DALIA SVIDERSKIENĖ

Instituto da Língua Lituana

Áreas de investigação: onomástica (estudos sobre a formação e a origem de nomes próprios).

CARACTERÍSTICAS DA FORMAÇÃO DE AGRÔNIMOS DE ORIGEM ANTROPONÍMICA NO CONDADO DE MARIJAMPOLĖ

Características da formação de agrônimos de origem antroponímica no Condado de Marijampolė

R E S U M O

O artigo apresenta uma análise detalhada da formação de um subgrupo de topônimos (agrônimos) do período entre guerras no Condado de Marijampolė, formados a partir de antropônimos, designações apelativas de pessoas, etnônimos etc. Do ponto de vista da formação, os agrônimos são examinados aplicando-se a classificação elaborada para o estudo dos hidrônimos, segundo a qual se distinguem os primários e os secundários; estes últimos dividem-se em derivados (com prefixos, sufixos ou terminações), compostos e sintagmáticos. Ao explicar a origem, busca-se a palavra-base (étimo) mais precisa possível, da qual os agrônimos derivam ou à qual estão relacionados. Entre estes, predominam claramente os antropônimos. Na área estudada, eles podem ser tanto elementos lexicais lituanos (ainda em uso ou já desaparecidos) como poloneses e, em casos isolados, também alemães.

R E S U M O

O artigo oferece uma análise detalhada da formação de topônimos (agrônimos) de uma subclasse do período entre guerras no Condado de Marijampolė, formados a partir de antropônimos, designações apelativas de pessoas, etnônimos etc. Os agrônimos são examinados do ponto de vista da formação mediante a aplicação de uma classificação elaborada para os hidrônimos, segundo a qual se dividem em primários e secundários; estes últimos subdividem-se em derivados (com prefixos, sufixos ou terminações), compostos e sintagmáticos.

P A L A V R A S - C H A V E: período entre guerras, topônimos, formação de palavras, origem, antropônimos.

P A L A V R A S - C H A V E: período entre guerras, topônimos, formação de palavras, origem, antropônimos.

Straipsniai / Articles

97

DALIA SVIDERSKIENĖ

Ao esclarecer a origem, procura-se a palavra primária (étimo) mais precisa, da qual derivam os agrônimos e à qual estão relacionados. Entre estes, predominam claramente os antropônimos. Na área investigada, podem ser elementos do léxico lituano (ainda em uso ou já extinto), bem como do polonês ou, em certos casos, do alemão.

0. INTRODUÇÃO

São poucos os trabalhos que apresentam uma análise abrangente da formação de uma subclasse de topônimos, de uma região específica ou de uma localidade. Merecem menção as teses de doutorado de Ilona Mickienė (Mickienė 2001) e Nerija Bartkutė (Bartkutė 2008), que investigam a toponímia areal. Entre outras classes (subclasses) de topônimos, foram estudados os agrônimos dos distritos de Telšiai e Joniškis (Bartkutė 2008: 147–176; Mickienė 2001: 109–137): identificaram-se seus tipos de formação mais produtivos e as fontes de origem mais frequentes. Uma análise dos agrônimos do distrito de Telšiai foi publicada em artigo próprio (Mickienė 2006: 27–30). Segundo a autora, esse tipo de pesquisa revela as especificidades da formação dos topônimos de um microrregião, bem como as particularidades de formação próprias da classe de topônimos em questão.

A pesquisa dos agrônimos do centro-norte da Lituânia também complementa os estudos locais (Endzelytė 2004: 80–89). Nesse artigo, os agrônimos atualmente conhecidos e existentes dos distritos de Joniškis, Pakruojis e Pasvalys são examinados sob os pontos de vista da formação, da estrutura e da semântica. Os topônimos da região centro-norte da Lituânia com o sufixo –išk– (variantes de ambos os gêneros e números) são analisados em outro artigo da autora (Endzelytė 2004a: 1–10). Segundo a autora, os topônimos avaliados quanto à formação e à origem estão registrados em todas as classes de topônimos: nomes de lugares habitados, de corpos d’água e de parcelas de terra.

Além disso, devem ser mencionados os artigos de Grasilda Blažienė, que examinam os nomes dos campos da propriedade rural de Kirpėnai (Blažienė 1986: 37–42) e apresentam uma visão geral dos nomes de campos, prados, vales, florestas, colinas, estradas e outros elementos registrados nas coletâneas de nomes prussianos (Blažienė 2005: 27–41). A autora propõe chamar esses topônimos, recolhidos de fontes escritas, de nomes de parcelas de terra ou nomes de lugares desabitados.

Na terminologia da toponímia das línguas eslavas, emprega-se o termo internacional agrônimo para designar um dos tipos de topônimos. Trata-se de nomes de diferentes terras, parcelas de terra, áreas, campos arados, terrenos cultivados, campos e trechos (gr. ἄγρος – campo, terreno arado) (Podoļskaja 1978: 27). Considerando que este artigo tratará de uma subclasse de topônimos que designa determinados elementos semelhantes da superfície terrestre (campos arados, terras cultivadas, terrenos, pastagens, prados, parcelas, terras etc.), ou agrônimos, emprega-se doravante de modo consistente o termo agrônimo. Quando necessário, empregam-se como sinônimos os termos nome de lugar, topônimo. Supõe-se que, ao investigar a seguir os agrônimos derivados tanto de nomes comuns quanto de outros topônimos, ao discutir os modos mais frequentes de formação dessas denominações, ao tirar conclusões sobre as principais tendências de sua formação etc., por razões estilísticas

98

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbo bruožai

empregar-se-á, além dos termos já mencionados, o termo nome de parcela de terra (nomes de parcelas de terra) em sentido estrito¹.

O artigo foi redigido com base na origem dos nomes de lugares (agrônimos), isto é, apresenta topônimos de mesma origem², mas de diversos tipos e modos de formação. Primeiro são apresentados os agrônimos primários e plurais; em seguida, todos os agrônimos secundários formados por desinências, sufixos e prefixos, bem como os compostos por justaposição e por composição³. Desse modo, busca-se identificar as tendências de formação dos agrônimos de origem antroponímica registrados na língua viva durante o período entre guerras. O artigo procura determinar as particularidades dos tipos e modos de formação mencionados nessa área, quais sufixos são usados na formação de derivados sufixais e qual é sua produtividade, bem como destacar as tendências de formação dos agrônimos compostos por justaposição e por composição, entre outros aspectos.

Ao estabelecer a derivação dos agrônimos a partir de antropônimos, estes são procurados, antes de tudo, em fontes da antroponímia lituana – no Dicionário de sobrenomes lituanos (LPŽ), no Dicionário etimológico de nomes lituanos (LVKŽ⁵), no índice de antropônimos da monografia de Zigmas Zinkevičius Antropônimos lituanos; quando necessário, para nomes comuns de pessoas, etnônimos e casos semelhantes, utiliza-se a edição eletrônica do Dicionário da língua lituana (LKŽe). Uma fonte especialmente importante para fundamentar os antropônimos reconstruídos é o fichário alfabético de antropônimos históricos, conservado nos fundos da seção de onomástica do Instituto da Língua Lituana (IAK). Foi consultado em 48 casos (~7%). Esse conjunto de antropônimos foi utilizado também quando era necessário fundamentar um antropônimo reconstruído⁴, formado a partir de um nome comum de pessoa que designa profissão, origem, aparência, traços de caráter ou semelhantes (Desetnikowa, Kalwis, Kažameks, Krewcius, Kudrys, Rymarž, Szaltyłz, Źziauciowa etc.).

¹ Todos os topônimos de um município do distrito de Marijampolė foram classificados pela autora (Sviderskienė 2005: 94), segundo o tipo de elemento designado, em três grandes grupos: hidrônimos, nomes de lugares habitados e nomes de diversos outros elementos da superfície terrestre (campos arados, elevações, terras cultivadas, terrenos, depressões, turfeiras, pastagens, montanhas, colinas, estradas, campos, planícies, florestas, prados, ilhas, caminhos etc.). Esses últimos topônimos, isto é, o conjunto deles, foram denominados no artigo nomes de parcelas de terra, considerando-se que esse termo descreve melhor os nomes próprios do relevo terrestre, tanto os de maior escala (drimônimos, orônimos etc.) quanto os de menor escala (agrônimos, dromônimos etc.). Supõe-se que essa orientação será mantida no futuro. O termo nome de parcela de terra será usado tanto em sentido amplo (ao se falar do conjunto dos elementos da superfície terrestre) quanto em sentido estrito (ao se falar das unidades de uma subclasse de topônimos – os agrônimos).

² Quanto à origem, os agrônimos dividem-se em de origem clara (derivados de antropônimos, derivados de nomes comuns de pessoas) e de possível dupla origem.

³ Adota-se a classificação estrutural-gramatical elaborada por Aleksandras Vanagas para o estudo dos hidrônimos (Vanagas 1970: 25).

⁴ No estudo dos agrônimos de origem antroponímica, dá-se grande atenção aos dados de distribuição tanto dos nomes comuns e dos nomes próprios dos quais derivam quanto dos próprios agrônimos investigados. Os antropônimos reconstruídos fundamentam-se, na maioria das vezes, em antropônimos históricos registrados na mesma área ou em localidades próximas (ver também o capítulo 3).

Straipsniai / Articles

99

ALL_62_63_maketas.indd 99

2011.06.17 08:24:04

DALIA SVIDERSKIENĖ

Além dos casos já mencionados, também são importantes aqueles em que o étimo reconstruído pôde ser fundamentado apenas com os dados de antroponímia histórica disponíveis, isto é, com antropônimos que não se conservaram. Isso aumenta o valor do material publicado. Além disso, muitas das explicações apresentadas no artigo sobre a origem dos agrônimos são publicadas pela primeira vez.

A pesquisa mostrou que, na busca por antropônimos, denominações apelativas de pessoas ou elementos semelhantes para fundamentar a palavra de base (étimo), também devem ser mencionadas fontes de antropônimos poloneses (28 – ~4%)⁵ e, em casos isolados, alemães (4 – ~0,6%). Assim, os antropônimos dos quais derivam os agrônimos do distrito de Marijampolė registrados no período entre guerras funcionam não apenas nos repertórios onomásticos lituanos, mas também nos das línguas mencionadas — isto é, não são apenas antropônimos lituanos, mas também poloneses⁶ ou alemães. Convém observar que, ao se empregarem as expressões antropônimos lituanos, poloneses, alemães, entende-se o conjunto dos antropônimos lituanos, poloneses e alemães, e não sua origem genética⁷.

A análise dos agrônimos baseia-se em 725 registros de topônimos, documentados no período entre guerras em treze municípios rurais do distrito de Marijampolė⁸. O artigo explica a formação e a origem de 627 topônimos distintos (as lexemas repetidas representam apenas ~13% (98 ocorrências)). Supõe-se que as palavras de base (étimos) aqui apresentados também possam ser considerados pontos de partida para a etimologia dos topônimos analisados neste artigo e possam complementar ou até mesmo fundamentar as explicações sobre a origem de outros topônimos lituanos ainda não estudados.

O artigo apresenta nomes de terras autênticos, registrados na língua falada, bem como suas variantes de acentuação e de gênero. Se, segundo os dados do período entre guerras, um topônimo não estiver acentuado ou sua acentuação for incerta ou pouco confiável, ele não será acentuado no artigo. Para cada topônimo são fornecidas indicações dos objetos nomeados e de sua localização⁹. Depois dessas indicações, explicada a origem do agrônimo, apenas em casos específicos¹⁰, são fornecidas referências às fontes, a fim de evitar repetições.

Este estudo da toponímia areal começa com a análise dos agrônimos primários e no plural.

⁵ Neste e nos demais casos, para expressar os resultados da pesquisa não apenas em números, mas também em percentagens, indica-se primeiro, entre parênteses, o número de representantes e, após o travessão, a expressão percentual desse número.

⁶ Vitalija Maciejauskienė foi a primeira a chamar a atenção para a camada da toponímia lituana que testemunha os estreitos vínculos entre a onímia lituana e a polonesa (Maciejauskienė 2006: 218–236). A onomasta descreveu a importância dos sobrenomes poloneses e de outros antropônimos para explicar a origem de parte dos topônimos apresentados no Lietuvos vietovardžių žodyne (doravante LVŽ).

⁷ Plačiau žr. Maciejauskienė (1997: 108–109).

⁸ Plačiau apie tarpukario Lietuvos anketų duomenis žr. Sviderskienė (2005: 93).

⁹ Foram utilizados os repertórios de abreviaturas do LVŽ já elaborados.

¹⁰ Fornece-se a referência ao fichário alfabético de antropônimos históricos, conservado nos fundos da seção de onomástica do Instituto da Língua Lituana, identificado pela abreviatura IAK, bem como a referências a vários repertórios (dicionários) de antroponímia polonesa e alemã e a dicionários do léxico apelativo dessas línguas, muitos dos quais são compostos por vários volumes. A lista das abreviaturas correspondentes é apresentada no final do artigo, junto com as referências a outras fontes.

100

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 100

2011.06.17 08:24:04

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbo bruožai

1. AGRÔNIMOS DERIVADOS DE ANTROPÔNIMOS

No condado de Marijampolė foram registrados 549 (~76% de todos os topônimos selecionados para o estudo).

1.1. Agrônimos primários

São considerados primários os agrônimos que não adquiriram formantes adicionais durante o processo de formação. Esses topônimos são idênticos aos antropônimos dos quais derivam: Barbāra por exemplo, Lbv: antrop. *Barbara, cf. nome polonês Barbara (SIP 44), sobrenome polonês Barbara (SNP I 171); Bagdžius por exemplo, Gdl: sobrenome Bāgdžius, Bagdžius¹¹; Brūžikas campo Vv: sobrenome Brūžikas¹².

Foi registrado um único agrônimo plural, o chamado pluralia tantum. Seu indicador formal de formação é o número: Duōbiniai por exemplo, Ldvn: sobrenome Duōbinis.

1.2. Derivados

1.2.1. Derivados por desinência. A característica derivacional desses derivados é a desinência, associada à mudança de gênero. Foram registrados derivados de antropônimos com as desinências -a e -ė(s): -a: Kasčiuk-a por exemplo, Igl: sobrenome Kasčiūkas; -ė(s): Alvitišk-ė por exemplo, Klvr: antrop. *Alvitiškis, cf. antrop. Stanislauм Alwiciel3kaitis 1631 (IAK); Baranaūsk-ė por exemplo, Klvr: sobrenome Baranaūskas ou semelhante; Delnick-ė por exemplo, Prn: sobrenome Delnickas; Gōtlib-ė por exemplo, Gdl: sobrenome Gōtlibis; Graīn-ė por exemplo, Igl: sobrenome Grainys; Grīn-ė por exemplo, Igl: sobrenome Grīnius; Rol-ė por exemplo, Krsn: sobrenome Rolys; Šmarlak-es por exemplo, Prn: antrop. *Šmarlakas ou semelhante, cf. antrop. Jurgis Szmorlak 1629 (IAK); Šeškausk-ė por exemplo, Klvr: sobrenome Šeškauskas ou semelhante.

1.2.2. Derivados por sufixação. Na sua formação empregam-se 20 sufixos (contando as variantes de gênero e número): 14 de origem lituana (báltica) -aitė, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškiai, -iškis, -lė, -okas e 8 de origem eslava -anas, -auka, -ava, -avas, -čizna, -enk-, -k-, -ova. A seguir, os agrônimos são apresentados em ordem alfabética, segundo os sufixos: -aitė: Dibišk-aitė por exemplo, Lbv: antrop. *Dibiška ou semelhante, cf. antrop. Dibā (Zinkevičius 2008: 576), sobrenome polonês Diba (SNP II 423); Kratuk-aitė campo Vv: antrop. *Kratukas ou semelhante, cf. sobrenome Kratiūkas; -anas: Kališ-anas campo Klvr: sobrenome Kališius;

¹¹ O nome do prado também poderia ser considerado um derivado com a desinência -(i)us do sobrenome Bagdýs.

¹² O nome da planície, ao que parece, também poderia ser considerado um derivado com o sufixo -ikas do sobrenome Brūžas.

Straipsniai / Articles

101

DALIA SVIDERSKIENĖ

-auka: Nan-áuka aldeia Ldvn: nome próprio Nanis, Nanỹs; -ava: Scin-avà aldeia Lbv: nome de família *Scina ou apelido, cf. nome próprio Scìnskas; -avas: Kasper-āvas aldeia Lbv: nome de família Kāsperas; -čižna: Dumašev-čižna aldeia Prn: nome de família *Dumaševas ou apelido, cf. (?) nome próprio russo Думашов (SA II 364), nome de família Dumašius; -ėlis: Martyn-ėlis aldeia Ldvn: nome de família Martýnas; -enk-: Žōj-enkos povoado, aldeia Klvr – relaciona-se com o nome próprio polaco Zoja (SIP 432–433); -iena: Glambok-iena aldeia Igl: nome de família Glambokas; Kabak-iena aldeia KzR: nome de família Kābakas; Palčijon-iena aldeia Igl: nome próprio *Palčijonis ou apelido, cf. nome de família Palcas; -ienė: Aud-ienė aldeia KzR: nome próprio *Audys ou apelido, cf. nome de família polaco Auda (SNP I 94), nome de família Audickas; -ija: Grič-ijà aldeia Igl: nome de família Gričius; -inė(s): Abrom-inė campo, aldeia Mrj: nome próprio Abrōmas; Aiduk-inėcampo, povoado Igl: nome de família Aidūkas ou apelido; Arminait-inėcampo, aldeia Mrj: nome de família Armináitis; Bender-inė aldeia Mrj: nome de família Bẽnderis; Bielsk-inė aldeia Mrj: nome de família Bíelskis ou apelido;

102

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 102

2011.06.17 08:24:04

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darybos bruožai

-ynė: Abrom-ynė (|| Žydynė) 1. Mrj: nome próprio Abrõmas; Alaburd-ynė aldeia Vv: nome de família Alabùrda; Aleksait-ynė ou. KzR: nome de família Aleksáitis; Ališausk-ynė aldeia Ss: nome de família Ališáuskas ou apelido; Andriulait-ynėcampo, aldeia Ldvn: nome de família Andriuláitis; Andriuš-ynė (|| Bačynė) ou., aldeia KzR: nome de família Andriušis; Antan-ynė ou. Klvr, campo Mrj, aldeia KzR: cf. Antãnas; Avižien-ynė aldeia Ss: nome de família Avižienis ou apelido; Ažuolait-ynė aldeia Ss: nome de família Ažuoláitis; Babijon-ynė aldeia Vv: nome de família Babijõnas; Bacevič-ynė ou. Klvr: nome de família Bacẽvičius; Bač-ynė (|| Andriušynė) ou., aldeia KzR: nome de família Bačỹs; Baltait-ynėcampo, aldeia KzR: nome de família Baltáitis; Baltrukon-ynė ou., campo Mrj: nome de família Baltrukónis; Baluk-ynė aldeia Ss: nome próprio *Balukas ou apelido, cf. nome de família Balukẽvičius; Barisausk-ynėcampo, aldeia KzR: nome de família Barisáuskas; Barkausk-ynė aldeia Klvr: nome de família Barkáuskas ou apelido; Bartušk-ynė aldeia Igl: nome de família Bartuška; Baumon-ynė 1. Ss: nome de família Baũmonas; Bazil-ynė ou. KzR, aldeia Igl: nome de família Bazìlius; Belick-ynė aldeia Ss: nome de família Belìckas; Bubel-ynė aldeia Ss: nome de família Bùbelis; Bùčait-ynė aldeia Ss: nome de família Bučaitis; Bučinsk-ynėcampo, aldeia Mrj: nome de família Bučinskas ou apelido; Car-ynė ou. KzR: nome próprio *Carys ou apelido, cf. nome de família polaco Caris (SNP II 13); Čirvinsk-ynėcampo, aldeia Ss: nome de família Čirvinskas ou apelido; Damansk-ynė aldeia Klvr: nome de família Damánskas ou apelido; Degut-ynė ou. KzR: nome de família Degùtis, cf. lituano degùtis, -ė, quem produz alcatrão, dedica-se a essa atividade; Dembinsk-ynėcampo, aldeia Ss: nome de família Dembinskas; Draugel-ynė ou., aldeia KzR: nome de família Draugẽlis; Doyd-ynė ou. Šil: nome próprio Dõydas; Dubick-ynėcampo, aldeia Ss: nome de família Dubickas ou apelido; Ferenc-ynė aldeia Klvr: nome de família Fèrenca ou apelido; Frank-ynė aldeia KzR: nome de família Fránka ou apelido; Garkausk-ynė aldeia KzR: nome de família Garkáuskas; Gelėž-ynė aldeia Klvr: nome de família Gelẽžius; Girait-ynėcampo, aldeia Mrj: nome de família Girãitis; Gražul-ynė aldeia Klvr: nome de família Gražùlis; Grig-ynė aldeia Ss: nome próprio Grìgas; Grin-ynė aldeia Mrj: nome próprio Grìnius; Grisk-ynė 1., aldeia Lbv: nome de família Grìška; Gutausk-ynėcampo, aldeia KzR: nome de família Gutáuskas ou apelido; Jakait-ynė 1. Lbv: nome de família Jakáitis; Jakšt-ynėcampo, aldeia Ss: nome de família Jãkštas; Janulait-ynėcampo, aldeia Mrj: nome de família Januláitis; Janut-ynė 1. Ss: nome de família Janùtis; Jãsait- ynėcampo, aldeia Ss: nome de família Jasáitis; Jaudeg-ynė ou. Mrj: nome de família Jáudegis; Jer-ynėcampo, aldeia Mrj: nome de família Jerỹs; Jes-ynė aldeia Ss: nome de família Jesỹs; Jonkait-ynėcampo, aldeia Ldvn: nome de família Jonkáitis; Jurg-ynėcampo, aldeia KzR: cf. Jùrgis; Jūr-ynėcampo, aldeia Igl: nome de família Jū̃ras; Jurgelevič-ynėcampo, aldeia Lbv: nome de família Jurgelẽvičius; Jurgel-ynėcampo, aldeia Mrj: nome de família Jur̃gelis ou apelido; Jurkš-ynėcampo, aldeia Ss: nome de família Jur̃kšas ou apelido; Jusel-ynėcampo, aldeia Mrj: nome de família Jùselis; Jušk-ynėcampo Igl: nome de família Juška; Kačion-ynė aldeia Ss: nome de família Kačiõnis ou apelido; Kasparait-ynėcampo, aldeia KzR: nome de família Kasparáitis; Kazl-ynė ou. KzR: nome de família Kãzlas; Kerut-ynė ou., campo KzR: nome de família Kerùtis; Konstant-ynėcampo, aldeia KzR: nome próprio Konstantìnas; Kvietkausk-ynė ou. KzR: nome de família Kviet-káuskas ou apelido; Lazausk-ynė ou. Šil: nome de família Lazáuskas; Leib-ynėcampo, aldeia Ss: nome próprio *Leibys ou apelido, cf. nome próprio Andrea Leybus 1685–1731 (IAK); Listapėdsk-ynė aldeia KzR: nome de família Listapėdskas; Mač-ynėcampo Ss, campo KzR: nome de família Mačỹs; Matuk-ynėcampo, aldeia KzR: nome próprio Matùkas; Maus-ynė 1. Ldvn, aldeia Mrj: nome próprio *Mausis ou apelido, cf. nome próprio Wojciech Mauszas 1662 (IAK); Mažet-ynėcampo, aldeia Ss: nome de família Mažė̃tis; Mejer-ynė lote, parcela Vv: nome de família Mejeris ou apelido; Mendel-ynė aldeia Lbv: nome de família Meñdelis; Migausk-ynė 1., aldeia Klvr: nome de família Migáuskas ou apelido; Miliausk-ynė (também Miliauckynė) campo, aldeia Mrj: nome de família Miliáuskas ou

Straipsniai / Articles

103

ALL_62_63 maketas.indd 103

2011.06.17 08:24:05

DALIA SVIDERSKIENĖ

etc.; Minuk-ynė arredores de Mrj: nome de família *Minukas, cf. sobrenome Miniùkas; Mokol-ynė fazenda de Mrj: sobrenome Mõkola ou semelhante; Motiej-ynė fazenda de KzR: nome próprio Motiejus; Navik-ynė aldeia de Šil: sobrenome Navìkas; Neimon-ynė fazenda de Ss: sobrenome Neĩmonas; Oliadrisk-ynė aldeia de Mrj: nome de família *Oliadriskis, cf. sobrenome Òlis e lituano drìskis, -ė, drìskius, -ė, “esfarrapado”; Ol-ynėarredores, aldeia de Mrj: sobrenome Òlis; Pilyp-ynė aldeia de Klvr: nome de família Pilỹpas; Plėčkait-ynė fazenda de Mrj: sobrenome Plečkaitis; Rapuk-ynė aldeia de KzR: nome de família *Rapukas, cf. nome de família Daniel Rapukienas 1678 (IAK); Raudon-ynėaldeia de Klvr: sobrenome Raudonis ou semelhante; Raul-ynė fazenda, aldeia de KzR, herdade de Mrj: nome de família Raũlas; Ražānsk-ynėarredores, aldeia de Šil: sobrenome Ražānskas; Rubinsk-ynė arredores de Vv: sobrenome Rubìnskas ou semelhante; Rupeik-ynė fazenda de Klvr: sobrenome Rupeĩkis ou semelhante; Rūšk-ynėfazenda, aldeia de KzR: sobrenome Rūškys; Rutkausk-ynėfazenda, aldeia de KzR: sobrenome Rutkāuskas ou semelhante; Senk-ynė fazenda, aldeia de KzR: sobrenome Señkus; Silvestr-ynė arredores, aldeia de Mrj: nome próprio Silvèstras ou semelhante; Skink-ynė fazenda de Mrj: sobrenome Skiñkis, Skinỹs; Skuč-ynėfazenda, aldeia de KzR: sobrenome Skučas ou semelhante; Smail-ynėarredores de KzR: sobrenome Smailỹs; Smalensk-ynė fazenda de Mrj: sobrenome Smalénskas; Stalakoj-ynė arredores de Ss: sobrenome Stalakójis; Šab-ynėaldeia de Ss: sobrenome Šãbas; Ščiuk-ynėaldeia de Klvr: sobrenome Ščiùka ou semelhante; Šmerk-ynėaldeia de KzR: nome de família *Šmerkys ou semelhante, cf. sobrenomes poloneses Szmerk, Szmerka (SNP IX 306); Šnarsk-ynė(também Šnarckynė) arredores, aldeia de KzR: sobrenome Šnárskis; Šneider-ynėaldeia de KzR: sobrenome Šneĩderis; Šumausk-ynėarredores de Šil: sobrenome Šumāuskas ou semelhante; Tamoš-ynė aldeia de Mrj: nome de família Tamošius; Taput-ynėarredores, aldeia de Ss: sobrenome Taputỹs; Traškausk-ynėarredores de KzR: sobrenome Traškāuskas; Ulčinsk-ynėarredores de Ss: sobrenome Ulčinskas ou semelhante; Vaitkevič-ynėarredores de Ss: sobrenome Vaitkevičius; Vasiliausk-ynėaldeia de Lbv: sobrenome Vasiliāuskas ou semelhante; Veličk-ynėarredores de Igl: sobrenome Velička; Vil imait-ynėarredores de Ss: sobrenome Vil imáitis; Virbick-ynėfazenda de Mrj: sobrenome Virbickas; Vyšniausk-ynėarredores de Ss: sobrenome Vyšniáuskas ou semelhante; Zelik-ynėarredores, aldeia de KzR: nome de família *Zelikis ou semelhante, cf. sobrenome polonês Zelik (SNP X 476), cf. também nome de família Beniamin Zel ikewicz 1810 (IAK); Žebrausk-ynėarredores de Ss: Žebrāuskas ou semelhante; -inis: Bazil-inisarredores de Ss: nome de família Bazìlius; -iškė(s): Abrõm-iškėaldeia de Gdl: nome de família Abrõmas; Adõm-iškėsaldeia de Ldvn: nome de família Adõmas; Ainor-iškėsaldeia de Prn: sobrenome Ainõris; Akėl-iškėaldeia de Ldvn: sobrenome Akėlis; Aksón-iškėfazenda de Klvr: sobrenome Aksónas; Aleksyn-iškėarredores de Šil: sobrenome Aleksýnas; Ančiõr-iškėsaldeia de Ldvn: nome de família *Ančioris ou semelhante, cf. sobrenome Jančiora, sobrenome polonês Anczar (SNP I 44); Andžión-iškėaldeia de Ldvn: nome de família *Andžionis, cf. nome de família Christophorus Andzionis 1679 (IAK); Apatkin-iškėarredores de Šil: nome de família *Apatkinis ou semelhante, cf. sobrenome russo Апаткин (SA I 370); Apraim-iškėaldeia de Klvr: nome de família *Apraimas, cf. nome de família Efraim (SIP 322); Ašmin-iškėaldeia de Prn: nome de família *Ašminis ou semelhante, cf. Mathias Aſzminskas 1685–1731 (IAK); Ašmon-iškėarredores de Mrj: sobrenomes Ašmona, Ašmonas; Ausen-iškėarredores de Ss: sobrenome Ausėnas; Bagdõn-iškėarredores de Klvr: sobrenome Bagdõnas; Bagdž-iškėaldeia de Igl: sobrenome Bãgdžius ou semelhante; Baliūn-iškėaldeia de Klvr: sobrenome Baliūnas; Ba lk-iškėaldeia de Klvr: sobrenome Bãlkus ou semelhante; Baltok-iškėaldeia de Šil: sobrenome Baltókas; Baltráit-iškėarredores de Krsn: sobrenome Baltráitis; Barbėn-iškėfazenda de Mrj: nome de família *Barbėnas, cf. nome próprio Barbė; Bārtel-iškėfazenda de Klvr: sobrenome Bārtelis; Bautr-iškėaldeia de Klvr:

104

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 104

2011.06.17 08:24:05

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

nome de família *Bautrus ou semelhante, cf. nome de família Catharinam Bawtrucia 1691–1672 (IAK); Bazil-iškėsarredores de Šil: sobrenome Bazilius; Belgird-iškėarredores de Prn: sobrenome Belgirdas; Bendār-iškėsarredores, fazenda de Lbv: nome de família *Bendaris ou semelhante, cf. nome de família Martinus Bendaris 1652–1672 (IAK); Bendorait-iškėarredores, aldeia de Brb: sobrenome Bendoráitis; Benedikt-iškėaldeia de Krsn: nome próprio Benediktas; Bergel-iškėaldeia de Klvr: sobrenome Bėrgelis ou semelhante; Bér-iškėaldeia de Gdl: sobrenome Béris; Bērnot-iškėarredores de Krsn: sobrenome Bērnota ou semelhante; Bielėvič-iškėarredores, aldeia de Gdl: sobrenome Bielėvičius; Bìgel-iškėaldeia de Klvr, aldeia, herdade de Ldvn: sobrenome Bìgelis; Bilbōk-iškėaldeia de Lbv: sobrenome Bìlbokas; Bìž-iškėaldeia de Ldvn: sobrenome Bižys; Blionc- -iškėsarredores, aldeia de KzR: nome de família *Blioncius ou semelhante, cf. (?) sobrenome Blionskis; Bòbin-iškėarredores, aldeia de Klvr: sobrenome Bòbina ou semelhante; Botýr-iškėherdade, aldeia de Gdl, aldeia de Klvr: sobrenome Botýrius; Braìdž-iškėaldeia de Krsn: nome de família *Braidžius ou semelhante, cf. nome de família Nicolaus Braydzius 1604 (IAK); Braūk-iškėarredores de Klvr: sobrenome Braukýs ou semelhante; Brìl-iškėaldeia de Lbv: sobrenome Brìlius; Bukaun-iškėaldeia de Igl: nome de família *Bukaunis ou semelhante, cf. (?) sobrenome Bukāvičius ou semelhante; Bulot-iškėsaldeia de Igl: sobrenome Bùlota ou semelhante; Buñk-iškėaldeia de Klvr: sobrenome Bunkis ou semelhante; Čepùl-iškėaldeia de Krsn: sobrenome Čepùlis; Dapkiūn-iškėaldeia de Klvr: sobrenome Dapkiūnas; Denkēvič-iškėarredores de Ldvn: sobrenome Denkēvičius; Dìdbal-iškėaldeia de Lbv: nome de família *Didbalis, cf. sobrenome Dìdžbalis; Dìmš-iškėaldeia de Ldvn: sobrenome Dìmša; Drángin-iškėherdade, aldeia de Gdl: sobrenome Dránginis; Gaĩm-iškėarredores de Brb: sobrenome Gaĩmus; Galìn-iškėaldeia de Klvr: sobrenome Galìnis; Gavėn-iškėherdade de Klvr: sobrenome Gavėnas; Géldot-iškėaldeia de Ss: sobrenome Géldotas ou semelhante; Grìg-iškėaldeia de Klvr, Grig-iškėsarredores de Ss: nome de família Grigas; Grigon-iškėarredores de Šil, herdade de Prn: sobrenome Grigónis; Grūb-iškėarredores de Ldvn: nome de família *Grūbis ou semelhante, cf. (?) sobrenomes Grùbis, Grubýs; Gurevič-iškėarredores de Krsn: sobrenome Gurėvičius; Ìl-iškėaldeia de Prn: sobrenome Ìlius; Yl-iškėsaldeia de Prn: sobrenome Ýla; Ymant-iškėaldeia de Vv: nome de família *Ymantas ou semelhante, cf. nome de família Imant (SIP 178); Ind-iškėaldeia de KzR: sobrenome Ìnda; Ivoš-iškėaldeia de Klvr: nome de família *Ivošius ou semelhante, cf. sobrenome Ivoškà; Jùc-iškėaldeia de Klvr: sobrenome Jùcius ou semelhante; Jakučion-iškėherdade de Prn: sobrenome Jakučiónis; Jenkel-iškėaldeia de Krsn: sobrenome Jenkelis; Kačiùl-iškėarredores de Brb: sobrenome Kačiùlis; Kalēd-iškėarredores de Ldvn: sobrenome Kalėdà; Kamenč-iškėaldeia de Lbv: nome de família *Kamenčius ou semelhante, cf. (?) sobrenome polonês Kamienczak (SNP IV 461); Karal-iškėaldeia de Klvr: sobrenome Karālius; Kātar-iškėarredores, aldeia de Mrj: nome de família *Kataris, cf. nome de família Stanislaw Katarunes 1638 (IAK); Kavaliauč-iškė(< *Kavaliauciškė < *Kavaliauckiškė < *Kavaliauskiškė) aldeia de Ldvn: sobrenome Kavaliaúskas ou semelhante; Kazel-iškėaldeia de Igl: nome de família Kazēlis; Kazlaūč-iškė(< *Kazlaūciškė < *Kazlaūčkiškė < *Kazlaūskiškė) arredores de Vv: sobrenome Kazlaūskas ou semelhante; Kaz-ìškėherdade de Mrj: sobrenome Kažýs; Kirìėl-iškėaldeia de Klvr: sobrenome Kirìėlius; Kisiėl-iškėaldeia de Klvr: sobrenome Kisiėlius; Kubelč-iškė(< *Kubelciškė < *Kubelckiškė < *Kubelskiškė) arredores de Gdl: sobrenome Kubélskas ou semelhante; Kùdab-iškėaldeia de Klvr: sobrenome Kùdaba; Kuk-iškėarredores, aldeia de KzR: sobrenome Kùkas; Labùl-iškėsaldeia de Ldvn: sobrenome Labùlis; Lang-iškėarredores de Vv: sobrenome Lángis; Lank-iškėaldeia de Klvr: sobrenome Lankis; Lātu-iškėarredores de Vv: sobrenome Latvýs; Lebed-iškėherdade de Prn: sobrenome Lebedýs ou semelhante; Leimon-iškėsfazenda de Igl: sobrenome Leĩmonas; Lenc-iškėfazenda de Brb: sobrenome Lèncas; Lietūvn-iškėarredores de Ldvn: nome de família *Lietūnis ou semelhante, cf. sobrenome Lietuvnikas; Lipinč-iškė(< *Lipinciškė < *Lipinckiškė < *Lipinskiškė) arredores de Gdl: sobrenome.

Straipsniai / Articles

105

ALL_62_63_maketas.indd 105

2011.06.17 08:24:05

DALIA SVIDERSKIENĖ

Lipińskas; Lukaševič-iškė ar. Klvr: sobrenome Lukaševičius; Lukin-iškės aldeia, localidade. Lbv: antroponímia *Lukinis ou semelhante, cf. sobrenome polonês Łukin (SNP VI 76); Lukoš-iškė localidade. Prn: sobrenome Lukošius; Mačiulion-iškė localidade. Igl: sobrenome Mačiuliónis; Malažinč-iškė (< *Malažinčiškė < *Malažinckiškė < *Malažinškiškė) floresta. Ss: sobrenome Malažinskas; Martyn-iškė localidade. Klvr: antroponímia Martýnas ou semelhante; Mažeik-iškė ou. Gdl: sobrenome Mažéika; Medel-iškės localidade. Prn: sobrenome Medẽlis; Mikelion-iškė localidade. Klvr: sobrenome Mikeliónis ou semelhante; Miketón-iškė localidade. Lbv: antroponímia *Miketonis ou semelhante, cf. lituano mikė́tis ‘aquele que gagueja, hesita, se engasga ao falar’; Mil-iškė (|| Navickiškė) ou., localidade. Krsn: antroponímia Mìlius; Miniūk-iškė localidade. Krsn: sobrenome Miniūkas; Misel-iškė localidade. Gdl: sobrenome Miselis; Misiūn-iškės localidade. Ldvn: sobrenome Misiūnas; Miškin-iškės floresta. Prn: sobrenome Miškinis; Mockapetr-iškė floresta. Prn: sobrenome Mõckapetris; Motiej-iškė roçado. Prn: antroponímia Motiejus; Nagaž-iškė localidade. Ldvn: antroponímia *Nagažis ou semelhante, cf. sobrenome polonês Nagażyna (SNP VI 526); Naujāl-iškė localidade. Lbv: sobrenome Naujālis; Navičk-iškė (|| Mìlišḱė) ou., localidade. Krsn: sobrenome Navičkas ou semelhante; Navik-iškė localidade. Ldvn: sobrenome Navikas; Palion-iškė localidade. Šil: sobrenome Paliónis; Paūl-iškė localidade. Klvr: antroponímia Paūlius; Pečiūl-iškė localidade. Lbv: sobrenome Pečiūlis; Pėtr-iškės localidade. Klvr: aldeia Pėtras; Pietėl-iškė localidade. Ldvn: sobrenome Pietėlis; Pilȳp-iškės localidade. Lbv: antroponímia Pilȳpas; Pȳl-iškė localidade. Klvr: sobrenome Pȳlis; Plautūč-iškė || Plautut-iškė localidade. Krsn: antroponímia *Plautūčius, *Plautūtis ou semelhante, cf. sobrenome Plaučiūnas, antroponímia Plauczyc 1616 (IAK); Prabul-iškė localidade. Klvr: sobrenome Prabūlis; Prank-iškė floresta, aldeia. Prn: sobrenome Pránka; Radūš-iškė localidade. Ss: sobrenome Radūšis; Rakuč-iškė pequena floresta. Klvr: antroponímia *Rakučius ou semelhante, cf. sobrenome polonês Rakuć (SNP VIII 36); Raūl-iškės localidade. Lbv: antroponímia Raūlas; Ražānč-iškė (< *Ražānčiškė < *Ražānckiškė < *Ražānškiškė) floresta. Gdl: sobrenome Ražānskas; Saduk-iškė floresta, localidade. Gdl: sobrenome Sadūkas; Salanek-iškė localidade. Prn: sobrenome Salanekas; Savùl-iškė localidade. Krsn: sobrenome Savùlis; Serẽd-iškė localidade. Klvr: sobrenome Serẽdis ou semelhante; Simanait-iškė roçado. Prn: sobrenome Simanáitis; Simanáuč-iškės (< *Simanáuciškės < *Simanáuckiškės < *Simanáuskiškės) localidade. Lbv: sobrenome Simanáuskas ou semelhante; Skap-iškė localidade. Igl: sobrenome Skāpas; Skarlūn-iškės localidade. Igl: antroponímia *Skarlūnas ou semelhante, cf. Baltromiev Skarliavitis 1619 (IAK), cf. também Skarla (SNP VIII 442); Smẽlstor-iškė localidade. Ldvn: sobrenome Smẽlstorius; Smetõn-iškė localidade. Klvr: sobrenome Smetõnius ou semelhante; Sodon-iškė floresta. Šil: sobrenome Sodónis; Stān-iškės localidade. Lbv: sobrenome Stanȳs ou semelhante; Stegniūn-iškė aldeia, localidade. Gdl: sobrenome Stegniūnas; Strukānč-iškė (|| Strukānčiškė) localidade. Igl: antroponímia *Strukānčius ou semelhante, cf. (?) antroponímia Marianna Strukanayczia 1764–1786 (IAK); Strukānc-iškė (|| Striukānčiškė) localidade. Igl: antroponímia *Strukāncius ou semelhante, cf. (?) sobrenome polonês Strukan (SNP IX 109); Svitaj-iškė ou. Klvr: antroponímia *Svitajus ou semelhante, cf. sobrenome polonês Switaj (SNP IX 181); Šaln-iškė localidade. Mrj: sobrenome Šalnà; Šapal-iškė localidade. Igl, Prn: sobrenome Šapalis ou semelhante; Šerėl-iškė aldeia. Klvr: sobrenome Šerẽlis; Šklēr-iškė aldeia, localidade. Brb: sobrenome Šklērius; Švern-iškė localidade. Klvr: antroponímia *Šverny s ou semelhante, cf. sobrenome polonês Szwerner (SNP IX 385); Tamùl-iškė ou., floresta, localidade. Brb: sobrenome Tamùlis; Treb-iškė floresta. Vv: sobrenome Trebas ou semelhante; Tuinȳl-išlė ou. Krsn: sobrenome Tuinylà; Ubar-iškė ou. Šil: antroponímia *Ubaras, cf. sobrenome Ubaraūskis; Ukėl-iškė floresta. Ldvn: sobrenome Ukelis; Uliau š-iškė localidade. Šil: antroponímia *Uliau-

106

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

šius ou semelhante, cf. sobrenome Uliáuskas; Uok-iškė localidade. Lbv: sobrenome Uoka; Urbanč-iškė floresta. Gdl: antroponímia *Urbančius ou semelhante, cf. sobrenome Urbantas; Ūrlik-iškė localidade. Krsn: sobrenome Ūrlikas; Ūtman-iškė aldeia, localidade. Gdl: sobrenome Ūtmanas; Vaitkūn-iškė localidade. Ldvn: sobrenome Vaitkūnas; Valiūk-iškė localidade. Igl: sobrenome Valiūkas; Varnágir-iškė localidade. Ldvn: sobrenome Varnagìris ou semelhante; Vasil-iškė ou. Klvr: sobrenome Vasilis ou semelhante; Vekč-iškė ou. Klvr: antroponímia *Vekčius ou semelhante, cf. lituano vekčioti, -iója, -iójo ‘mover-se inquietamente’; Verbyl-iškė aldeia, localidade. Gdl: sobrenome Verbylà; Vie-vēr-iškė localidade. Krsn: sobrenome Viēveris; Vilnón-iškė localidade. Brb: sobrenome Vilnónis; -iškis, -iškiai: Baĩn-iškis localidade. Ldvn: sobrenome Baĩnis ou semelhante; Brīd-iškis localidade. Mrj: antroponímia *Bridys ou semelhante, cf. sobrenome polonês Brida (SNP I 484), sobrenome Bridžius; Bubn-iškiai floresta, localidade. Brb: sobrenome Bubnys; Dūd-iškis pequena floresta. Prn: sobrenome Dūdà; Dzing-iškis localidade. Ldvn: sobrenome Dzinga; Juozel-iškiai localidade. Igl: antroponímia Juozėlis; Krivìn-iškis localidade. Igl: antroponímia *Krivinis, cf. sobrenome polonês Krzywiń (SNP V 349), sobrenome Krivinskas; Kuriel-iškis localidade. Ldvn: antroponímia *Kurielis ou semelhante, cf. sobrenome polonês Kurieła (SNP V 438); Laumak-iškis localidade. Igl: sobrenome Laũmakis; Legẽnz-iškis localidade. Brb: sobrenome Lėgenza; Manel-iškis colina. Klvr: sobrenome Manẽlis; Mańtvil-iškis localidade. Mrj: sobrenome Mańtvila ou semelhante; Marcin-iškiai (também Marciniški) floresta, localidade. Lbv: sobrenome Marcinas; Motiej-iškis floresta. Ldvn: antroponímia Motiejus; Pakrūop-iškis localidade. Klvr: sobrenome Pakrūopis; Paulel-iškis localidade. Mrj: antroponímia Paulėlis; Petr-iškis localidade. Gdl: aldeia Pėtras; Rūd-iškis localidade. Ldvn: sobrenome Rūdis ou semelhante; Stōkn-iškis localidade. Ss: sobrenome Stoknius ou semelhante; Šipel-iškis localidade. Igl: sobrenome Šipelis; Švern-iškė localidade. Klvr: antroponímia *Švermys ou semelhante, cf. antroponímia polonesa Szwerner (SNP IX 385); Žynel-iškis ou., localidade. Ss: sobrenome Žynėlis; -k-: Danìl-k-a localidade. KzR: sobrenome Danilà; David-k-a localidade. Lbv: sobrenome Dãvidas; Mari-ján-k-a localidade. Lbv: antroponímia *Marijana ou semelhante, cf. sobrenome polonês Marian (SNP VI 201), aldeia Marijonà, sobrenome Marjánskas; Tomaš-k-à localidade. Lbv: sobrenome Tomašius; -lė: Šnapšt-lė ou. Gdl: sobrenome Šnapštys ou semelhante; -okas: Šver-okas localidade. Brb: sobrenome Šverys; -ova: Lapuk-òva localidade. Lbv: sobrenome Lapùkas.

Os dados de produtividade dos sufixos dos agrônimos analisados são apresentados na tabela 1 do apêndice, na qual os sufixos são classificados segundo a origem e ordenados pela frequência dos derivados. A tabela mostra que, na formação dos agrônimos de origem antroponímica, os sufixos mais produtivos são -iškė(s) (167 — ~44%) e -ynė (122 — ~33%); um pouco menos produtivos são -inė(s) (46 — ~12%) e -iškis, -iškiai (22 — ~6%). Apenas casos isolados atestam a variedade dos demais sufixos lituanos (bálticos) e eslavos mencionados.

Os sufixos mais produtivos dos agrônimos com -in-, -išk- desempenham função possessiva. Os derivados em -ynė formados a partir de antropônimos designam, na área estudada, lugares habitados ou anteriormente habitados por pessoas (cf. Ambrazas 2000: 55).

O estudo mostrou que, no processo de formação dos agrônimos, predominam os sufixos lituanos (bálticos), sendo poucos os derivados formados com sufixos eslavos.

1.2.3. Foi registrado apenas um derivado prefixal — Pa-lišenkÿs localidade. Lbv: antroponímia *Lišenka ou semelhante, cf. sobrenome polonês Liszeńska (SNP V 616).

Straipsniai / Articles

107

ALL_62_63 maketas.indd 107

2011.06.17 08:24:05

DALIA SVIDERSKIENĖ

1.3. Agrônimos compostos (compostos)

Como os compostos são formações determinativas¹³, cujo primeiro membro¹⁴ define e especifica o segundo, a atenção se volta para o segundo, o membro definido. A avaliação dos segundos membros dos compostos mostrou que eles são substantivos comuns: 1) diversos termos fisiográficos e topográficos (balà, daržas, kálnas, kãmpas, laũkas, miškas, pieva, raistas, šaltinis, ùpė, vietà); 2) nomes de objetos e outras denominações relacionados ao ambiente humano, à atividade etc. (alksnynas ‘floresta de amieiros, pequeno amieiral’, márgas ‘medida de terra’, pagirỹs ‘borda da floresta; campo junto à floresta’, pìlvas ‘elevação, protuberância de um objeto’; pošnė ‘campo, terra; cereais cultivados’; skynimas, skýnimas ‘área de floresta desmatada’). Cumpre notar que os agrônimos com algumas dessas últimas lexemas como segundos membros podem ser metafóricos.

A seguir, os compostos são apresentados em ordem alfabética dos segundos membros:

-alksnyn-: Biélk-alksnynis campo de Ss: sobrenome, p. ex. Biėlkus ou semelhante; -bal-: Adõm-balė campo de Lbv: nome próprio, p. ex. Adõmas; Ánz-a-balė campo de Lbv: sobrenome, p. ex. Ánza; Bakš-iā-balė campo de Krsn: sobrenome, p. ex. Bakšỹs; Barỹs-balė campo de Krsn: sobrenome, p. ex. Barỹsas; Brazak-balė campo de Mrj: nome próprio, p. ex. *Brazakas ou semelhante; cf. sobrenomes poloneses Brazek, Brzezak (SNP I 472, 521), Brzozak (ibidem, 525); Bùtk-a-balė campo de Klvr: sobrenome, p. ex. Bùtkus ou semelhante; Čerešk-ā-balė campo de Lbv: sobrenome, p. ex. Čereškà; Česn-a-balis campo de Prn: sobrenome, p. ex. Česnà; Čiáušk-a-balė campo de Krsn: sobrenome, p. ex. Čiáuška; Daũkš-ia-balėcampo de Mrj: sobrenome, p. ex. Daukšỹs ou semelhante; Derėnič-balėcampo de Lbv: sobrenome, p. ex. Dėrenčius; Dìl-balėcampo de Klvr: sobrenome, p. ex. Dìlius; Dulinsk-a-balė (também Dulಿನckabalė) campo de Klvr: sobrenome, p. ex. Dulinskas; Gavien-balėcampo de Klvr: sobrenome, p. ex. Gavienas; Gib-a-balė || Gi-balė (< Gib-balė) campo de Klvr: sobrenome, p. ex. Gìbas; Grablik-a-balėcampo de Krsn: sobrenome, p. ex. Grãblikas; Graiči-balėcampo de Klvr: sobrenome, p. ex. Graičius; Grìšk-a-balėscampo de Krsn: sobrenome, p. ex. Grìškà; Guod-balėcampo de Krsn: sobrenome, p. ex. Guoda; Ìrš- -a-balėcampo de Krsn: nome próprio *Irša ou semelhante; cf. nome próprio Joannes Irſza 1671 (IAK); Jãs-ia-balėcampo de Krsn: sobrenome, p. ex. Jãsius ou semelhante; Jõkš-balėcampo de Gdl: sobrenome, p. ex. Jõkšas ou semelhante; Jõn-balėcampo de Krsn: nome próprio Jõnas; Jùrg-a-balėcampo de Gdl; Jùrg-ia-balėcampo de Krsn: nome próprio Jùrgis; Kalėd-balėcampo de Ldvn: sobrenome, p. ex. Kalėdà; Kalėdž-balėcampo de Ldvn: nome próprio *Kalėdžius ou semelhante; cf. sobrenome Kalėdà; Katarsk-a-balėcampo de Gdl: sobrenome, p. ex. Katárskis; Kerùt-a-balė (também Kerùčabalė) campo de Krsn: sobrenome, p. ex. Kerùtis; Kėž-a-balėcampo de Gdl: nome próprio *Kėzas ou semelhante; cf. sobrenome Kéželis, nome próprio Stanislawowi Kieżiź 1565 (IAK); Kliuč-balėcampo de Mrj: sobrenome, p. ex. Kliūčius; Lapinsk-a-balėcampo de Gdl: sobrenome, p. ex. Lapìnskas ou semelhante; Levón-balėcampo

¹³ Dėl termino žr. DLKG (1996: 151); Gaivenis, Keinys (1990: 196); Urbutis (1978: 173).

¹⁴ Neste capítulo, em todos os casos, a fonte de origem dos primeiros membros dos agrônimos compostos é um antropônimo.

¹⁵ A origem dos segundos membros e componentes balà, daržas, duobė, kálnas, kãmpas, kãpai, kãpinės, krántas (krántas), lankà, laũkas, miškas, pieva, raistas, šaltinis, ùpė, vietà, žẽmė, que ocorrem com muita frequência e derivam de termos geográficos nomenclaturais amplamente difundidos no lituano geral e de suas formas diminutivas (ver 4.1, 4.2), não é explicada no artigo.

108

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63_maketas.indd 108

2011.06.17 08:24:05

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbovės bruožai

Ldvn: nome próprio Lev onas; Makaúsk-a-balė (também Makaúckabalė) campo de Lbv: sobrenome, p. ex. Makaúskas; Māt-a-balėcampo de Klvr: nome próprio Mãtas; Nẽmur-balėcampo de Mrj: sobrenome, p. ex. Nẽmuras ou semelhante; Noc-iã-balėaldeia, distrito de Lbv: sobrenome, p. ex. Nocỹs; Padel-balỹscampo de Brb: nome próprio *Padelis ou semelhante; cf. nome próprio Padeleytis 1704 (IAK); Pálš-ia-balėcampo de Klvr: sobrenome, p. ex. Pálšis ou semelhante; Paũl-ia-balėcampo de Ldvn: nome próprio Paũlius; Pētr-a-balėcampo de Lbv: nome próprio Pētras; Plauč-ia-balėcampo de Krsn: nome próprio *Plaučius ou semelhante; cf. sobrenome Plauczyc 1616 (IAK); Puzin-balėcampo de Klvr: sobrenome, p. ex. Pūzina ou semelhante; Rōž-balėcampo de Lbv: sobrenome, p. ex. Róžas; Saliamón-balėcampo de Lbv: sobrenome, p. ex. Saliamonas; Sausān-balėcampo de Lbv: nome próprio *Sausanas ou semelhante; cf. nome próprio Sawsiąs segunda metade do século XVI (IAK), sobrenome Sausanãvičius; Slavik-balėcampo de Klvr: sobrenome, p. ex. Slavikas; Smaits-balė (< Smaitskbalė) campo de Krsn: sobrenome, p. ex. Smaitskis; Šāb-a-balėcampo de Mrj: sobrenome, p. ex. Šābas; Šilan-balėcampo de Mrj: nome próprio *Šilanas, cf. sobrenome Šilánskas; Šipūn-balėcampo de Ldvn: nome próprio *Šipūnas, cf. sobrenomes Šipas, Šipūlis; Šlek-balėcampo de Mrj: sobrenome, p. ex. Šlekỹs; Štuk-ia-balėcampo de Igl: sobrenome, p. ex. Štukà ou semelhante; cf. sobrenomes alemães Stucke, Stuke, Stugk (Gottschald 1954: 560–561); Tranciūn-balėcampo de Lbv: nome próprio *Tranciūnas, cf. sobrenome polonês Tranc (SNP IX 573); Tričk-a-balėcampo de Lbv: nome próprio *Trička, cf. sobrenome polonês Triczka (SNP IX 584); Valiūn-balėcampo de Gdl: sobrenome, p. ex. Valiúnas; Žiūžǯd-a-balėcampo de Ldvn: sobrenome, p. ex. Žiūǯždà; –darž-: Adom-daržiscampo de KzR: nome próprio Adōmas; Jurk-a-daržiscampo de Igl: sobrenome, p. ex. Jurkus ou semelhante; Liauk-a-daržiscampo de Igl: sobrenome, p. ex. Liáukas; Marāž-daržisárea cultivada, aldeia de Klvr: sobrenome Marāžas; Mauš-ia-daržiscampo de Ss: nome próprio *Maušis ou semelhante; cf. nome próprio Wojciech Mauszas 1662 (IAK); Saldūk-daržiscampo de Mrj: sobrenome Saldūkas; Šaln-ā-daržisaldeia de KzR: sobrenome Šalnà; Šyvōk-daržiscampo de Gdl: sobrenome Šyvōkas; Vasil-daržiscampo de Ss: sobrenome Vasilis ou semelhante; –died-: Step-ā-diediscampo de Gdl: nome próprio Stēpas; –kaln-: Baidō-kalnis (< *Baidok-kalnis) aldeia de Krsn: sobrenome Baidōkas; Dal-i-kalnisaldeia de Klvr: nome próprio Dalis (Zinkevičius 2008: 593) ou semelhante; Jezupat-kalnisaldeia de Klvr: nome próprio *Jezupatas ou semelhante; cf. nomes próprios Juozapãtas, Juozapatà; Kāč-ia-kalnisárea cultivada, aldeia de Gdl: sobrenome Kāčas ou semelhante; cf. sobrenome polonês Kacz (Rospond 1973: 236), sobrenome alemão Kaatz (Gottschald 1954: 356); Marm-a-kalniscampo de Brb: sobrenome Marmà ou semelhante; Stasiu-kalnis (< *Stasiuk-kalnis) campo de Igl: nome próprio Stasiūkas; Vaičiūn-kalnisárea cultivada, aldeia de Igl: sobrenome Vaičiūnas; –kamp-: Dùl-ia-kampisárea cultivada, aldeia de Gdl: sobrenome Dulỹs ou semelhante; –lauk-: Gudỹn-laukėcampo de Mrj: sobrenome Gudỹnas; Kuk-a-laukėcampo de Gdl: sobrenome Kùkas; –marg-: Kazūk-margisaldeia de Mrj: nome próprio *Kazukas ou semelhante; cf. sobrenome Kazukaitis; Liči-margisaldeia de Šil: sobrenome Liči s; –mišk-: Pald-a-miškėcampo de Igl: nome próprio *Palda ou semelhante; cf. sobrenome alemão Pold (Gottschald 1954: 469), sobrenome Paldáuskas; –pagir-: Gavīen-pagirisaldeia de Krsn: sobrenome Gavīenas; –piev-: Bagdōn-pievėcampo de Ss: sobrenome Bagdōnas; Balýn-pievėcampo de Brb: sobrenome Balýnas; Biėlsk-a-pievėcampo de Igl: sobrenome Biėlskus; Bosek-pievėscampo de KzR: nome próprio *Bosekas ou semelhante; cf. sobrenome polonês Bosek (SNP I 449); Bračūt-pievėcampo de Ldvn: nome próprio *Bračūtis ou semelhante,

Straipsniai / Articles

109

DALIA SVIDERSKIENĖ

cf. antropón. Ewa Brazutayte 1669 (IAK); Bùbn-ia-pievė prado de Prn: sobrenome pvd. Bubnys; Bulōt-pievės prado de KzR: sobrenome pvd. Bùlota ou semelhante; Čùpl-ia-pievė prado de Lbv: sobrenome pvd. Čùplis; Daniėl-pievė prado de Gdl: antropón. Daniėlius; Faùst-a-pievė prado de Klvr: antropón. Fáustas; Griẽš-pievė prado de KzR: sobrenome Griẽšius; Ignas-pievė prado de Klvr: antropón. Ignãsius; Jūr-a-pievė prado de Brb: sobrenome Jura; Jūr-a-pievė prado de KzR: sobrenome Jūras; Juršk-pievė prado de Ss: sobrenome Jurškas ou semelhante; Kalẽd-pievė prado de Gdl: sobrenome Kalẽda; Karál-pievė prado de Igl: sobrenome Karãlius; Krìnsk-a-pievė prado de Lbv: antropón. *Krinskas ou semelhante, cf. sobrenome polaco Krynski (SNP V 321); Lung-a-pievėprado de Gdl: sobrenome Lungas ou semelhante; Lùkš-a-pievė prado de Lbv, Lùkš-a-pievė || Lùkš-a-pievis prado de Lbv: sobrenome Lukša; Marč-pievis prado de Klvr: antropón. Marčius; Mìkn-a-pievė prado de Krsn: sobrenome Miknà; Pẽck-a-pievė prado de Gdl: sobrenome Pẽckus; Ragaĩš-pievės prado de Šil: sobrenome Ragaĩšis; Ročk-a-pievė prado de Prn: sobrenome Ročkà; Runk-pievė prado de KzR: sobrenome Runkỹs ou semelhante; Šemš-ia-pievė prado de Mrj: sobrenome Šemšỹs; Šim-pievė prado de Klvr: sobrenome Šìmas; Turūt-pievė prado de Klvr: sobrenome Turūtà; Vaičiūn-pievė prado de Igl: sobrenome Vaičiūnas; Vizbar-pievė (|| Vizbarìnė) prado de Igl: sobrenome Vižbaras ou semelhante; Zar-a-pievė prado de KzR: sobrenome Žãras; Ziẽn-pievė prado de Šil: antropón. Ziẽnius;

-pilv-: Jon-pilvis prado de Klvr: nome Jõnas;

-pošn-: Grink-a-pošnė pošnė de Gdl: sobrenome Grìņkus;

-raist-: Abrōm-raistis pântano de Prn: antropón. Abrōmas; Balk-a-raistis pântano de Brb: antropón. Bãlkė, Bãlkis ou semelhante, cf. sobrenomes polacos Bałka, Bałko (SNP I 150); Kajẽck-a-raistispântano de KzR: sobrenome Kajẽckas; Kald-a--raistis pântano de Brb: antropón. *Kalda ou semelhante, cf. sobrenome polaco Kolda (SNP V 70); Kāv-a-raistis (|| Kālviairaistis) pântano de Gdl: sobrenome Kavà ou semelhante; Kundok-raistis pântano de Vv: sobrenome Kuñdoka ou semelhante; Miciūt-raistis pântano de Gdl: sobrenome Miciūta; Pijōn-raistis pântano de Vv: antropón. *Pijonas ou semelhante, cf. sobrenome polaco Pion (SNP VII 362), antropón. alemão Pijan (Gottschald 1954: 467); Rudž-ia-raistis pântano de Gdl: sobrenome Rùdžius ou semelhante; Stan-a-raistis pântano de Klvr: antropón. Stanỹs ou semelhante;

-skynim-: Akleĩ-skynimis de ar. Prn: antropón. *Aklejus ou semelhante, cf. antropón. alemão Ackley (Gottschald 1954: 160);

-šaltin-: Gieb-šaltinis fonte de Klvr: sobrenome Giẽbas;

-(i)up-: Samuol-iupis riacho de Prn: sobrenome Samùolis;

-viet-: Blaz-a-vietė de ar., prado de Klvr: sobrenome Blãžas;

Observou-se que, na área estudada, os agrónimos deste grupo se formam por composição com um substantivo comum que designa mais frequentemente a situação geográfica da área (126 – ~94%) do que nomes relacionados com o ambiente humano (8 – ~6%). Foram registados numerosos compostos com os lexemas balà (57 – ~43%) e pieva (25 – ~19%) no segundo elemento. Isto provavelmente reflete alterações nas condições naturais e na paisagem, quando muitos lugares húmidos (neste caso, pântanos) adquiriram outro estatuto enquanto objetos e passaram a integrar o grupo de nomes estudados que designam outros objetos da superfície terrestre (mais frequentemente prados).

Do ponto de vista do significado derivacional, os agrónimos discutidos neste capítulo devem ser considerados formações possessivas, ou seja, formações que indicam pertença.

110

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 110

2011.06.17 08:24:06

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darybos bruožai

1.4. Agrónimos compostos

Neste grupo de topónimos secundários distinguem-se agrónimos genitivos e qualificativos¹⁶.

1.4.1. Agrónimos genitivos. Em relação aos agrónimos qualificativos, os genitivos constituem a maioria (proporção numérica de 19: 1, em percentagem – 99%: 1%). Os seus primeiros elementos são expressos, ao que parece, pelo genitivo dos antropónimos dos antigos proprietários; os segundos são termos geográficos nomenclaturais e nomes de objetos relacionados com o ambiente e as atividades humanas, bem como outros nomes (a proporção entre estes últimos é aproximadamente igual): Baikio duobė pv. Prn: pvd. Baikỹs; Daņgėlo lankūtė pv. Ss: avd. *Dangėlas, cf. avd. Dangels 1769–1822 (IAK), pvd. Dangėlaitis; Jonėlio kalnas dr. Igl: avd. Jonėlis; Karalių pievukės pv. Klvr: pvd. Karãlius; Kãsparo pieva pv. Lbv: avd. Kãsparas; Krasėnkos kal̃nas ar. Krsn: avd. *Krasenka, cf. pol. pvd. Krasienko (SNP V 263); Kurmanãvičiaus žẽmė ar. Prn: pvd. Kurmanãvičius; Magdės alksnynas pv. Klvr: v. Magdė e lit. alksnynas ‘floresta de amieiros, pequeno amieiral’; Pauliuškos uosynas ar. Krsn: avd. *Pauliuška, cf. pol. pvd. Pawluszko (SNP VII 242), e lit. uosynas ‘floresta de freixos’; Pečiūko plỹnė pv. Klvr: pvd. Pečiukas e lit. plỹnė ‘lugar aberto e plano, planície’; Ruodžių krantas dr. Brb: avd. *Ruodys ou semelhante, cf. avd. Petrelis Ruodaitys 1662 (IAK); Senkų rėvas pv. Igl: pvd. Señkus e lit. rėvas ‘ravina, barranco, depressão’; Smailiaus alksnynas pv. KzR: pvd. Smailius ou semelhante e lit. alksnynas ‘floresta de amieiros, pequeno amieiral’; Spūdžio kalnėlis l. Prn: pvd. Spūdỹs; Šalkauskų senovė ž. Ss: pvd. Šalkáuskas ou semelhante e lit. senóvė ‘campo fertilizado há muito tempo’; Ulkòvo balà pv. Lbv: avd. *Ulkòvas, cf. pol. pvd. Ulkowski (SNP X 17); Urbonų alksnynas pv. Igl: pvd. Ūrbonas e lit. alksnynas ‘floresta de amieiros, pequeno amieiral’; Vaičiulio Rečius pv. KzR: pvd. Vaičiulis e lit. rėčius ‘marca de uma ferida cicatrizada, cicatriz’; Veñco balà pv. Klvr: pvd. Veñcas. Como se pode observar pelas formas registadas, os agrónimos genitivos antroponímicos têm significado possessivo.

1.4.2. Foi registado apenas um agrónimo qualificativo. Os seus dois elementos parecem fundidos numa só palavra. A característica distintiva expressa pelo primeiro elemento não é acidental nem está desligada do objeto qualificado (cf. Vanagas 1970: 274): Šventas Jõnas pv. Klvr: lit. šveñtas, -à ‘na fé cristã, pessoa que se notabilizou por uma religiosidade extraordinária e que, após a morte, foi declarada pela Igreja digna de veneração e protetora dos fiéis’ e v. Jõnas.

O estudo revelou que, no grupo dos agrónimos derivados de antropónimos, os derivados são os mais produtivos (391 – ~71%). A maioria destes é constituída por derivados sufixais (380 – ~97%)¹⁷.

¹⁶ Quanto à origem dos segundos elementos, à sua produtividade, etc., ver 1.3.

¹⁷ Quanto à produtividade dos sufixos dos agrónimos analisados neste capítulo, aos seus significados derivacionais, etc., ver 1.2.2.

Straipsniai / Articles

111

DALIA SVIDERSKIENĖ

Os derivados pouco produtivos com sufixos flexionais (10 – ~2,5%); foi registado apenas um derivado prefixal.

Os agrónimos do grupo em questão, menos frequentes, são formados por composição (134 – ~24%)¹⁸ e por justaposição (20 – ~4%). Foram registados poucos agrónimos formados sem recursos adicionais do local de trabalho (4 – ~0,7%).

2. TOPÔNIMOS AGRÍCOLAS ORIGINADOS DE DENOMINAÇÕES APELATIVAS DE PESSOAS

No condado de Marijampolė, foram registrados 76 deles (~10% de todos os topônimos selecionados para a pesquisa). As denominações apelativas de pessoas, das quais, acredita-se, se originaram os topônimos agrícolas analisados neste capítulo, designam profissão, ocupação, traços de aparência e de caráter, origem (etnônimos)¹⁹ etc. As subseções são organizadas de acordo com esses critérios.

Do ponto de vista da formação, esses topônimos agrícolas dividem-se em grupos: primitivos, sufixais, compostos por justaposição e compostos. Os derivados sufixais são apresentados em ordem alfabética de sufixos; os compostos por justaposição, em ordem alfabética de seus segundos elementos. Os topônimos agrícolas registrados neste grupo como compostos são todos genitivos. Todos têm sentido possessivo: neles, o genitivo indica que o lugar pertence à pessoa designada pelo apelativo (cf. Savukynas 1963: 239).

2.1. Topônimos agrícolas originados de denominações apelativas de pessoas que designam uma profissão, ocupação ou atividade semelhante

2.1.1. Derivados sufixais:

-ynė: Daktar-ynė ar. Šil: lit. dãktaras ‘médico’, cf. sobrenome Dãktaras, Daktaris²⁰; -iškė: Grunrãk-iškė pv. Lbv – topônimo de origem germânica, associado ao alemão grünrock ‘guarda-florestal, caçador’ (Križinauskas 1992: 457); Kapiton-iškė pv. Krsn: lit. kapitõnas ‘patente militar; oficial que detém essa patente’.

2.1.2. Topônimos agrícolas compostos por justaposição:

-bal-: Laũn-a-balė pv. Ldvn – provavelmente associado ao polonês łowny ‘bom, astuto e ágil pescador ou caçador’ (SJP II 818); Striėlč-ia-balė pv. Krsn: lit. striėlčius ‘caçador; guarda-florestal’.

¹⁸ Sobre a origem dos segundos elementos, sua produtividade etc., ver 1.3.

¹⁹ Dėl termino žr. Gaivenis, Keinys (1990: 60, 208).

²⁰ Neste e em outros casos, para comparação, são apresentados sobrenomes formados a partir das denominações apelativas correspondentes de pessoas. Segundo os dados do LPŽ, eles não são comuns na área estudada, mas estão em uso em nosso repertório de nomes.

112

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

2.2. Agrônimos originados de denominações apelativas de pessoas que descrevem traços de aparência, caráter ou semelhantes

Todos os topônimos registrados são derivados sufixais:

-inė: Šmākš-inė prado, Prn: lituano šmākšas ‘tagarela, pessoa que fala sem parar‘; -ynė: Kibyz-ynė prado, Mrj: lituano kibyza ‘pessoa magra e alta; espigada‘; -iškė: Guogl-iškė parcela, Prn: lituano guoglỹs ‘pessoa de pescoço comprido‘; Murmul-iškė prado, Šil: lituano murmùlis ‘quem murmura, fala de modo pouco claro‘, cf. sobrenome Murmùlis.

2.3. Agrônimos originados de denominações apelativas de pessoas que indicam origem (etnônimos) ou semelhantes

2.3.1. Um agrônimo primitivo foi registrado isoladamente: Cigankà prado, Lbv: lituano cigankà ‘cigana‘.

2.3.2. Derivados sufixais:

-inė(s): Dzūk-inė campo, Ss: lituano dzūkas, -ė ‘representante do dialeto dzūkai‘; Prūs-inė prado, Klvr: lituano prūsas, -ė²¹; Turk-inė terra arável, Ldvn: lituano tur̃kas, -ė ‘pessoa do povo turco‘, cf. sobrenome Tur̃kas; Žyd-–inė campo, prado, parcela, Ldvn: lituano žýdas, -ė; -ynė: Žyd-ynė prado, Klvr; Žyd-ynė (|| Abromynė) aldeia, Mrj: lituano žýdas, -ė; -iškė: Mozūr-iškė campo, Prn: lituano mozūras, -ė, cf. sobrenome Mozūras; Žyd-iškė campo, Klvr; terra arável, Gdl: lituano žýdas, -ė.

2.3.3. Agrônimos compostos (compostos):

-bal-: Cigōn-balės terreno, Brb: lituano cigōnas, -ė; Maskōl-balė prado, Klvr, Krsn: lituano maskōlis, maskōlius, cf. sobrenome Maskōlis; Mozūr-balė prado, Klvr: lituano mozūras, -ė, cf. sobrenome Mozūras; Prancūz-balė prado, Lbv, Mrj: lituano prancūzas, -ė; Prūs-balė prado, Igl, KzR, Mrj: lituano prūsas, -ė; Žyd-balė 2 prados, Klvr, prado, Krsn, Lbv: lituano žýdas, -ė;-darž-: Žyd-a-daržis campo, Gdl, Šil; Žyd-ā-daržis terra arável, Igl; Žyd-a-daržis campo, prado, Igl: lituano žýdas, -ė; -kaln-: Maskōl-kalnis campo, Krsn: lituano maskōlis, maskōlius, cf. sobrenome Maskōlis; Prancūz-kalnis campo, KzR: lituano prancūzas, -ė;-kapin-: Prancūz-kapinės aldeia, Mrj: lituano prancūzas, -ė; -kar-: Žyd-karis campo, Ss: lituano žýdas, -ė;

²¹ Para evitar repetições, os significados das denominações apelativas de pessoas frequentemente usadas cigōnas, -ė ‘pessoa de etnia cigana‘, maskōlis, maskōlius ‘russo‘, mozūras, -ė ‘pessoa do grupo étnico mazur‘, prancūzas, -ė ‘pessoa do povo francês‘, prūsas, -ė ‘habitante da antiga Prússia Oriental e da região de Klaipėda, alemão; luterano‘ e žýdas, -ė ‘pessoa de etnia judaica‘ não são indicados adiante no artigo (ver 2.3).

Straipsniai / Articles

113

ALL_62_63_maketas.indd 113

2011.06.17 08:24:06

DALIA SVIDERSKIENĖ

-lank-: Žyd-lankė pv. Mrj: lituano žydas, -ė; –lauk-: Žyd-laukis ar. Brb: lituano žydas, -ė; –piev-: Cigōn-pievė 2 pv. Brb: lituano cigōnas, -ė; Maskōl-pievė pv. Lbv: lituano maskōlis, maskōlius, cf. sobrenome Maskōlis; Žyd-pievė 2 dr. Igl, 3 pv. Klvr, pv. Lbv, 2 pv. Ldvn, pv. Mrj, Šil, Vv; Žyd-pievės pv. Lbv: lituano žydas, -ė; –raist-: Cigōn-raistis pv. Šil: lituano cigōnas, -ė; Žyd-a-raistis pv. Klvr: lituano žydas, -ė; –rev-: Žyd-revis drb. ž., pv. Brb: lituano žydas, -ė.

Registra-se um único nome de prado composto cujo segundo elemento é o nome de um rio Šešupė Mrj (LUEV 163): Žyd-šešupė pv. Mrj: lituano žydas, -ė.

2.3.4. Agrónimos compostos genitivos: Prancūzų Kapaï pr. Prn: lituano prancūzas, -ė e kapaï; Žydo márgas dr. Lbv: lituano žydas, -ė e lituano márgas ‘medida de terra’.

2.4. Agrónimos derivados de designações apelativas de pessoas de outros tipos

2.4.1. Derivados com o sufixo -iškis: Bób-iškis pv. Mrj: lituano bóba ‘mulher casada; mulher velha, idosa’, bōbė ‘mulher, idosa’; Ubag-iškis ar. Šil: lituano ùbagas ‘mendigo’.

2.4.2. Regista-se um agrónimo composto deste subgrupo: –piev-: Mērg-a-pievė pv. Mrj: lituano mergà ‘mulher adulta solteira, jovem; trabalhadora contratada, criada por um agricultor ou proprietário rural’.

2.4.3. Agrónimos compostos genitivos: Diēdo rugienėlė dr. Ss, Diēdo skýni-mas dr., pv. Prn – os primeiros elementos derivam do lituano diēdas ‘pai do pai ou da mãe, avô; pessoa idosa, velho’; os segundos elementos: rugienėlė deriva do lituano rugienėlė, cf. rugiena ‘campo onde cresceu centeio’; skýnimas deriva do lituano skýnimas ‘local desmatado ou limpo na floresta’; Ponių rais-tėlis pv. Gdl: lituano ponià, cf. põnas ‘pessoa pertencente à nobreza privilegiada; pessoa rica, proprietário de terras; senhor; quem não realiza trabalho físico, funcionário público’.

O estudo demonstrou que os agrónimos derivados de designações apelativas de pessoas são formados sobretudo por composição (48 – ~63%). Os primeiros elementos dos agrónimos compostos analisados nesta secção são, em todos os casos, designações apelativas de pessoas; os segundos são, na maioria (45 – ~94%), termos fisiográficos e topográficos (balà, dãržas, kálnas, kãpinės, lankà, laũkas, piẽva, raístas); os restantes (3 – ~6%) são designações de objetos relacionados com o ambiente humano ou afins (-kar- está provavelmente relacionado com kárti, kãria, kõrė ‘tirar a vida, colocando uma corda ao pescoço ou às pernas e pendurando’, rêvas ‘desfiladeiro, ravina, depressão’). Os compostos mais produtivos têm as lexemas balà e piẽva no segundo elemento (15 e 16 – ~31% cada).

Menos produtivos neste grupo de agrónimos são os derivados (21 – ~28%); nesta área, todos são formados com sufixos. Os sufixos mais produtivos que desempenham função possessiva

114

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 114

2011.06.17 08:24:06

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbo bruožai

sufixos –in(e)s, –iškė, –iškis (8 – ~38%; 7 – ~33%; 2 – ~9%;); foram registrados 4 derivados do sufixo –ynė – ~19%.

Ainda menos agrônimos são formados por composição (6 – ~28%). Todos os topônimos compostos registrados estão no genitivo.

Foi registrado um agrônimo primário.

Nos agrônimos da área examinada derivados de designações de pessoas comuns, não são característicos os derivados formados por desinências ou prefixos.

3. AGRÔNIMOS DE POSSÍVEL ORIGEM DUPLA

No condado de Marijampolė, foram registrados 100 deles (~14% de todos os topônimos selecionados para o estudo).

Esses agrônimos podem estar associados tanto a um nome pessoal formado a partir de uma designação de pessoa comum quanto a uma designação de pessoa comum. Como as duas possibilidades de origem são igualmente plausíveis e podem ser equivalentes, elas são apresentadas lado a lado, separadas pelo sinal convencional /, que significa “por outro lado, possível origem em”. A escolha dessa forma de marcação foi motivada pelo desejo de evitar o uso, muito frequente no artigo, dessa expressão.

No grupo dos agrônimos derivados de nomes pessoais ou de designações de pessoas comuns que indicam sua origem (etnônimos) (ver 3.3), a autora dá preferência à possibilidade de explicação da origem como apelativa, que, na maioria dos casos, também apresenta em primeiro lugar.

Na determinação da palavra-base (étimo), foi dada grande atenção à distribuição geográfica tanto das designações de pessoas comuns quanto dos nomes pessoais dos quais poderiam derivar os agrônimos do condado de Marijampolė. Os dados sobre a distribuição das designações de pessoas comuns, assim como, aliás, de outras palavras comuns (apelativos), encontram-se no Lietuvių kalbos žodyne. Quando necessário, como já mencionado, também se utiliza a edição eletrônica dessa fonte. Os dados sobre a distribuição dos sobrenomes lituanos são consultados no LPŽ. No entanto, para explicar a origem dos topônimos deste capítulo, as fontes mencionadas não foram suficientes. Em 20 casos (~20%), foi necessário recorrer ao fichário de nomes pessoais históricos. Na maioria das vezes, as palavras-base reconstruídas fundamentam-se em dados de antroponímia histórica disponíveis para a mesma área ou localidades vizinhas, os quais foram incorporados a esse fichário (transcritos) de listas de habitantes pertencentes à paróquia de Daugai, do livro de registro de casamentos da paróquia de Lankeliškiai (distrito de Vilkaviškis)²², do livro de registro de batismos da paróquia de Nočia, dos livros paroquiais de Krosna, do inventário da administração local de Valkininkai e de outras fontes.

²² Dėl šaltinio apibūdinimo plačiau žr. Maciejauskienė (2008: 138–140).

Straipsniai / Articles

115

DALIA SVIDERSKIENĖ

Do ponto de vista da formação, os agrônimos da região de Marijampolė aqui analisados dividem-se em grupos: primários, derivados por desinência e por sufixo, compostos por justaposição e compostos. Os derivados por sufixo são apresentados segundo a ordem alfabética dos sufixos; os compostos por justaposição, segundo a ordem alfabética do segundo elemento. Os agrônimos compostos deste grupo são todos genitivos. Todos têm significado possessivo. O primeiro elemento é o genitivo do antropônimo do antigo proprietário do lugar que designam, ou o genitivo indica que o lugar pertence à pessoa designada por um nome comum (cf. Savukynas 1963: 238, 239).

3.1. Agrônimos derivados de antropônimos ou de denominações comuns de pessoas que designam uma profissão, ocupação ou atividade semelhante

3.1.1. Agrônimo primário (forma pluralia tantum): Pinčiukai aldeia Klvr: antropônimo *Pinčiukas, cf. antropônimo Symon Pinczuk 1777 (IAK) / lituano pinčiukas ‘transportador de jangadas’.

3.1.2. Derivados por sufixação:

-inė: Kriauč-inė aldeia KzR: *Kriaučius, cf. antropônimo Adam Krewčius 1604 (IAK) / lituano kriaučius ‘alfaiate’; Launink-inė aldeia Igl: *Launinkas, cf. antropônimo Adam Łaunik 1625 (IAK) / lituano lãuninkas (–ykas) ‘chefe de distrito; ancião; auxiliar do ancião’;

-ynė: Bendõr-ynė aldeia Ss: nome profissional Beñdorius / lituano beñdorius ‘fabricante de barris’; Dielinink-ynė terreno arável, aldeia KzR: nome profissional Diẽlininkas / lituano diẽlininkas (–nykas) ‘serrador de tábuas, trabalhador de serração’; Katil-ynė terreno, aldeia Mrj: nome profissional Katilius / lituano katilius ‘fabricante, reparador ou vendedor de caldeirões’; Kubil-ynė terreno arável KzR: nome profissional Kubilius / lituano kubilius ‘fabricante de barris; vendedor de barris’; Rač-ynė terreno, terrenos aráveis Klvr, KzR, aldeia Lbv: nome profissional Rãčius / lituano rãčius ‘fabricante de peças de madeira para carroças e de rodas’; Tekor-ynė terreno, aldeia Ss: nome profissional Tẽkorius / lituano tẽkorius ‘aquele que torneia, entalha’;

-iškė(s): Dešėtnink-iškė aldeia Krsn: antropônimo *Dešėtninkas ou semelhante, cf. antropônimo Barbara Desetnikowa 1678–1693 (IAK) / lituano dešėtninkas ‘chefe de aldeia, ancião’; Gelãž-iškė aldeia Krsn: nome profissional Gelãžius / lituano gelãžius ‘ferreiro’; Kálv-iškė aldeia Lbv: antropônimo *Kalvis, cf. antropônimo Tomas Kalvuis 1630 (IAK) / lituano kálvis ‘aquele que exerce o ofício de forjar metais’; Katil-iškė terrenos aráveis Klvr: nome profissional Katilius / lituano katilius ‘fabricante, reparador ou vendedor de caldeirões’; Krauč-iškė aldeia Lbv: antropônimo *Kraučius ou semelhante, cf. antropônimo Nicolao Krauczius 1639 (IAK) / lituano kraučius ‘alfaiate’; Kubil-iškėterreno arável, aldeia Ldvn, Kubil-iškės aldeia Krsn: nome profissional Kubilius / lituano kubilius ‘fabricante de barris; vendedor de barris’; Kudr-iškėterreno Prn: antropônimo *Kudrys, cf. antropônimo Bartłomiej Kudrys 1835 (IAK) / lituano kudrỹs ‘ladrão, gatuno; trapaceiro, impostor; travesso, traquinas, malandro’; Kukor-iškė terreno arável Šil: nome profissional Kùkoris / lituano kùkorius, -ė ‘cozinheiro’; Kùmet-iškė terreno arável Klvr: nome profissional Kùmetis / lituano kùmetis ‘camponês contratado por um proprietário rural ou por um kulak, que trabalha em troca de alojamento e remuneração em espécie;

116

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

jardineiro, pequeno proprietário de parcela’; Mėlnyk-iškė terreno arável Mrj: sobrenome Mėlnykas / lituano mélnykas ‘moleiro’; Mlinar-iškė aldeia Klvr: antropônimo *Mlinaris ou semelhante, cf. antropônimo Andreas Mlynarz 1675 (IAK) / relaciona-se ao polonês młynarz ‘moleiro’ (SJP II 1013); Pakul-iškė parcela Prn: sobrenome Pakùlis / lituano pakùlius, -ė ‘quem trabalha com estopa; quem está desgrenhado, desleixado, desarrumado’; Puõdž-iškė aldeia Ldvn: sobrenome Puõdžius / lituano puõdžius ‘fabricante de potes’; Ribõk-iškė aldeia Klvr: sobrenome Ribõkas / lituano ribõkas ‘pescador’; Rimor-iškė aldeia Krsn: antropônimo *Rimorius ou semelhante, cf. antropônimo Sebelthian Rymarz 1552 (IAK) / lituano rimorius ‘quem costura arreios’; Trečiõk-iškės 2 aldeias Lbv: sobrenome Trečiõkas / lituano trečiõkas, -ė ‘camponês que possui um terço de um valakas’;

–iškis, –iškiai: Bendõr-iškis aldeia Krsn: sobrenome Bendorius / lituano bendorius ‘fabricante de barris’; Kálv-iškiai 2 aldeias Ldvn: antropônimo *Kalvis, cf. antropônimo Tomas Kalwis 1630 (IAK) / lituano kálvis ‘aquele que exerce o ofício de forjar metais’; Šiaučiùk-iškis aldeia Mrj: sobrenome Šiaučiùkas / lituano šiaučiùkas ‘filho de sapateiro’.

3.1.3. Agrônimos compostos (compostos):

–bal-: Kažemėk-a-balė pv. Krsn: antropon. *Kažemėkas ou semelhante, cf. antropon. Petry Kažamekas 1691–1719 (IAK) / lit. kažemėkas ‘trabalhador de peles, curtidor, peleiro’; Kriauč-ia-balė pv. Klvr: antropon. *Kriaučius, cf. antropon. Adam Krewcius 1604 (IAK) / lit. kriaučius ‘alfaiate’; Mėduiš-balė ar. Brb: antropon. Medvišas (Zinkevičius 2008: 114) / lit. meduišius ‘caçador, caçador de madeira’; Skiẽč-balė pv. Igl: apel. Skiẽčius / lit. skiẽčius ‘fabricante e vendedor de teares’;

–kaln-: Šaltyš-kalnis ar. Krsn: antropon. *Šaltyšius ou semelhante, cf. antropon. Simonis SzaltyJz 1685–1731 (IAK) / lit. šaltyšius ‘chefe da aldeia’;

–lauk-: Vait-laukis dr. Ss: apel. Vaitas / lit. vaitas ‘funcionário dirigente da comuna, chefe de comuna’;

–marg-: Šiauč-margis drb. ž. KzR: antropon. *Šiaučius ou semelhante, cf. antropon. Helena Jziauciowa 1678 (IAK) / lit. šiaučius ‘sapateiro, fabricante de botas’;

–piev-: Skerdž-ia-pievė pv. Ldvn: antropon. *Skerdžius, cf. antropon. Laurenty Skierdziunas 1667 (IAK) / lit. skerdžius ‘pastor-chefe, responsável pelo rebanho, vaqueiro’; Trečiõk-pievė pv. Klvr: apel. Trečiõkas / lit. trečiõkas ‘camponês que possui um terço da terra’;

–raist-: Kálo-ia-raistis (|| Kãvaraistis) pv. Gdl: antropon. *Kalvis, cf. antropon. Tomas Kalwis 1630 (IAK) / lit. kálvis ‘aquele que exerce o ofício de forjar metais’.

3.1.4. Agrônimos compostos genitivos: Bãrtininko kálnas ar. Igl, Bãrtininko senõvė ar. Ss – primeiros elementos derivados do apel. Bãrtininkas / lit. bãrtininkas ‘apicultor de árvores ocas, apicultor’; o segundo elemento senõvė vem do lit. senõvė ‘campo fertilizado há muito tempo’; Kálvio daržas dr. Mrj: antropon. *Kalvis, cf. antropon. Tomas Kalwis 1630 (IAK) / lit. kálvis ‘aquele que exerce o ofício de forjar metais’; Rãčiaus raistas pv. Vv: apel. Rãčius / lit. rãčius ‘fabricante de peças de madeira para carroças e de rodas’; Šinkorių balaitė pv. Klvr: apel. Šinkoris / lit. šinkorius, -ė ‘taberneiro’.

Straipsniai / Articles

117

ALL_62_63_maketas.indd 117

2011.06.17 08:24:07

DALIA SVIDERSKIENĖ

3.2. Agrônimos originados de nomes pessoais ou de designações apelativas de pessoas que descrevem traços de aparência, caráter ou semelhantes

3.2.1. Agrônimo primário (pluralia tantum): Tupikai prado, Brb: sobrenome Tupi-kas / lit. tupikas, -ė ‘quem fica agachado, sentado; quem permanece parado num lugar, trabalha devagar, trabalhador lento’.

3.2.2. Derivados sufixais:

-inė: Blūs-inė fazenda em Ldvn, aldeia em Klvr, Blus-inė aldeia em Vv: sobrenome Blūsius ou semelhante / lit. blūsius ‘quem tem muitas pulgas; pessoa pequena, fraca, insignificante, pobre’; Šašk-inė aldeia em Lbv: sobrenome Šaška / lit. šaškus, -ė ‘quem tem crostas, pessoa coberta de crostas’;

-ynė: Juodvirš-ynė fazenda, KzR: sobrenome Juodviršis / lit. juodviršis, -ė ‘que tem o topo preto; que tem as costas pretas’; Žvair-ynė fazenda, Ss: nome pessoal *Žvairys ou semelhante, cf. nome pessoal Waliul Zwayris 1610 (IAK) / lit. žvairys, -ė ‘quem tem olhos vesgos, vesgo’;

-iškė(s): Babil-iškė aldeia em Krsn: sobrenome Babilius / lit. babilas ‘gorducho’; Čėpl-iškė fazenda, aldeia em Krsn, 1. Ldvn: sobrenome Čėpla / lit. čėpla ‘mulher emagrecida’; Juodsnuk-iškė fazenda, Prn: sobrenome Juodsnūkis / lit. juodsnūkis, -ė ‘quem tem focinho preto, rosto negro; boca-suja’; Kupr-iškė fazenda, Šil: sobrenome Kuprys / lit. kūpris, -ė, kuprys, -ė, kūprius, -ė ‘quem tem uma corcova, corcunda’; Kušl-iškė aldeia em Ldvn: sobrenome Kušlys / lit. kušlỹs, -ė; kūšlius, -ė ‘quem enxerga mal; míope, vesgo, zarolho’; Mėšl-iškė aldeia em Klvr: sobrenome Mėšlius / lit. mėšlius, -ė ‘pessoa suja, coberta de estrume, desleixada’; Naudž-iškė fazenda, Ss: sobrenome Naūdžius / lit. naūdžius ‘pessoa egoísta, gananciosa, exploradora’; Pyrag-iškė aldeia em Ldvn: sobrenome Py-rāgius / lit. pyrāgius ‘amante de bolos’; Šlub-iškė fazenda, Šil: nome pessoal *Šlubis ou semelhante, cf. nome pessoal Jasius Szlubis 1637 (IAK) / lit. šlubis, -ė ‘quem manca, aleijado’; Verksn-iškės aldeia em Klvr: sobrenome Verksnys / lit. verksnys, -ė ‘quem chora constantemente ou começa a chorar facilmente’; Žil-iškės aldeia em Mrj: sobrenome Žilius ou semelhante / lit. žilius, -ė ‘pessoa de cabelos grisalhos, velho’;

-iškis: Klip-iškis aldeia em KzR, Klip-iškis aldeia em Šil: sobrenome Klipà (Zinkevičius 2008: 565) ou semelhante / lit. klipius, -i ‘quem manca’; Riogl-iškis aldeia em Vv, Riogl-iškis aldeia em Igl: nome pessoal *Rioglẏs ou semelhante, cf. nome pessoal Valentinum Roglis 1639 (IAK) / lit. rioglẏs, -ė ‘pessoa desajeitada, desastrada, desengonçada, estabanada’;

3.2.3. Agrônimos compostos (compostos):

-bal-: Bindōk-balė aldeia em Klvr: sobrenome Bindōkas / lit. bindōkas ‘desleixado, preguiçoso’; Dund-a-balė aldeia em Klvr: sobrenome Dùnda / lit. dùndà ‘desajeitado, arruaceiro’; Pamp-a-balė aldeia em Krsn: nome pessoal *Pampa ou semelhante, cf. sobrenome alemão Pampe (Gottschald 1954: 458) / lit. pámpė ‘pessoa gorda, inchada’; Stālg-ia-balė aldeia em Krsn: sobrenome Stalgỹs / lit. stalgùs, -ì ‘severo, persistente, insolente, orgulhoso’; Stung-a-balė aldeia em Prn – talvez derivada do sobrenome Stungỹs / lit. stungỹs ‘pessoa preguiçosa, desajeitada, inútil’;

-piev-: Dumč-ia-pievė aldeia em Mrj: sobrenome Dumčius / lit. dumčius ‘homem sensato, conselheiro’;

-žard-: Gab-a-žardė aldeia em Igl: nome pessoal *Gabas ou semelhante, cf. nome pessoal Michulis Gaba 1678–1693 (IAK) / lit. gābas ‘pessoa avarenta, mesquinha, gananciosa’.

118

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

3.3. Agrônimos derivados de antropónimos ou de designações apelativas de pessoas que indicam origem (etnónimos) ou afins

3.3.1. Derivados sufixais:

-inė: Gud-inė por exemplo, Klvr: lituano gùdas²³ / sobrenome Gùdas; Kazok-inė distrito de Vv: lituano kazõ-kas, -ė / sobrenome Kazõkas;

-ynė: Lietùvinink-ynė distrito de Ss, floresta no distrito de KzR: lituano lietùvininkas, -ė ‘lituano’ / sobrenome Lietùvininkas; Paliok-ynė floresta no distrito de Mrj: lituano paliõkas, -ė ‘polaco’ / sobrenome Paliõkas;

-iškė(s): Gud-iškė por exemplo, Prn: lituano gùdas / sobrenome Gùdas; Kazok-iškės aldeia de Šil: lituano kazõkas, -ė / sobrenome Kazõkas.

3.3.2. Agrônimos compostos (compostos):

-bal-: Kazõk-balė por exemplo, Klvr: lituano kazõkas, -ė / sobrenome Kazõkas;

-kaln-: Kazõ-kalnis (< *Kazõk-kalnis) distrito de Ss: lituano kazõkas, -ė / sobrenome Kazõkas;

-piev-: Bajõr-pievė por exemplo, Brb: lituano bajõras, -ė / sobrenome Bajõras; Gud-ā-pievė por exemplo, Klvr: lituano gùdas / sobrenome Gùdas; Šved-pievėaldeia de Gdl: sobrenome Švėdas / lituano švėdas ‘pessoa do povo sueco (antigamente, soldado sueco)’;

-raist-: Bajõr-a-raistis por exemplo, Ldvn: lituano bajõras, -ė / sobrenome Bajõras; Gùd-a-raistis por exemplo, Gdl: lituano gùdas / sobrenome Gùdas.

3.3.3. Agrônimos compostos genitivos: Gùdo skýnimai por exemplo, Gdl: lituano gùdas / sobrenome Gùdas e lituano skýnimai, cf. skýnimas ‘lugar desmatado, área de floresta derrubada’; Žemaičių pieva por exemplo, Ldvn: lituano žemaitis, -ė ‘pessoa originária da região da Samogícia’ / sobrenome Žemaitis.

3.4. Agrônimos derivados de nomes próprios ou de outras designações apelativas de pessoas

3.4.1. Derivado com a terminação -ė: Bobin-ė por exemplo, Igl: sobrenome Bòbina, Bòbinas²⁴.

3.4.2. Derivados com o sufixo -iškis: Liòl-iškis por exemplo, Prn: sobrenome Liolỹs / lituano liolỹs ‘espantalho usado para assustar crianças, bicho-papão’; Ragan-iškis por exemplo, Ldvn: nome próprio *Raganis ou semelhante, cf. sobrenome Raganãvičius / lituano ragãnius ‘pessoa má, perversa’.

²³Para evitar repetições, os significados de designações apelativas de pessoas frequentemente usadas — bajõras, -ė ‘agricultor privilegiado, geralmente proprietário rural médio privilegiado; pessoa de origem privilegiada, nobre’; gùdas ‘bielorrusso (por vezes polaco ou russo)’; kazõkas, -ė ‘camponês, descendente dos habitantes das antigas regiões militares do Don, Kuban, Terek, Orenburg e outras’ — não serão indicados adiante no artigo.

²⁴Não se deve perder de vista que o topônimo pode ser derivado com o sufixo -inė do lituano bòba ‘mulher casada; mulher velha, anciã’, bòbė ‘velha, anciã; esposa, senhora, mulher’.

Straipsniai / Articles

119

DALIA SVIDERSKIENĖ

3.4.3. Agrônimos compostos (formações por composição):

–bal-: Diėd-balė por exemplo, Krsn: nome próprio *Diedys ou semelhante, cf. nome próprio Petri Diedis 1708–1740 (IAK) / lituano diėdas ‘pai do pai ou da mãe, avô; homem velho, ancião’;

–raist-: Vaik-a-raistis por exemplo, Klvr: nome próprio *Vaikas ou semelhante, cf. nome próprio Anna Waikelicia 1668 (IAK) / lituano vaikas ‘filho ou filha dos pais’.

O estudo mostrou que, no grupo de agrônimos de possível dupla origem, os derivados são os mais numerosos (65 – 65%). A grande maioria deles é formada por derivação sufixal (64 – ~99%). Os sufixos mais produtivos são –iškė(s) (33 – ~52%) e –ynė (16 – ~25%); menos produtivos são –inė (8 – ~12,5%) e –iškis, –iškiai (7 – ~11%). Foi registrado um único derivado por terminação. Derivados prefixais não são característicos deste grupo de agrônimos.

Esses agrônimos são formados muito menos frequentemente por composição (26 – 26%). Os primeiros constituintes dos agrônimos compostos estudados nesta seção podem provir tanto de nomes próprios formados a partir de designações apelativas de pessoas como de designações apelativas de pessoas. Os segundos constituintes são, na maioria (24 – ~92%), termos fisiográficos e topográficos (balà, kálnas, laũkas, piẽva, raĩstas); os restantes (2 – ~8%) são nomes de objetos relacionados com o ambiente humano ou afins (márgas ‘medida de terra’ e žárdis ‘cercado para animais’). As formações compostas mais produtivas têm a lexema balà (11 – ~42%), piẽva (6 – ~23%) e raĩstas (5 – ~20%) no segundo constituinte.

Ainda menos agrônimos são formados por justaposição (7 – 7%); todos os agrônimos compostos são genitivos.

Foram registrados dois agrônimos formados sem recursos adicionais de derivação.

Observou-se que um modelo semelhante de processos e tipos de formação é característico também do primeiro grupo de agrônimos de origem clara analisado no artigo (derivados de nomes próprios). Assim, pode-se supor que, neste grupo (de possível dupla origem), a base de formação dos agrônimos analisados seja mais frequentemente um nome próprio do que uma designação apelativa de pessoa.

O estudo dos agrônimos de origem antroponímica do condado de Marijampolė, registrados na língua falada durante o período entre guerras, termina com a Tabela 2 (ver apêndice).

Resumindo a análise desses topônimos do ponto de vista da formação, podem-se tirar várias conclusões.

4. CONCLUSÕES

4.1. A análise da formação dos nomes de terras selecionados para o estudo mostrou que a grande maioria é constituída por agrônimos secundários com características derivacionais (~99%). Mais da metade deles são derivados sufixais (~64%). Na sua formação são usados 21 sufixos (contando as variantes de gênero e número): 13 de origem lituana (báltica) –aitė, –ėlis, –iena, –ienė, –ija, –inė(s), –inis, –ynė, –iškė(s), –iškis, –iškiai, –lė, –okas (~97% de todos os derivados sufixais), 8 de origem eslava –anas, –auka, –ava, –avas, –čizna.

120

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

-enk-, -k-, -ova (~3% de todos os derivados sufixais). Destacam-se particularmente pela produtividade os derivados dos sufixos -iškė(s) e -ynė, que representam ~45% e ~31% de todos os derivados sufixais. Os agrônimos da área estudada também se formam um pouco mais frequentemente com dois outros sufixos lituanos (bálticos), -inė(s) (~13%) e -iškis, -iškiai (~7%). Daí se depreende o modelo mais produtivo de formação de agrônimos sufixais: antropônimo, designação apelativa de pessoa etc. + sufixos com função possessiva -in-, -išk- → agrônimo que expressa posse em relação à palavra-base. Os derivados do sufixo -ynė formados a partir de antropônimos designam, na área estudada, lugares onde pessoas vivem ou viveram.

Assim, o estudo mostrou que, no processo de formação dos agrônimos, predominam os sufixos lituanos (bálticos) (~97%), sendo poucos os derivados formados com sufixos eslavos (~3%). Em segundo lugar, segundo os dados da análise morfológica, estão os agrônimos compostos, que representam cerca de um terço dos nomes estudados (~28%). Foram registrados muitos compostos com os lexemas bala (~40%) e pieva na segunda posição do composto (~27%). Isso permite supor que, outrora, esses topônimos designavam objetos diretamente caracterizados pelo seu termo topográfico. Com o passar do tempo e as mudanças na paisagem, muitos objetos que designavam lugares úmidos (neste caso, charcos) provavelmente adquiriram outro estatuto de objeto e passaram a integrar o grupo de nomes estudados que designam outros objetos da superfície terrestre. Menos característicos desta área são os agrônimos formados por composição (~5%); pouco característicos são os derivados de terminações (~1,5%) e os agrônimos primários (~1%).

4.2. A maioria (625 – ~86%) dos agrônimos da região de Marijampolė estudados tem origem clara. Os agrônimos de possível origem dupla representam ~14%. Ao resumir a análise da sua formação e origem, observou-se que as tendências de formação destes últimos topônimos se aproximam mais das tendências do grupo de agrônimos derivados de antropônimos do que das do grupo derivado de designações apelativas de pessoas. Assim, pode-se supor que o antropônimo seja, aparentemente, a fonte mais frequente da sua origem.

4.3. Os antropônimos fundamentados como palavras-base (etimões) dos agrônimos desta área são encontrados não apenas em fontes da antroponímia lituana, entre as quais a ficha de antropônimos históricos desempenha papel importante, mas também em fontes de antropônimos poloneses e, em casos isolados, alemães. Isso confirma a observação sobre certa camada de topônimos lituanos que testemunha as estreitas relações entre a onímia lituana (báltica) e a polonesa (eslava), ou mesmo a alemã (cf. Maciejauskienė 2006: 234).

Essas são as características da formação de agrônimos de origem antroponímica no distrito de Marijampolė. Após investigar as tendências de formação dos topônimos deste grupo derivados de apelativos e de outros topônimos, os dados da pesquisa serão utilizados para determinar as tendências gerais de origem e formação dos agrônimos da área. Espera-se que isso ajude não só a esclarecer as características próprias desta classe de topônimos, mas também a revelar semelhanças e diferenças entre as classes (subclasses) de topônimos individuais do distrito de Marijampolė.

Straipsniai / Articles

121

DALIA SVIDERSKIENĖ

APÊNDICE

TABELA 1. Sufixos dos agrônimos derivados de nomes pessoais²⁵

Sufixos | Agrônimos lituanos (bálticos) | Expressão quantitativa | Expressão percentual -išk- | -iškė(s) | 167 | 189 | 44 | 50 | -iškis, -iškiai | 22 | | 6 | -ynė | 122 | 33 -in- | -inė(s) | 46 | 47 | 12 | 12 | -inis | 1 | | 0,2 | -iena | 3 | 0,7 -aitė | 2 | 0,5 -ėlis | 1 | 0,2 -ienė | 1 | 0,2 -ija | 1 | 0,2 -lė | 1 | 0,2 -okas | 1 | 0,2 Total | 368 | ~97 Eslavos -k- | 4 | 1 -anas | 1 | 0,2 -auka | 1 | 0,2 -ava | 1 | 0,2 -avas | 1 | 0,2 -ėžna | 1 | 0,2 -enk- | 2 | 0,5 -ova | 1 | 0,2 Total | 12 | ~3

²⁵ Os sufixos são apresentados segundo o número de derivados; em caso de igual número de representantes, segue-se a ordem alfabética.

122

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 122

2011.06.17 08:24:07

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbovės bruožai

TABELA 2. Tendências de formação dos agrônimos de origem antroponímica no condado de Marijampolė

Agrônimos segundo a origem

Agrônimos segundo o modo de formação

Primários

Derivados

Criados (compostos)

Compostos

Total

Terminações

Sufixos

Prefixos

Agrônimos derivados de nomes próprios

4

10

380

1

134

20

549 ~76%

Agrônimos derivados de designações de pessoas comuns

1

–

21

–

48

6

76 ~10%

Agrônimos de possível origem dupla

2

1

64

–

26

7

100 ~14%

Total (valores absolutos e percentuais)

7 ~1%

11 ~1,5%

465 ~64%

1 ~0,2%

208 ~28%

33 ~5%

725 ~100%

ABREVIATURAS DAS INDICAÇÕES DE LOCALIZAÇÃO

Brb – Balbieriškis (distrito de Prienai) Gdl – Gudėliai (município de Marijampolė) Igl – Igliškėliai (município de Marijampolė) Klvr – Kalvarija (município de Marijampolė) Krsn – Krosna (distrito de Lazdijai) KzR – Kazlų Rūda Lbv – Liubavas (município de Kalvarija)

Ldvn – Liudvinavas (município de Marijampolė) Mrj – Marijampolė Prn – Prienai Ss – Sasnavā (município de Marijampolė) Šil – Šilavotas (distrito de Prienai) Vv – Veiveriai (distrito de Prienai)

OUTRAS ABREVIATURAS

a. – século ar. – lavoura avd. – nome próprio drb. ž. – terra arável dr. – campo gn. – pastagem

lenk. – polonês lg. – planície lie. – lituano p. – lado pan. – semelhante plg. – compare ppr. – geralmente

prk. – sentido figurado pv. – prado pvd. – sobrenome sklp. – parcela skol. – empréstimo sl. – eslavismo

t. – pronuncia-se v. – nome vnt. – unidade vok. – alemão vv. – topônimo ž. – terra

Straipsniai / Articles

123

ALL_62_63_maketas.indd 123

2011.06.17 08:24:07

DALIA SVIDERSKIENĖ

SINAIS CONVENCIONAIS

* – assinalam-se formas reconstruídas de antropónimos

~ – aproximadamente

‖ – separa variantes de topónimos

/ – separa uma possível hipótese de explicação da origem de outra

? – dúvida

ŠALTINIAI

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996.

Gottschald Max 1954: Deutsche Namenkunde. Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co.

IAK – LKI Vardyno skyriaus istorinių asmenvardžių kartoteka.

Križinauskas Juozas 1989: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1. Vilnius: Mokslas.

LKŽė – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Rитutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt.

LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, ats. red. Elena Grinaveckienė. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963.

LVKŽ⁵ – Kuzavinis Kazys, Savukynas Bronys, Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007.

LVŽ – Bilkis Laimutis, Macijauskienė Vitalija, Razmukaitė Marija, Lietuvos vietovardžių žodynas 1. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich 2. Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo Naukowe.

SA – Список абонентов Московской городской телефонной сети 1, 2. Москва: Связь, 1971.

SIP – Słownik imion współcześnie w Polsce używanych. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995.

SJP – Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, Słownik języka polskiego 1–8. Warszawa: nakładem prenumeratorów, 1902–1927.

124

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 124

2011.06.17 08:24:07

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbo bruožai

SNP – Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, wydał K. Rymut. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994.

VK – LKI Vardyno skyriaus vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LITERATŪRA

Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Bartkutė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: daryba ir raidos polinkiai (daktaro disertacija). Šiaulių universitetas ir Vytauto Didžiojo universitetas.

Blažienė Grasilда 1986: Keletas pastabų dėl prūsų Sembos mikrotoponimų. – Baltistica 22(2), 37–42.

Blažienė Grasilда 2005: Prūsų žemėvardžių tyrinėjimo problemos. – Baltistica 6 priedas, 27–41.

Endzelytė Renata 2004: Šiaurės vidurio Lietuvos agronimai. – Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rakstu krājums 8, 80–89.

Endzelytė Renata 2004a: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai su priesaga –išk-. – Lietuvių kalbotyros klausimai 50, 1–10.

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa.

Maciejauskienė Vitalija 1997: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica 32(1), 101–109.

Maciejauskienė Vitalija 2006: Lenkų asmenvardžiai Lietuvos vietovardžių žodyne. – Gwary i onomastyka pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego i słowiańsko-bałtyckiego, 218–236.

Maciejauskienė Vitalija 2008: Dėl asmenvardžių su priesaga –(i)ūnas paplitimo XVII amžiuje. – Archivum Lithuanicum, 137–156.

Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų daryba (daktaro disertacija). Vytauto Didžiojo universitetas.

Mickienė Ilona 2006: Dėl agronimų darybos. – Kalbų studijos 8, 27–30.

Podol’skaja Natalija 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука.

Straipsniai / Articles

125

ALL_62_63_maketas.indd 125

2011.06.17 08:24:08

DALIA SVIDERSKIENĖ

Savukynas Bronys 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai, – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246.

Sviderskienė Dalia 2005: Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darybos ir kilmės polinkiai. – Acta linguistica lithuanica 52, 91–118.

Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas.

Characteristic Features of the Formation of Agronyms of Anthroponymic Origin in Marijampole County

SUMMARY

The analysis of formation of agronyms of the anthroponymic origin in Marijampolė County showed that secondary agronyms having derivational features constitute an huge absolute majority (~99%). Derivatives having suffixes account for more than half of them (~64%). Twenty-one suffixes are used for their formation (including variants of both genders and numbers): 13 are of Lithuanian (Baltic) origin –aitė, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškiai, -iškis, -lė, -okas (~97% of all derivatives with suffixes), eight of Slavic origins -anas, -auka, -ava, -avas, -čižna, -enk-, -k-, -ova (~3% of all derivatives with suffixes). Derivatives with suffixes -iškė(s) and -ynė are especially marked for productivity; they amount to about 45% and 31% of all derivatives with suffixes. Agronyms of the investigated area are slightly more often formed with two more Lithuanian (Baltic) suffixes -inė(s) (~13%) and -iškis, -iškiai (~7%). It makes it possible to detect the most productive formation model for derivatives with suffixes: an anthroponym, an appellative name of a person, etc. + the suffixes -in-, -išk- fulfilling possessive functions → an agronyme, meaning possessiveness in respect of the primary word. In the investigated area derivatives with the suffix -ynė derived from anthroponyms mean places where people live or used to live.

Thus, the investigation showed that the Lithuanian (Baltic) suffixes prevail in the process of formation of agronyms, and a small amount and percentage of derivatives is formed with the Slavic suffixes.

On the grounds of the derivational analysis, compound agronyms (compounds) are placed second, and amount to about one third of the onyms investigated (~28%). Especially many compounds with lexemes balà ‘a marshy place, often with unchanging / unmoving water in it; a swamp, a marsh; a puddle, a pool’ (~40%) and pievà ‘area of land where grass suitable for hay- -making grows’ (~27%) in the second component were recorded. It enables us to suggest that in a period of time and with the change of the landscape the majority of objects marking damp places (in this case bogs, which is profoundly recorded in the second component of the

126

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

compounds) most probably have acquired different objective status and were included into the group of investigated onyms, naming other objects on the earth’s surface.

Agronyms formed by composition (~5%), derivatives with endings (~1,5%) and primary agronyms (~1%) are less characteristic of this area.

While investigating the origins, the most precise primary word (etymon), from which the agronyms are derived and to which they are related, was sought. The selected target of research revealed that in all cases agronyms were formed from anthroponyms, appellatives names of persons, ethnonyms, etc. Attention should be paid to the fact that in the investigated area they may be the facts of the Lithuanian (still functioning or already extinct, confirmed only by the historical anthroponymy facts) as well as of the Polish or in certain cases of the German lexis. Therefore it is possible to speak about the layer of place names written down in the interwar Marijampolė County witnessing the Lithuanian (Baltic) and the Polish (Slavic) or even the German onymy interrelations.

Such are the characteristic features of the formation of agronyms of anthroponymic origin in Marijampolė County. With the objective of having a complete view and model of the formation and origin of the area agronyms, these data will be included into analysis of the types of the formation of place names and origin tendencies, and, as hoped, will help to restore the overall pattern of place names in the interwar Marijampolė County.

Įteikta 2010 m. gruodžio 2 d.

DALIA SVIDERSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

El. paštai: [email protected], [email protected]

Straipsniai / Articles

127