Miliausk-ynė (aussi Miliauckynė) parcelle cultivée Mrj: dérivé du nom de famille Miliáuskas ou

Straipsniai / Articles

103

ALL_62_63 maketas.indd 103

2011.06.17 08:24:05

DALIA SVIDERSKIENĖ

pan.; Minuk-ynė dr. Mrj: nom de famille *Minukas, cf. nom de famille Miniùkas; Mokol-ynė drb. ž. Mrj: nom de famille Mõkola ou similaire; Motiej-ynė drb. ž. KzR: prénom Motiejus; Navik-ynė pv. Šil: nom de famille Navìkas; Neimon-ynė drb. ž. Ss: nom de famille Neĩmonas; Oliadrisk-ynė pv. Mrj: nom de famille *Oliadriskis, cf. nom de famille Òlis et le. drìskis, -ė, drìskius, -ė, « déchiré »; Ol-ynė dr., pv. Mrj: nom de famille Òlis; Pilyp-ynė pv. Klvr: nom de famille Pilỹpas; Plėčkait-ynė drb. ž. Mrj: nom de famille Plečkaitis; Rapuk-ynė pv. KzR: nom de famille *Rapukas, cf. nom de famille Daniel Rapukienas 1678 (IAK); Raudon-ynė pv. Klvr: nom de famille Raudonis ou similaire; Raul-ynė drb. ž., pv. KzR, sklp. Mrj: nom de famille Raũlas; Ražānsk-ynė ar., pv. Šil: nom de famille Ražānskas; Rubinsk-ynė dr. Vv: nom de famille Rubìnskas ou similaire; Rupeik-ynė drb. ž. Klvr: nom de famille Rupeĩkis ou similaire; Rūšk-ynė drb. ž., pv. KzR: nom de famille Rūškys; Rutkausk-ynė drb. ž., pv. KzR: nom de famille Rutkāuskas ou similaire; Senk-ynė drb. ž., pv. KzR: nom de famille Señkus; Silvestr-ynė dr., pv. Mrj: prénom Silvèstras ou similaire; Skink-ynė drb. ž. Mrj: nom de famille Skiñkis, Skinỹs; Skuč-ynė drb. ž., pv. KzR: nom de famille Skučas ou similaire; Smail-ynė ar. KzR: nom de famille Smailỹs; Smalensk-ynė drb. ž. Mrj: nom de famille Smalénskas; Stalakoj-ynė dr. Ss: nom de famille Stalakójis; Šab-ynė pv. Ss: nom de famille Šãbas; Ščiuk-ynė pv. Klvr: nom de famille Ščiùka ou similaire; Šmerk-ynė pv. KzR: nom de famille *Šmerkys ou similaire, cf. nom de famille polonais Szmerk, Szmerka (SNP IX 306); Šnarsk-ynė (aussi Šnarckynė) ar., pv. KzR: nom de famille Šnárskis; Šneider-ynė pv. KzR: nom de famille Šneĩderis; Šumausk-ynė dr. Šil: nom de famille Šumāuskas ou similaire; Tamoš-ynė l. Mrj: nom de famille Tamošius; Taput-ynė dr., pv. Ss: nom de famille Taputỹs; Traškausk-ynė ar. KzR: nom de famille Traškāuskas; Ulčinsk-ynė dr. Ss: nom de famille Ulčinskas ou similaire; Vaitkevič-ynė dr. Ss: nom de famille Vaitkevičius; Vasiliausk-ynė pv. Lbv: nom de famille Vasiliāuskas ou similaire; Veličk-ynė dr. Igl: nom de famille Velička; Vil imait-ynė dr. Ss: nom de famille Vil imáitis; Virbick-ynė drb. ž. Mrj: nom de famille Virbickas; Vyšniausk-ynė dr. Ss: nom de famille Vyšniáuskas ou similaire; Zelik-ynė ar., pv. KzR: nom de famille *Zelikis ou similaire, cf. nom de famille polonais Zelik (SNP X 476), cf. aussi nom de famille Beniamin Zel ikewicz 1810 (IAK); Žebrausk-ynė dr. Ss: Žebrāuskas ou similaire; -inis: Bazil-inis dr. Ss: nom de famille Bazìlius; -iškė(s): Abrõm-iškė pv. Gdl: nom de famille Abrõmas; Adõm-iškėspv. Ldvn: nom de famille Adõmas; Ainor-iškėspv. Prn: nom de famille Ainõris; Akėl-iškėpv. Ldvn: nom de famille Akėlis; Aksón-iškė drb. ž. Klvr: nom de famille Aksónas; Aleksyn-iškė ar. Šil: nom de famille Aleksýnas; Ančiõr-iškėspv. Ldvn: nom de famille *Ančioris ou similaire, cf. nom de famille Jančiora, nom de famille polonais Anczar (SNP I 44); Andžión-iškėpv. Ldvn: nom de famille *Andžionis, cf. nom de famille Christophorus Andzionis 1679 (IAK); Apatkin-iškė ar. Šil: nom de famille *Apatkinis ou similaire, cf. nom de famille russe Апаткин (SA I 370); Apraim-iškėpv. Klvr: nom de famille *Apraimas, cf. nom de famille Efraim (SIP 322); Ašmin-iškėpv. Prn: nom de famille *Ašminis ou similaire, cf. Mathias Aſzminskas 1685–1731 (IAK); Ašmon-iškėdr. Mrj: nom de famille Ašmona, Ašmonas; Ausen-iškėar. Ss: nom de famille Ausėnas; Bagdõn-iškėar. Klvr: nom de famille Bagdõnas; Bagdž-iškėpv. Igl: nom de famille Bãgdžius ou similaire; Baliūn-iškėpv. Klvr: nom de famille Baliūnas; Ba lk-iškėl., pv. Klvr: nom de famille Bãlkus ou similaire; Baltok-iškėpv. Šil: nom de famille Baltókas; Baltráit-iškėar. Krsn: nom de famille Baltráitis; Barbėn-iškėdrb. ž. Mrj: nom de famille *Barbėnas, cf. prénom Barbė; Bārtel-iškėdrb. ž. Klvr: nom de famille Bārtelis; Bautr-iškėpv. Klvr:

104

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 104

2011.06.17 08:24:05

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

nom de famille *Bautrus ou similaire, cf. nom de famille Catharinam Bawtrucia 1691–1672 (IAK); Bazil-iškėsar. Šil: nom de famille Bazilius; Belgird-iškėdr. Prn: nom de famille Belgirdas; Bendār-iškėsdr., drb. ž. Lbv: nom de famille *Bendaris ou similaire, cf. nom de famille Martinus Bendaris 1652–1672 (IAK); Bendorait-iškėdr., pv. Brb: nom de famille Bendoráitis; Benedikt-iškėgn. Krsn: prénom Benediktas; Bergel-iškėpv. Klvr: nom de famille Bėrgelis ou similaire; Bér-iškėpv. Gdl: nom de famille Béris; Bērnot-iškėdr. Krsn: nom de famille Bērnota ou similaire; Bielėvič-iškėdr., pv. Gdl: nom de famille Bielėvičius; Bìgel-iškėpv. Klvr, pv., sklp. Ldvn: nom de famille Bìgelis; Bilbōk-iškėpv. Lbv: nom de famille Bìlbokas; Bìž-iškėpv. Ldvn: nom de famille Bižys; Blionc- -iškėsdr., pv. KzR: nom de famille *Blioncius ou similaire, cf. (?) nom de famille Blionskis; Bòbin-iškėar., pv. Klvr: nom de famille Bòbina ou similaire; Botýr-iškėl., pv. Gdl, pv. Klvr: nom de famille Botýrius; Braìdž-iškėpv. Krsn: nom de famille *Braidžius ou similaire, cf. nom de famille Nicolaus Braydzius 1604 (IAK); Braūk-iškėdr. Klvr: nom de famille Braukýs ou similaire; Brìl-iškėpv. Lbv: nom de famille Brìlius; Bukaun-iškėpv. Igl: nom de famille *Bukaunis ou similaire, cf. (?) nom de famille Bukāvičius ou similaire; Bulot-iškėspv. Igl: nom de famille Bùlota ou similaire; Buñk-iškėpv. Klvr: nom de famille Bunkis ou similaire; Čepùl-iškėpv. Krsn: nom de famille Čepùlis; Dapkiūn-iškėpv. Klvr: nom de famille Dapkiūnas; Denkēvič-iškėar. Ldvn: nom de famille Denkēvičius; Dìdbal-iškėpv. Lbv: nom de famille *Didbalis, cf. nom de famille Dìdžbalis; Dìmš-iškėpv. Ldvn: nom de famille Dìmša; Drángin-iškėl., pv. Gdl: nom de famille Dránginis; Gaĩm-iškėar. Brb: nom de famille Gaĩmus; Galìn-iškėpv. Klvr: nom de famille Galìnis; Gavėn-iškėsklp. Klvr: nom de famille Gavėnas; Géldot-iškėpv. Ss: nom de famille Géldotas ou similaire; Grìg-iškėpv. Klvr, Grig-iškėsar. Ss: nom de famille Grigas; Grigon-iškėdr. Šil, sklp. Prn: nom de famille Grigónis; Grūb-iškėar. Ldvn: nom de famille *Grūbis ou similaire, cf. (?) nom de famille Grùbis, Grubýs; Gurevič-iškėar. Krsn: nom de famille Gurėvičius; Ìl-iškėpv. Prn: nom de famille Ìlius; Yl-iškėspv. Prn: nom de famille Ýla; Ymant-iškėpv. Vv: nom de famille *Ymantas ou similaire, cf. nom de famille Imant (SIP 178); Ind-iškėpv. KzR: nom de famille Ìnda; Ivoš-iškėpv. Klvr: nom de famille *Ivošius ou similaire, cf. nom de famille Ivoškà; Jùc-iškėpv. Klvr: nom de famille Jùcius ou similaire; Jakučion-iškėsklp. Prn: nom de famille Jakučiónis; Jenkel-iškėpv. Krsn: nom de famille Jenkelis; Kačiùl-iškėar. Brb: nom de famille Kačiùlis; Kalēd-iškėar. Ldvn: nom de famille Kalėdà; Kamenč-iškėpv. Lbv: nom de famille *Kamenčius ou similaire, cf. (?) nom de famille polonais Kamienczak (SNP IV 461); Karal-iškėpv. Klvr: nom de famille Karālius; Kātar-iškėdr., pv. Mrj: nom de famille *Kataris, cf. nom de famille Stanislaw Katarunes 1638 (IAK); Kavaliauč-iškė(< *Kavaliauciškė < *Kavaliauckiškė < *Kavaliauskiškė) pv. Ldvn: nom de famille Kavaliaúskas ou similaire; Kazel-iškėpv. Igl: nom de famille Kazēlis; Kazlaūč-iškė(< *Kazlaūciškė < *Kazlaūčkiškė < *Kazlaūskiškė) ar. Vv: nom de famille Kazlaūskas ou similaire; Kaz-ìškėl. Mrj: nom de famille Kažýs; Kirìėl-iškėpv. Klvr: nom de famille Kirìėlius; Kisiėl-iškėpv. Klvr: nom de famille Kisiėlius; Kubelč-iškė(< *Kubelciškė < *Kubelckiškė < *Kubelskiškė) ar. Gdl: nom de famille Kubélskas ou similaire; Kùdab-iškėpv. Klvr: nom de famille Kùdaba; Kuk-iškėdr., pv. KzR: nom de famille Kùkas; Labùl-iškėspv. Ldvn: nom de famille Labùlis; Lang-iškėdr. Vv: nom de famille Lángis; Lank-iškėpv. Klvr: nom de famille Lankis; Lātu-iškėdr. Vv: nom de famille Latvýs; Lebed-iškėsklp. Prn: nom de famille Lebedýs ou similaire; Leimon-iškėsdrb. ž. Igl: nom de famille Leĩmonas; Lenc-iškėdrb. ž. Brb: nom de famille Lèncas; Lietūvn-iškėar. Ldvn: nom de famille *Lietūnis ou similaire, cf. nom de famille Lietuvnikas; Lipinč-iškė(< *Lipinciškė < *Lipinckiškė < *Lipinskiškė) dr. Gdl: nom de famille

Straipsniai / Articles

105

ALL_62_63_maketas.indd 105

2011.06.17 08:24:05

DALIA SVIDERSKIENĖ

Lipińskas; Lukaševič-iškė champ. Klvr: nom. de famille Lukaševičius; Lukin-iškės village, lieu-dit Lbv: anthroponyme *Lukinis ou similaire, cf. nom de famille polonais Łukin (SNP VI 76); Lukoš-iškė lieu-dit Prn: nom de famille Lukošius; Mačiulion-iškė lieu-dit Igl: nom de famille Mačiuliónis; Malažinč-iškė (< *Malažinčiškė < *Malažinckiškė < *Malažinškiškė) domaine Ss: nom de famille Malažinskas; Martyn-iškė lieu-dit Klvr: anthroponyme Martýnas ou similaire; Mažeik-iškėchamp Gdl: nom de famille Mažéika; Medel-iškės lieu-dit Prn: nom de famille Medẽlis; Mikelion-iškėlieu-dit Klvr: nom de famille Mikeliónis ou similaire; Miketón-iškėlieu-dit Lbv: anthroponyme *Miketonis ou similaire, cf. lituanien mikė́tis « celui qui bégaye, bredouille, bute en parlant »; Mil-iškė (|| Navickiškė) domaine, lieu-dit Krsn: anthroponyme Mìlius; Miniūk-iškėlieu-dit Krsn: nom de famille Miniūkas; Misel-iškėlieu-dit Gdl: nom de famille Miselis; Misiūn-iškėslieu-dit Ldvn: nom de famille Misiūnas; Miškin-iškėsdomaine Prn: nom de famille Miškinis; Mockapetr-iškėdomaine Prn: nom de famille Mõckapetris; Motiej-iškėhameau Prn: anthroponyme Motiejus; Nagaž-iškėlieu-dit Ldvn: anthroponyme *Nagažis ou similaire, cf. nom de famille polonais Nagażyna (SNP VI 526); Naujāl-iškėlieu-dit Lbv: nom de famille Naujālis; Navičk-iškė(|| Mìlišḱė) domaine, lieu-dit Krsn: nom de famille Navičkas ou similaire; Navik-iškėlieu-dit Ldvn: nom de famille Navikas; Palion-iškėlieu-dit Šil: nom de famille Paliónis; Paūl-iškėlieu-dit Klvr: anthroponyme Paūlius; Pečiūl-iškėlieu-dit Lbv: nom de famille Pečiūlis; Pėtr-iškėslieu-dit Klvr: village Pėtras; Pietėl-iškėlieu-dit Ldvn: nom de famille Pietėlis; Pilȳp-iškėslieu-dit Lbv: anthroponyme Pilȳpas; Pȳl-iškėlieu-dit Klvr: nom de famille Pȳlis; Plautūč-iškė || Plautut-iškėlieu-dit Krsn: anthroponyme *Plautūčius, *Plautūtis ou similaire, cf. nom de famille Plaučiūnas, anthroponyme Plauczyc 1616 (IAK); Prabul-iškėlieu-dit Klvr: nom de famille Prabūlis; Prank-iškėdomaine, lieu-dit Prn: nom de famille Pránka; Radūš-iškėlieu-dit Ss: nom de famille Radūšis; Rakuč-iškėpetit bois Klvr: anthroponyme *Rakučius ou similaire, cf. nom de famille polonais Rakuć (SNP VIII 36); Raūl-iškėslieu-dit Lbv: anthroponyme Raūlas; Ražānč-iškė (< *Ražānčiškė < *Ražānckiškė < *Ražānškiškė) domaine Gdl: nom de famille Ražānskas; Saduk-iškėdomaine, lieu-dit Gdl: nom de famille Sadūkas; Salanek-iškėlieu-dit Prn: nom de famille Salanekas; Savùl-iškėlieu-dit Krsn: nom de famille Savùlis; Serẽd-iškėlieu-dit Klvr: nom de famille Serẽdis ou similaire; Simanait-iškėhameau Prn: nom de famille Simanáitis; Simanáuč-iškės (< *Simanáuciškės < *Simanáuckiškės < *Simanáuskiškės) lieu-dit Lbv: nom de famille Simanáuskas ou similaire; Skap-iškėlieu-dit Igl: nom de famille Skāpas; Skarlūn-iškėslieu-dit Igl: anthroponyme *Skarlūnas ou similaire, cf. Baltromiev Skarliavitis 1619 (IAK), cf. aussi Skarla (SNP VIII 442); Smẽlstor-iškėlieu-dit Ldvn: nom de famille Smẽlstorius; Smetõn-iškėlieu-dit Klvr: nom de famille Smetõnius ou similaire; Sodon-iškėdomaine Šil: nom de famille Sodónis; Stān-iškėslieu-dit Lbv: nom de famille Stanȳs ou similaire; Stegniūn-iškėvillage, lieu-dit Gdl: nom de famille Stegniūnas; Strukānč-iškė (|| Strukānčiškė) lieu-dit Igl: anthroponyme *Strukānčius ou similaire, cf. (?) anthroponyme Marianna Strukanayczia 1764–1786 (IAK); Strukānc-iškė (|| Striukānčiškė) lieu-dit Igl: anthroponyme *Strukāncius ou similaire, cf. (?) nom de famille polonais Strukan (SNP IX 109); Svitaj-iškėdomaine Klvr: anthroponyme *Svitajus ou similaire, cf. nom de famille polonais Switaj (SNP IX 181); Šaln-iškėlieu-dit Mrj: nom de famille Šalnà; Šapal-iškėlieu-dit Igl, Prn: nom de famille Šapalis ou similaire; Šerėl-iškėvillage Klvr: nom de famille Šerẽlis; Šklēr-iškėvillage, lieu-dit Brb: nom de famille Šklērius; Švern-iškėlieu-dit Klvr: anthroponyme *Šverny s ou similaire, cf. nom de famille polonais Szwerner (SNP IX 385); Tamùl-iškėdomaine, lieu-dit Brb: nom de famille Tamùlis; Treb-iškėdomaine Vv: nom de famille Trebas ou similaire; Tuinȳl-išlėdomaine Krsn: nom de famille Tuinylà; Ubar-iškėdomaine Šil: anthroponyme *Ubaras, cf. nom de famille Ubaraūskis; Ukėl-iškėdomaine Ldvn: nom de famille Ukelis; Uliau š-iškėlieu-dit Šil: anthroponyme *Uliau-

106

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

šius ou similaire, cf. nom de famille Uliáuskas; Uok-iškėlieu-dit Lbv: nom de famille Uoka; Urbanč-iškėdomaine Gdl: anthroponyme *Urbančius ou similaire, cf. nom de famille Urbantas; Ūrlik-iškėlieu-dit Krsn: nom de famille Ūrlikas; Ūtman-iškėvillage, lieu-dit Gdl: nom de famille Ūtmanas; Vaitkūn-iškėlieu-dit Ldvn: nom de famille Vaitkūnas; Valiūk-iškėlieu-dit Igl: nom de famille Valiūkas; Varnágir-iškėdomaine Ldvn: nom de famille Varnagìris ou similaire; Vasil-iškėdomaine Klvr: nom de famille Vasilis ou similaire; Vekč-iškėdomaine Klvr: anthroponyme *Vekčius ou similaire, cf. lituanien vekčioti, -iója, -iójo « faire semblant de ne pas entendre, tergiverser »; Verbyl-iškėvillage, lieu-dit Gdl: nom de famille Verbylà; Vie-vēr-iškėlieu-dit Krsn: nom de famille Viēveris; Vilnón-iškėlieu-dit Brb: nom de famille Vilnónis; -iškis, -iškiai: Baĩn-iškislieu-dit Ldvn: nom de famille Baĩnis ou similaire; Brīd-iškislieu-dit Mrj: anthroponyme *Bridys ou similaire, cf. nom de famille polonais Brida (SNP I 484), nom de famille Bridžius; Bubn-iškiaidomaine, lieu-dit Brb: nom de famille Bubnys; Dūd-iškispetit bois Prn: nom de famille Dūdà; Dzing-iškislieu-dit Ldvn: nom de famille Dzinga; Juozel-iškiailieu-dit Igl: anthroponyme Juozėlis; Krivìn-iškislieu-dit Igl: anthroponyme *Krivinis, cf. nom de famille polonais Krzywiń (SNP V 349), nom de famille Krivinskas; Kuriel-iškislieu-dit Ldvn: anthroponyme *Kurielis ou similaire, cf. nom de famille polonais Kurieła (SNP V 438); Laumak-iškislieu-dit Igl: nom de famille Laũmakis; Legẽnz-iškislieu-dit Brb: nom de famille Lėgenza; Manel-iškiscolline Klvr: nom de famille Manẽlis; Mańtvil-iškislieu-dit Mrj: nom de famille Mańtvila ou similaire; Marcin-iškiai (également Marciniški) domaine, lieu-dit Lbv: nom de famille Marcinas; Motiej-iškisdomaine Ldvn: anthroponyme Motiejus; Pakrūop-iškislieu-dit Klvr: nom de famille Pakrūopis; Paulel-iškislieu-dit Mrj: anthroponyme Paulėlis; Petr-iškislieu-dit Gdl: village Pėtras; Rūd-iškislieu-dit Ldvn: nom de famille Rūdis ou similaire; Stōkn-iškislieu-dit Ss: nom de famille Stoknius ou similaire; Šipel-iškislieu-dit Igl: nom de famille Šipelis; Švern-iškėlieu-dit Klvr: anthroponyme *Švermys ou similaire, cf. anthroponyme polonais Szwerner (SNP IX 385); Žynel-iškisdomaine, lieu-dit Ss: nom de famille Žynėlis; -k-: Danìl-k-alieu-dit KzR: nom de famille Danilà; David-k-alieu-dit Lbv: nom de famille Dãvidas; Mari-ján-k-alieu-dit Lbv: anthroponyme *Marijana ou similaire, cf. nom de famille polonais Marian (SNP VI 201), village Marijonà, nom de famille Marjánskas; Tomaš-k-àlieu-dit Lbv: nom de famille Tomašius; -lė: Šnapšt-lėdomaine Gdl: nom de famille Šnapštys ou similaire; -okas: Šver-okaslieu-dit Brb: nom de famille Šverys; -ova: Lapuk-òvalieu-dit Lbv: nom de famille Lapùkas.

Les données relatives à la productivité des suffixes des agronymes étudiés sont présentées dans le tableau 1 de l’annexe, où les suffixes sont classés selon leur origine et ordonnés en fonction du nombre de dérivés. Le tableau montre que les suffixes les plus productifs dans la formation des agronymes d’origine anthroponymique sont -iškė(s) (167 — ~44%) et -ynė (122 — ~33%), tandis que -inė(s) (46 — ~12%) et -iškis, -iškiai (22 — ~6%) sont un peu moins productifs. Seuls quelques cas isolés témoignent de la diversité des autres suffixes lituaniens (baltes) et slaves mentionnés.

Les suffixes d’agronymes les plus productifs comportant -in- et -išk- remplissent une fonction possessive. Les dérivés en -ynė formés à partir d’anthroponymes désignent, dans l’aire étudiée, des lieux habités ou ayant été habités par des personnes (cf. Ambrazas 2000: 55).

L’étude a montré que, dans le processus de formation des agronymes, les suffixes lituaniens (baltes) prédominent et que peu de dérivés sont formés au moyen de suffixes slaves.

1.2.3. Un seul dérivé préfixé est attesté: Pa-lišenkÿslieu-dit Lbv: anthroponyme *Lišenka ou similaire, cf. nom de famille polonais Liszeńska (SNP V 616).

Straipsniai / Articles

107

ALL_62_63 maketas.indd 107

2011.06.17 08:24:05

DALIA SVIDERSKIENĖ

1.3. Agronymes composés (composés)

Étant donné que les composés sont des formations déterminatives¹³, dont le premier élément¹⁴ définit et caractérise le second, l’attention se porte donc sur le second, l’élément défini. L’examen des seconds éléments des composés a montré qu’il s’agit de noms communs: 1) divers termes physiographiques et topographiques (balà, daržas, kálnas, kãmpas, laũkas, miškas, pieva, raistas, šaltinis, ùpė, vietà); 2) des noms d’objets et d’autres désignations liés à l’environnement humain, à ses activités, etc. (alksnynas « forêt d’aulnes, petite aulnaie », márgas « mesure de terre », pagirỹs « lisière de forêt; champ près de la forêt », pìlvas « protubérance, renflement d’un objet »; pošnė « champ, terre cultivée; céréales, cultures »; skynimas, skýnimas « endroit déboisé, partie défrichée d’une forêt »). Il convient de noter que les agronymes dont les seconds éléments sont certaines des lexèmes mentionnées ci-dessus peuvent être métaphoriques.

Les composés sont ensuite présentés selon l’ordre alphabétique de leurs seconds éléments:

-alksnyn-: Biélk-alksnynis champ de Ss: v. Biėlkus ou similaire; -bal-: Adõm-balė champ de Lbv: nom de famille Adõmas; Ánz-a-balė champ de Lbv: v. Ánza; Bakš-iā-balė champ de Krsn: v. Bakšỹs; Barỹs-balė champ de Krsn: v. Barỹsas; Brazak-balė champ de Mrj: nom de famille *Brazakas ou similaire, cf. noms de famille polonais Brazek, Brzezak (SNP I 472, 521), Brzozak (ibid., 525); Bùtk-a-balė champ de Klvr: v. Bùtkus ou similaire; Čerešk-ā-balė champ de Lbv: v. Čereškà; Česn-a-balis champ de Prn: v. Česnà; Čiáušk-a-balė champ de Krsn: v. Čiáuška; Daũkš-ia-balėchamp de Mrj: v. Daukšỹs ou similaire; Derėnič-balėchamp de Lbv: v. Dėrenčius; Dìl-balėchamp de Klvr: v. Dìlius; Dulinsk-a-balė(aussi Dulಿನckabalė) champ de Klvr: v. Dulinskas; Gavien-balėchamp de Klvr: v. Gavienas; Gib-a-balė || Gi-balė(< Gib-balė) champ de Klvr: v. Gìbas; Grablik-a-balėchamp de Krsn: v. Grãblikas; Graiči-balėchamp de Klvr: v. Graičius; Grìšk-a-balėschamp de Krsn: v. Grìškà; Guod-balėchamp de Krsn: v. Guoda; Ìrš- -a-balėchamp de Krsn: nom de famille *Irša ou similaire, cf. nom de famille Joannes Irſza 1671 (IAK); Jãs-ia-balėchamp de Krsn: v. Jãsius ou similaire; Jõkš-balėchamp de Gdl: v. Jõkšas ou similaire; Jõn-balėchamp de Krsn: pers. Jõnas; Jùrg-a-balėchamp de Gdl; Jùrg-ia-balėchamp de Krsn: pers. Jùrgis; Kalėd-balėchamp de Ldvn: v. Kalėdà; Kalėdž-balėchamp de Ldvn: nom de famille *Kalėdžius ou similaire, cf. nom de famille Kalėdà; Katarsk-a-balėchamp de Gdl: v. Katárskis; Kerùt-a-balė(aussi Kerùčabalė) champ de Krsn: v. Kerùtis; Kėž-a-balėchamp de Gdl: nom de famille *Kėzas ou similaire, cf. nom de famille Kéželis, nom de famille Stanislawowi Kieżiź 1565 (IAK); Kliuč-balėchamp de Mrj: v. Kliūčius; Lapinsk-a-balėchamp de Gdl: v. Lapìnskas ou similaire; Levón-balėchamp.

¹³ Dėl termino žr. DLKG (1996: 151); Gaivenis, Keinys (1990: 196); Urbutis (1978: 173).

¹⁴ Dans cette section, la source de l’origine des premiers éléments des agronymes composés est, dans tous les cas, un nom de personne.

¹⁵ L’origine des seconds éléments et constituants, très fréquemment répétés, issus de termes géographiques de nomenclature largement répandus en lituanien et de leurs formes diminutives balà, daržas, duobė, kálnas, kãmpas, kãpai, kãpinės, krántas (krántas), lankà, laũkas, miškas, pieva, raistas, šaltinis, ùpė, vietà, žẽmė (voir 4.1, 4.2) n’est pas expliquée dans l’article.

108

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63_maketas.indd 108

2011.06.17 08:24:05

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbovės bruožai

Ldvn: nom de famille Lev onas; Makaúsk-a-balė(aussi Makaúckabalė) champ de Lbv: v. Makaúskas; Māt-a-balėchamp de Klvr: nom de famille Mãtas; Nẽmur-balėchamp de Mrj: v. Nẽmuras ou similaire; Noc-iã-balėchamp d’Ar., L. Lbv: v. Nocỹs; Padel-balỹschamp de Brb: nom de famille *Padelis ou similaire, cf. nom de famille Padeleytis 1704 (IAK); Pálš-ia-balėchamp de Klvr: v. Pálšis ou similaire; Paũl-ia-balėchamp de Ldvn: nom de personne Paũlius; Pētr-a-balėchamp de Lbv: pers. Pētras; Plauč-ia-balėchamp de Krsn: nom de famille *Plaučius ou similaire, cf. nom de famille Plauczyc 1616 (IAK); Puzin-balėchamp de Klvr: v. Pūzina ou similaire; Rōž-balėchamp de Lbv: v. Róžas; Saliamón-balėchamp de Lbv: v. Saliamonas; Sausān-balėchamp de Lbv: nom de famille *Sausanas ou similaire, cf. nom de famille Sawsiąs seconde moitié du XVIe s. (IAK), nom de famille Sausanãvičius; Slavik-balėchamp de Klvr: v. Slavikas; Smaits-balė(< Smaitskbalė) champ de Krsn: v. Smaitskis; Šāb-a-balėchamp de Mrj: v. Šābas; Šilan-balėchamp de Mrj: nom de famille *Šilanas, cf. nom de famille Šilánskas; Šipūn-balėchamp de Ldvn: nom de famille *Šipūnas, cf. noms de famille Šipas, Šipūlis; Šlek-balėchamp de Mrj: v. Šlekỹs; Štuk-ia-balėchamp d’Igl: v. Štukà ou similaire, cf. noms de famille allemands Stucke, Stuke, Stugk (Gottschald 1954: 560–561); Tranciūn-balėchamp de Lbv: nom de famille *Tranciūnas, cf. nom de famille polonais Tranc (SNP IX 573); Tričk-a-balėchamp de Lbv: nom de famille *Trička, cf. nom de famille polonais Triczka (SNP IX 584); Valiūn-balėchamp de Gdl: v. Valiúnas; Žiūžǯd-a-balėchamp de Ldvn: v. Žiūǯždà; –darž-: Adom-daržischamp de KzR: pers. Adōmas; Jurk-a-daržischamp d’Igl: v. Jurkus ou similaire; Liauk-a-daržischamp d’Igl: nom de famille Liáukas; Marāž-daržischamp de Klvr: nom de famille Marāžas; Mauš-ia-daržischamp de Ss: nom de famille *Maušis ou similaire, cf. nom de famille Wojciech Mauszas 1662 (IAK); Saldūk-daržisvillage de Mrj: nom de famille Saldūkas; Šaln-ā-daržischamp d’Ar. KzR: nom de famille Šalnà; Šyvōk-daržischamp de Gdl: nom de famille Šyvōkas; Vasil-daržischamp de Ss: nom de famille Vasilis ou similaire; –died-: Step-ā-diedisvillage de Gdl: pers. Stēpas; –kaln-: Baidō-kalnis(< *Baidok-kalnis) village de Krsn: nom de famille Baidōkas; Dal-i-kalnisvillage de Klvr: nom de famille Dalis (Zinkevičius 2008: 593) ou similaire; Jezupat-kalnisvillage de Klvr: nom de famille *Jezupatas ou similaire, cf. prénoms Juozapãtas, Juozapatà; Kāč-ia-kalnischamp de Gdl: nom de famille Kāčas ou similaire, cf. nom de famille polonais Kacz (Rospond 1973: 236), nom de famille allemand Kaatz (Gottschald 1954: 356); Marm-a-kalnischamp de Brb: nom de famille Marmà ou similaire; Stasiu-kalnis(< *Stasiuk-kalnis) champ d’Igl: nom de famille Stasiūkas; Vaičiūn-kalnischamp d’Igl: nom de famille Vaičiūnas; –kamp-: Dùl-ia-kampischamp, champ de Gdl: nom de famille Dulỹs ou similaire; –lauk-: Gudỹn-laukėchamp de Mrj: nom de famille Gudỹnas; Kuk-a-laukėchamp de Gdl: v. Kùkas; –marg-: Kazūk-margisvillage de Mrj: nom de famille *Kazukas ou similaire, cf. nom de famille Kazukaitis; Liči-margisvillage de Šil: nom de famille Liči s; –mišk-: Pald-a-miškėchamp d’Igl: nom de famille *Palda ou similaire, cf. nom de famille allemand Pold (Gottschald 1954: 469), nom de famille Paldáuskas; –pagir-: Gavīen-pagirisvillage de Krsn: nom de famille Gavīenas; –piev-: Bagdōn-pievėchamp de Ss: nom de famille Bagdōnas; Balýn-pievėchamp de Brb: nom de famille Balýnas; Biėlsk-a-pievėchamp d’Igl: v. Biėlskus; Bosek-pievėschamp de KzR: nom de famille *Bosekas ou similaire, cf. nom de famille polonais Bosek (SNP I 449); Bračūt-pievėchamp de Ldvn: nom de famille *Bračūtis ou similaire,

Straipsniai / Articles

109

DALIA SVIDERSKIENĖ

cf. nom de personne Ewa Brazutayte 1669 (IAK); Bùbn-ia-pievė prairie, Prn: nom de famille pvd. Bubnys; Bulōt-pievės prairie, KzR: nom de famille pvd. Bùlota ou similaire; Čùpl-ia-pievė prairie, Lbv: nom de famille pvd. Čùplis; Daniël-pievė prairie, Gdl: nom de personne Daniėlius; Faùst-a-pievė prairie, Klvr: nom de personne Fáustas; Griẽš-pievė prairie, KzR: nom de famille Griẽšius; Ignas-pievė prairie, Klvr: nom de personne Ignãsius; Jūr-a-pievė prairie, Brb: nom de famille Jura; Jūr-a-pievė prairie, KzR: nom de famille Jūras; Juršk-pievė prairie, Ss: nom de famille Jurškas ou similaire; Kalẽd-pievė prairie, Gdl: nom de famille Kalẽda; Karál-pievė prairie, Igl: nom de famille Karãlius; Krìnsk-a-pievė prairie, Lbv: nom de personne *Krinskas ou similaire, cf. nom de famille polonais Krynski (SNP V 321); Lung-a-pievė prairie, Gdl: nom de famille Lungas ou similaire; Lùkš-a-pievė prairie, Lbv, Lùkš-a-pievė || Lùkš-a-pievis prairie, Lbv: nom de famille Lukša; Marč-pievis prairie, Klvr: nom de personne Marčius; Mìkn-a-pievė prairie, Krsn: nom de famille Miknà; Pẽck-a-pievė prairie, Gdl: nom de famille Pẽckus; Ragaĩš-pievėsprairie, Šil: nom de famille Ragaĩšis; Ročk-a-pievė prairie, Prn: nom de famille Ročkà; Runk-pievė prairie, KzR: nom de famille Runkỹs ou similaire; Šemš-ia-pievė prairie, Mrj: nom de famille Šemšỹs; Šim-pievė prairie, Klvr: nom de famille Šìmas; Turūt-pievė prairie, Klvr: nom de famille Turūtà; Vaičiūn-pievė prairie, Igl: nom de famille Vaičiūnas; Vizbar-pievė (|| Vizbarìnė) prairie, Igl: nom de famille Vižbaras ou similaire; Zar-a-pievė prairie, KzR: nom de famille Žãras; Ziẽn-pievė prairie, Šil: nom de personne Ziẽnius;

-pilv-: Jon-pilvis prairie, Klvr: nom de personne Jõnas;

-pošn-: Grink-a-pošnė pâturage, Gdl: nom de famille Grìņkus;

-raist-: Abrōm-raistis marais, Prn: nom de personne Abrōmas; Balk-a-raistismarais, Brb: nom de personne Bãlkė, Bãlkis ou similaire, cf. noms de famille polonais Bałka, Bałko (SNP I 150); Kajẽck-a-raistismarais, KzR: nom de famille Kajẽckas; Kald-a--raistismarais, Brb: nom de personne *Kalda ou similaire, cf. nom de famille polonais Kolda (SNP V 70); Kāv-a-raistis (|| Kālviairaistis) marais, Gdl: nom de famille Kavà ou similaire; Kundok-raistismarais, Vv: nom de famille Kuñdoka ou similaire; Miciūt-raistismarais, Gdl: nom de famille Miciūta; Pijōn-raistismarais, Vv: nom de personne *Pijonas ou similaire, cf. nom de famille polonais Pion (SNP VII 362), nom de personne allemand Pijan (Gottschald 1954: 467); Rudž-ia-raistismarais, Gdl: nom de famille Rùdžius ou similaire; Stan-a-raistismarais, Klvr: nom de personne Stanỹs ou similaire;

-skynim-: Akleĩ-skynimis champ, Prn: nom de personne *Aklejus ou similaire, cf. nom de personne allemand Ackley (Gottschald 1954: 160);

-šaltin-: Gieb-šaltinis source, Klvr: nom de famille Giẽbas;

-(i)up-: Samuol-iupis rivière, Prn: nom de famille Samùolis;

-viet-: Blaz-a-vietė espace, Klvr: nom de famille Blãžas;

Il a été observé que, dans l’aire étudiée, les agronymes de ce groupe sont formés par composition avec un nom commun qui désigne plus souvent la situation géographique de l’aire (126 – ~94%) que des appellations liées à l’environnement humain (8 – ~6%). On relève un très grand nombre de composés dont le second constituant est le lexème balà (57 – ~43%) ou pieva (25 – ~19%). Cela reflète probablement l’évolution des conditions naturelles et du paysage: de nombreux lieux humides (en l’occurrence des marais) ont acquis un statut de lieu différent et ont rejoint le groupe des noms étudiés désignant d’autres objets de la surface terrestre (le plus souvent des prairies).

Du point de vue de la signification dérivationnelle, les agronymes examinés dans cette section sont à considérer comme des formations possessives, ou exprimant l’appartenance.

110

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 110

2011.06.17 08:24:06

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darybos bruožai

1.4. Agronymes composés

Dans ce groupe de noms de lieux secondaires, on distingue les agronymes génitifs et qualificatifs¹⁶.

1.4.1. Agronymes génitifs. Par rapport aux agronymes qualificatifs, les génitifs sont majoritaires (rapport numérique de 19: 1, soit 99%: 1%). Leur premier élément est exprimé, semble-t-il, au génitif de noms de personnes ayant été propriétaires; les seconds éléments sont des termes géographiques génériques ainsi que des désignations d’objets liés au milieu humain et à ses activités, et d’autres désignations (les proportions de ces dernières sont à peu près égales): Baikio duobė pv. Prn: pvd. Baikỹs; Daņgėlo lankūtė pv. Ss: avd. *Dangėlas, cf. avd. Dangels 1769–1822 (IAK), pvd. Dangėlaitis; Jonėlio kalnas dr. Igl: avd. Jonėlis; Karalių pievukės pv. Klvr: pvd. Karãlius; Kãsparo pieva pv. Lbv: avd. Kãsparas; Krasėnkos kal̃nas ar. Krsn: avd. *Krasenka, cf. le. pvd. Krasienko (SNP V 263); Kurmanãvičiaus žẽmė ar. Prn: pvd. Kurmanãvičius; Magdės alksnynas pv. Klvr: v. Magdė et lt. alksnynas « forêt d’aulnes, petite aulnaie »; Pauliuškos uosynas ar. Krsn: avd. *Pauliuška, cf. le. pvd. Pawluszko (SNP VII 242), et lt. uosynas « forêt de frênes »; Pečiūko plỹnė pv. Klvr: pvd. Pečiukas et lt. plỹnė « lieu découvert, plaine »; Ruodžių krantas dr. Brb: avd. *Ruodys ou similaire, cf. avd. Petrelis Ruodaitys 1662 (IAK); Senkų rėvas pv. Igl: pvd. Señkus et lt. rėvas « ravin, fossé, dépression »; Smailiaus alksnynas pv. KzR: pvd. Smailius ou similaire et lt. alksnynas « forêt d’aulnes, petite aulnaie »; Spūdžio kalnėlis l. Prn: pvd. Spūdỹs; Šalkauskų senovė ž. Ss: pvd. Šalkáuskas ou similaire et lt. senóvė « champ fertilisé depuis longtemps »; Ulkòvo balà pv. Lbv: avd. *Ulkòvas, cf. le. pvd. Ulkowski (SNP X 17); Urbonų alksnynas pv. Igl: pvd. Ūrbonas et lt. alksnynas « forêt d’aulnes, petite aulnaie »; Vaičiulio Rečius pv. KzR: pvd. Vaičiulis et lt. rėčius « marque d’une blessure cicatrisée, cicatrice »; Veñco balà pv. Klvr: pvd. Veñcas. Comme le montrent les formes enregistrées, les agronymes génitifs issus de noms de personnes ont un sens possessif.

1.4.2. Un seul agronyme qualificatif est attesté. Ses deux éléments semblent soudés en un seul mot. Le trait distinctif exprimé par le premier élément n’est pas fortuit et n’est pas sans rapport avec l’objet déterminé (cf. Vanagas 1970: 274): Šventas Jõnas pv. Klvr: lt. šveñtas, -à « dans la foi chrétienne, personne qui s’est distinguée par une piété exceptionnelle et que l’Église, après sa mort, a proclamée digne de vénération et protectrice des fidèles » et pr. Jõnas.

L’étude a montré que, dans le groupe des agronymes issus de noms de personnes, les dérivés sont les plus nombreux (391, soit environ 71%). La majorité d’entre eux sont des dérivés suffixaux (380, soit environ 97%)¹⁷.

¹⁶ Pour l’origine des seconds éléments, leur productivité, etc., voir 1.3.

¹⁷ Pour la productivité des suffixes des agronymes étudiés dans ce chapitre, leurs valeurs dérivationnelles, etc., voir 1.2.2.

Straipsniai / Articles

111

DALIA SVIDERSKIENĖ

Les dérivés par suffixe, peu productifs, sont au nombre de 10 (environ 2,5%); un seul dérivé préfixal est attesté.

Les agronymes du groupe considéré, moins fréquent, sont formés par composition (134, environ 24%)¹⁸ et par juxtaposition (20, environ 4%). Les agronymes formés sans moyens morphologiques supplémentaires sont peu nombreux (4, environ 0,7%).

2. TOPONYMES ISSUS DE DÉNOMINATIONS APPELLATIVES DE PERSONNES

Dans le comté de Marijampolė, 76 ont été relevés (environ 10% de tous les noms de lieux retenus pour l’étude). Les dénominations appellatives de personnes, dont on suppose qu’elles sont à l’origine des toponymes analysés dans ce chapitre, désignent un métier, une occupation, des traits physiques ou de caractère, une origine (ethnonymes)¹⁹, etc. Les sous-sections sont organisées selon ces catégories.

Du point de vue de leur formation, ces toponymes se répartissent en groupes: formations primaires, dérivés suffixaux, composés et syntagmes. Les dérivés suffixaux sont présentés selon l’ordre alphabétique des suffixes, les composés selon celui de leurs seconds éléments. Les toponymes composés relevés dans ce groupe sont tous des syntagmes au génitif. Ils ont tous une valeur possessive: le génitif y indique que le lieu appartient à la personne désignée par le nom appellatif (cf. Savukynas 1963: 239).

2.1. Toponymes issus de dénominations appellatives de personnes désignant un métier, une occupation ou une activité similaire

2.1.1. Dérivés suffixaux:

-ynė: Daktar-ynė, hameau. Šil: lit. dãktaras « médecin », cf. nom de famille Dãktaras, Daktaris²⁰; -iškė: Grunrãk-iškė, village. Lbv – nom de lieu d’origine allemande, probablement lié à l’allemand grünrock « garde forestier, chasseur » (Križinauskas 1992: 457); Kapiton-iškė, village. Krsn: lit. kapitõnas « grade militaire; officier titulaire de ce grade ».

2.1.2. Toponymes composés (composés):

-bal-: Laũn-a-balė, village. Ldvn – probablement lié au polonais łowny « bon, habile et agile pêcheur à la ligne, chasseur » (SJP II 818); Striėlč-ia-balė, village. Krsn: lit. striėlčius « chasseur; garde forestier ».

¹⁸ Pour la source d’origine des seconds éléments, leur productivité, etc., voir 1.3.

¹⁹ Dėl termino žr. Gaivenis, Keinys (1990: 60, 208).

²⁰ Dans ce cas comme dans les autres, les noms de famille issus des dénominations appellatives de personnes correspondantes sont donnés à titre de comparaison. Selon les données du LPŽ, ils ne sont pas répandus dans l’aire étudiée, mais sont attestés dans notre corpus de noms.

112

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

2.2. Agronymes issus de désignations appellatives de personnes décrivant l’apparence, le caractère ou des traits similaires

Tous les noms de lieux relevés sont des dérivés suffixaux:

-inė: Šmākš-inė pré. Prn: lit. šmākšas « bavard, moulin à paroles »; -ynė: Kibyz-ynė pré. Mrj: lit. kibyza « personne maigre et grande; échalas »; -iškė: Guogl-iškė hameau Prn: lit. guoglỹs « personne au long cou »; Murmul-iškė pré. Šil: lit. murmùlis « personne qui marmonne, parle de façon indistincte », cf. le nom de famille Murmùlis.

2.3. Agronymes issus de désignations appellatives de personnes indiquant l’origine (ethnonymes) ou des éléments similaires

2.3.1. Un agronyme primitif est relevé isolément: Cigankà pré. Lbv: lit. cigankà « femme rom ».

2.3.2. Dérivés suffixaux:

-inė(s): Dzūk-inė parc. Ss: lit. dzūkas, -ė « locuteur du dialecte dzūkien »; Prūs-inė pré. Klvr: lit. prūsas, -ė²¹; Turk-inė parc. Ldvn: lit. tur̃kas, -ė « personne de la nation turque », cf. le nom de famille Tur̃kas; Žyd-–inė hameau, pré. KzR, Lbv, hameau Ldvn: lit. žýdas, -ė; -ynė: Žyd-ynė pré. Klvr; Žyd-ynė (|| Abromynė) village de Mrj: lit. žýdas, -ė; -iškė: Mozūr-iškė parc. Prn: lit. mozūras, -ė, cf. le nom de famille Mozūras; Žyd-iškė hameau Klvr; parc. Gdl: lit. žýdas, -ė.

2.3.3. Agronymes composés (mots composés):

-bal-: Cigōn-balės village Brb: lit. cigōnas, -ė; Maskōl-balė pré. Klvr, Krsn: lit. maskōlis, maskōlius, cf. le nom de famille Maskōlis; Mozūr-balė pré. Klvr: lit. mozūras, -ė, cf. le nom de famille Mozūras; Prancūz-balė pré. Lbv, Mrj: lit. prancūzas, -ė; Prūs-balė pré. Igl, KzR, Mrj: lit. prūsas, -ė; Žyd-balė 2 pré. Klvr, pré. Krsn, Lbv: lit. žýdas, -ė; -darž-: Žyd-a-daržis hameau Gdl, Šil; Žyd-ā-daržis parc. Igl; Žyd-a-daržis parc., pré. Igl: lit. žýdas, -ė; -kaln-: Maskōl-kalnis hameau Krsn: lit. maskōlis, maskōlius, cf. le nom de famille Maskōlis; Prancūz-kalnis parc. KzR: lit. prancūzas, -ė; -kapin-: Prancūz-kapinės village Mrj: lit. prancūzas, -ė; -kar-: Žyd-karis parc. Ss: lit. žýdas, -ė;

²¹ Afin d’éviter les répétitions, les sens des désignations appellatives de personnes fréquemment employées cigōnas, -ė « personne d’origine rom », maskōlis, maskōlius « Russe », mozūras, -ė « personne appartenant au groupe ethnique des Mazures », prancūzas, -ė « personne de la nation française », prūsas, -ė « habitant de l’ancienne Prusse orientale ou de la région de Klaipėda, Allemand; luthérien » et žýdas, -ė « personne d’origine juive » ne seront plus indiqués dans la suite de l’article (voir 2.3).

Straipsniai / Articles

113

ALL_62_63_maketas.indd 113

2011.06.17 08:24:06

DALIA SVIDERSKIENĖ

-lank-: Žyd-lankė prés. Mrj: lituanien žydas, -ė « Juif, Juive »; –lauk-: Žyd-laukis hameau Brb: lituanien žydas, -ė; –piev-: Cigōn-pievė 2 prés. Brb: lituanien cigōnas, -ė « Tzigane, Tzigane »; Maskōl-pievė prés. Lbv: lituanien maskōlis, maskōlius, cf. nom de famille Maskōlis; Žyd-pievė 2 villages Igl, 3 prés. Klvr, prés. Lbv, 2 prés. Ldvn, prés. Mrj, Šil, Vv; Žyd-pievės prés. Lbv: lituanien žydas, -ė; –raist-: Cigōn-raistis prés. Šil: lituanien cigōnas, -ė; Žyd-a-raistis prés. Klvr: lituanien žydas, -ė; –rev-: Žyd-revis terres arables ž., prés. Brb: lituanien žydas, -ė.

Un seul nom composé de prairie dont le second élément est un nom de rivière a été relevé: Šešupė Mrj (LUEV 163): Žyd-šešupė prés. Mrj: lituanien žydas, -ė.

2.3.4. Agronymes composés au génitif: Prancūzų Kapaï prairie Prn: lituanien prancūzas, -ė « Français, Française » et kapaï; Žydo márgas terre Lbv: lituanien žydas, -ė « Juif, Juive » et lituanien márgas « mesure de terre ».

2.4. Agronymes dérivés de désignations appellatives d’autres personnes

2.4.1. Dérivés par le suffixe -iškis: Bób-iškis prés. Mrj: lituanien bóba « femme mariée; femme âgée, vieille femme », bōbė « femme, vieille femme »; Ubag-iškis hameau Šil: lituanien ùbagas « mendiant ».

2.4.2. Un agronyme composé de ce sous-groupe a été relevé: –piev-: Mērg-a-pievė prés. Mrj: lituanien mergà « femme adulte célibataire, jeune fille; ouvrière agricole, salariée ou servante employée par un fermier ou un koulak ».

2.4.3. Agronymes composés au génitif: Diēdo rugienėlė terre Ss, Diēdo skýni-mas terre, prés. Prn – les premiers éléments viennent du lituanien diēdas « père du père ou de la mère, grand-père; personne âgée, vieillard »; les seconds éléments: rugienėlė du lituanien rugienėlė, cf. rugiena « champ où le seigle a poussé », skýnimas du lituanien skýnimas « endroit de la forêt défriché ou abattu »; Ponių rais-tėlis prés. Gdl: lituanien ponià, cf. põnas « personne appartenant à la noblesse privilégiée; personne riche, propriétaire terrien, propriétaire; maître de maison; personne n’effectuant pas de travail manuel, fonctionnaire ».

L’étude a montré que les agronymes dérivés de désignations appellatives de personnes sont le plus souvent formés par composition (48 – ~63%). Dans ce chapitre, les premiers éléments des agronymes composés étudiés sont dans tous les cas des désignations appellatives de personnes, tandis que les seconds sont le plus souvent (45 – ~94%) des termes physiographiques ou topographiques (balà, dãržas, kálnas, kãpinės, lankà, laũkas, piẽva, raístas); les autres (3 – ~6%) sont des noms d’objets liés à l’environnement humain ou apparentés (-kar- est probablement à rapprocher de kárti, kãria, kõrė « ôter la vie en passant une corde autour du cou ou des jambes et en suspendant », rêvas « gorge, ravin, dépression »). Les composés les plus productifs ont balà et piẽva comme second élément (15 et 16, soit ~31% chacun).

Dans ce groupe d’agronymes, les dérivés sont moins productifs (21 – ~28%); dans cette aire, ils sont tous formés avec des suffixes. Les plus productifs parmi ceux qui remplissent une fonction possessive sont

114

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 114

2011.06.17 08:24:06

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbo bruožai

suffixes –in(e)s, –iškė, –iškis (8 – ~38%; 7 – ~33%; 2 – ~9%;); le suffixe –ynė a produit 4 dérivés – ~19%.

Les agronymes formés par composition sont encore moins nombreux (6 – ~28%). Tous les toponymes composés recensés sont des génitifs.

Un agronyme primaire a été relevé.

Les dérivés à désinence et à préfixe ne sont pas caractéristiques des agronymes de l’aire étudiée issus de désignations de personnes appellatives.

3. AGRONYMES D’ORIGINE POSSIBLEMENT DOUBLE

On en a recensé 100 dans le comté de Marijampolė (~14% de tous les noms de lieux retenus pour l’étude).

Ces agronymes peuvent être associés soit à un nom de personne formé à partir d’une désignation appellative de personne, soit à une désignation appellative de personne. Comme les deux possibilités d’origine sont également vraisemblables et peuvent être équivalentes, elles sont présentées côte à côte, séparées par le signe conventionnel /, qui signifie « d’autre part, origine possible à partir de ». Ce choix de notation visait à éviter l’emploi particulièrement fréquent de cette expression dans l’article.

Dans le groupe d’agronymes issus de noms de personnes ou de désignations appellatives de personnes indiquant leur origine (ethnonymes) (voir 3.3), l’auteure privilégie l’interprétation par une origine appellative, qu’elle présente également en premier dans la plupart des cas.

Pour déterminer le mot de base (étymon), une attention particulière a été accordée à la répartition géographique tant des désignations appellatives de personnes que des noms de personnes susceptibles d’avoir servi à former les agronymes du comté de Marijampolė. Les données sur la répartition des désignations appellatives de personnes, comme d’ailleurs celles d’autres mots communs (appellatifs), se trouvent dans le Dictionnaire de la langue lituanienne. Si nécessaire, comme cela a déjà été mentionné, son édition électronique est utilisée. Les données sur la répartition des noms de famille lituaniens sont recherchées dans le LPŽ. Toutefois, les sources mentionnées n’ont pas suffi pour expliquer l’origine des toponymes de ce chapitre. Dans 20 cas (~20%), il a fallu recourir au fichier des noms de personnes historiques. Le plus souvent, les mots de base reconstruits s’appuient sur les données d’anthroponymie historique disponibles pour la même aire ou les localités voisines, données versées dans ce fichier (transcrites) à partir des listes d’habitants relevant de la paroisse de Daugai, du registre des mariages de la paroisse de Lankeliškiai (district de Vilkaviškis)²², du registre des actes de baptême de la paroisse de Nočia, des registres paroissiaux de Krosna, de l’inventaire de la circonscription administrative de Valkininkai et d’autres sources.

²² Dėl šaltinio apibūdinimo plačiau žr. Maciejauskienė (2008: 138–140).

Straipsniai / Articles

115

DALIA SVIDERSKIENĖ

Du point de vue de la dérivation, les agronymes de l’arrondissement de Marijampolė examinés ici se répartissent en groupes: les formes primaires, les dérivés par désinence et par suffixation, les composés et les formes complexes. Les dérivés suffixaux sont présentés selon l’ordre alphabétique des suffixes, les composés selon celui de leurs seconds éléments. Les agronymes complexes de ce groupe sont tous au génitif. Ils ont tous une valeur possessive. Le premier élément est le génitif du nom de personne de l’ancien propriétaire du lieu qu’ils désignent; le génitif indique aussi que le lieu appartient à une personne désignée par un appellatif (cf. Savukynas 1963: 238, 239).

3.1. Agronymes issus de noms de personnes ou de désignations appellatives de personnes indiquant un métier, une occupation, etc.

3.1.1. Agronyme primaire (de forme pluralia tantum): Pinčiukai village, Klvr: nom de personne *Pinčiukas, cf. le nom de personne Symon Pinczuk 1777 (IAK) / lituanien pinčiukas « convoyeur de radeaux ».

3.1.2. Dérivés suffixaux:

-inė: Kriauč-inė ferme, KzR: *Kriaučius, cf. le nom de personne Adam Krewčius 1604 (IAK) / lituanien kriaučius « tailleur »; Launink-inė village, Igl: nom de personne *Launinkas, cf. le nom de personne Adam Łaunik 1625 (IAK) / lituanien lãuninkas (–ykas) « chef de district; ancien; adjoint de l’ancien »;

-ynė: Bendõr-ynė village, Ss: nom de personne Beñdorius / lituanien beñdorius « tonnelier »; Dielinink-ynė bois, fém., KzR: nom de personne Diẽlininkas / lituanien diẽlininkas (–nykas) « scieur de planches, exploitant de scierie »; Katil-ynė bois, Mrj: nom de personne Katilius / lituanien katilius « fabricant, réparateur ou vendeur de chaudrons »; Kubil-ynėferme, KzR: nom de personne Kubilius / lituanien kubilius « fabricant de baquets; vendeur de baquets »; Rač-ynė bois, Lbv; bois, fém., Klvr, KzR, village, Lbv: nom de personne Rãčius / lituanien rãčius « fabricant de pièces en bois pour charrettes et de roues »; Tekor-ynė bois, Ss: nom de personne Tẽkorius / lituanien tẽkorius « celui qui tourne, qui façonne au tour »;

-iškė(s): Dešėtnink-iškėvillage, Krsn: nom de personne *Dešėtninkas ou similaire, cf. le nom de personne Barbara Desetnikowa 1678–1693 (IAK) / lituanien dešėtninkas « chef de village, ancien »; Gelãž-iškėvillage, Krsn: nom de personne Gelãžius / lituanien gelãžius « forgeron »; Kálv-iškėvillage, Lbv: nom de personne *Kalvis, cf. le nom de personne Tomas Kalvuis 1630 (IAK) / lituanien kálvis « personne qui exerce le métier de forgeron »; Katil-iškėbois, fém., Klvr: nom de personne Katilius / lituanien katilius « fabricant, réparateur ou vendeur de chaudrons »; Krauč-iškėvillage, Lbv: nom de personne *Kraučius ou similaire, cf. le nom de personne Nicolao Krauczius 1639 (IAK) / lituanien kraučius « tailleur »; Kubil-iškėferme, bois, Ldvn, Kubil-iškėsvillage, Krsn: nom de personne Kubilius / lituanien kubilius « fabricant de baquets; vendeur de baquets »; Kudr-iškėbois, Prn: nom de personne *Kudrys, cf. le nom de personne Bartłomiej Kudrys 1835 (IAK) / lituanien kudrỹs « voleur, chapardeur; escroc, imposteur; garnement, polisson, vaurien »; Kukor-iškėferme, Šil: nom de personne Kùkoris / lituanien kùkorius, -ė « cuisinier »; Kùmet-iškėferme, Klvr: nom de personne Kùmetis / lituanien kùmetis « paysan salarié d’un propriétaire terrien ou d’un koulak, travaillant contre le logement et une rémunération en nature »;

116

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

« jardinier, exploitant d’une parcelle »; Mėlnyk-iškė ferme, Mrj: nom de personne Mėlnykas / lituanien mélnykas « meunier »; Mlinar-iškė village, Klvr: nom de personne *Mlinaris ou similaire, cf. le nom de personne Andreas Mlynarz 1675 (IAK) / à rapprocher du polonais młynarz « meunier » (SJP II 1013); Pakul-iškė parcelle, Prn: nom de personne Pakùlis / lituanien pakùlius, -ė « personne qui travaille le pakulos; personne aux cheveux emmêlés, négligée, en désordre »; Puõdž-iškė village, Ldvn: nom de personne Puõdžius / lituanien puõdžius « potier »; Ribõk-iškė village, Klvr: nom de personne Ribõkas / lituanien ribõkas « pêcheur »; Rimor-iškė village, Krsn: nom de personne *Rimorius ou similaire, cf. le nom de personne Sebelthian Rymarz 1552 (IAK) / lituanien rimorius « fabricant de harnais »; Trečiõk-iškės (2) villages, Lbv: nom de personne Trečiõkas / lituanien trečiõkas, -ė « paysan possédant un tiers de valakas »;

–iškis, –iškiai: Bendõr-iškis village, Krsn: nom de personne Bendorius / lituanien bendorius « tonnelier »; Kálv-iškiai (2) villages, Ldvn: nom de personne *Kalvis, cf. le nom de personne Tomas Kalwis 1630 (IAK) / lituanien kálvis « personne qui exerce le métier de forgeron »; Šiaučiùk-iškis village, Mrj: nom de personne Šiaučiùkas / lituanien šiaučiùkas « fils d’un cordonnier ».

3.1.3. Agronymes composés (composés):

–bal-: Kažemėk-a-balė, champ. Krsn: anthr. *Kažemėkas ou similaire, cf. anthr. Petry Kažamekas 1691–1719 (IAK) / lith. kažemėkas « tanneur, ouvrier du cuir »; Kriauč-ia-balė, champ. Klvr: anthr. *Kriaučius, cf. anthr. Adam Krewcius 1604 (IAK) / lith. kriaučius « tailleur »; Mėduiš-balė, pât. Brb: anthr. Medvišas (Zinkevičius 2008: 114) / lith. meduišius « chasseur, forestier »; Skiẽč-balė, champ. Igl: nom. famille Skiẽčius / lith. skiẽčius « fabricant et vendeur de métiers à tisser »;

–kaln-: Šaltyš-kalnis, pât. Krsn: anthr. *Šaltyšius ou similaire, cf. anthr. Simonis SzaltyJz 1685–1731 (IAK) / lith. šaltyšius « chef de village »;

–lauk-: Vait-laukis, champ. Ss: nom. famille Vaitas / lith. vaitas « fonctionnaire dirigeant d’une commune, chef de commune »;

–marg-: Šiauč-margis, pâturage. KzR: anthr. *Šiaučius ou similaire, cf. anthr. Helena Jziauciowa 1678 (IAK) / lith. šiaučius « cordonnier, bottier »;

–piev-: Skerdž-ia-pievė, champ. Ldvn: anthr. *Skerdžius, cf. anthr. Laurenty Skierdziunas 1667 (IAK) / lith. skerdžius « berger en chef, gardien du troupeau »; Trečiõk-pievė, champ. Klvr: nom. famille Trečiõkas / lith. trečiõkas « paysan possédant un tiers de terre »;

–raist-: Kálo-ia-raistis (|| Kãvaraistis), champ. Gdl: anthr. *Kalvis, cf. anthr. Tomas Kalwis 1630 (IAK) / lith. kálvis « personne exerçant le métier de forgeron ».

3.1.4. Agronymes composés au génitif: Bãrtininko kálnas, pât. Igl, Bãrtininko senõvė, pât. Ss – les premiers éléments viennent du nom de famille Bãrtininkas / lith. bãrtininkas « apiculteur pratiquant l’apiculture en ruches-troncs »; le second élément senõvė vient du lith. senõvė « champ fertilisé depuis longtemps »; Kálvio daržas, champ. Mrj: anthr. *Kalvis, cf. anthr. Tomas Kalwis 1630 (IAK) / lith. kálvis « personne exerçant le métier de forgeron »; Rãčiaus raistas, champ. Vv: nom. famille Rãčius / lith. rãčius « fabricant de pièces en bois pour les charrettes et de roues »; Šinkorių balaitė, champ. Klvr: nom. famille Šinkoris / lith. šinkorius, -ė « aubergiste ».

Straipsniai / Articles

117

ALL_62_63_maketas.indd 117

2011.06.17 08:24:07

DALIA SVIDERSKIENĖ

3.2. Agronymes dérivés de noms de personnes ou de désignations appellatives de personnes décrivant l’apparence, le caractère ou des traits similaires

3.2.1. Agronyme primaire (pluralia tantum): Tupikai champ. Brb: nom de famille Tupi-kas / lith. tupikas, -ė « celui qui reste accroupi, assis; celui qui piétine sur place, travaille lentement, traîne au travail ».

3.2.2. Dérivés suffixaux:

-inė: Blūs-inė hameau Ldvn, par exemple Klvr, Blus-inė par exemple Vv: surnom Blūsius ou similaire / lit. blūsius, « qui a beaucoup de puces; personne petite, faible, insignifiante, pauvre »; Šašk-inė par exemple Lbv: surnom Šaška / lit. šaškus, -ė, « personne couverte de croûtes, galeux »;

-ynė: Juodvirš-ynė terrain agricole, m., KzR: nom de famille Juodviršis / lith. juodviršis, -ė « qui a le dessus noir; qui a le dos noir »; Žvair-ynė terrain agricole, m., Ss: anthroponyme *Žvairys ou similaire, cf. anthroponyme Waliul Zwayris 1610 (IAK) / lith. žvairys, -ė « qui a les yeux qui louchent, personne aux yeux divergents »;

-iškė(s): Babil-iškė champ Krsn: nom de famille Babilius / lith. babilas « gros homme »; Čėpl-iškė champ, prairie Krsn, 1. Ldvn: nom de famille Čėpla / lith. čėpla « femme décharnée »; Juodsnuk-iškė terrain agricole Prn: nom de famille Juodsnūkis / lith. juodsnūkis, -ė « qui a le museau noir, qui a le visage noir; grossier »; Kupr-iškė terrain agricole Šil: nom de famille Kuprys / lith. kūpris, -ė, kuprys, -ė, kūprius, -ė « qui a une bosse, bossu »; Kušl-iškėprairie Ldvn: nom de famille Kušlys / lith. kušlỹs, -ė; kūšlius, -ė « personne qui voit mal; aveuglot, bigleux, borgne »; Mėšl-iškė prairie Klvr: nom de famille Mėšlius / lith. mėšlius, -ė « personne sale, souillée de fumier, malpropre »; Naudž-iškė champ Ss: nom de famille Naūdžius / lith. naūdžius « personne égoïste, avare, exploiteur »; Pyrag-iškė prairie Ldvn: nom de famille Py-rāgius / lith. pyrāgius « amateur de gâteaux »; Šlub-iškėterrain agricole Šil: anthroponyme *Šlubis ou similaire, cf. anthroponyme Jasius Szlubis 1637 (IAK) / lith. šlubis, -ė « qui boite, qui est estropié »; Verksn-iškėsprairie Klvr: nom de famille Verksnys / lith. verksnys, -ė « personne qui pleure sans cesse ou se met facilement à pleurer »; Žil-iškėsprairie Mrj: nom de famille Žilius ou similaire / lith. žilius, -ė « personne aux cheveux gris, vieillard »;

-iškis: Klip-iškis terrain agricole, m., KzR, Klip-iškis prairie Šil: anthroponyme Klipà (Zinkevičius 2008: 565) ou similaire / lith. klipius, -i « celui qui claudique »; Riogl-iškishameau Vv, Riogl-iškis prairie Igl: anthroponyme *Rioglẏs ou similaire, cf. anthroponyme Valentinum Roglis 1639 (IAK) / lith. rioglẏs, -ė « maladroit, gauche, lourdaud, pataud »;

3.2.3. Agronymes composés (composés à éléments soudés):

-bal-: Bindōk-balė prairie Klvr: nom de famille Bindōkas / lith. bindōkas « négligent, paresseux »; Dund-a-balė prairie Klvr: nom de famille Dùnda / lith. dùndà « lourdaud, vaurien »; Pamp-a-balė prairie Krsn: anthroponyme *Pampa ou similaire, cf. anthroponyme allemand Pampe (Gottschald 1954: 458) / lith. pámpė « personne corpulente, bouffie »; Stālg-ia-balė prairie Krsn: nom de famille Stalgỹs / lith. stalgùs, -ì « sévère, obstiné, insolent, orgueilleux »; Stung-a-balė prairie Prn – peut-être dérivé du nom de famille Stungỹs / lith. stungỹs « personne paresseuse, maladroite, incapable »;

-piev-: Dumč-ia-pievė prairie Mrj: nom de famille Dumčius / lith. dumčius « personne avisée, conseiller »;

-žard-: Gab-a-žardė prairie Igl: anthroponyme *Gabas ou similaire, cf. anthroponyme Michulis Gaba 1678–1693 (IAK) / lith. gābas « personne avare, pingre, cupide ».

118

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

3.3. Agronymes dérivés de noms de personnes ou de désignations appellatives de personnes indiquant l’origine (ethnonymes), ou autres

3.3.1. Dérivés suffixaux:

-inė: Gud-inė nom de lieu, Klvr: lith. gùdas²³ / nom de famille Gùdas; Kazok-inė village, Vv: lith. kazõ-kas, -ė / nom de famille Kazõkas;

-ynė: Lietùvinink-ynė village, Ss, région de Ss, KzR: lith. lietùvininkas, -ė « Lituanien(ne) » / nom de famille Lietùvininkas; Paliok-ynė région de Mrj: lith. paliõkas, -ė « Polonais(e) » / nom de famille Paliõkas;

-iškė(s): Gud-iškė nom de lieu, Prn: lith. gùdas / nom de famille Gùdas; Kazok-iškės domaine, Šil: lith. kazõkas, -ė / nom de famille Kazõkas.

3.3.2. Agronymes composés (composés):

-bal-: Kazõk-balė nom de lieu, Klvr: lith. kazõkas, -ė / nom de famille Kazõkas;

-kaln-: Kazõ-kalnis (< *Kazõk-kalnis) région de Ss: lith. kazõkas, -ė / nom de famille Kazõkas;

-piev-: Bajõr-pievė nom de lieu, Brb: lith. bajõras, -ė / nom de famille Bajõras; Gud-ā-pievė nom de lieu, Klvr: lith. gùdas / nom de famille Gùdas; Šved-pievė village, Gdl: nom de famille Švėdas / lith. švėdas « personne de la nation suédoise (autrefois, soldat suédois) »;

-raist-: Bajõr-a-raistis nom de lieu, Ldvn: lith. bajõras, -ė / nom de famille Bajõras; Gùd-a-raistis nom de lieu, Gdl: lith. gùdas / nom de famille Gùdas.

3.3.3. Agronymes composés déterminatifs au génitif: Gùdo skýnimai nom de lieu, Gdl: lith. gùdas / nom de famille Gùdas et lith. skýnimai, cf. skýnimas « endroit défriché dans une forêt »; Žemaičių pieva nom de lieu, Ldvn: lith. žemaitis, -ė « personne originaire de la région de Samogitie » / nom de famille Žemaitis.

3.4. Agronymes issus de noms de personnes ou d’autres appellations communes de personnes

3.4.1. Dérivé à désinence -ė: Bobin-ė p. ex. Igl: nom de famille Bòbina, Bòbinas²⁴.

3.4.2. Dérivés par le suffixe -iškis: Liòl-iškis p. ex. Prn: nom de famille Liolỹs / lie. liolỹs « épouvantail servant à effrayer les enfants, croquemitaine »; Ragan-iškis p. ex. Ldvn: nom de personne *Raganis ou similaire, cf. nom de famille Raganãvičius / lie. ragãnius « personne méchante, malhonnête ».

²³Afin d’éviter les répétitions, les sens des appellations communes de personnes fréquemment employées bajõras, -ė « cultivateur privilégié, généralement propriétaire terrien moyen privilégié; personne de naissance privilégiée, noble », gùdas « Biélorusse (parfois Polonais ou Russe) », kazõkas, -ė « paysan, descendant des habitants des anciennes régions militaires du Don, du Kouban, du Terek, d’Orenbourg et d’autres » ne seront pas précisés plus loin dans l’article.

²⁴Il ne faut pas perdre de vue que le toponyme peut être un dérivé en -inė du lituanien bòba « femme mariée; vieille femme », bòbė « vieille femme; épouse, maîtresse de maison, femme ».

Straipsniai / Articles

119

DALIA SVIDERSKIENĖ

3.4.3. Agronymes composés (composés lexicaux):

–bal-: Diėd-balė p. ex. Krsn: nom de personne *Diedys ou similaire, cf. nom de personne Petri Diedis 1708–1740 (IAK) / lie. diėdas « père du père ou de la mère, grand-père; vieil homme »;

–raist-: Vaik-a-raistis p. ex. Klvr: nom de personne *Vaikas ou similaire, cf. nom de personne Anna Waikelicia 1668 (IAK) / lie. vaikas « fils ou fille de ses parents ».

L’étude a montré que, parmi les agronymes d’origine potentiellement double, les dérivés sont les plus nombreux (65 – 65%). La très grande majorité d’entre eux sont des dérivés suffixaux (64 – ~99%). Les suffixes les plus productifs sont –iškė(s) (33 – ~52%) et –ynė (16 – ~25%); ceux qui sont moins productifs sont –inė (8 – ~12,5%) et –iškis, –iškiai (7 – ~11%). Un seul dérivé désinentiel a été relevé. Les dérivés préfixaux ne sont pas caractéristiques de ce groupe d’agronymes.

Ces agronymes sont beaucoup moins souvent formés par composition (26 – 26%). Les premiers éléments des agronymes composés étudiés dans cette section peuvent être issus aussi bien de noms de personnes formés à partir d’appellations communes de personnes que de ces appellations elles-mêmes. Les seconds éléments sont le plus souvent (24 – ~92%) des termes physiographiques ou topographiques (balà, kálnas, laũkas, piẽva, raĩstas); les autres (2 – ~8%) sont des noms d’objets liés à l’environnement humain ou similaires (márgas « mesure de terrain » et žárdis « enclos pour le bétail »). Les composés les plus productifs ont pour second élément les lexèmes balà (11 – ~42%), piẽva (6 – ~23%) et raĩstas (5 – ~20%).

Les agronymes en question sont encore moins souvent formés par juxtaposition (7 – 7%); tous les agronymes juxtaposés sont au génitif.

Deux agronymes formés sans moyens dérivationnels supplémentaires ont été relevés.

Il a été observé qu’un modèle similaire de procédés et de types de formation est également caractéristique du premier groupe d’agronymes d’origine certaine étudié dans l’article, celui issu de noms de personnes. On peut donc supposer que, dans ce groupe (d’origine potentiellement double), la base de formation des agronymes analysés est plus souvent un nom de personne qu’une appellation commune de personne.

L’étude des agronymes d’origine anthroponymique du district de Marijampolė, relevés dans la langue vivante durant l’entre-deux-guerres, s’achève par le tableau 2 (voir l’annexe).

En conclusion de l’analyse de ces toponymes du point de vue de leur formation, on peut tirer plusieurs conclusions.

4. CONCLUSIONS

4.1. L’analyse de la formation des noms de terres retenus pour l’étude a montré que la très grande majorité est constituée d’agronymes secondaires présentant des caractéristiques dérivationnelles (~99%). Plus de la moitié d’entre eux sont des dérivés suffixaux (~64%). Leur formation fait appel à 21 suffixes (en comptant les variantes de genre et de nombre): 13 d’origine lituanienne (balte) –aitė, –ėlis, –iena, –ienė, –ija, –inė(s), –inis, –ynė, –iškė(s), –iškis, –iškiai, –lė, –okas (~97% de tous les dérivés suffixaux), et 8 d’origine slave –anas, –auka, –ava, –avas, –čizna.

120

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

-enk-, -k-, -ova (~3% de tous les dérivés suffixaux). Les dérivés formés à l’aide des suffixes -iškė(s) et -ynė se distinguent particulièrement par leur productivité: ils représentent respectivement ~45% et ~31% de l’ensemble des dérivés suffixaux. Les agronymes de l’aire étudiée sont également formés un peu plus souvent à l’aide de deux autres suffixes lituaniens (baltes), -inė(s) (~13%) et -iškis, -iškiai (~7%). Il en ressort que le modèle de formation des agronymes suffixaux le plus productif est le suivant: anthroponyme, nom de personne appellatif, etc. + suffixes à fonction possessive -in-, -išk- → agronyme exprimant la possession par rapport au mot de base. Dans l’aire étudiée, les dérivés en -ynė formés à partir d’anthroponymes désignent des lieux habités ou autrefois habités par des personnes.

L’étude a donc montré que la formation des agronymes fait principalement appel aux suffixes lituaniens (baltes) (~97%), tandis que les dérivés formés avec des suffixes slaves sont peu nombreux (~3%). Selon les données de l’analyse dérivationnelle, les agronymes composés arrivent en deuxième position et représentent environ un tiers des noms étudiés (~28%). Un nombre particulièrement élevé de composés a été relevé avec les lexèmes bala (~40%) et pieva (~27%) en second constituant. Cela permet de supposer que ces noms de lieux désignaient autrefois des objets directement caractérisés par leur terme topographique. Au fil du temps et avec la transformation du paysage, de nombreux objets désignant des lieux humides (en l’occurrence, des marais) ont probablement acquis un autre statut référentiel et rejoint le groupe des noms étudiés désignant d’autres objets de la surface terrestre. Les agronymes formés par composition sont moins caractéristiques de cette aire (~5%), tandis que les dérivés par désinence (~1,5%) et les agronymes primaires (~1%) y sont atypiques.

4.2. La majorité des agronymes étudiés du comté de Marijampolė (625, soit ~86%) sont d’origine claire. Les agronymes dont l’origine peut être double représentent ~14%. En synthétisant leur analyse sous l’angle de la formation et de l’origine, on a observé que les tendances dérivationnelles de ces derniers noms de lieux sont plus proches de celles du groupe des agronymes issus d’anthroponymes que de celles des agronymes issus de noms de personnes appellatifs. On peut donc supposer que l’anthroponyme est probablement leur source d’origine la plus fréquente.

4.3. Les anthroponymes justifiant les mots de base (étymons) des agronymes de cette aire sont attestés non seulement dans les sources de l’anthroponymie lituanienne, parmi lesquelles le fichier des anthroponymes historiques joue un rôle important, mais aussi dans les sources polonaises et, dans quelques cas, allemandes. Cela confirme l’observation relative à une certaine strate des toponymes lituaniens qui témoigne des liens étroits entre l’onymie lituanienne (balte) et polonaise (slave), voire allemande (cf. Maciejauskienė 2006: 234).

Tels sont les traits de formation des agronymes d’origine anthroponymique du comté de Marijampolė. Après l’étude des tendances de formation des toponymes de ce groupe issus d’appellatifs et d’autres noms de lieux, les données de recherche serviront à établir les tendances générales concernant l’origine et la formation des agronymes de l’aire. On espère que cela contribuera non seulement à expliquer les particularités propres à cette classe de noms de lieux, mais aussi à mettre en évidence les ressemblances et les différences entre les différentes classes (sous-classes) de noms de lieux du comté de Marijampolė.

Straipsniai / Articles

121

DALIA SVIDERSKIENĖ

ANNEXE

TABLEAU 1. Suffixes des agronymes dérivés de noms de personnes²⁵

Suffixes | Agronymes d’origine lituanienne (balte) | Valeur quantitative | Valeur en pourcentage -išk- | -iškė(s) | 167 | 189 | 44 | 50 | -iškis, -iškiai | 22 | | 6 | -ynė | 122 | 33 -in- | -inė(s) | 46 | 47 | 12 | 12 | -inis | 1 | | 0,2 | -iena | 3 | 0,7 -aitė | 2 | 0,5 -ėlis | 1 | 0,2 -ienė | 1 | 0,2 -ija | 1 | 0,2 -lė | 1 | 0,2 -okas | 1 | 0,2 Total | 368 | ~97 D’origine slave -k- | 4 | 1 -anas | 1 | 0,2 -auka | 1 | 0,2 -ava | 1 | 0,2 -avas | 1 | 0,2 -ėžna | 1 | 0,2 -enk- | 2 | 0,5 -ova | 1 | 0,2 Total | 12 | ~3

²⁵ Les suffixes sont présentés selon le nombre de dérivés; lorsque le nombre de représentants est identique, l’ordre alphabétique est respecté.

122

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Mise en page ALL_62_63.indd 122

2011.06.17 08:24:07

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbovės bruožai

TABLEAU 2. Tendances de formation des agronymes d’origine anthroponymique dans le comté de Marijampolė

Agronymes selon leur origine

Agronymes selon leur mode de formation

Primaires

Dérivés

Composés (composés par composition)

Composés

Total

Par désinence

Par suffixe

Par préfixe

Agronymes dérivés de noms de personnes

4

10

380

1

134

20

549 ~76%

Agronymes dérivés de désignations de personnes fondées sur des noms communs

1

–

21

–

48

6

76 ~10%

Agronymes d’origine potentiellement double

2

1

64

–

26

7

100 ~14%

Total (en valeur absolue et en pourcentage)

7 ~1%

11 ~1,5%

465 ~64%

1 ~0,2%

208 ~28%

33 ~5%

725 ~100%

ABRÉVIATIONS DES INDICATIONS DE LOCALISATION

Brb – Balbieriškis (district de Prienai) Gdl – Gudėliai (municipalité de Marijampolė) Igl – Igliškėliai (municipalité de Marijampolė) Klvr – Kalvarija (municipalité de Marijampolė) Krsn – Krosna (district de Lazdijai) KzR – Kazlų Rūda Lbv – Liubavas (municipalité de Kalvarija)

Ldvn – Liudvinavas (municipalité de Marijampolė) Mrj – Marijampolė Prn – Prienai Ss – Sasnavā (municipalité de Marijampolė) Šil – Šilavotas (district de Prienai) Vv – Veiveriai (district de Prienai)

AUTRES ABRÉVIATIONS

a. – siècle ar. – labour avd. – nom de personne drb. ž. – terre cultivée dr. – champ gn. – pâturage

lenk. – polonais lg. – plaine lie. – lituanien p. – côté pan. – de même plg. – comparer ppr. – généralement

prk. – sens figuré pv. – prairie pvd. – nom de famille sklp. – parcelle skol. – emprunt sl. – slavisme

t. – se prononce v. – prénom vnt. – unité vok. – allemand vv. – nom de lieu ž. – terre

Straipsniai / Articles

123

ALL_62_63_maketas.indd 123

2011.06.17 08:24:07

DALIA SVIDERSKIENĖ

SIGNES CONVENTIONNELS

* – indique des formes anthroponymiques reconstruites

~ – approximativement

‖ – sépare les variantes des noms de lieux

/ – sépare une hypothèse possible d’explication de l’origine d’une autre

? – doute

ŠALTINIAI

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996.

Gottschald Max 1954: Deutsche Namenkunde. Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co.

IAK – LKI Vardyno skyriaus istorinių asmenvardžių kartoteka.

Križinauskas Juozas 1989: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1. Vilnius: Mokslas.

LKŽė – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Rитutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt.

LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, ats. red. Elena Grinaveckienė. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963.

LVKŽ⁵ – Kuzavinis Kazys, Savukynas Bronys, Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007.

LVŽ – Bilkis Laimutis, Macijauskienė Vitalija, Razmukaitė Marija, Lietuvos vietovardžių žodynas 1. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich 2. Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo Naukowe.

SA – Список абонентов Московской городской телефонной сети 1, 2. Москва: Связь, 1971.

SIP – Słownik imion współcześnie w Polsce używanych. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995.

SJP – Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, Słownik języka polskiego 1–8. Warszawa: nakładem prenumeratorów, 1902–1927.

124

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 124

2011.06.17 08:24:07

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbo bruožai

SNP – Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, wydał K. Rymut. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994.

VK – LKI Vardyno skyriaus vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LITERATŪRA

Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Bartkutė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: daryba ir raidos polinkiai (daktaro disertacija). Šiaulių universitetas ir Vytauto Didžiojo universitetas.

Blažienė Grasilда 1986: Keletas pastabų dėl prūsų Sembos mikrotoponimų. – Baltistica 22(2), 37–42.

Blažienė Grasilда 2005: Prūsų žemėvardžių tyrinėjimo problemos. – Baltistica 6 priedas, 27–41.

Endzelytė Renata 2004: Šiaurės vidurio Lietuvos agronimai. – Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rakstu krājums 8, 80–89.

Endzelytė Renata 2004a: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai su priesaga –išk-. – Lietuvių kalbotyros klausimai 50, 1–10.

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa.

Maciejauskienė Vitalija 1997: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica 32(1), 101–109.

Maciejauskienė Vitalija 2006: Lenkų asmenvardžiai Lietuvos vietovardžių žodyne. – Gwary i onomastyka pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego i słowiańsko-bałtyckiego, 218–236.

Maciejauskienė Vitalija 2008: Dėl asmenvardžių su priesaga –(i)ūnas paplitimo XVII amžiuje. – Archivum Lithuanicum, 137–156.

Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų daryba (daktaro disertacija). Vytauto Didžiojo universitetas.

Mickienė Ilona 2006: Dėl agronimų darybos. – Kalbų studijos 8, 27–30.

Podol’skaja Natalija 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука.

Straipsniai / Articles

125

ALL_62_63_maketas.indd 125

2011.06.17 08:24:08

DALIA SVIDERSKIENĖ

Savukynas Bronys 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai, – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246.

Sviderskienė Dalia 2005: Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darybos ir kilmės polinkiai. – Acta linguistica lithuanica 52, 91–118.

Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas.

Characteristic Features of the Formation of Agronyms of Anthroponymic Origin in Marijampole County

SUMMARY

The analysis of formation of agronyms of the anthroponymic origin in Marijampolė County showed that secondary agronyms having derivational features constitute an huge absolute majority (~99%). Derivatives having suffixes account for more than half of them (~64%). Twenty-one suffixes are used for their formation (including variants of both genders and numbers): 13 are of Lithuanian (Baltic) origin –aitė, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškiai, -iškis, -lė, -okas (~97% of all derivatives with suffixes), eight of Slavic origins -anas, -auka, -ava, -avas, -čižna, -enk-, -k-, -ova (~3% of all derivatives with suffixes). Derivatives with suffixes -iškė(s) and -ynė are especially marked for productivity; they amount to about 45% and 31% of all derivatives with suffixes. Agronyms of the investigated area are slightly more often formed with two more Lithuanian (Baltic) suffixes -inė(s) (~13%) and -iškis, -iškiai (~7%). It makes it possible to detect the most productive formation model for derivatives with suffixes: an anthroponym, an appellative name of a person, etc. + the suffixes -in-, -išk- fulfilling possessive functions → an agronyme, meaning possessiveness in respect of the primary word. In the investigated area derivatives with the suffix -ynė derived from anthroponyms mean places where people live or used to live.

Thus, the investigation showed that the Lithuanian (Baltic) suffixes prevail in the process of formation of agronyms, and a small amount and percentage of derivatives is formed with the Slavic suffixes.

On the grounds of the derivational analysis, compound agronyms (compounds) are placed second, and amount to about one third of the onyms investigated (~28%). Especially many compounds with lexemes balà ‘a marshy place, often with unchanging / unmoving water in it; a swamp, a marsh; a puddle, a pool’ (~40%) and pievà ‘area of land where grass suitable for hay- -making grows’ (~27%) in the second component were recorded. It enables us to suggest that in a period of time and with the change of the landscape the majority of objects marking damp places (in this case bogs, which is profoundly recorded in the second component of the

126

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

compounds) most probably have acquired different objective status and were included into the group of investigated onyms, naming other objects on the earth’s surface.

Agronyms formed by composition (~5%), derivatives with endings (~1,5%) and primary agronyms (~1%) are less characteristic of this area.

While investigating the origins, the most precise primary word (etymon), from which the agronyms are derived and to which they are related, was sought. The selected target of research revealed that in all cases agronyms were formed from anthroponyms, appellatives names of persons, ethnonyms, etc. Attention should be paid to the fact that in the investigated area they may be the facts of the Lithuanian (still functioning or already extinct, confirmed only by the historical anthroponymy facts) as well as of the Polish or in certain cases of the German lexis. Therefore it is possible to speak about the layer of place names written down in the interwar Marijampolė County witnessing the Lithuanian (Baltic) and the Polish (Slavic) or even the German onymy interrelations.

Such are the characteristic features of the formation of agronyms of anthroponymic origin in Marijampolė County. With the objective of having a complete view and model of the formation and origin of the area agronyms, these data will be included into analysis of the types of the formation of place names and origin tendencies, and, as hoped, will help to restore the overall pattern of place names in the interwar Marijampolė County.

Įteikta 2010 m. gruodžio 2 d.

DALIA SVIDERSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

El. paštai: [email protected], [email protected]

Straipsniai / Articles

127