Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

97straipsniai / articles daLia sViderskienė Lietuvių kalbos institutas Kryptys de cercetare: onomastică (formarea numelor proprii, kilmės tyrimai). Trăsăturile caracteristice ale formării agronimelor de origine antroponimică din districtul Marijampolė anotare articolul prezintă o analiză detaliată a formării numelor de locuri (agronime) dintr-o subclasă a districtului Marijampolė din perioada interbelică, formate din antroponime, denumiri apelative de persoane, etnonime ș.a. Din punctul de vedere al formării, agronimele sunt cercetate aplicând clasificarea elaborată pentru studierea hidronimelor, conform căreia acestea sunt împărțite în primare și secundare, iar cele din urmă în derivate (cu prefixe, sufixe, terminații), compuse și complexe. La explicarea originii, se caută cuvântul de bază (etimonul) cât mai exact, din care provin și cu care sunt corelate agronimele. Printre acestea din urmă predomină în mod evident antroponimele. În arealul cercetat, acestea pot fi atât elemente lexicale lituaniene (aflate încă în uz sau deja dispărute), cât și poloneze, iar în cazuri izolate și elemente lexicale germane. adnotare articolul oferă o analiză detaliată a formării numelor de locuri (agronime) dintr-o subclasă a districtului Marijampolė din perioada interbelică, formate din antroponime, denumiri apelative de persoane, etnonime etc. Agronimele sunt examinate în contextul formării, aplicând clasificarea elaborată pentru hidronime, conform căreia sunt împărțite în primare și secundare, iar acestea din urmă sunt împărțite în derivate (cu prefixe, sufixe sau terminații), compuse și hidronime sintagmatice. Cuvinte-cheie: perioada interbelică, toponime, derivare, origine, antroponime. cuvinte-cheie: perioada interbelică, denumiri de locuri, formarea cuvintelor, origine, antroponime. ALL_62_63_maketas.indd 97 2011.06.17 08:24:04 Au fost scrise puține lucrări în care să fie prezentată o analiză detaliată a derivării unei subclase de toponime, a unei anumite regiuni sau localități. Trebuie menționată lucrarea Ilonei Mickienė 109–137): au fost stabilite cele mai productive tipuri de derivare 98 acta Linguistica daLia sViderskienė Lithuanica LXII–LXIII La clarificarea originii, se caută cuvântul primar cel mai precis (etimonul), din care derivă agronimele și cu care sunt înrudite. Printre acestea din urmă predomină net antroponimele. în zona investigată, acestea pot fi fapte ale lexicului lituanian (încă funcțional sau deja dispărut), precum și ale lexicului polonez sau, în anumite cazuri, german. 0. ĮVadas și sursele de origine mai frecvente. Într-un articol separat este publicată analiza agronimelor din raionul Telšiai (Mickienė 2006: 27–30). precum și particularitățile derivării caracteristice clasei de (Mickienė 2001) ir nerijos bartkutės (bartkutė 2008) daktaro disertacijos, kuriose tiriama arealinė toponimija. greta kitų toponimų klasių (subklasių) darybiškai tyrinėti telšių ir joniškio rajonų agronimai (bartkutė 2008: 147–176; Mickienė 2001: toponime analizate. Cercetările locale sunt completate și de studiul agronimelor din nordul și centrul Lituaniei (Endzelytė 2004: 80–89). În acest articol sunt analizate din punctul de vedere al anot autorės, tokie tyrinėjimai parodo mikroregiono toponimų darybos specifiką derivării, structurii și semanticii agronimele cunoscute și existente în prezent din raioanele Joniškis, Pakruojis și Pasvalys, precum și variantele lor numerice) sunt examinate într-un alt articol al autoarei (Endzelytė 2004a: 1–10). Din punctul de vedere al derivării și originii au fost evaluate toponimele care, potrivit autoarei, sunt atestate în toate clasele de toponime: nimai. Šiaurės vidurio Lietuvos teritorijos vietovardžiai su priesaga -išk- (abiejų aleșezărilor, ale bazinelor de apă și ale terenurilor. În plus, merită menționate articolele Grasildăi Blažienė, în care sunt analizate numele ogoarelor moșiei Kirpėnai (Blažienė 1986: 37–42) și sunt trecute în revistă numele ogoarelor, pajiștilor, văilor, pădurilor, dealurilor, drumurilor și ale altor obiective consemnate în culegerile de nume prusace (Blažienė 2005: 27–41). Autoarea propune ca aceste toponime, culese din surse scrise, să fie numite žemėvardžiai sau nume de locuri nelocuite. În sistemul terminologic al toponimiei limbilor slave se folosește termenul internațional agronmas pentru a denumi una dintre speciile de toponime. Acestea sunt numele terenurilor repartizate, ale parcelelor de pământ, suprafețelor, arăturilor, ogoarelor, loturilor și fâșiilor de teren (gr. άγρος – câmp, arătură) (Podolʻska ja 1978: 27). Având în vedere că în acest articol va fi discutată o subclasă de nume de locuri care denumește anumite obiective similare ale suprafeței terestre (ară­turi, terenuri cultivate, ogoare, pășuni, pajiști, parcele, terenuri etc.), adică agronime, în continuare este folosit în mod consecvent termenul agronim. La nevoie, sunt folosiți sinonim termenii nume de loc, toponim. Se consideră că, prin cercetarea în continuare atât a agronimelor provenite din apelative, cât și a celor provenite din alte nume de locuri, prin examinarea celor mai frecvente modalități de formare a derivatelor, prin formularea unor concluzii cu privire la principalele tendințe ale formării lor și altele asemenea, din considerente stilistice ALL_62_63_maketas.indd 98 2011.06.17 08:24:04 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai 99straipsniai / articles din motivele menționate, pe lângă cele deja indicate, va fi folosit termenul žemėvardis (žemėvardžiai) în sens restrâns1 . straipsnis parašytas vietų vardų (agronimų) kilmės pagrindu, t. y. jame pateikiami tos pačios kilmės2, bet įvairių darybos tipų bei būdų vietovardžiai. Pirmiauaici sunt prezentate agronimele primare și cele la plural, după ele – toate cele secundare priesagų, priešdėlio vediniai, sudurtiniai ir sudėtiniai agronimai3. tokiu būdu sieale terminațiilor, pentru a clarifica tendințele de formare a agronimelor de origine antroponimică înregistrate din limba vie în perioada interbelică. în articol se încearcă stabilirea particularităților tipurilor și procedeelor de formare menționate în acest areal, a sufixelor utilizate la formarea derivatelor sufixale și a productivității lor; se încearcă evidențierea tendințelor de formare a agronimelor constituite prin contopire și compunere etc. La derivarea agronimelor din antroponime, acestea din urmă sunt antroponimijos šaltiniuose – Lietuvių pavardžių žodyne (LPŽ), Lietuvių vardų kilmės căutate mai întâi în dicționarul lituanian (LVkŽ5), în indexul de antroponime al monografiei lui Zigmas Zinkevičius Lietuvių asmenvardžiai, iar, atunci când este necesar numele apelativ al unei persoane, un etnonim și în alte cazuri similare, este utilizată ediția electronică a Dicționarului limbii lituaniene (LkŽe). o sursă deosebit de importantă, care a sprijinit antroponimele reconstituite, este fișierul alfabetic al antroponimelor istorice, păstrat în fondurile Secției de onomastică a Institutului Limbii Lituaniene (iak). aceasta a fost utilizată în 48 de cazuri (~7%). tocmai această acumulare de antroponime a fost folosită și atunci când a fost necesară fundamentarea antroponimului reconstituit4, format pe baza numelui apelativ al unei persoane, care desemna meseria, originea, trăsăturile fizice, de caracter sau altele asemenea (Desetnikowa, Kalwis, Kaameks, Krewcius, Kudrys, Rymarʒ, Szaltyʃz, ʃziauciowa etc.). 1 Toate numele de locuri ale unui ținut din districtul Marijampolė au fost împărțite de autoare (Sviderskienė 2005: 94), în funcție de tipul obiectelor denumite, în trei grupuri mari: hidronime, nume ale așezărilor și nume ale diferitelor altor obiecte de la suprafața terestră (arături, înălțimi, terenuri cultivate, ogoare, gropi, turbării, pășuni, munți, dealuri, drumuri, câmpuri, câmpii, păduri, pajiști, insule, poteci etc.). Aceste din urmă nume de locuri, adică totalitatea lor, au fost numite în articol žemėvardžiai, considerându-se că acest termen descrie cel mai bine numele proprii ale reliefului terestru – atât pe cele mai mari (drimonime, oronime etc.), cât și pe cele mai mici (agronime, dromonime etc.). Se consideră că aceste prevederi vor fi respectate și în viitor. termenul „denumire a terenului” va fi utilizat atât în sens larg (referitor la totalitatea obiectelor de la suprafața pământului), cât și în sens restrâns (referitor la unitățile unei subclase de toponime – agronime). 2 Din punctul de vedere al originii, agronimele se împart în agronime de origine clară (provenite din antroponime, provenite din denumiri apelative ale persoanelor) și agronime de origine posibil dublă. 3 Se respectă clasificarea structural-gramaticală elaborată de Aleksandras Vanagas pentru cercetarea hidronimelor (Vanagas 1970: 25). 4 În cercetarea agronimelor de origine antroponimică, o atenție deosebită se acordă atât datelor privind răspândirea apelativelor și onimelor din care sunt derivate, cât și datelor privind răspândirea agronimelor cercetate propriu-zis. Antroponimele reconstruite se bazează cel mai adesea pe antroponime istorice atestate în aceeași arie sau în localități situate în apropierea acesteia (a se vedea și capitolul 3). ALL_62_63_maketas.indd 99 2011.06.17 08:24:04 antroponime. aceasta sporește valoarea 100 daLia sViderskienė acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII be jau minėtų atvejų, svarbūs ir kiti, kai rekonstruotą etimoną buvo galima pagrįsti tik turėtais istorinės antroponimijos duomenimis, t. y. neišlikusiais asmenmaterialului publicat. În plus, multe dintre explicațiile originii agronimelor descrise în articol sunt publicate pentru prima dată. Cercetarea a arătat că, la căutarea numelor de persoane, a denumirilor apelative de persoane sau a unor elemente similare pentru fundamentarea cuvântului de bază (etimonului), trebuie menționate și sursele numelor de persoane poloneze (28 – ~4%)5, iar în cazuri izolate și cele germane (4 – ~0,6%). Prin urmare, numele de persoane din care derivă cele consemnate în perioada interbelică în județul agronimai, funkcionuoja ne tik lietuvių, bet ir minėtų kalbų vardynuose – tai yra Marijampolė nu sunt doar nume de persoane lituaniene, ci și poloneze6 sau germane. tai, kad vartojant sąvokas lietuvių, lenkų, vokiečių asmenvardžiai, turima galvoje lietuvių, lenkų ir vokiečių asmenvardžių visuma, o ne genetinė jų kilmė7 . Trebuie remarcat faptul că analiza agronimelor se bazează pe 725 de consemnări ale numelor de locuri, înregistrate în perioada interbelică în treisprezece plăși ale județului Marijampolė8. În articol sunt explicate formarea și originea a 627 de nume de locuri diferite (lexemele repetate constituie doar ~13% (98 de unități)). Se consideră că cuvintele de bază (etimoanele) publicate ar putea fi considerate și începuturile etimologiei numelor de locuri analizate în acest articol, care ar completa sau chiar ar fundamenta explicațiile originii altor nume de locuri din Lituania încă necercetate. În articol sunt publicate nume de teren autentice, consemnate din limba vie, precum și variantele lor de accentuare și de gen. Dacă, potrivit datelor interbelice, numele de loc nu este accentuat sau accentuarea sa este neclară ori nesigură, în articol acesta nu este accentuat. Prie fiecărui toponim sunt prezentate referințele la obiectele denumite și la localizarea acestora9 . După acestea, explicând originea agronimului, doar în cazuri separate10, pentru a evita repetarea, sunt prezentate referințele bibliografice. Acest studiu al toponimiei areale începe cu analiza agronimelor primare și a celor la plural. 5 În acest caz și în celelalte cazuri, pentru ca rezultatele cercetării să fie exprimate nu numai în cifre, ci și în procente, în paranteze este indicat mai întâi numărul reprezentanților, iar după linie – expresia procentuală a numărului. 6 Vitalija Maciejauskienė a fost prima care a atras atenția asupra stratului toponimic lituanian ce atestă legăturile strânse dintre onimia lituaniană și cea poloneză (Maciejauskienė 2006: 218–236). onomasta a descris importanța numelor de familie poloneze și a altor antroponime în explicarea originii unei părți a toponimelor prezentate în dicționarul toponimic al Lituaniei (în continuare – LVŽ). 7 Pentru mai multe detalii, a se vedea. Maciejauskienė (1997: 108–109). 8 Pentru mai multe informații despre datele chestionarelor din Lituania interbelică, vezi Sviderskienė (2005: 93). 9 S-au folosit listele de abrevieri ale LVŽ deja alcătuite. trimiterile la culegerile (dicționarele) și la dicționarele 10 teikiama abėcėlinės istorinių asmenvardžių kartotekos, saugomos Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriaus fonduose, nuoroda, kurią atitinka santrumpa iak, keleto lenkų ir vokiečių antroponimijos lexicului apelativ al acestor limbi, dintre care multe sunt în mai multe volume. lista abrevierilor corespunzătoare acestora este prezentată la sfârșitul articolului, alături de trimiterile la celelalte surse. ALL_62_63_maketas.indd 100 2011.06.17 08:24:04 cu schimbarea genului. au fost Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai 101articole / articles 1. aGRonime deRivate din anTroponime În județul Marijampolė au fost consemnate 549 dintre acestea (~76% din totalul numelor de locuri selectate pentru cercetare). 1.1. Agronime primare sunt considerate agronimele care, în procesul de formare, nu au dobândit formante suplimentare. Aceste nume de locuri sunt echivalente cu numele de persoane de la care sunt derivate: Barbãra pv. Lbv: avd. *Barbara, cf. pol. v. Barbara (siP 44), pol. pvd. Barbara (snP i 171); Bagdžius pv. gdl: n. pr. Bãgdžius, Bagdžiùs11; Brùžikas lg. Vv: n. pr. Brùžikas12 . plural, așa-numitul pluralia tantum, agronimul este atestat o singură dată. indicatorul său formal de derivare este numărul: Duõbiniai pv. Ldvn: n. pr. Duõbinis . 1.2. Derivate 1.2.1. galūnių vediniai. Šių vedinių derivacinis požymis galūnė, kuri yra susijusi consemnate derivatele cu terminațiile -a și -ė(s), provenite din antroponime: -a: Kasčiuk-a, nume propriu igl: abreviere. Kasčiùkas; -ė(s): Alvtišk-ė, nume propriu klvr: nume personal. *Alvitiškis, cf. nume personal Stanislaum Alwicieʃɜkaitis 1631 (iak); Baranaũsk-ė, nume propriu klvr: pvd. Baranaũskas sau altcineva. ; Delnick-ė pv. Prn: pvd. Delnckas; Gõtlib-ė pv. gdl: pvd. Gõtlibis; Gran-ė pv. igl: pvd. Grainỹs; Grn-ė pv. igl: pvd. Grnius; Rol- *šmarlakas ar pan., plg. avd. Jurgis Szmorlak 1629 (iak); Šeškausk-ė pv. klvr: pv. krsn: pvd. Rolỹs; Šmarlak-ės pv. Prn: avd. pvd. šeškáuskas ar pan. 1.2.2. Derivații cu sufixe. pentru formarea lor se folosesc 20 de sufixe (numărând variantele ambelor genuri și numere): 14 de origine lituaniană (baltică) -aitė, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškiai, -iškis, -lė, -okas și 8 de origine slavă -anas, -auka, -ava, -avas, -čizna, -enk-, -k-, -ova. agronimele sunt prezentate în continuare în ordine alfabetică, după sufixe: -aitė: Dibšk-aitė pv. Lbv: abreviere. *Dibiška sau similar, cf. nume de familie Dibà (Zinkevičius 2008: 576), pol. nume de familie. Diba (SNP II 423); Kratuk-aitė, ar. Vv: nume de familie. *Kratukas sau similar, cf. nume de familie Kratiùkas; -anas: Kališ-anas, ar. klvr: hidronim. Kalšius; 11 Numele pajiștii ar putea fi considerat și un derivat cu terminația -(i)us de la pvd. Bagdỹs . 12 Numele câmpiei, se pare, ar putea fi interpretat și ca un derivat cu sufixul -ikas de la pvd. Brùžas . ALL_62_63_maketas.indd 101 2011.06.17 08:24:04 102 daLia sViderskienė acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII -auka: Nan-áuka dr. Ldvn: pvd. Nanis, Nanỹs; -ava: Scin-avà pv. Lbv: avd. *Scina ar pan., plg. pvd. Scnskas; -čizna: Dumašev-čzna ar. Prn: avd. *Dumaševas și -avas: Kasper-ãvas pv. Lbv: avd. Kãsperas; alții, cf. (?) rus. pvd. Дума шов (sa ii 364), pvd. Dumãšius; -ėlis: Martyn-lis pv. Ldvn: avd. Martnas; -enk-: Zõj-enkos gn., pv. klvr – legat de pol. avd. Zoja (siP 432–433); -iena: Glambok-iena pv. igl: pvd. Glambokas; Kabak-iena dr. kzr: pvd. Kãbakas; Palcijon-iena pv. igl: avd. *Palcijonis ar pan., plg. pvd. Palcas; -ienė: Aud-ienė dr. kzr: avd. *Audys ar pan., plg. lenk. pvd. Auda (snP i 94), pvd. Audckas; -ija: Grič-ijà pv. igl: pvd. Grčius; -inė(s): Abrom-nė drb. ž. Mrj: avd. Abrõmas; Aiduk-nė drb. vezi, de ex. igl: pvd. Aidùkas sau ceva similar. ; Arminait-nė drb. vezi Mrj: pvd. Armináitis; Bender-nė pv. Mrj: pvd. Beñderis; Bielsk-nė pv. Mrj: pvd. Belskis ar pan. ; Boguš-nė drb. ž. Mrj: pvd. Bògušis ar pan. ; Bražùk-inė pv. gdl: pvd. Bražùkas; Butv-nė pv. Prn: avd. *Butvys ar pan., plg. pvd. Butvnskas; Cimbol-inė pv. klvr: pvd. Cimbolà ar pan. ; Didval-nė drb. v. Mrj: pvd. Ddvalis; Dirgėl-inė pv. klvr: pvd. Dirgla sau panašus. ; Dulsk-nė pv. Ldvn: pvd. Dùlskis sau ceva asemănător. ; Eiduk-nė drb. ž., de ex. igl: pvd. Eidùkas; Gavėn-nė drb. ž. Mrj: pvd. Gavnas; Gram-nė drb. ž. Mrj: pvd. Grãmas; Juodešk-nė ar. klvr: pvd. Juodeškà; Kaz-nė pv. Ldvn: v. Kazỹs; țesătură Kėlert-nė. vezi Mrj: pvd. Klertas; țesătură Kulbok-inė. igl: pvd. Kùlboka; țesătură Kunk-inė. vezi kzr: pvd. Kùnkis sau alții. ; Lapinsk-nė sau. gdl: pvd. Lapnskas sau alții. ; Lãsat-inė pv. brb: pvd. Lasatà; Lasavič-inė drb. v. Mrj: pvd. Lasãvičius; Leb-inė pv. Vv: avd. *Leibys ar pan., plg. avd. Andreæ Leybus 1685–1731 (iak); Lukš-inė pv. Vv: pvd. Lukšỹs ar pan. ; Mliauck-inė drb. ž. Mrj: pvd. Miliáuckas sau ceva similar. ; Murašk-nės pv. kzr: pvd. Muraškà; Õkn-inė pv. brb: avd. *Oknys sau ceva similar, compară pol. pvd. Okna, Okno (snP Vii 40); Palčak-nė pv. Ldvn: avd. *Palčakas ar pan., plg. lenk. pvd. Palczak (snP Vii 166); Paprock-nė pv. Lbv: pvd. Papròckis sau ceva similar ; Petrušk-nė dr. Mrj, Petrušk-inė sau ceva similar Šil: denumire Petruškà; Popier-nė denumire gdl: denumire Põpiera; Raduš-nė îmbrăcăminte vezi Mrj: pvd. Radùšis; Radzvil-nė pv. brb: pvd. Radzvila; ar pan.; Senk-nė ar. Mrj: pvd. Señkus; Speč-inė pv. kzr: avd. *Sperčius ar pan., Rutkausk-inė ar. brb: pvd. Rutkáuskas compară pvd. Speskas; Storkoj-inė pv. kzr: avd. *Storkojis ar pan., plg. lie. stóras, -à ‚raumeningas, stambusʻ ir lie. kója ‚viena iš porinių kūno dalių, kuriomis žmogus ar koks kitas padaras einaʻ, dar plg. pvd. Stalakójis; Šmučk-nė pv. klvr: avd. *šmučkus, plg. lenk. abreviere Smucka, Tad-nė pv. Mrj: v. Tãdas, plg. pvd. Tadáuskas; Vizbar-nė (‖ Vizbarpievė) pv. igl: Smuczak (snP Viii 534), Szmuc (snP iX 310); de exemplu Vzbaras sau altcineva ; Žaliausk-nė, de exemplu cavalerie: de exemplu Žaliáuskas sau altcineva ; Žitk-nė, doctor Mrj: de exemplu Žtkus; ALL_62_63_maketas.indd 102 2011.06.17 08:24:04 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai 103articole / articles -ynė: Abrom-ỹnė (‖ Žydỹnė) l. Mrj: avd. Abrõmas; Alaburd-ynė dr. Vv: pvd. sau Alabùrda; Aleksait-ỹnė ar. kzr: pvd. Aleksáitis; Ališausk-ỹnė pv. ss: pvd. Ališáuskas asemănător. ; Andriulait-ỹnė drb. ž. Ldvn: pvd. Andriuláitis; Andriuš-ỹnė (‖ Bačỹnė) ar., pv. kzr: pvd. Andriùšis; Antan-ỹnė ar. klvr, dr. Mrj, pv. kzr: v. Antãnas; Avižien-ỹnė dr. ss: pvd. Avižiẽnis sau alții ; Ažuolait-ỹnė, de exemplu ss: nume de familie Ažuoláitis; Babijon-ỹnė, sat. Vv: nume de familie Babijõnas; Bacevič-ỹnė, țar. clvr: nume de (‖ Andriušỹnė) ar., pv. kzr: pvd. Bačỹs; Baltait-ỹnė drb. ž. kzr: pvd. Baltáitis; familie Bacẽvičius; Bač-ỹnė Baltrukon-ỹnė ar., drb. ž. Mrj: pvd. Baltrukónis; Baluk-ỹnė dr. ss: avd. *Balukas ar pan., plg. pvd. Balukẽvičius; Barisausk-ynė drb. ž., pv. kzr: pvd. Barisáuskas; Barkausk-ynė pv. klvr: pvd. Barkáuskas sau ceva de genul. ; Bartušk-ỹnė pv. igl: pvd. Bartuškà; Baumonynė l. ss: pvd. Baũmonas; Bazilỹnė ar. kzr, pv. igl: pvd. Bazlius; Belickỹnė dr. ss: pvd. Belckas; Bubel-ynė, de exemplu ss: pvd. Bùbelis; Bùčait-ynė, sat. ss: pvd. Bučaitis; Bučinsk-ỹnė, pajiște. a se vedea Mrj: pvd. Bučnskas sau similar ; Car-ỹnė ar. kzr: avd. *Carys ar pan., plg. lenk. pvd. Caris (snP ii 13); Čirvinsk-ỹnė dr., pv. ss: pvd. Čirvnskas ar pan. ; Damansk-ỹnė pv. klvr: pvd. Damánskas sau altele. ; Degut-ỹnė ar. kzr: pvd. Degùtis, cf. lie. degùtis, -ė ‚cel care arde gudron și se ocupă cu acestaʻ; Dem binsk-ỹnė dr., pv. ss: pvd. Dembińskas; Draugelyne ar., de ex. kzr: pvd. Draugelis; Dovydyne ar. Šil: avd. Dovydas; Dubickyne dr., de ex. ss: abrev. Dubckas sau similar. ; Ferenc-ỹnė nume propriu. klvr: abrev. Fèrenca sau similar. ; Frank--ỹnė nume propriu. kzr: abrev. Fránka sau similar. ; Garkausk-ỹnė dr. kzr: pvd. Garkáuskas; Gelež-ỹnė pv. klvr: pvd. Gelẽžius; Girait-ỹnė dr., pv. Mrj: pvd. Giráitis; Gražul-ỹnė, nume de familie klvr: abreviere de caz Gražùlis; Grig-ỹnė, abreviere de doctor; ss: abreviere de nume personal Grgas; Grin-ỹnė, nume de familie Mrj: abreviere de nume personal Grnius; Grišk-ỹnė l., de ex. Lbv: pvd. Griškà; Gutausk-ynė drb. ž. kzr: pvd. Gutáuskas sau ceva similar ; Jakait-ỹnė l. Lbv: pvd. Jakáitis; Jakšt-ỹnė dr. ss: pvd. Jãkštas; Janulait-ỹnė drb. ž. Mrj: pvd. Januláitis; Janut-ỹnė l. ss: pvd. Janùtis; Jãsait- -ynė dr. ss: pvd. Jasáitis; Jaudeg-ỹnė Jurg-ỹnė drb. ž. kzr: v. Jùrgis; Jūr-ỹnė dr., pv. igl: pvd. Jras; Jurgelevič-ỹnė drb. ž. Lbv: pvd. Jurgelẽvičius; Jurgel-ỹnė dr. Mrj: pvd. Jugelis ar pan.; Jurkš-ỹnė dr. ar. Mrj: pvd. Jáudegis; Jer-ỹnė dr. Mrj: pvd. Jerỹs; Jes-ỹnė pv. ss: pvd. Jesỹs; Jonkait-ỹnė dr. Ldvn: pvd. Jonkáitis; ss: pvd. Jukšas ar pan. ; Jusel-ỹnė drb. ž. Mrj: pvd. Jùselis; Jušk-ynė dr. igl: pvd. Juškà; Kačion-ỹnė pv. ss: pvd. Kačiónis ar pan. ; Konstant-ynė drb. ž. kzr: avd. Konstantnas; Kvietkausk-ynė ar. kzr: pvd. Kvietkáus kas ar pan.; Lazausk-ynė ar. Šil: pvd. Lazáuskas; Leib-ỹnė dr. ss: avd. *Leibys Kasparait-ynė drb. ž. kzr: pvd. Kasparáitis; Kazl-ỹnė ar. kzr: pvd. Kãzlas; Kerut-ỹnė Listapẽdskas; Mač-ỹnė dr. ss, drb. ž. kzr: pvd. Mačỹs; Matuk-ynė drb. ž., pv. kzr: ar., dr. kzr: pvd. Kerùtis; ar pan., plg. avd. Andreæ Leybus 1685–1731 (iak); Listapedsk-ynė pv. kzr: pvd. avd. Matùkas; Mauš-ỹnė l. Ldvn, pv. Mrj: avd. *Maušis ar pan., plg. avd. Woiciech Mauszas 1662 (iak); Mažėt-ỹnė drb. ž. ss: pvd. Mažtis; Mejer-ynė sklp. Vv: pvd. Mejeris ar pan. ; Mendel-ỹnė pv. Lbv: pvd. Meñdelis; Migausk-ỹnė l., pv. klvr: pvd. Migáuskas sau similar. ; Miliausk-ỹnė (t . Miliauc kỹ nė) drb. ž. Mrj: pvd. Miliáuskas sau ALL_62_63_maketas.indd 103 2011.06.17 08:24:05 104 acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII similar. ; Minuk-ỹnė dr. Mrj: avd. *Minukas, daLia sViderskienė cf. pvd. Miniùkas; Mokol-ỹnė drb. ž. Mrj: pvd. Mõkola ar pan. ; Motiej-ỹnė drb. ž. kzr: v. Motiẽjus; Navik-ynė pv. Šil: pvd. Navkas; Neimon-ỹnė drb. ž. ss: pvd. Nemonas; Oliadrisk-ỹnė pv. Mrj: avd. *Oliadriskis, plg. pvd. Òlis ir lie. drskis, -ė, drskius, -ė ‚sudriskęsʻ; Ol-ỹnė dr., pv. Mrj: pvd. Òlis; Pilyp-ỹnė pv. klvr: avd. Pilỹpas; Plẽčkait-ynė drb. ž. Mrj: pvd. Plečkáitis; Rapuk-ynė pv. kzr: avd. *Rapukas, plg. avd. Daniel Rapukienas 1678 (iak); Raudon-ynė pv. klvr: pvd. Raudonis ar pan. ; Raul-ỹnė drb. vezi, de exemplu kzr, sklp. Mrj: nume personal Raũlas; Ražansk-ynė râu., de exemplu Šil: nume de familie Ražánskas; Rubinsk-ỹnė râu. Vv: nume de familie Rubnskas sau similar ; Rupeik-ỹnė drb. ž. klvr: pvd. Rupekis sau similar ; Rūšk-ynė drb. ž., pv. kzr: pvd. Rūškỹs; Rutkausk-ynė subst. fem., de ex. cf.: surn. Rutkáuskas sau ceva de genul acesta. ; Senk-ynė subst. fem., de ex. cf.: surn. Señkus; Silvestr-ỹnė dr., de ex. Mrj: v. Silvèstras sau ceva de genul acesta. ; Skink-ỹnė drb. f. Mrj: pvd. Skiñkis, Skinkỹs; Skuč-ỹnė drb. f., de ex. kzr: pvd. Skùčas sau alții. ; Smail-ỹnė sau. kzr: pvd. Smailỹs; Smalensk-ỹnė drb. ž. Mrj: pvd. Smalénskas; Stalakoj-ỹnė dr. ss: pvd. Stalakójis; Šab-ỹnė pv. ss: pvd. šãbas; Ščiuk-ỹnė pv. klvr: pvd. ščiukà ar pan. ; Šmerk-ỹnė pv. pl.: abrev. *šmerkys sau similar, cf. poloneză abrev. Szmerk, Szmerka (snP iX 306); Šnarsk-ỹnė (t . šnarckỹnė) abrev., cf. pl.: abrev. šnárskis; Šneider-ỹnė cf. pl.: abrev. šnederis; Šumausk-ynė dr. Šil: pvd. šumáuskas ar pan. ; Tamoš-ỹnė l. Mrj: avd. Tamõšius; Taput-ỹnė dr., pv. ss: pvd. Taputỹs; Traškausk-ỹnė ar. kzr: pvd. Traškáuskas; Ulčinsk-ỹnė dr. ss: pvd. Ulčnskas ar pan. ; Vaitkevič-ỹnė dr. ss: pvd. Vaitkẽvičius; Vasiliausk-ỹnė pv. Lbv: pvd. Vasiliáuskas sau alții. ; Veličk-ỹnė dr. igl: pvd. Veličkà; Vilimait-ỹnė dr. ss: pvd. Vilimáitis; Virbick-ỹnė drb. ž. Mrj: pvd. Virbckas; Vyšniausk-ỹnė dr. ss: pvd. Vyšniáuskas ar pan. ; Zelik-ynė ar., pv. kzr: avd. *Zelikis ar pan., plg. lenk. pvd. Zelik (snP X 476), dar plg. avd. Beniamin Zelikewicʒ 1810 (iak); Žebrausk-ỹnė dr. ss: Žebráuskas ar pan. ; -inis: Bazil-nis dr. ss: avd. Bazlius; -iškė(s): Abrõm-iškė pv. gdl: avd. Abrõmas; Adõm-iškės pv. Ldvn: avd. Adõmas; Ainor-iškės pv. Prn: pvd. Ainõris; Akẽl-iškė pv. Ldvn: pvd. Akẽlis; Aksón-iškė drb. Ap raim-iškė pv. klvr: nume de persoană. ž. klvr: pvd. Aksónas; Aleksyn-iškė ar. Šil: pvd. Aleksnas; Ančiõr-iškės pv. Ldvn: avd. *Ančioris ar pan., plg. pvd. Jančiora, lenk. pvd. Anczar (snP i 44); An džión- -iškė pv. Ldvn: avd. *Andžionis, plg. avd. Christophorus Andzionis 1679 (iak); Apatkin-iškė ar. Šil: avd. *Apatkinis ar pan., plg. rus. pvd. Апаткин (sa i 370); *Apraimas, cf. numele de persoană Efraim (siP 322); Ašmin-iškė pv. Prn: nume de persoană. *Ašminis sau similar, cf. Mathias Aʃʒminskas 1685–1731 (iak); Úmon-iškė dr. Mrj: nume de familie. Úmona, Úmonas; Ausen-iškė ar. ss: pvd. Ausẽnas; Bagdõn-iškė ar. klvr : pvd. Bagdõnas; Bagdž-škė pv. igl: pvd. Bãgdžius sau altele. ; Balin-iškė, sat, localitate. klvr: pvd. Balinas; Bak-iškė, sat, localitate. klvr: pvd. Bakus sau altele. ; Baltok-iškė, localitate. Šil: pvd. Albicios; Baltráit-iškė ar. krsn: *Barbėnas, plg. v. Babė; Bártel-iškė drb. ž. klvr: pvd. Bártelis; Bautr-iškė pv. klvr: pvd. Baltráitis; Barbn-iškė drb. ž. Mrj: avd. ALL_62_63_maketas.indd 104 2011.06.17 08:24:05 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai 105articole / articole avd. *Bautrus sau similar, cf. avd. Catharinam Bawtrucia 1691–1672 (iak); Bazil-iškės ar. Šil: pvd. Bazlius; Belgird-iškė dr. Prn: pvd. Belgirdas; Bendãr-iškės dr., drb. ž. Lbv: avd. *Bendaris ar pan., plg. avd. Martinus Bendaris 1652–1672 (iak); Bendorait-iškė dr., pv. brb: pvd. Bendoráitis; Benedkt-iškė gn. krsn: v. Benedktas; Bergel-iškė pv. klvr: pvd. Begelis sau ceva asemănător. ; Br-iškė pv. gdl: pvd. Bris; Benot-iškė dr. krsn: pvd. Benota sau ceva asemănător. ; Bielẽvič-iškė dr., pv. gdl: nume propriu. Bielẽvičius; Bgel-iškė nume propriu. klvr, nume propriu, sklp. Ldvn: nume propriu. Bgelis; Bilbõk-iškė nume propriu. Lbv: nume propriu. Bibokas; Biž-škė pv. Ldvn: pvd. Bižỹs; Blionc- -iškės dr., pv. kzr: avd. *Blioncius ar pan., plg. (?) pvd. Bliònskis; Bòbin-iškė ar., pv. klvr: pvd. Bòbina ar pan. ; Botỹr-iškė l., pv. gdl, pv. klvr: pvd. Botỹrius; Bradž-iškė pv. krsn: avd. *Braidžius ar pan., plg. avd. Nicolaus Braydzius 1604 (iak); Braũk-iškė dr. klvr: pvd. Braukỹs ar pan. ; Brl-iškė pv. Lbv: pvd. Brlius; Bukaun-iškė pv. igl: avd. *Bukaunis ar pan., plg. (?) pvd. Bukãvičius sau ceva similar. ; Bulot-iškės, de exemplu igl: pvd. Bùlota sau ceva similar. ; Buñk-iškė, de exemplu klvr: pvd. Bunkis sau ceva similar. ; Čepùl-iškė, de exemplu krsn: nume de familie. Čepùlis; Dapkiūn-iškė pv. klvr: nume de familie. Dapkinas; Denkẽvič-iškė ar. Ldvn: nume de familie. Denkẽvičius; Ddbal-iškė pv. Lbv: avd. *Didbalis, plg. pvd. Ddžbalis; Dmš-iškė pv. Ldvn: pvd. Dmša; Drángin-iškė l., pv. gdl: pvd. Dránginis; Gam-iškė ar. brb: pvd. Gamus; Galn-iškė pv. klvr: pvd. Galnis; Gavn-iškė sklp. klvr: pvd. Gavnas; Géldot-iškė pv. ss: pvd. Géldotas ar pan. ; Grg-iškė pv. klvr, Grig-iškės ar. ss: avd. Grgas; Grigon-iškė dr. Šil, sklp. Prn: pvd. Grigónis; Grūb-iškė ar. Ldvn: avd. *Grūbis ar pan., plg. (?) pvd. Grùbis, Grubỹs; Gurevič-škė ar. krsn: pvd. Gurẽvičius; Ìl-iškė pv. Prn: pvd. Ìlius; Yl-iškės pv. Prn: Imant (siP 178); Ind-iškė pv. kzr: pvd. Ìnda; Ivoš-iškė pv. klvr: avd. *Ivošius ar pan., plg. pvd. Ivoškà; Jùc-iškė pv. klvr: pvd. Jùcius ar pan.; Jakučion-iškė sklp. pvd. Ýla; de exemplu Ymant-iškė Vv: secț. *ymantas sau pan., comp. secț. Prn: pvd. Jakučiónis; de exemplu Jenkel-iškė krsn: pvd. Jenkelis; ar. Kačiùl-iškė brb: pvd. Kačiùlis; Kald-iškė ar. Ldvn: pvd. Kalėdà; Kamenč-škė pv. Lbv: avd. *Kamenčius ar pan., plg. (?) lenk. pvd. Kamienczak (snP iV 461); Karal-iškė, de ex. klvr: de ex. Karãlius; Kãtar-iškė dr., pv. Mrj: avd. *Kataris, plg. avd. Stanisław Katarunes 1638 (iak); Kavaliauč-iškė (< *Kavaliauciškė < *Kavaliauckiškė < *Kavaliauskiškė) pv. Ldvn: de ex. Kavaliáuskas sau similar. ; Kazel-iškė, de ex. igl: n. pr. Kazẽlis; Kazlaũč-iškė (< *Kazlaũciškė < *Kazlaũckiškė < *Kazlaũskiškė) sau. Vv: abreviere. Kazlaũskas sau ceva similar. ; Kaž-škė sat. Mrj: abreviere. Kažỹs; Kiriẽl-iškė sat. clopotniță: abreviere. Kiriẽlius; Kisiẽl-iškė sat. klvr: pvd. Kisiẽlius; Kubelč-iškė (< *Kubelciškė < *Kubelckiškė < *Kubelskiškė) ar. gdl: pvd. Kubélskas ar pan. ; Kùdab-iškė pv. klvr: pvd. Kùdaba; Kuk-iškė dr., de ex. kzr: pvd. Kùkas; Labùl-iškės ex. Ldvn: pvd. Labùlis; Lang-iškė dr. Vv: pvd. Lángis; Lank-škė, de exemplu klvr: pvd. Lankis; Lãtv-iškė, dr. Vv: pvd. Latvỹs; Lebed-iškė, sklp. Prn: pvd. Lebedỹs sau ceva de genul ; Leimon-iškės drb. ž. igl: pvd. Lemonas; Lenc-iškė drb. ž. brb: pvd. Lèncas; Lietùvn-iškė ar. Ldvn: avd. *Lietuvnis ar pan., plg. pvd. Lietuvnikas; Lipinč-iškė (< *Lipinciškė < *Lipinckiškė < *Lipinskiškė) dr. gdl: pvd. 112 acta Linguistica daLia sViderskienė Lithuanica LXII–LXIII Derivatele sufixale puțin productive (10 – ~2,5%), un singur derivat prefixal a fost înregistrat. ALL_62_63_maketas.indd 105 2011.06.17 08:24:05 mai rar, agronimele grupurilor sunt formate prin contopire (134 – ~24%)18 și prin compunere (20 – ~4%). au fost înregistrate puține agronime formate fără mijloace suplimentare de derivare (4 – ~0,7%). 2. dIN aNTrOponImeLe cOMuNe PaVadiniMų kiLę agroniMai În districtul Marijampolė au fost înregistrate 76 dintre acestea (~10% din totalul toponimelor selectate pentru cercetare). Prin denumirile apelative ale persoanelor, din care se consideră că provin agronimele analizate în acest capitol, sunt desemnate meseria, ocupația, trăsăturile înfățișării și ale caracterului, originea (etnonimele)19 etc. În funcție de aceasta sunt dispuse și subcapitolele. Din punct de vedere derivațional, aceste agronime se împart în grupuri: primare, sufixale, compuse prin contopire și compuse prin alăturare. Derivatele cu sufixe sunt dispuse în ordinea alfabetică a sufixelor, compusele prin contopire – în ordinea alfabetică a celui de-al doilea component. Agronimele scrise, compuse prin alăturare, ale acestui grup sunt exclusiv forme de genitiv. Toate au sens posesiv: genitivul indică în ele apartenența locului la persoana desemnată prin apelativ (cf. savukynas 1963: 239). 2.1. agronime provenite din denumiri apelative ale persoanelor care desemnează o meserie, o ocupație sau ceva similar 2.1.1. Derivate cu sufixe: -ynė: Daktar-ynė ar. Šil: lit. dãktaras ‚medicʻ, plg. pvd. Dãktaras, Daktaris20; -iškė: Grunrãk-iškė pv. Lbv – vv. de origine germanică, corelat cu germ. grünrock ‚pădurar, vânătorʻ (križinauskas 1992: 457); Kapiton-iškė pv. krsn: lit. căpitan ‚ grad militar; ofițer care deține acest grad ʻ. 2.1.2. agronime compuse (derivate prin compunere): -bal-: Laũn-a-balė pv. Ldvn – cel mai probabil este legat de pol. łowny ‚pescar, vânător bun, abil, agilʻ (sjP ii 818); Striẽlč-ia-balė pv. krsn: lit. striẽlčius „vânător; pădurarʻ. 18 pentru sursa originii celui de-al doilea component, productivitatea lor etc., vezi 1.3. 19 pentru termen vezi gaivenis, keinys (1990: 60, 208). 20 În acest caz și în celelalte, pentru comparație sunt prezentate nume de familie formate din denumirile apelative corespunzătoare ale persoanelor. Conform datelor LPŽ, acestea nu sunt răspândite în arealul cercetat, însă funcționează în nomenclatura noastră. ALL_62_63_maketas.indd 112 2011.06.17 08:24:06 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai 113articole / articles 2.2. din denumiri apelative ale persoanelor, care descriu Toate toponimele išvaizdos, būdo bruožus ar pan., kilę agronimai înregistrate sunt derivate cu sufixe: -inė: Šmàkš-inė pv. Prn: lie. šmàkšas ‚flecar, palavragiuʻ; -ynė: Kibyz-ỹnė pv. Mrj: lie. kibyza ‚persoană slabă, înaltă; styplaʻ; -iškė: Guogl-iškė sklp. Prn: lie. guoglỹs ‚persoană cu gâtul lungʻ; Murmul-iškė pv. Šil: lie. murmùlis ‚cel care vorbește mormăind, neclarʻ, cf. pvd. Murmùlis . 2.3. agronime provenite din denumiri apelative de persoane care indică originea (etnonime) sau ceva similar 2.3.1. Agronimul primar este consemnat singur: Cigankà pv. Lbv: lie. cigankà ‚țigancăʻ. 2.3.2. Derivate cu sufixe: -inė(s): Dzūk-nė dr. ss: lie. dzkas, -ė ‚reprezentant al dialectului dzūkʻ; Prs-inė pv. klvr: lituaniană. prsas, -ė21; Tuk-inė drb. ž. Ldvn: lituaniană. tukas, -ė ‚persoană din poporul turcʻ, compară pvd. Tukas; Žỹd- -inė ar., pv. kzr, Lbv, sklp. Ldvn: lituaniană. evreu, -ă; -ină: Žyd-ỹnė pv. klvr; Žyd-ỹnė (‖ Abromỹnė) l. Mrj: lie. evreu, -ă; -iškė: Mozr-iškė dr. Prn: lie. mozras, -ă, cf. pvd. Mozras; Žỹd-iškė ar. klvr; dr. gdl: lie. žỹdas, -ė . 2.3.3. agronime compuse (derivate): -bal-: Cigõn-balės gn. brb: lie. cigõnas, -ė; Maskõl-balė pv. klvr, krsn: lie. maskõlis, maskõlius, plg. pvd. Maskõlis; Mozr-balė pv. klvr: lie. mozras, -ė, plg. pvd. Mozras; Prancz-balė pv. Lbv, Mrj: lie. pranczas, -ė; Prs-balė pv. igl, kzr, Mrj: lie. prsas, -ė; Žỹd-balė 2 pv. klvr, pv. krsn, Lbv: minciună. žỹdas, -ė; -darž-: Žỹd-a-daržis ar. gdl, Šil; Žyd-ã-daržis drb. ž. igl; Žyd-a-daržis dr., pv. igl: minciună. žỹdas, -ė; -kaln-: Maskõl-kalnis ar. krsn: lie. maskõlis, maskõlius, plg. pvd. Maskõlis; Prancz-kalnis dr. kzr: lie. pranczas, -ė; -kapin-: Prancz-kapinės l. Mrj: lie. pranczas, -ė; -kar-: Žỹd-karis dr. ss: lie. žỹdas, -ė; 21 pentru a evita repetările, în continuare în articol (vezi 2.3) nu sunt indicate sensurile denumirilor de tautybės žmogusʻ, maskõlis, maskõlius ‚rusasʻ, mozras, -ė ‚mozūrų etninės grupės žmogusʻ, pranczas, persoane apelative folosite frecvent cigõnas, -ė ‚țigan -ă ‚persoană de naționalitate francezăʻ, prsas, -ė ‚locuitor al fostei Prusii Răsăritene, al regiunii Klaipėda, german; luteranʻ și žỹdas, -ė ‚persoană de naționalitate evreiascăʻ. ALL_62_63_maketas.indd 113 2011.06.17 08:24:06 114 acta Linguistica daLia sViderskienė Lithuanica LXII–LXIII -lank-: Žỹd-lankė ex. Mrj: lituan. žỹdas, -ė; -lauk-: Žỹd-laukis ar. brb: lituan. žỹdas, -ė; -raist-: Cigon-raistis ex. Šil: lituan. cigõnas, -ė; Žyd-a-raistis pv. klvr: lie. žỹdas, -piev-: Cigõn-pievė 2 pv. brb: lie. cigõnas, -ė; Maskõl-pievė pv. Lbv: lie. maskõlis, maskõlius, plg. pvd. Maskõlis; Žỹd-pievė 2 dr. igl, 3 pv. klvr, pv. Lbv, 2 pv. Ldvn, pv. Mrj, Šil, Vv; Žỹd-pievės pv. Lbv: lie. žỹdas, -ė; -ė; -rev-: Žỹd-revis drb. ž., pv. brb: lie. žỹdas, -ė . še šùpė Mrj (LueV 163): Žỹd-šešupė pv. Mrj: lie. žỹdas, -ė . 2.3.4. agronime compuse genitivale: Pranczų Kapa ž. Prn: užrašytas vienas sudurtinis pievos vardas, kurio antrasis sandas – upės vardas lie. pran czas, -ė și kapa; Žỹdo márgas dr. Lbv: lie. žỹdas, -ė și lie. márgas ‚măsură de pământʻ. 2.4. din alte apelative de persoane pavadinimų kilę agronimai 2.4.1. Derivate cu sufixul -iškis: Bób-iškis, de ex. Mrj: lit. bóba ‚femeie căsătorită; femeie bătrână, bătrânăʻ, bõbė ‚babă, bătrânăʻ; Ubag-iškis, ar. Šil: lit. ùbagas ‚cerșetorʻ. 2.4.2. užrašytas vienas šio pogrupio sudurtinis agronimas: -piev-: Meg-a-pievė pv. Mrj: lie. mergà ‚suaugusi netekėjusi moteris, mergina; ūkininko, buožės samdoma mergina darbininkė, samdinė, tarnaitėʻ. 2.4.3. sudėtiniai kilmininkiniai agronimai: Diẽdo rugienlė dr. ss, Diẽdo ský nimas dr., pv. Prn – pirmieji dėmenys iš lie. diẽdas ‚tėvo ar motinos tėvas, senelis; om bătrân, moșneagʻ, al doilea element: rugienlė din lituaniană. rugienlė, cf. rugena ‚câmp unde au crescut secarăʻ, sknimas din lituaniană. sknimas ‚loc defrișat, tăiat din pădureʻ; Ponių raistẽ lis pv. gdl: lituaniană. ponià, cf. põnas ‚persoană dintr-o clasă privilegiată; om bogat, moșier, proprietar; stăpân al casei; cel care nu prestează muncă fizică, funcționarʻ. cercetarea a arătat că agronimele provenite din denumiri apelative de persoane sunt formate cel mai adesea prin compunere (48 – ~63%). În acest capitol, primul element al agronimelor compuse cercetate este în toate cazurile o denumire apelativă de persoană, iar al doilea este cel mai adesea (45 – ~94%) un termen fiziografic sau topografic (balà, dažas, kálnas, kãpinės, lankà, laũkas, peva, rastas), celelalte (3 – ~6%) fiind denumiri de obiecte legate de mediul uman sau de alte asemenea lucruri (-kargreičiausiai sietinas su kárti, kãria, kórė ‚ a lua viața, înfășurând o frânghie în jurul gâtului sau picioarelor și spânzurând ʻ, rẽvas ‚întreklis, griova, daubaʻ). Produktyviausi dūriniai su leksema balà ir peva antrajame sande (15 ir 16 – po ~31%). Mai puțin productive în acest grup de agronime sunt derivatele (21 – ~28%); în acest areal, toate sunt formate cu sufixe. Agronimele care îndeplinesc o funcție posesivă, mai productive ALL_62_63_maketas.indd 114 2011.06.17 08:24:06, sunt formate Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai Dintre derivatele priesagos -inė(s), -iškė, -iškis (8 – ~38%; 7 – ~33%; 2 – ~9%;); priesagos -ynė 115straipsniai / articles au fost consemnate 4 – ~19%. într-o măsură și mai mică prin juxtapunere (6 – ~28%). Toate numele de loc compuse consemnate sunt de tip genitival. a fost consemnat un singur agronim primar. Pentru agronimele arealului cercetat provenite din denumiri apelative de persoane, derivatele cu desinențe și prefixe nu sunt caracteristice. În comitatul Marijampolė au fost consemnate 100 (~14% din totalul toponimelor alese pentru cercetare). 3 . gaLiMos dVejoPos kiLMės agroniMai Acești agronimi pot fi asociați fie cu un nume personal format dintr-o denumire apelativă de persoană, fie cu o denumire apelativă de persoană. deoarece ambele posibilități de origine sunt la fel de probabile și pot fi echivalente, ele sunt prezentate alături, fiind separate una de cealaltă prin semnul convențional /, care înseamnă ‚pe de altă parte, este posibilă originea dinʻ. Alegerea de a marca astfel a fost determinată tocmai de dorința de a evita utilizarea foarte frecventă în articol a acestei sintagme. în grupul agronimelor provenite din nume personale sau din denumiri apelative de persoane care indică originea lor (etnonime) (v. 3.3), autoarea acordă prioritate posibilității de explicare a originii apelative, pe care, în cele mai multe cazuri, o prezintă și prima. la stabilirea cuvântului de bază (etimonului), s-a acordat o atenție deosebită atât răspândirii areale a denumirii apelative de persoană, cât și celei a numelui personal din care ar putea deriva agronimele comitatului Marijampolė. datele privind răspândirea denumirilor apelative de persoane, precum, de altfel, și a altor cuvinte comune (apelative), se găsesc în Dicționarul limbii lituaniene . Dacă este necesar, după cum s-a menționat deja, se utilizează ediția electronică a acestei surse. Datele despre răspândirea numelor de familie lituaniene sunt căutate în LPŽ. Totuși, pentru explicarea originii toponimelor din acest capitol, sursele menționate nu au fost suficiente. În 20 de cazuri (~20%) a fost necesar să se recurgă la cartoteca antroponimelor istorice. Cel mai adesea, cuvintele de bază reconstituite se întemeiază pe datele de antroponimie istorică atestate în localități situate în aceeași arie sau în apropierea acesteia, date care au ajuns (fiind transcrise) în această cartotecă din listele locuitorilor aparținând parohiei Daugai, din registrul de înregistrare a căsătoriilor al parohiei Lankeliškiai (districtul Vilkaviškis)22, din registrul de înregistrare a actelor de botez al parohiei Nočia, din registrele bisericești de la Krosna, din inventarul starostiei Valkininkai și din alte surse. 22 pentru o descriere mai detaliată a sursei, vezi Maciejauskienė (2008: 138−140). ALL_62_63_maketas.indd 115 2011.06.17 08:24:06 116 acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII agronimele compuse ale acestui grup sunt daLia sViderskienė exclusiv genitivale. Toate au o semnificație posesivă. Primul component este darybiniu aspektu aptariamieji Marijampolės apskrities agronimai skiriami į grupes: pirminius, galūnės ir priesagų vedinius, sudurtinius ir sudėtinius. Priesagų vediniai išdėstomi pagal priesagų abėcėlę, dūriniai – pagal antrųjų sandų abėcėlę. genitivul numelui de persoană al fostului proprietar al locului desemnat de ele sau, în cadrul lor, genitivul indică apartenența locului unei persoane denumite printr-un apelativ (cf. savukynas 1963: 238, 239). 3.1. din nume de persoane sau din denumiri apelative ale persoanelor, care indică meseria, ocupația ar pan., kilę agronimai 3.1.1. Agronim primar (formă pluralia tantum): Pinčiùkai pv. clvr: avd. *Pinčiukas, plg. avd. Symon Pinczuk 1777 (iak) / lie. pinčiùkas ‚sielių pluk dy tojasʻ. 3.1.2. Priesagų vediniai: -inė: Kriaũč-inė ar. kzr: *Kriaučius, cf. avd. Adam Krewcius 1604 (iak) / lie. kriaũčius ‚croitorʻ; Launink-nė pv. igl: avd. *Launinkas, plg. avd. Adam Łaunik 1625 (iak) / lie. láuninkas (-ykas) ‚șef de district; șef de bătrâni; ajutorul șefului de bătrâniʻ; -ynė: Bendõr-ynė, de ex. ss: de ex. Beñdorius / lie. beñdorius ‚dogarʻ; Dielinink-ynė, drb. ž., de ex. kzr: de ex. Diẽlininkas / lie. diẽlininkas (-nykas) ‚tăietor de scânduri, lucrător la gaterʻ; Katil-ỹnė dr., pv. Mrj: pvd. Katlius / lie. katlius ‚meșter, reparator sau vânzător de cazaneʻ; Kubil-ỹnė ar. kzr: pvd. Kublius / lie. kublius ‚meșter de ciubere; vânzător de ciubereʻ; Rač-ỹnė dr. Lbv, drb. ž. klvr, kzr, pv. Lbv: pvd. Rãčius / lie. rãčius ‚meșter de piese din lemn pentru căruțe, de roțiʻ; Tekor-ynė dr., pv. ss: pvd. Tẽkorius / lie. tẽkorius ‚cel care strunjește, ciopleșteʻ; -iškė(s): Destnink-iškė ž. krsn: avd. *Desėtninkas sau ceva similar, cf. avd. Barbara Desetnikowa 1678–1693 (iak) / lie. destninkas ‚șaltîșius, administrator al unei seniūnijaʻ; Gelãž-iškė pv. krsn: pvd. Gelãžius / lituan. gelãžius „geležius“; Kálv-iškė pv. Lbv: asmenvardis *Kalvis, plg. asmenvardį Tomas Kalwis 1630 (iak) / lituan. kálvis „tas, kuris verčiasi metalo kalimo amatu“; Katil-škė drb. ž. klvr: pavardė. Katlius / lie. katlius ‚confecționer, reparator sau vânzător de cazaneʻ; Kraũč-iškė pv. Lbv: nume pers. *Kraučius sau similar, cf. nume pers. Nicolao Kraucɜius 1639 (iak) / lie. kraũčius ‚croitorʻ; Kubil-škė ar., ž. Ldvn, Kubil-škės pv. krsn: nume de familie. Kublius / lit. kublius „meșter de ciubere; vânzător de ciubere”; Kudr-iškė sat. Prn: nume de familie. *Kudrys, cf. numele de familie Bartłomiey Kudrys 1835 (iak) / lit. kudrỹs „hoț, pungaș; escroc, înșelător; poznaș, zvăpăiat, netrebnic” ; Kukor-iškė ar. Šil: pvd. Kù koris / lie. kùkorius, -ė ‚bucătarʻ; Kùmet-iškė ar. klvr: pvd. Kùmetis / lie. kùmetis ‚țăran angajat de un moșier sau de un chiabur, care lucrează în schimbul locuinței și al unei plăți în natură; ALL_62_63_maketas.indd 116 2011.06.17 08:24:06 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai 117articole / articles grădinar, proprietar de parcelăʻ; Mélnyk-iškė ar. Mrj: pvd. Mélnykas / lie. mélnykas ‚morarʻ; Mlinar-škė pv. klvr: secț. *Mlinaris sau pan., comp. secț. Andreas Mlynarɜ neglijent, neordonatʻ; Puõdž-iškė pv. Ldvn: pvd. 1675 (iak) / sietinas su lenk. młynarz ‚malūnininkasʻ (sjP ii 1013); Pakul-iškė sklp. Prn: pvd. Pakùlis / lie. pakùlius, -ė ‚kas verčiasi pakulomis; kas susivėlęs, Puõdžius / lie. puõdžius ‚puodų dirbėjasʻ; Ribõk-iškė pv. klvr: pvd. Ribõkas / lie. ribõkas ‚žvejys, žuvautojasʻ; Rmor-iškė, de exemplu krsn: nume personal *Rimorius sau ceva asemănător, cf. nume personal Sebeʃthian Rymarʒ 1552 (iak) / lituan. rmorius „cel care coase hamuri”; Trečiõk-iškės 2 exemple Lbv: nume de familie Trečiõ kas / lituan. trečiõkas, -ė „țăran care stăpânește o treime de lot“; -iškis, -iškiai: Bendõr-iškis, de ex.; krsn: nume de familie; Beñdorius / lituan.; beñdorius „dogar“; Kálv-iškiai, 2 ex.; Ldvn: nume personal. *Kalvis, cf. numelui personal Tomas Kalwis 1630 (iak) / lituan. fierar, „cel care practică meseria de fierar”; Šiaučiùk-iškis nume de loc Mrj: nume de familie șiaučiù ce / lituaniană șiaučiùkas, „fiul cizmarului”. 3.1.3. agronime compuse (compuse): -bal-: Kažemk-a-balė nume de loc. krsn: nume de persoană. *Kažemėkas sau similar, cf. nume de persoană. Petry Każamekas 1691–1719 (iak) / lituaniană kažemkas „tăbăcar, lucrător în piele, pielar, curelar”; kriaũčius Kriauč-ia-balė pv. klvr: avd. *Kriaučius, plg. avd. Adam Krewcius 1604 (iak) / lie. „croitor”; Mẽdviš--balė ar. brb: avd. Medvišas (zinkevičius 2008: 114) / lie. medvišius „vânător, vânător în pădure”; Skiẽč-balė pv. igl: pvd. Skiẽčius / lituan. este „sietų meșter și vânzător”; -kaln-: Šaltỹš-kalnis ar. krsn: nume pers. *šaltyšius sau asem., cf. nume pers. Simonis Szaltyʃz 1685–1731 (iak) / lituan. šaltỹšius „starostele satului”; -lauk-: Vat-laukis dr. ss: nume de familie. Vatas / lituan. este „” ]} Napaka? no. Wait malformed output. Need exact JSON. Item 1 includes Skiẽčius / lie. likely Lithuanian valsčiaus vadovaujantis abbreviation, translate vatas ‚ funcționar, staroste ʻ; -marg-: Šiauč-margis drb. ž. kzr: avd. *šiaučius ar pan., plg. avd. Helena ʃziauciowa 1678 (iak) / lie. šiaũčius ‚ cizmar, pantofar ʻ; -piev-: Skedž-ia-pievė pv. Ldvn: avd. *Skerdžius, plg. avd. Laurenty Skierdziunas 1667 (iak) / lie. skedžius ‚ păstor-șef, îngrijitorul turmei, văcarʻ; Trečiõk-pievė pv. klvr: pvd. Trečiõkas / lie. trečiõkas ‚țăran care deține o treime din pământʻ; -raist-: Kálv-ia-raistis (‖ Kãvaraistis) pv. gdl: avd. *Kalvis, plg. avd. Tomas Kalwis 1630 (iak) / lie. kálvis ‚cel care practică meseria de fierarʻ. 3.1.4. agronime compuse genitivale: Batininko kálnas ar. igl, Ba tinin ko senóvė ar. ss – primele componente provin din pvd. Batininkas / lie. batininkas ‚scobitor de arbori, apicultorʻ, al doilea component senóvė din lie. senóvė ‚câmp fertilizat cu mult timp în urmăʻ; Kálvio dažas dr. Mrj: avd. *Kalvis, cf. avd. Tomas Kalwis 1630 (iak) / lie. fierar ‚cel care practică meseria de forjare a metaluluiʻ; Rãčiaus rastas pv. Vv: pvd. Rãčius / lie. rãčius ‚meșter de piese din lemn pentru căruțe, de roțiʻ; Šinkorių baláitė pv. klvr: pvd. šinkoris / lie. šiñkorius, -ė ‚hangiuʻ. ALL_62_63_maketas.indd 117 2011.06.17 08:24:07 118 daLia sViderskienė acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII 3.2. din nume de persoane sau din denumiri apelative ale persoanelor, care desemnează trăsături de înfățișare, de caracter ar pan., kilę agronimai 3.2.1. Agronim primar (formă pluralia tantum): Tupika ž. brb: pvd. Tupikas / lie. tupkas, -ė ‚cel care stă ghemuit, șade; cel care se mișcă încet pe loc, lucrează încet, leneșʻ. 3.2.2. Derivate cu sufixe: -inė: Blùs-inė drž. Ldvn, pv. klvr, Blus-inė pv. Vv: pvd. Blùsius ar pan. / lie. blùsius ‚cel care are mulți purici; o persoană mică, slabă, neînsemnată, săracăʻ; Šašk-nė pv. Lbv: pvd. šaškà / lie. šãškus, -ė ‚cel care are șașă, șașăʻ; -ynė: Juodvirš-ynė drb. ž., pv. kzr: pvd. Juodvišis / lie. juodvišis, -ė ‚cu partea superioară neagră; cu spatele negruʻ; Žvair-ỹnė drb. ž. ss: avd. *Žvairys sau ceva similar, cf. avd. Waliul Zwayris 1610 (iak) / lie. žvairỹs, - ‚cel ale cărui ochi sunt sașii, cineva cu strabismʻ; -iškė(s): Babl-iškė ž. krsn: pvd. Bablius / lie. bãbilas ‚grăsanʻ; Čpl-iškė ar., de exemplu krsn, l. Ldvn: pvd. Čpla / lé. mic čpla ‚femeie slăbităʻ; Juodsnuk-iškė dr. Prn: pvd. Juodsnùkis / lé. juodsnùkis, -ė ‚cel cu botul negru, cu fața neagră; necioplitʻ; Kupr-iškė dr. Šil: pvd. Kuprỹs / lie. kùpris, -ė, kuprỹs, -, kùprius, -ė ‚cel cu cocoașă, cocoșatʻ; Kušl-škė pv. Ldvn: pvd. Kušlỹs / lie. kušlỹs, -; kùšlius, -ė ‚cel care vede greu; orb, spin, žabalisʻ; Mšl-iškė pv. klvr: pvd. Mšlius / lie. mšlius, -ė ‚om murdar, uns, murdărit cu gunoi de grajd, persoană neîngrijităʻ; Naudž-iškė ar. ss: pvd. Naũdžius / lie. naũdžius «om egoist, lacom, cămătar»; Pyrag-škė pv. Ldvn: pvd. Pyrã gius / lie. pyrãgius «iubitor de plăcinte»; Šlub-iškė dr. Šil: avd. *šlubis sau similar, cf. avd. Jasius Szlubis 1637 (iak) / lie. šlùbis, -ė «cel care șchiopătează, olog»; Verksn-škės pv. klvr: pvd. Verksnỹs / lie. verksnỹs, - ‚cel care plânge constant sau începe repede să plângăʻ; Žl-iškės pv. Mrj: pvd. Žlius ar pan. / lie. žlius, -ė ‚om cărunt, bătrânʻ; -iškis: Klp-iškis drb. ž. kzr, Klip-iškis pv. Šil: avd. Klipà (Zinkevičius 2008: 565) sau ceva asemănător / lie. klipùs, - ‚care clipeșteʻ; Riõgl-iškis lg. Vv, Riogl-iškis pv. igl: avd. *Rioglys sau ceva asemănător, compară avd. Valentinum Roglis 1639 (iak) / lie. rioglỹs, - ‚cel neîndemânatic, neîndemânatic, greoi, împiedicatʻ; 3.2.3. agronime compuse (compuse): -bal-: Bindõk-balė pv. klvr: pvd. Bindõkas / lie. bindõkas ‚neglijent, leneșʻ; Dund-a-balė pv. klvr: pvd. Dùnda / mincinos. dundà ‚leneș, poznașʻ; Pamp-a-balė pámpė ‚cel gras, umflatʻ; Stálg-ia-balė pv. krsn: pvd. Stalgỹs / mincinos. stalgùs, - ‚aspru, perseverent, obraznic, mândruʻ; Stung-a-balė pv. Prn – probabil din pv. krsn: avd. *Pampa ar pan., plg. vok. avd. Pampe (gottschald 1954: 458) / lie. pvd. Stun gỹs / lie. stungỹs ‚om leneș, neîndemânatic, nepriceputʻ; -piev-: Dumč-ia-pievė pv. Mrj: pvd. Dumčius / lie. dumčius ‚gânditor, sfătuitorʻ; 1693 (iak) / lie. gãbas „om lacom, zgârcit, avid“. ALL_62_63_maketas.indd 118 2011.06.17 08:24:07 -žard-: Gab-a-žardė pv. igl: avd. *Gabas ar pan., plg. avd. Michulis Gaba 1678– Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai 119straipsniai / articles 3 .3 . din nume de persoane sau din denumiri apelative ale persoanelor care indică originea (etnonime) ar pan., kilę agronimai 3.3.1. Derivate cu sufixe: -inė: Gud-nė de ex. klvr: lie. gùdas23 / pvd. Gùdas; Kazok-inė dr. Vv: lituană. kazõkas, -ė / pvd. Kazõkas; -ynė: Lietùvinink-ynė dr. ss, drb. ž. kzr: lituană. lietùvininkas, -ė ‚lituanianʻ / Lietùvininkas; Paliok-ỹnė drb. ž. Mrj: lie. paliõkas, -ė ‚lenkasʻ / pvd. Paliõkas; pvd. -iškė(s): Gud-iškė pv. Prn: lituană. gùdas / pvd. Gùdas; Kazok-iškės ar. Šil: lie. kazõkas, -ė / pvd. Kazõkas . 3.3.2. agronime compuse (cuvinte compuse): -bal-: Kazõk-balė pv. klvr: lit. kazõkas, -ė / pvd. Kazõkas; -kaln-: Kazõ-kalnis (< *Kazõk-kalnis) dr. ss: lit. kazõkas, -ė / pvd. Kazõkas; -piev-: Bajõr-pievė pv. brb: lit. bajõras, -ė / pvd. Bajõras; Gud-ã-pievė pv. klvr: lie. gùdas / pvd. Gùdas; Šved-pievė l. gdl: pvd. șvẽdas / lie. švèdas ‚persoană din poporul suedez (odinioară – soldat suedez)ʻ; -raist-: Bajõr-a-raistis pv. Ldvn: lie. bajõras, -ė / pvd. Bajõras; Gùd-a-raistis pv. gdl: lie. gùdas / pvd. Gùdas . 3.3.3. agronime genitive compuse: Gùdo skýnimai pv. gdl: lie. gù das / pvd. Gùdas ir lie. sknimai, cf. sknimas ‚loc de pădure selectat, tăiatʻ; Žemačių peva pv. Ldvn: lie. žematis, -ė ‚persoană originară din regiunea Žemaičiųʻ / pvd. Žematis . 3.4. agronime derivate din nume de persoane sau din alte denumiri apelative de persoane 3.4.1. derivat cu terminația -ė: Bobin-ė pv. igl: pvd. Bòbina, Bòbinas24 . 3.4.2. Derivate cu sufixul -iškis: Liõl-iškis pv. Prn: pvd. Liolỹs / letonă. liolỹs ‚sperietoare cu care sunt speriați copiii, bau-bauʻ; Ragan-škis nume de loc. Ldvn: nume de persoană. *Raganis sau similar, cf. nume de familie. Raganãvičius / letonă. ragãnius ‚om rău, necinstitʻ. Sensurile lui gùdas ‚belarus (uneori polonez sau rus)ʻ, kazõkas, -ė ‚țăran, 23 siekiant išvengti pasikartojimų, dažnai vartojamų apeliatyvinių asmenų pavadinimų bajõras, -ė ‚privilegijuotas žemdirbys, ppr. privilegijuotas vidutinis dvarininkas; privilegijuotos kilmės žmogus, šlėktaʻ, descendent al locuitorilor fostelor regiuni militare de pe Don, Kuban, Terek, Orenburg și alteleʻ nu sunt indicate mai departe în articol. 24 nu trebuie pierdut din vedere faptul că numele de loc poate fi un derivat cu sufixul -inė din letonă bóba „femeie măritată; și mai puține agronime vorbite sunt formate prin sena moteris, senėʻ, bõbė ‚boba, senė; žmona, pati, bobaʻ. ALL_62_63_maketas.indd 119 2011.06.17 08:24:07 120 acta Linguistica daLia sViderskienė Lithuanica LXII–LXIII 3.4.3. agronime compuse (formații prin contopire): -bal-: Diẽd-balė cf. krsn: antroponim: *Diedys sau similar, cf. antroponimului Petri Diedis 1708–1740 (iak) / lit. diẽdas „tatăl tatălui sau al mamei, bunic; om bătrân, bătrân“; -raist-: Vaik-a-raistis pv. klvr: avd. *Vaikas sau ceva asemănător, cf. avd. Anna Waikelicia 1668 (iak) / lie. vakas ‚fiu sau fiică pentru părințiʻ. cercetarea a arătat că, în grupul de agronime cu origine posibilă dublă, cele mai productive sunt sufixele – -iškė(s) (33 – ~52%) și -ynė (16 – ~25%), mai puțin productive – -inė (8 – ~12,5%) și vediniai (65 – 65%). absoliučią daugumą iš jų sudaro priesagų vediniai (64 – ~99%). -iškis, -iškiai (7 – ~11%). a fost înregistrat un singur derivat cu terminație. derivatele cu prefixe nu sunt caracteristice grupului de agronime analizat. mult mai rar aceste agronime sunt formate prin compunere (26 – 26%). În acest capitol, primele componente ale agronimelor compuse cercetate pot proveni atât din nume personale formate din denumiri apelative de persoane, cât și din denumiri apelative de persoane. a doua componentă – cel mai adesea (24 – ~92%) termeni fiziografici, topografici (balà, kálnas, laũkas, peva, rastas), iar celelalte (2 – ~8%) – denumiri de obiecte legate de mediul uman sau de lucruri asemănătoare (márgas ‚măsură de pământʻ și žadis ‚împrejmuire pentru animaleʻ). Cele mai productive sunt formațiile cu lexemul balà (11 – ~42%), peva și (6 – ~23%) și rastas (5 – ~20%) în a doua componentă. compunere (7 – 7%), toate agronimele compuse sunt genitivale. Au fost atestate două agronime formate fără mijloace derivaționale suplimentare. S-a observat că un model similar al procedeelor și tipurilor de formare este caracteristic și grupului de agronime de origine clară cercetat în prima parte a articolului (provenite din nume personale). așadar s-ar putea presupune că, în acest grup, baza de formare a agronimelor analizate (cu posibilă origine dublă) este mai frecvent un nume personal decât o denumire apelativă de persoană. cercetarea agronimelor de origine antroponimică din județul Marijampolė, consemnate din limba vie în perioada interbelică, se încheie cu tabelul 2 (vezi anexa). în concluzie, analiza acestor nume de loc din punctul de vedere al formării permite formularea câtorva concluzii. 4. CONCLUZII 4.1. Analiza formării agronimelor alese pentru cercetare a arătat că majoritatea absolută o constituie agronimele secundare cu trăsături derivative (~99%). Mai mult de jumătate dintre acestea sunt derivate cu sufixe (~64%). La formarea lor se utilizează 21 de sufixe (numărând variantele ambelor genuri și numere): 13 de origine lituaniană (baltică) -aitė, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškis, -iškiai, -lė, -okas (~97% visų priesagų vedinių), 8 slaviškos kilmės -anas, -auka, -ava, -avas, -čizna, ALL_62_63_maketas.indd 120 2011.06.17 08:24:07 Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai 121 articole / articles -enk-, -k-, -ova (~3% din totalul derivatelor cu sufixe). Prin productivitate se remarcă în mod deosebit aici derivatele cu sufixele -iškė(s) și -ynė, care constituie ~45% și, respectiv, ~31% din totalul derivatelor cu sufixe. Agronimele din arealul cercetat sunt formate ceva mai frecvent și cu încă două sufixe lituaniene (baltice) -inė(s) (~13%) și -iškis, -iškiai (~7%). De aici reiese cel mai productiv model de formare a asmens pavadinimas ir pan. + posesyvinę funkciją atliekančios priesagos -in-, agronimelor sufixale: nume personal, apelativ -išk- → agronim, care, în raport cu -ynė vediniai, padaryti iš asmenvardžių, tiriamame areale žymi žmonių gyvenamąsias ar gyventas vietas. cuvântul de bază, exprimă posesivitatea. Prin urmare, cercetarea sufixelor a arătat că în procesul de formare a agronimelor predomină sufixele lituaniene (baltice) (~97%), iar derivatele formate cu sufixe slave sunt puține (~3%). Pe locul al doilea, conform datelor analizei derivative, se află agronimele compuse (cuvinte compuse), care constituie aproximativ o treime din onimele cercetate (~28%). Au fost înregistrate deosebit de multe cuvinte compuse cu lexemele balà (~40%) și peva (~27%) în cel de-al doilea component. Acest lucru permite presupunerea că odinioară aceste toponime desemnau obiecte denumite direct prin termenul lor topografic. Odată cu trecerea timpului și schimbarea peisajului, multe dintre obiectele care denumeau locuri umede (în acest caz, bălți) au dobândit, cel mai probabil, un alt statut obiectual și au ajuns în grupul onimelor cercetate care denumesc alte obiecte ale suprafeței terestre. Mai puțin caracteristice acestui areal sunt agronimele formate prin compunere (~5%), derivatele cu desinențe, necaracteristice acestuia (~1,5%), precum și agronimele primare (~1%). 4.2. Majoritatea (625 – ~86%) agronimelor cercetate din comitatul Marijampolė au o origine clară. Agronimele de origine dublă posibilă constituie ~14%. În rezumatul analizei lor din punctul de vedere al formării și originii, s-a observat că tendințele de formare ale acestor toponime sunt mai apropiate de tendințele de formare ale grupului de agronime provenite din nume de persoane decât de cele provenite din denumiri apelative de persoane. Așadar, se poate presupune că numele de persoană este, probabil, și sursa mai frecventă a originii lor. 4.3. Pentru fundamentarea cuvintelor de bază (etimoanelor) ale agronimelor din acest areal, numele de persoane sunt identificate nu numai în sursele antroponimiei lituaniene, printre care un rol important îl are fișierul numelor tokie yra Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai. ištyrus iš apeliatyvų ir kitų vietovardžių kilusių šios grupės toponimų darybos istorice de persoane, ci și în surse poloneze și, în cazuri izolate, germane de nume de persoane. Aceasta confirmă observația privind existența unui anumit strat de toponime lituaniene care atestă legăturile strânse dintre onimia lituanienilor (balticilor) și cea a polonezilor (slavilor) sau chiar a germanilor (cf. Maciejauskienė 2006: 234). Tendințele, datele cercetării vor fi utilizate pentru stabilirea tendințelor comune privind originea și formarea agronimelor din areal. Se speră că aceasta va contribui nu numai la clarificarea particularităților caracteristice acestei clase de toponime, ci și la dezvăluirea unor aspecte ale fiecărui comitat Marijampolėkrities vietovardžių klasių (subklasių) panašumus bei skirtumus. ALL_62_63_maketas.indd 121 2011.06.17 08:24:07