DALIA SVIDERSKIENĖ

Институт литовского языка

Направления научных исследований: ономастика (исследование словообразования и происхождения собственных имен).

ОСОБЕННОСТИ ОБРАЗОВАНИЯ АГРОНИМОВ АНТРОПОНИМИЧЕСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В МАРИЯМПОЛЬСКОМ УЕЗДЕ

Характерные особенности образования агронимов антропонимического происхождения в Мариямпольском уезде

А Н Н О Т А Ц И Я

В статье представлен подробный словообразовательный анализ одного подкласса топонимов (агронимов) Мариямпольского уезда межвоенного периода, образованных от антропонимов, апеллятивных названий лиц, этнонимов и т. п. С точки зрения словообразования агронимы исследуются с применением классификации, разработанной для изучения гидронимов, согласно которой они делятся на первичные и вторичные, а последние — на производные (с приставками, суффиксами и окончаниями), сложные и составные. При выяснении происхождения подбирается наиболее точное производящее слово (этимон), от которого образованы агронимы и с которым они соотносятся. Среди них явно преобладают антропонимы. В исследуемом ареале они могут быть как литовским лексическим материалом (продолжающим функционировать или уже исчезнувшим), так и польским, а в отдельных случаях — немецким.

А Н Н О Т А Ц И Я

В статье представлен подробный анализ словообразования одного подкласса топонимов (агронимов) межвоенного периода в Мариямпольском уезде, образованных от антропонимов, апеллятивных названий лиц, этнонимов и т. д. Агронимы исследуются с точки зрения словообразования с применением классификации, разработанной для гидронимов, согласно которой они делятся на первичные и вторичные, а последние — на производные (с приставками, суффиксами или окончаниями), сложные и составные названия.

О С Н О В Н Ы Е С Л О В А: межвоенный период, топонимы, словообразование, происхождение, антропонимы.

К Л Ю Ч Е В Ы Е С Л О В А: межвоенный период, топонимы, словообразование, происхождение, антропонимы.

Straipsniai / Articles

97

DALIA SVIDERSKIENĖ

При выяснении происхождения ищут наиболее точное исходное слово (этимон), от которого образованы агронимы и с которым они связаны. Среди последних значительно преобладают антропонимы. На исследуемой территории это могут быть факты литовской (всё ещё функционирующей или уже исчезнувшей), а также польской или, в отдельных случаях, немецкой лексики.

0. ВВЕДЕНИЕ

Опубликовано немного работ, в которых представлен подробный анализ образования одного подкласса топонимов в конкретном регионе или местности. Следует упомянуть докторские диссертации Илоны Микене (Mickienė 2001) и Нерии Барткуте (Bartkutė 2008), посвящённые исследованию ареальной топонимии. Помимо других классов (подклассов) топонимов, были исследованы агронимы Тельшяйского и Йонишкского районов (Bartkutė 2008: 147–176; Mickienė 2001: 109–137): установлены наиболее продуктивные типы их образования и наиболее частые источники происхождения. Отдельная статья посвящена анализу агронимов Тельшяйского района (Mickienė 2006: 27–30). По словам автора, такие исследования выявляют специфику образования топонимов микрорегиона и характерные для рассматриваемого класса топонимов особенности словообразования.

Локальные исследования дополняет работа об агронимах центральной части Северной Литвы (Endzelytė 2004: 80–89). В этой статье с точки зрения словообразования, структуры и семантики рассматриваются известные в настоящее время и существующие агронимы Йонишкского, Пакруойского и Пасвальского районов. Топонимы территории центральной части Северной Литвы с суффиксом –išk– (варианты обоих родов и чисел) анализируются в другой статье автора (Endzelytė 2004a: 1–10). По утверждению автора, топонимы оценивались с точки зрения словообразования и происхождения и зафиксированы во всех классах топонимов: названиях населённых пунктов, водоёмов и земельных объектов.

Кроме того, следует упомянуть статьи Грасильды Блажене, в которых исследуются названия полей имения Кирпенай (Blažienė 1986: 37–42), а также рассматриваются зафиксированные в собраниях прусских названий имена полей, лугов, долин, лесов, холмов, дорог и других объектов (Blažienė 2005: 27–41). Эти топонимы, собранные из письменных источников, автор предлагает называть земельными именами или названиями нежилых мест.

В системе терминов славянской топонимики международный термин агроним используется для обозначения одного из видов топонимов. Это названия различных земель, земельных участков, территорий, пашен, полей, угодий и полос (гр. ἄγρος — поле, пашня) (Podoļskaja 1978: 27). Учитывая, что в этой статье рассматривается один подкласс топонимов, обозначающий определённые сходные объекты земной поверхности (пашни, возделываемые земли, поля, пастбища, луга, участки, земли и т. п.), то есть агронимы, далее последовательно используется термин агроним. При необходимости в качестве синонимов используются термины название местности, топоним. Предполагается, что при дальнейшем исследовании агронимов, образованных как от апеллятивов, так и от других топонимов, при рассмотрении наиболее частых способов образования производных и формулировании выводов об основных тенденциях их словообразования и т. д., по стилистическим

98

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbo bruožai

соображениям наряду с уже упомянутыми будет использоваться термин земельное имя (земельные имена) в узком значении¹.

Статья написана на основе происхождения названий мест (агронимов), то есть в ней приводятся топонимы одного происхождения², но различных типов и способов образования. Сначала приводятся первичные и формы множественного числа агронимов, затем — все агронимы, образованные с помощью окончаний, суффиксов и приставки, а также сложные и составные агронимы³. Таким образом стремятся выяснить тенденции словообразования агронимов антропонимического происхождения, записанных из живой речи в межвоенный период. В статье делается попытка установить особенности упомянутых типов и способов образования в этом ареале, определить, какие суффиксы используются при образовании суффиксальных производных и насколько они продуктивны, а также выявить тенденции образования агронимов путём словосложения и сложения и т. п.

При установлении происхождения агронимов от антропонимов последние прежде всего ищут в источниках литовской антропонимии — Словаре литовских фамилий (LPŽ), Словаре происхождения литовских имён (LVKŽ⁵), в указателе антропонимов монографии Зигмаса Зинкявичюса Литовские антропонимы; при необходимости в случае апеллятивного обозначения лица, этнонима и т. п. используется электронное издание Словаря литовского языка (LKŽe). Особенно важным источником, послужившим основанием для реконструированных антропонимов, является алфавитная картотека исторических антропонимов, хранящаяся в фондах отдела ономастики Института литовского языка (IAK). К ней обращались в 48 случаях (~7%). Именно этой совокупностью антропонимов пользовались и тогда, когда требовалось обосновать реконструированный антропоним⁴, возникший на основе апеллятивного обозначения лица, характеризующего профессию, происхождение, внешность, черты характера и т. п. (Desetnikowa, Kalwis, Kažameks, Krewcius, Kudrys, Rymarž, Szaltyłz, Źziauciowa и др.).

¹ Все топонимы одного волостного округа Мариямпольского уезда автор (Sviderskienė 2005: 94) разделила по типу обозначаемых объектов на три крупные группы: гидронимы, названия населённых пунктов и названия различных других объектов земной поверхности (пашен, возвышенностей, возделываемых земель, полей, ям, торфяников, пастбищ, гор, холмов, дорог, полей, равнин, лесов, лугов, островов, троп и др.). Эти последние топонимы, то есть их совокупность, в статье назывались земельными именами; предполагалось, что этот термин лучше всего характеризует имена собственные объектов земного рельефа — как крупных (дримонимов, оронимов и др.), так и мелких (агронимов, дромонимов и др.). Предполагается, что этого подхода будут придерживаться и в дальнейшем. Термин земельное имя будет употребляться как в широком значении (при обозначении совокупности объектов земной поверхности), так и в узком (при обозначении единиц одного подкласса топонимов — агронимов).

² По происхождению агронимы подразделяются на агронимы с ясной этимологией (происходящие от антропонимов и апеллятивных обозначений лиц) и агронимы возможного двойного происхождения.

³ Используется структурно-грамматическая классификация, разработанная Александром Ванагасом для исследования гидронимов (Vanagas 1970: 25).

⁴ При исследовании агронимов антропонимического происхождения большое внимание уделяется данным о распространении как апеллятивов и онимов, от которых они образованы, так и самих исследуемых агронимов. Реконструированные антропонимы чаще всего обосновываются историческими антропонимами, зафиксированными в том же ареале или в близлежащих местах (см. также главу 3).

Straipsniai / Articles

99

ALL_62_63_maketas.indd 99

2011.06.17 08:24:04

DALIA SVIDERSKIENĖ

Помимо уже упомянутых случаев, важны и другие, когда реконструированный этимон можно было обосновать только имеющимися данными исторической антропонимии, то есть не сохранившимися личными именами. Это повышает ценность публикуемого материала. Кроме того, многие объяснения происхождения агронимов, описанные в статье, публикуются впервые.

Исследование показало, что при поиске личных имен, апеллятивных названий лиц и т. п. для обоснования производящего слова (этимона) следует также упомянуть польские (28 – ~4%)⁵, а в отдельных случаях и немецкие (4 – ~0,6%) источники личных имен. Таким образом, личные имена, от которых производятся агронимы Мариямпольского уезда, записанные в межвоенный период, функционируют в ономастиконах не только литовского, но и упомянутых языков — это не только литовские, но также польские⁶ или немецкие личные имена. Следует обратить внимание на то, что при употреблении понятий литовские, польские, немецкие личные имена имеется в виду совокупность литовских, польских и немецких личных имен, а не их генетическое происхождение⁷.

Анализ агронимов основан на 725 записях топонимов, зафиксированных в межвоенный период в тринадцати волостях Мариямпольского уезда⁸. В статье рассматриваются словообразование и происхождение 627 различных топонимов (повторяющиеся лексемы составляют лишь ~13% (98 ед.)). Считается, что публикуемые производящие слова (этимоны) могут рассматриваться также как отправные точки этимологии топонимов, анализируемых в этой статье, которые дополнят или даже подкрепят объяснения происхождения других, еще не исследованных топонимов Литвы.

В статье представлены аутентичные земельные названия, записанные в живой речи, а также варианты их ударения и форм. Если в межвоенных данных у топонима не указано ударение либо его ударение неясно или ненадежно, в статье он приводится без ударения. При каждом топониме даются указания на называемые объекты и их локализацию⁹. После них, по объяснении происхождения агронима, лишь в отдельных случаях¹⁰, чтобы избежать повторений, приводятся ссылки на источники.

Это исследование ареальной топонимии начинается с анализа первичных и множественных агронимов.

⁵ В этом и других случаях, чтобы представить результаты исследования не только в числах, но и в процентах, в скобках сначала указывается количество репрезентантов, а после тире — его процентное выражение.

⁶ Первой внимание на литовский топонимический пласт, свидетельствующий о тесных связях литовской и польской ономастики, обратила Виталия Мацеяускене (Maciejauskienė 2006: 218–236). Ономастка охарактеризовала значение польских фамилий и других личных имен для объяснения происхождения части топонимов, представленных в Словаре топонимов Литвы (далее — LVŽ).

⁷ Plačiau žr. Maciejauskienė (1997: 108–109).

⁸ Plačiau apie tarpukario Lietuvos anketų duomenis žr. Sviderskienė (2005: 93).

⁹ Использовались уже составленные списки сокращений LVŽ.

¹⁰ Приводятся ссылки на алфавитную картотеку исторических личных имен, хранящуюся в фондах отдела ономастики Института литовского языка, которой соответствует сокращение IAK, на несколько сборников (словарей) польской и немецкой антропонимии, а также на словари апеллятивной лексики этих языков, многие из которых многотомные. Список соответствующих им сокращений дан в конце статьи, в числе ссылок на другие источники.

100

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 100

2011.06.17 08:24:04

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbo bruožai

1. АГРОНИМЫ, ПРОИЗВОДНЫЕ ОТ ЛИЧНЫХ ИМЁН

В Мариямпольском уезде зафиксировано 549 таких названий (~76% всех выбранных для исследования топонимов).

1.1. Первичные агронимы

Таковыми считаются агронимы, не получившие в процессе словообразования дополнительных формантов. Эти топонимы адекватны личным именам, от которых они образованы: Barbāra напр. Lbv: личное имя *Barbara, ср. польское имя Barbara (SIP 44), польская фамилия Barbara (SNP I 171); Bagdžius напр. Gdl: фамилия Bāgdžius, Bagdžius¹¹; Brūžikas луг Vv: фамилия Brūžikas¹².

Зафиксирован один агроним во множественном числе, так называемое pluralia tantum. Формальным словообразовательным показателем здесь является число: Duōbiniai напр. Ldvn: фамилия Duōbinis.

1.2. Производные

1.2.1. Флективные производные. Словообразовательным признаком этих производных является окончание, связанное с изменением рода. Зафиксированы производные от личных имён с окончаниями -a и -ė(s): -a: Kasčiuk-a напр. Igl: фамилия Kasčiūkas; -ė(s): Alvitišk-ė напр. Klvr: личное имя *Alvitiškis, ср. личное имя Stanislauм Alwiciel3kaitis 1631 (IAK); Baranaūsk-ė напр. Klvr: фамилия Baranaūskas или подобное; Delnick-ė напр. Prn: фамилия Delnickas; Gōtlib-ė напр. Gdl: фамилия Gōtlibis; Graīn-ė напр. Igl: фамилия Grainys; Grīn-ė напр. Igl: фамилия Grīnius; Rol-ė напр. Krsn: фамилия Rolys; Šmarlak-es напр. Prn: личное имя *Šmarlakas или подобное, ср. личное имя Jurgis Szmorlak 1629 (IAK); Šeškausk-ė напр. Klvr: фамилия Šeškauskas или подобное.

1.2.2. Priesagų vediniai. Jų darybai naudojama 20 priesagų (skaičiuojant abiejų giminių ir skaičių variantus): 14 lietuviškos (baltiškos) kilmės -aitė, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškiai, -iškis, -lė, -okas ir 8 slaviškos kilmės -anas, -auka, -ava, -avas, -čizna, -enk-, -k-, -ova. Agronimai toliau teikiami abėcėliškai, pagal priesagas: -aitė: Dibišk-aitė pv. Lbv: avd. *Dibiška ar pan., plg. avd. Dibā (Zinkevičius 2008: 576), lenk. pvd. Diba (SNP II 423); Kratuk-aitė ar. Vv: avd. *Kratukas ar pan., plg. pvd. Kratiūkas; -anas: Kališ-anas ar. Klvr: pvd. Kališius;

¹¹ Название луга можно было бы также считать производным с окончанием -(i)us от фамилии Bagdýs.

¹² Название равнины, по-видимому, можно было бы рассматривать и как производное с суффиксом -ikas от фамилии Brūžas.

Straipsniai / Articles

101

DALIA SVIDERSKIENĖ

-auka: Nan-áuka дер. Ldvn: личное имя Nanis, Nanỹs; -ava: Scin-avà поле Lbv: личное имя *Scina или фамилия, ср. личное имя Scìnskas; -avas: Kasper-āvas поле Lbv: личное имя Kāsperas; -čižna: Dumašev-čižna или Prn: личное имя *Dumaševas или фамилия, ср. (?) рус. личное имя Думашов (SA II 364), личное имя Dumašius; -ėlis: Martyn-ėlis поле Ldvn: личное имя Martýnas; -enk-: Žōj-enkos деревня, поле Klvr — связывается с польским личным именем Zoja (SIP 432–433); -iena: Glambok-iena поле Igl: личное имя Glambokas; Kabak-iena дер. KzR: личное имя Kābakas; Palčijon-iena поле Igl: личное имя *Palčijonis или фамилия, ср. личное имя Palcas; -ienė: Aud-ienė дер. KzR: личное имя *Audys или фамилия, ср. польская фамилия Auda (SNP I 94), фамилия Audickas; -ija: Grič-ijà поле Igl: фамилия Gričius; -inė(s): Abrom-inė пахотная земля Mrj: личное имя Abrōmas; Aiduk-inė пахотная земля, поле Igl: фамилия Aidūkas или подобное; Arminait-inė пахотная земля Mrj: фамилия Armináitis; Bender-inė поле Mrj: фамилия Bẽnderis; Bielsk-inė поле Mrj: фамилия Bíelskis или подобное;

102

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 102

2011.06.17 08:24:04

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darybos bruožai

-ynė: Abrom-ynė (|| Žydynė) 1. Mrj: личное имя Abrõmas; Alaburd-ynė дер. Vv: фамилия Alabùrda; Aleksait-ynė или KzR: фамилия Aleksáitis; Ališausk-ynė поле Ss: фамилия Ališáuskas или подобное; Andriulait-ynė пахотная земля Ldvn: фамилия Andriuláitis; Andriuš-ynė (|| Bačynė) или, поле KzR: фамилия Andriušis; Antan-ynė или Klvr, пахотная земля Mrj, поле KzR: ср. Antãnas; Avižien-ynė дер. Ss: фамилия Avižienis или подобное; Ažuolait-ynė поле Ss: фамилия Ažuoláitis; Babijon-ynė пахотная земля Vv: фамилия Babijõnas; Bacevič-ynė или Klvr: фамилия Bacẽvičius; Bač-ynė (|| Andriušynė) или, поле KzR: фамилия Bačỹs; Baltait-ynė пахотная земля KzR: фамилия Baltáitis; Baltrukon-ynė или, пахотная земля Mrj: фамилия Baltrukónis; Baluk-ynė дер. Ss: личное имя *Balukas или подобное, ср. фамилия Balukẽvičius; Barisausk-ynė пахотная земля, поле KzR: фамилия Barisáuskas; Barkausk-ynė поле Klvr: фамилия Barkáuskas или подобное; Bartušk-ynė поле Igl: фамилия Bartuška; Baumon-ynė 1. Ss: фамилия Baũmonas; Bazil-ynė или KzR, поле Igl: фамилия Bazìlius; Belick-ynė дер. Ss: фамилия Belìckas; Bubel-ynė поле Ss: фамилия Bùbelis; Bùčait-ynė дер. Ss: фамилия Bučaitis; Bučinsk-ynė пахотная земля Mrj: фамилия Bučinskas или подобное; Car-ynė или KzR: личное имя *Carys или подобное, ср. польская фамилия Caris (SNP II 13); Čirvinsk-ynė дер., поле Ss: фамилия Čirvinskas или подобное; Damansk-ynė поле Klvr: фамилия Damánskas или подобное; Degut-ynė или KzR: фамилия Degùtis, ср. лит. degùtis, -ė — тот, кто жжёт дёготь, занимается его производством; Dembinsk-ynė дер., поле Ss: фамилия Dembinskas; Draugel-ynė или, поле KzR: фамилия Draugẽlis; Doyd-ynė или Šil: личное имя Dõydas; Dubick-ynė дер., поле Ss: фамилия Dubickas или подобное; Ferenc-ynė поле Klvr: фамилия Fèrenca или подобное; Frank-ynė поле KzR: фамилия Fránka или подобное; Garkausk-ynė дер. KzR: фамилия Garkáuskas; Gelėž-ynė поле Klvr: фамилия Gelẽžius; Girait-ynė дер., поле Mrj: фамилия Girãitis; Gražul-ynė поле Klvr: фамилия Gražùlis; Grig-ynė дер. Ss: личное имя Grìgas; Grin-ynė поле Mrj: личное имя Grìnius; Grisk-ynė 1., поле Lbv: фамилия Grìška; Gutausk-ynė пахотная земля KzR: фамилия Gutáuskas или подобное; Jakait-ynė 1. Lbv: фамилия Jakáitis; Jakšt-ynė дер. Ss: фамилия Jãkštas; Janulait-ynė пахотная земля Mrj: фамилия Januláitis; Janut-ynė 1. Ss: фамилия Janùtis; Jãsait- ynė дер. Ss: фамилия Jasáitis; Jaudeg-ynė или Mrj: фамилия Jáudegis; Jer-ynė пахотная земля Mrj: фамилия Jerỹs; Jes-ynė поле Ss: фамилия Jesỹs; Jonkait-ynė дер. Ldvn: фамилия Jonkáitis; Jurg-ynė пахотная земля KzR: ср. Jùrgis; Jūr-ynė дер., поле Igl: фамилия Jū̃ras; Jurgelevič-ynė пахотная земля Lbv: фамилия Jurgelẽvičius; Jurgel-ynė пахотная земля Mrj: фамилия Jur̃gelis или подобное; Jurkš-ynė дер. Ss: фамилия Jur̃kšas или подобное; Jusel-ynė пахотная земля Mrj: фамилия Jùselis; Jušk-ynė дер. Igl: фамилия Juška; Kačion-ynė поле Ss: фамилия Kačiõnis или подобное; Kasparait-ynė пахотная земля KzR: фамилия Kasparáitis; Kazl-ynė или KzR: фамилия Kãzlas; Kerut-ynė или, дер. KzR: фамилия Kerùtis; Konstant-ynėпахотная земля KzR: личное имя Konstantìnas; Kvietkausk-ynė или KzR: фамилия Kviet-káuskas или подобное; Lazausk-ynė или Šil: фамилия Lazáuskas; Leib-ynė дер. Ss: личное имя *Leibys или подобное, ср. личное имя Andrea Leybus 1685–1731 (IAK); Listapėdsk-ynė поле KzR: фамилия Listapėdskas; Mač-ynė дер. Ss, пахотная земля KzR: фамилия Mačỹs; Matuk-ynė пахотная земля, поле KzR: личное имя Matùkas; Maus-ynė 1. Ldvn, поле Mrj: личное имя *Mausis или подобное, ср. личное имя Wojciech Mauszas 1662 (IAK); Mažet-ynė пахотная земля Ss: фамилия Mažė̃tis; Mejer-ynė участок земли Vv: фамилия Mejeris или подобное; Mendel-ynė поле Lbv: фамилия Meñdelis; Migausk-ynė 1., поле Klvr: фамилия Migáuskas или подобное; Miliausk-ynė (тж. Miliauckynė) пахотная земля Mrj: фамилия Miliáuskas или

Straipsniai / Articles

103

ALL_62_63 maketas.indd 103

2011.06.17 08:24:05

DALIA SVIDERSKIENĖ

и т. п.; Minuk-ynė дер. Mrj: фам. *Minukas, ср. личное имя Miniùkas; Mokol-ynė дер. сл. Mrj: личное имя Mõkola или т. п.; Motiej-ynė дер. сл. KzR: имя Motiejus; Navik-ynė село Šil: личное имя Navìkas; Neimon-ynė дер. сл. Ss: личное имя Neĩmonas; Oliadrisk-ynė село Mrj: фам. *Oliadriskis, ср. личное имя Òlis и лит. drìskis, -ė, drìskius, -ė, «обтрепанный»; Ol-ynė дер., село Mrj: личное имя Òlis; Pilyp-ynė село Klvr: фам. Pilỹpas; Plėčkait-ynė дер. сл. Mrj: личное имя Plečkaitis; Rapuk-ynė село KzR: фам. *Rapukas, ср. фам. Daniel Rapukienas 1678 (IAK); Raudon-ynė село Klvr: личное имя Raudonis или т. п.; Raul-ynė дер. сл., село KzR, хут. Mrj: фам. Raũlas; Ražānsk-ynė хут., село Šil: личное имя Ražānskas; Rubinsk-ynė дер. Vv: личное имя Rubìnskas или т. п.; Rupeik-ynė дер. сл. Klvr: личное имя Rupeĩkis или т. п.; Rūšk-ynė дер. сл., село KzR: личное имя Rūškys; Rutkausk-ynė дер. сл., село KzR: личное имя Rutkāuskas или т. п.; Senk-ynė дер. сл., село KzR: личное имя Señkus; Silvestr-ynėдер., село Mrj: имя Silvèstras или т. п.; Skink-ynėдер. сл. Mrj: личное имя Skiñkis, Skinỹs; Skuč-ynėдер. сл., село KzR: личное имя Skučas или т. п.; Smail-ynė хут. KzR: личное имя Smailỹs; Smalensk-ynėдер. сл. Mrj: личное имя Smalénskas; Stalakoj-ynėдер. Ss: личное имя Stalakójis; Šab-ynėсело Ss: личное имя Šãbas; Ščiuk-ynėсело Klvr: личное имя Ščiùka или т. п.; Šmerk-ynėсело KzR: фам. *Šmerkys или т. п., ср. польск. фам. Szmerk, Szmerka (SNP IX 306); Šnarsk-ynė (также Šnarckynė) хут., село KzR: личное имя Šnárskis; Šneider-ynėсело KzR: личное имя Šneĩderis; Šumausk-ynėдер. Šil: личное имя Šumāuskas или т. п.; Tamoš-ynėдер. Mrj: фам. Tamošius; Taput-ynėдер., село Ss: личное имя Taputỹs; Traškausk-ynėхут. KzR: личное имя Traškāuskas; Ulčinsk-ynėдер. Ss: личное имя Ulčinskas или т. п.; Vaitkevič-ynėдер. Ss: личное имя Vaitkevičius; Vasiliausk-ynėсело Lbv: личное имя Vasiliāuskas или т. п.; Veličk-ynėдер. Igl: личное имя Velička; Vil imait-ynėдер. Ss: личное имя Vil imáitis; Virbick-ynėдер. сл. Mrj: личное имя Virbickas; Vyšniausk-ynėдер. Ss: личное имя Vyšniáuskas или т. п.; Zelik-ynėхут., село KzR: фам. *Zelikis или т. п., ср. польск. фам. Zelik (SNP X 476), также ср. фам. Beniamin Zel ikewicz 1810 (IAK); Žebrausk-ynėдер. Ss: Žebrāuskas или т. п.; -inis: Bazil-inisдер. Ss: фам. Bazìlius; -iškė(s): Abrõm-iškėсело Gdl: фам. Abrõmas; Adõm-iškėsсело Ldvn: фам. Adõmas; Ainor-iškėsсело Prn: личное имя Ainõris; Akėl-iškėсело Ldvn: личное имя Akėlis; Aksón-iškėдер. сл. Klvr: личное имя Aksónas; Aleksyn-iškėхут. Šil: личное имя Aleksýnas; Ančiõr-iškėsсело Ldvn: фам. *Ančioris или т. п., ср. личное имя Jančiora, польск. фам. Anczar (SNP I 44); Andžión-iškėсело Ldvn: фам. *Andžionis, ср. фам. Christophorus Andzionis 1679 (IAK); Apatkin-iškėхут. Šil: фам. *Apatkinis или т. п., ср. рус. фам. Апаткин (SA I 370); Apraim-iškėсело Klvr: фам. *Apraimas, ср. фам. Efraim (SIP 322); Ašmin-iškėсело Prn: фам. *Ašminis или т. п., ср. Mathias Aſzminskas 1685–1731 (IAK); Ašmon-iškėдер. Mrj: личное имя Ašmona, Ašmonas; Ausen-iškėхут. Ss: личное имя Ausėnas; Bagdõn-iškėхут. Klvr: личное имя Bagdõnas; Bagdž-iškėсело Igl: личное имя Bãgdžius или т. п.; Baliūn-iškėсело Klvr: личное имя Baliūnas; Ba lk-iškėдер., село Klvr: личное имя Bãlkus или т. п.; Baltok-iškėсело Šil: личное имя Baltókas; Baltráit-iškėхут. Krsn: личное имя Baltráitis; Barbėn-iškėдер. сл. Mrj: фам. *Barbėnas, ср. имя Barbė; Bārtel-iškėдер. сл. Klvr: личное имя Bārtelis; Bautr-iškėсело Klvr:

104

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 104

2011.06.17 08:24:05

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

фам. *Bautrus или т. п., ср. фам. Catharinam Bawtrucia 1691–1672 (IAK); Bazil-iškėsхут. Šil: личное имя Bazilius; Belgird-iškėдер. Prn: личное имя Belgirdas; Bendār-iškėsдер., дер. сл. Lbv: фам. *Bendaris или т. п., ср. фам. Martinus Bendaris 1652–1672 (IAK); Bendorait-iškėдер., село Brb: личное имя Bendoráitis; Benedikt-iškėдер. Krsn: имя Benediktas; Bergel-iškėсело Klvr: личное имя Bėrgelis или т. п.; Bér-iškėсело Gdl: личное имя Béris; Bērnot-iškėдер. Krsn: личное имя Bērnota или т. п.; Bielėvič-iškėдер., село Gdl: личное имя Bielėvičius; Bìgel-iškėсело Klvr, село, хут. Ldvn: личное имя Bìgelis; Bilbōk-iškėсело Lbv: личное имя Bìlbokas; Bìž-iškėсело Ldvn: личное имя Bižys; Blionc- -iškėsдер., село KzR: фам. *Blioncius или т. п., ср. (?) фам. Blionskis; Bòbin-iškėхут., село Klvr: личное имя Bòbina или т. п.; Botýr-iškėдер., село Gdl, село Klvr: личное имя Botýrius; Braìdž-iškėсело Krsn: фам. *Braidžius или т. п., ср. фам. Nicolaus Braydzius 1604 (IAK); Braūk-iškėдер. Klvr: личное имя Braukýs или т. п.; Brìl-iškėсело Lbv: личное имя Brìlius; Bukaun-iškėсело Igl: фам. *Bukaunis или т. п., ср. (?) личное имя Bukāvičius или т. п.; Bulot-iškėsсело Igl: личное имя Bùlota или т. п.; Buñk-iškėсело Klvr: личное имя Bunkis или т. п.; Čepùl-iškėсело Krsn: личное имя Čepùlis; Dapkiūn-iškėсело Klvr: личное имя Dapkiūnas; Denkēvič-iškėхут. Ldvn: личное имя Denkēvičius; Dìdbal-iškėсело Lbv: фам. *Didbalis, ср. личное имя Dìdžbalis; Dìmš-iškėсело Ldvn: личное имя Dìmša; Drángin-iškėдер., село Gdl: личное имя Dránginis; Gaĩm-iškėхут. Brb: личное имя Gaĩmus; Galìn-iškėсело Klvr: личное имя Galìnis; Gavėn-iškėхут. Klvr: личное имя Gavėnas; Géldot-iškėсело Ss: личное имя Géldotas или т. п.; Grìg-iškėсело Klvr, Grig-iškėsхут. Ss: фам. Grigas; Grigon-iškėдер. Šil, хут. Prn: личное имя Grigónis; Grūb-iškėхут. Ldvn: фам. *Grūbis или т. п., ср. (?) личное имя Grùbis, Grubýs; Gurevič-iškėхут. Krsn: личное имя Gurėvičius; Ìl-iškėсело Prn: личное имя Ìlius; Yl-iškėsсело Prn: личное имя Ýla; Ymant-iškėсело Vv: фам. *Ymantas или т. п., ср. фам. Imant (SIP 178); Ind-iškėсело KzR: личное имя Ìnda; Ivoš-iškėсело Klvr: фам. *Ivošius или т. п., ср. личное имя Ivoškà; Jùc-iškėсело Klvr: личное имя Jùcius или т. п.; Jakučion-iškėхут. Prn: личное имя Jakučiónis; Jenkel-iškėсело Krsn: личное имя Jenkelis; Kačiùl-iškėхут. Brb: личное имя Kačiùlis; Kalēd-iškėхут. Ldvn: личное имя Kalėdà; Kamenč-iškėсело Lbv: фам. *Kamenčius или т. п., ср. (?) польск. фам. Kamienczak (SNP IV 461); Karal-iškėсело Klvr: личное имя Karālius; Kātar-iškėдер., село Mrj: фам. *Kataris, ср. фам. Stanislaw Katarunes 1638 (IAK); Kavaliauč-iškė (< *Kavaliauciškė < *Kavaliauckiškė < *Kavaliauskiškė) село Ldvn: личное имя Kavaliaúskas или т. п.; Kazel-iškėсело Igl: фам. Kazēlis; Kazlaūč-iškė (< *Kazlaūciškė < *Kazlaūčkiškė < *Kazlaūskiškė) хут. Vv: личное имя Kazlaūskas или т. п.; Kaz-ìškėдер. Mrj: личное имя Kažýs; Kirìėl-iškėсело Klvr: личное имя Kirìėlius; Kisiėl-iškėсело Klvr: личное имя Kisiėlius; Kubelč-iškė (< *Kubelciškė < *Kubelckiškė < *Kubelskiškė) хут. Gdl: личное имя Kubélskas или т. п.; Kùdab-iškėсело Klvr: личное имя Kùdaba; Kuk-iškėдер., село KzR: личное имя Kùkas; Labùl-iškėsсело Ldvn: личное имя Labùlis; Lang-iškėдер. Vv: личное имя Lángis; Lank-iškėсело Klvr: личное имя Lankis; Lātu-iškėдер. Vv: личное имя Latvýs; Lebed-iškėхут. Prn: личное имя Lebedýs или т. п.; Leimon-iškėsдер. сл. Igl: личное имя Leĩmonas; Lenc-iškėдер. сл. Brb: личное имя Lèncas; Lietūvn-iškėхут. Ldvn: фам. *Lietūnis или т. п., ср. личное имя Lietuvnikas; Lipinč-iškė (< *Lipinciškė < *Lipinckiškė < *Lipinskiškė) дер. Gdl: личное имя

Straipsniai / Articles

105

ALL_62_63_maketas.indd 105

2011.06.17 08:24:05

DALIA SVIDERSKIENĖ

Lipińskas; Lukaševič-iškė дер. Klvr: фам. Lukaševičius; Lukin-iškės дер., пос. Lbv: личное имя *Lukinis или подобное, ср. польск. фам. Łukin (SNP VI 76); Lukoš-iškė пос. Prn: фам. Lukošius; Mačiulion-iškė пос. Igl: фам. Mačiuliónis; Malažinč-iškė (< *Malažinčiškė < *Malažinckiškė < *Malažinškiškė) дер. Ss: фам. Malažinskas; Martyn-iškė пос. Klvr: личное имя Martýnas или подобное; Mažeik-iškė дер. Gdl: фам. Mažéika; Medel-iškės пос. Prn: фам. Medẽlis; Mikelion-iškė пос. Klvr: фам. Mikeliónis или подобное; Miketón-iškė пос. Lbv: личное имя *Miketonis или подобное, ср. лит. mikė́tis «заикается, говорит с запинками»; Mil-iškė (|| Navickiškė) дер., пос. Krsn: личное имя Mìlius; Miniūk-iškė пос. Krsn: фам. Miniūkas; Misel-iškė пос. Gdl: фам. Miselis; Misiūn-iškės пос. Ldvn: фам. Misiūnas; Miškin-iškės дер. Prn: фам. Miškinis; Mockapetr-iškė дер. Prn: фам. Mõckapetris; Motiej-iškė хут. Prn: личное имя Motiejus; Nagaž-iškė пос. Ldvn: личное имя *Nagažis или подобное, ср. польск. фам. Nagażyna (SNP VI 526); Naujāl-iškė пос. Lbv: фам. Naujālis; Navičk-iškė (|| Mìlišḱė) дер., пос. Krsn: фам. Navičkas или подобное; Navik-iškė пос. Ldvn: фам. Navikas; Palion-iškė пос. Šil: фам. Paliónis; Paūl-iškė пос. Klvr: личное имя Paūlius; Pečiūl-iškė пос. Lbv: фам. Pečiūlis; Pėtr-iškės пос. Klvr: личное имя Pėtras; Pietėl-iškė пос. Ldvn: фам. Pietėlis; Pilȳp-iškės пос. Lbv: личное имя Pilȳpas; Pȳl-iškė пос. Klvr: фам. Pȳlis; Plautūč-iškė || Plautut-iškė пос. Krsn: личные имена *Plautūčius, *Plautūtis или подобные, ср. фам. Plaučiūnas, личное имя Plauczyc 1616 (IAK); Prabul-iškė пос. Klvr: фам. Prabūlis; Prank-iškė дер., пос. Prn: фам. Pránka; Radūš-iškė пос. Ss: фам. Radūšis; Rakuč-iškė бол. поле, Клвр: личное имя *Rakučius или подобное, ср. польск. фам. Rakuć (SNP VIII 36); Raūl-iškės пос. Lbv: личное имя Raūlas; Ražānč-iškė (< *Ražānčiškė < *Ražānckiškė < *Ražānškiškė) дер. Gdl: фам. Ražānskas; Saduk-iškė дер., пос. Gdl: фам. Sadūkas; Salanek-iškė пос. Prn: фам. Salanekas; Savùl-iškė пос. Krsn: фам. Savùlis; Serẽd-iškė пос. Klvr: фам. Serẽdis или подобное; Simanait-iškė хут. Prn: фам. Simanáitis; Simanáuč-iškės (< *Simanáuciškės < *Simanáuckiškės < *Simanáuskiškės) пос. Lbv: фам. Simanáuskas или подобное; Skap-iškė пос. Igl: фам. Skāpas; Skarlūn-iškės пос. Igl: личное имя *Skarlūnas или подобное, ср. Baltromiev Skarliavitis 1619 (IAK), также ср. Skarla (SNP VIII 442); Smẽlstor-iškė пос. Ldvn: фам. Smẽlstorius; Smetõn-iškė пос. Klvr: фам. Smetõnius или подобное; Sodon-iškė дер. Šil: фам. Sodónis; Stān-iškės пос. Lbv: фам. Stanȳs или подобное; Stegniūn-iškė пос., пос. Gdl: фам. Stegniūnas; Strukānč-iškė (|| Strukānčiškė) пос. Igl: личное имя *Strukānčius или подобное, ср. (?) личное имя Marianna Strukanayczia 1764–1786 (IAK); Strukānc-iškė (|| Striukānčiškė) пос. Igl: личное имя *Strukāncius или подобное, ср. (?) польск. фам. Strukan (SNP IX 109); Svitaj-iškė дер. Klvr: личное имя *Svitajus или подобное, ср. польск. фам. Switaj (SNP IX 181); Šaln-iškė пос. Mrj: фам. Šalnà; Šapal-iškė пос. Igl, Prn: фам. Šapalis или подобное; Šerėl-iškė пос. Klvr: фам. Šerẽlis; Šklēr-iškė пос., пос. Brb: фам. Šklērius; Švern-iškė пос. Klvr: личное имя *Šverny s или подобное, ср. польск. фам. Szwerner (SNP IX 385); Tamùl-iškė дер., хут., пос. Brb: фам. Tamùlis; Treb-iškė дер. Vv: фам. Trebas или подобное; Tuinȳl-išlė дер. Krsn: фам. Tuinylà; Ubar-iškė дер. Šil: личное имя *Ubaras, ср. фам. Ubaraūskis; Ukėl-iškė дер. Ldvn: фам. Ukelis; Uliau š-iškė пос. Šil: личное имя *Uliau-

106

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

šius или подобное, ср. фам. Uliáuskas; Uok-iškė пос. Lbv: фам. Uoka; Urbanč-iškė дер. Gdl: личное имя *Urbančius или подобное, ср. фам. Urbantas; Ūrlik-iškė пос. Krsn: фам. Ūrlikas; Ūtman-iškė пос., пос. Gdl: фам. Ūtmanas; Vaitkūn-iškė пос. Ldvn: фам. Vaitkūnas; Valiūk-iškė пос. Igl: фам. Valiūkas; Varnágir-iškė пос. Ldvn: фам. Varnagìris или подобное; Vasil-iškė дер. Klvr: фам. Vasilis или подобное; Vekč-iškė дер. Klvr: личное имя *Vekčius или подобное, ср. лит. vekčioti, -iója, -iójo «мяться, медлить»; Verbyl-iškė пос., пос. Gdl: фам. Verbylà; Vie-vēr-iškė пос. Krsn: фам. Viēveris; Vilnón-iškė пос. Brb: фам. Vilnónis; -iškis, -iškiai: Baĩn-iškis пос. Ldvn: фам. Baĩnis или подобное; Brīd-iškis пос. Mrj: личное имя *Bridys или подобное, ср. польск. фам. Brida (SNP I 484), фам. Bridžius; Bubn-iškiai дер., пос. Brb: фам. Bubnys; Dūd-iškisбол. поле Prn: фам. Dūdà; Dzing-iškis пос. Ldvn: фам. Dzinga; Juozel-iškiai пос. Igl: личное имя Juozėlis; Krivìn-iškis пос. Igl: личное имя *Krivinis, ср. польск. фам. Krzywiń (SNP V 349), фам. Krivinskas; Kuriel-iškis пос. Ldvn: личное имя *Kurielis или подобное, ср. польск. фам. Kurieła (SNP V 438); Laumak-iškis пос. Igl: фам. Laũmakis; Legẽnz-iškis пос. Brb: фам. Lėgenza; Manel-iškis пос. Klvr: фам. Manẽlis; Mańtvil-iškis пос. Mrj: фам. Mańtvila или подобное; Marcin-iškiai (т. Marciniški) дер., пос. Lbv: фам. Marcinas; Motiej-iškis дер. Ldvn: личное имя Motiejus; Pakrūop-iškis пос. Klvr: фам. Pakrūopis; Paulel-iškis пос. Mrj: личное имя Paulėlis; Petr-iškis пос. Gdl: личное имя Pėtras; Rūd-iškis пос. Ldvn: фам. Rūdis или подобное; Stōkn-iškis пос. Ss: фам. Stoknius или подобное; Šipel-iškis пос. Igl: фам. Šipelis; Švern-iškė пос. Klvr: личное имя *Švermys или подобное, ср. польск. личное имя Szwerner (SNP IX 385); Žynel-iškis дер., пос. Ss: фам. Žynėlis; -k-: Danìl-k-a пос. KzR: фам. Danilà; David-k-a пос. Lbv: фам. Dãvidas; Mari-ján-k-a пос. Lbv: личное имя *Marijana или подобное, ср. польск. фам. Marian (SNP VI 201), личное имя Marijonà, фам. Marjánskas; Tomaš-k-à пос. Lbv: фам. Tomašius; -lė: Šnapšt-lė дер. Gdl: фам. Šnapštys или подобное; -okas: Šver-okas пос. Brb: фам. Šverys; -ova: Lapuk-òva пос. Lbv: фам. Lapùkas.

Данные о продуктивности суффиксов исследуемых агронимов представлены в таблице 1 приложения; в ней суффиксы распределены по происхождению и расположены в порядке убывания количества производных. Из таблицы видно, что наиболее продуктивны при образовании агронимов антропонимического происхождения суффиксы -iškė(s) (167 — ~44%) и -ynė (122 — ~33%), несколько менее продуктивны -inė(s) (46 — ~12%) и -iškis, -iškiai (22 — ~6%). Лишь единичные случаи свидетельствуют о разнообразии других упомянутых литовских (балтийских) и славянских суффиксов.

Наиболее продуктивные суффиксы агронимов с -in-, -išk- выполняют посессивную функцию. Производные на -ynė, образованные от антропонимов, в исследуемом ареале обозначают места проживания людей или места, где они жили (ср. Ambrazas 2000: 55).

Исследование показало, что в процессе образования агронимов преобладают литовские (балтийские) суффиксы, тогда как производных со славянскими суффиксами образовано мало.

1.2.3. Зафиксирован только один префиксальный дериват — Pa-lišenkÿs пос. Lbv: личное имя *Lišenka или подобное, ср. польск. фам. Liszeńska (SNP V 616).

Straipsniai / Articles

107

ALL_62_63 maketas.indd 107

2011.06.17 08:24:05

DALIA SVIDERSKIENĖ

1.3. Сложные агронимы (сложные слова)

Поскольку сложные слова являются детерминативными образованиями¹³, первый компонент¹⁴ которых определяет, характеризует второй, внимание сосредоточено на втором, определяемом компоненте. Рассмотрение вторых компонентов сложных слов показало, что в этой роли выступают нарицательные существительные: 1) различные физиографические и топографические термины (balà, daržas, kálnas, kãmpas, laũkas, miškas, pieva, raistas, šaltinis, ùpė, vietà); 2) названия объектов и другие наименования, связанные с человеческим окружением, деятельностью и т. п. (alksnynas «ольховый лес, ольшаник», márgas «мера земли», pagirỹs «опушка леса; поле у леса», pìlvas «возвышение, выпуклость какого-либо предмета»; pošnė «поле, пашня; посевы зерновых»; skynimas, skýnimas «вырубленное место в лесу»). Следует отметить, что агронимы с некоторыми из последних лексем во вторых компонентах могут быть метафорическими.

Далее сложные слова приводятся в алфавитном порядке вторых компонентов:

-alksnyn-: Biélk-alksnynis дер. Ss: фам. Biėlkus и т. п.; -bal-: Adõm-balė поле Lbv: личн. имя Adõmas; Ánz-a-balė поле Lbv: фам. Ánza; Bakš-iā-balė поле Krsn: фам. Bakšỹs; Barỹs-balė поле Krsn: фам. Barỹsas; Brazak-balė поле Mrj: личн. имя *Brazakas и т. п., ср. польск. фам. Brazek, Brzezak (SNP I 472, 521), Brzozak (там же, 525); Bùtk-a-balė поле Klvr: фам. Bùtkus и т. п.; Čerešk-ā-balė поле Lbv: фам. Čereškà; Česn-a-balis поле Prn: фам. Česnà; Čiáušk-a-balė поле Krsn: фам. Čiáuška; Daũkš-ia-balė поле Mrj: фам. Daukšỹs и т. п.; Derėnič-balė поле Lbv: фам. Dėrenčius; Dìl-balė поле Klvr: фам. Dìlius; Dulinsk-a-balė (также Dulಿನckabalė) поле Klvr: фам. Dulinskas; Gavien-balė поле Klvr: фам. Gavienas; Gib-a-balė || Gi-balė (< Gib-balė) поле Klvr: фам. Gìbas; Grablik-a-balė поле Krsn: фам. Grãblikas; Graiči-balė поле Klvr: фам. Graičius; Grìšk-a-balės поле Krsn: фам. Grìškà; Guod-balė поле Krsn: фам. Guoda; Ìrš- -a-balė поле Krsn: личн. имя *Irša и т. п., ср. личн. имя Joannes Irſza 1671 (IAK); Jãs-ia-balė поле Krsn: фам. Jãsius и т. п.; Jõkš-balė поле Gdl: фам. Jõkšas и т. п.; Jõn-balė поле Krsn: личн. имя Jõnas; Jùrg-a-balė поле Gdl; Jùrg-ia-balė поле Krsn: личн. имя Jùrgis; Kalėd-balė поле Ldvn: фам. Kalėdà; Kalėdž-balė поле Ldvn: личн. имя *Kalėdžius и т. п., ср. фам. Kalėdà; Katarsk-a-balė поле Gdl: фам. Katárskis; Kerùt-a-balė (также Kerùčabalė) поле Krsn: фам. Kerùtis; Kėž-a-balė поле Gdl: личн. имя *Kėzas и т. п., ср. фам. Kéželis, личн. имя Stanislawowi Kieżiź 1565 (IAK); Kliuč-balė поле Mrj: фам. Kliūčius; Lapinsk-a-balė поле Gdl: фам. Lapìnskas и т. п.; Levón-balė поле.

¹³ Dėl termino žr. DLKG (1996: 151); Gaivenis, Keinys (1990: 196); Urbutis (1978: 173).

¹⁴ В этой главе источником происхождения первых компонентов сложных агронимов во всех случаях является личное имя.

¹⁵ Происхождение вторых компонентов и компонентов balà, daržas, duobė, kálnas, kãmpas, kãpai, kãpinės, krántas (krántas), lankà, laũkas, miškas, pieva, raistas, šaltinis, ùpė, vietà, žẽmė, образованных от широко распространённых в литовском языке географических номенклатурных терминов и их диминутивных форм и часто повторяющихся (см. 4.1, 4.2), в статье не объясняется.

108

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63_maketas.indd 108

2011.06.17 08:24:05

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbovės bruožai

Ldvn: личн. имя Lev onas; Makaúsk-a-balė (также Makaúckabalė) поле Lbv: фам. Makaúskas; Māt-a-balė поле Klvr: личн. имя Mãtas; Nẽmur-balė поле Mrj: фам. Nẽmuras и т. п.; Noc-iã-balė поле, луг Lbv: фам. Nocỹs; Padel-balỹs поле Brb: личн. имя *Padelis и т. п., ср. личн. имя Padeleytis 1704 (IAK); Pálš-ia-balė поле Klvr: фам. Pálšis и т. п.; Paũl-ia-balė поле Ldvn: личн. имя Paũlius; Pētr-a-balė поле Lbv: личн. имя Pētras; Plauč-ia-balė поле Krsn: личн. имя *Plaučius и т. п., ср. личн. имя Plauczyc 1616 (IAK); Puzin-balė поле Klvr: фам. Pūzina и т. п.; Rōž-balėполе Lbv: фам. Róžas; Saliamón-balėполе Lbv: фам. Saliamonas; Sausān-balė поле Lbv: личн. имя *Sausanas и т. п., ср. личн. имя Sawsiąs вторая половина XVI в. (IAK), фам. Sausanãvičius; Slavik-balė поле Klvr: фам. Slavikas; Smaits-balė (< Smaitskbalė) поле Krsn: фам. Smaitskis; Šāb-a-balė поле Mrj: фам. Šābas; Šilan-balė поле Mrj: личн. имя *Šilanas, ср. фам. Šilánskas; Šipūn-balė поле Ldvn: личн. имя *Šipūnas, ср. фам. Šipas, Šipūlis; Šlek-balė поле Mrj: фам. Šlekỹs; Štuk-ia-balė поле Igl: фам. Štukà и т. п., ср. нем. фам. Stucke, Stuke, Stugk (Gottschald 1954: 560–561); Tranciūn-balė поле Lbv: личн. имя *Tranciūnas, ср. польск. фам. Tranc (SNP IX 573); Tričk-a-balė поле Lbv: личн. имя *Trička, ср. польск. фам. Triczka (SNP IX 584); Valiūn-balėполе Gdl: фам. Valiúnas; Žiūžǯd-a-balė поле Ldvn: фам. Žiūǯždà; –darž-: Adom-daržis дер. KzR: личн. имя Adōmas; Jurk-a-daržis поле Igl: фам. Jurkus и т. п.; Liauk-a-daržis дер. Igl: фам. Liáukas; Marāž-daržis дер. ж. Klvr: фам. Marāžas; Mauš-ia-daržis дер. Ss: личн. имя *Maušis и т. п., ср. личн. имя Wojciech Mauszas 1662 (IAK); Saldūk-daržis местн. Mrj: фам. Saldūkas; Šaln-ā-daržis поле KzR: фам. Šalnà; Šyvōk-daržis дер. Gdl: фам. Šyvōkas; Vasil-daržis поле Ss: фам. Vasilis и т. п.; –died-: Step-ā-diedis местн. Gdl: личн. имя Stēpas; –kaln-: Baidō-kalnis (< *Baidok-kalnis) поле Krsn: фам. Baidōkas; Dal-i-kalnis поле Klvr: личн. имя Dalis (Zinkevičius 2008: 593) и т. п.; Jezupat-kalnis поле Klvr: личн. имя *Jezupatas и т. п., ср. личн. имя Juozapãtas, Juozapatà; Kāč-ia-kalnis дер. ж. Gdl: фам. Kāčas и т. п., ср. польск. личн. имя Kacz (Rospond 1973: 236), нем. личн. имя Kaatz (Gottschald 1954: 356); Marm-a-kalnis дер. Brb: фам. Marmà и т. п.; Stasiu-kalnis (< *Stasiuk-kalnis) дер. Igl: личн. имя Stasiūkas; Vaičiūn-kalnis дер. ж. Igl: фам. Vaičiūnas; –kamp-: Dùl-ia-kampis дер. ж., поле Gdl: фам. Dulỹs и т. п.; –lauk-: Gudỹn-laukė поле Mrj: фам. Gudỹnas; Kuk-a-laukė поле Gdl: фам. Kùkas; –marg-: Kazūk-margis поле Mrj: личн. имя *Kazukas и т. п., ср. фам. Kazukaitis; Liči-margis поле Šil: фам. Liči s; –mišk-: Pald-a-miškė поле Igl: личн. имя *Palda и т. п., ср. нем. личн. имя Pold (Gottschald 1954: 469), фам. Paldáuskas; –pagir-: Gavīen-pagiris поле Krsn: фам. Gavīenas; –piev-: Bagdōn-pievė поле Ss: фам. Bagdōnas; Balýn-pievė поле Brb: фам. Balýnas; Biėlsk-a-pievė поле Igl: фам. Biėlskus; Bosek-pievės поле KzR: личн. имя *Bosekas и т. п., ср. польск. фам. Bosek (SNP I 449); Bračūt-pievė поле Ldvn: личн. имя *Bračūtis и т. п.,

Straipsniai / Articles

109

DALIA SVIDERSKIENĖ

ср. личное имя Ewa Brazutayte 1669 (IAK); Bùbn-ia-pievė луг Bubnys в Prn: фам. pvd. Bubnys; Bulōt-pievės луг KzR: фам. pvd. Bùlota или подобное; Čùpl-ia-pievė луг Lbv: фам. pvd. Čùplis; Daniël-pievė луг Gdl: личное имя Daniėlius; Faùst-a-pievė луг Klvr: личное имя Fáustas; Griẽš-pievė луг KzR: фам. Griẽšius; Ignas-pievė луг Klvr: личное имя Ignãsius; Jūr-a-pievė луг Brb: фам. Jura; Jūr-a-pievė луг KzR: фам. Jūras; Juršk-pievė луг Ss: фам. Jurškas или подобное; Kalẽd-pievė луг Gdl: фам. Kalẽda; Karál-pievė луг Igl: фам. Karãlius; Krìnsk-a-pievė луг Lbv: фам. *Krinskas или подобное, ср. польск. фам. Krynski (SNP V 321); Lung-a-pievėлуг Gdl: фам. Lungas или подобное; Lùkš-a-pievėлуг Lbv, Lùkš-a-pievė || Lùkš-a-pievisлуг Lbv: фам. Lukša; Marč-pievisлуг Klvr: личное имя Marčius; Mìkn-a-pievėлуг Krsn: фам. Miknà; Pẽck-a-pievėлуг Gdl: фам. Pẽckus; Ragaĩš-pievėsлуг Šil: фам. Ragaĩšis; Ročk-a-pievėлуг Prn: фам. Ročkà; Runk-pievėлуг KzR: фам. Runkỹs или подобное; Šemš-ia-pievėлуг Mrj: фам. Šemšỹs; Šim-pievėлуг Klvr: фам. Šìmas; Turūt-pievėлуг Klvr: фам. Turūtà; Vaičiūn-pievėлуг Igl: фам. Vaičiūnas; Vizbar-pievė (|| Vizbarìnė) луг Igl: фам. Vižbaras или подобное; Zar-a-pievėлуг KzR: фам. Žãras; Ziẽn-pievėлуг Šil: личное имя Ziẽnius;

-pilv-: Jon-pilvis луг Klvr: имя Jõnas;

-pošn-: Grink-a-pošnė луг Gdl: фам. Grìņkus;

-raist-: Abrōm-raistisболото Prn: личное имя Abrōmas; Balk-a-raistisболото Brb: личные имена Bãlkė, Bãlkis или подобное, ср. польск. фам. Bałka, Bałko (SNP I 150); Kajẽck-a-raistisболото KzR: фам. Kajẽckas; Kald-a--raistisболото Brb: фамилия *Kalda или подобное, ср. польск. фам. Kolda (SNP V 70); Kāv-a-raistis (|| Kālviairaistis) болото Gdl: фам. Kavà или подобное; Kundok-raistisболото Vv: фам. Kuñdoka или подобное; Miciūt-raistisболото Gdl: фам. Miciūta; Pijōn-raistisболото Vv: личное имя *Pijonas или подобное, ср. польск. фам. Pion (SNP VII 362), немецкое личное имя Pijan (Gottschald 1954: 467); Rudž-ia-raistisболото Gdl: фам. Rùdžius или подобное; Stan-a-raistisболото Klvr: личное имя Stanỹs или подобное;

-skynim-: Akleĩ-skynimis пашня Prn: личное имя *Aklejus или подобное, ср. немецкую фамилию Ackley (Gottschald 1954: 160);

-šaltin-: Gieb-šaltinis источник Klvr: фам. Giẽbas;

-(i)up-: Samuol-iupis река Prn: фам. Samùolis;

-viet-: Blaz-a-vietė пашня, луг Klvr: фам. Blãžas;

Отмечено, что в исследуемом ареале агронимы этой группы образуются способом сложения с нарицательным существительным, которое чаще обозначает географическое положение ареала (126 — ~94%), чем названия, связанные с человеческим окружением (8 — ~6%). Зафиксировано особенно много сложных слов с лексемами balà (57 — ~43%) и pieva (25 — ~19%) во вторых компонентах. Вероятнее всего, это отражает изменение природных условий и ландшафта, когда многие влажные места (в данном случае болота) приобрели иной объектный статус и вошли в группу исследуемых онимов, обозначающих другие объекты земной поверхности (чаще всего луга).

По словообразовательному значению агронимы, рассмотренные в этом разделе, следует считать посессивными, то есть обозначающими принадлежность образованиями.

110

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 110

2011.06.17 08:24:06

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darybos bruožai

1.4. Сложные агронимы

В этой группе вторичных топонимов выделяются генитивные и квалификационные агронимы¹⁶.

1.4.1. Генитивные агронимы. По сравнению с квалификационными агронимами генитивные составляют большинство (соотношение в числах — 19: 1, в процентах — 99%: 1%). Первые их компоненты, по-видимому, выражены родительным падежом фамилий прежних владельцев, вторые — географическими номенклатурными терминами, а также названиями объектов, связанных с окружением и деятельностью человека, и другими наименованиями (соотношение последних друг к другу примерно равное): Baikio duobė ур. Prn: фам. Baikỹs; Daņgėlo lankūtė ур. Ss: фам. *Dangėlas, ср. фам. Dangels 1769–1822 (IAK), фам. Dangėlaitis; Jonėlio kalnas холм Igl: фам. Jonėlis; Karalių pievukės луг Klvr: фам. Karãlius; Kãsparo pieva луг Lbv: фам. Kãsparas; Krasėnkos kal̃nas гора Krsn: фам. *Krasenka, ср. польск. фам. Krasienko (SNP V 263); Kurmanãvičiaus žẽmė земля Prn: фам. Kurmanãvičius; Magdės alksnynas ольшаник Klvr: имя Magdė и лит. alksnynas «ольховый лес, небольшая ольховая роща»; Pauliuškos uosynas ясеневая роща Krsn: фам. *Pauliuška, ср. польск. фам. Pawluszko (SNP VII 242), и лит. uosynas «ясеневый лес»; Pečiūko plỹnė ур. Klvr: фам. Pečiukas и лит. plỹnė «открытое место, равнина»; Ruodžių krantas холм Brb: фам. *Ruodys или подобная, ср. фам. Petrelis Ruodaitys 1662 (IAK); Senkų rėvas овраг Igl: фам. Señkus и лит. rėvas «ущелье, овраг, низина»; Smailiaus alksnynas ольшаник KzR: фам. Smailius или подобная и лит. alksnynas «ольховый лес, небольшая ольховая роща»; Spūdžio kalnėlis холмик Prn: фам. Spūdỹs; Šalkauskų senovė поле Ss: фам. Šalkáuskas или подобная и лит. senóvė «давно удобряемое поле»; Ulkòvo balà болото Lbv: фам. *Ulkòvas, ср. польск. фам. Ulkowski (SNP X 17); Urbonų alksnynas ольшаник Igl: фам. Ūrbonas и лит. alksnynas «ольховый лес, небольшая ольховая роща»; Vaičiulio Rečius ур. KzR: фам. Vaičiulis и лит. rėčius «след зажившей раны, шрам»; Veñco balà болото Klvr: фам. Veñcas. Как видно из записей, генитивные агронимы, образованные от личных имен, имеют посессивное значение.

1.4.2. Зафиксирован один квалификационный агроним. Оба его компонента словно срослись в одно слово. Выраженный первым компонентом отличительный признак не является случайным и не связанным с определяемым объектом (ср. Vanagas 1970: 274): Šventas Jõnas ур. Klvr: лит. šveñtas, -à «в христианской вере — человек, прославившийся особой религиозностью и после смерти объявленный церковью почитаемым покровителем верующих» и имя Jõnas.

Исследование показало, что наиболее продуктивны в группе агронимов, образованных от личных имен, производные (391 — ~71%). Большинство из них составляют суффиксальные производные (380 — ~97%)¹⁷.

¹⁶ Об источнике происхождения вторых компонентов, их продуктивности и др. см. 1.3.

¹⁷ О продуктивности суффиксов агронимов, рассмотренных в этой главе, их словообразовательных значениях и др. см. 1.2.2.

Straipsniai / Articles

111

DALIA SVIDERSKIENĖ

Малопродуктивных окончательных производных (10 — ~2,5%); префиксальный производный зафиксирован лишь один.

Агронимы рассматриваемой группы реже образуются способом словосложения (134 — ~24%)¹⁸ и сложения (20 — ~4%). Агронимов, образованных без дополнительных средств номинации, зафиксировано мало (4 — ~0,7%).

2. АГРОНИМЫ, ПРОИСХОДЯЩИЕ ОТ АПЕЛЛЯТИВНЫХ НАЗВАНИЙ ЛИЦ

В Мариямпольском уезде записано 76 таких названий (около 10% всех выбранных для исследования топонимов). Апеллятивные названия лиц, от которых, как полагают, произошли анализируемые в этой главе агронимы, обозначают ремесло, занятие, особенности внешности и характера, происхождение (этнонимы)¹⁹ и др. В соответствии с этим построено и деление на подразделы.

С точки зрения словообразования эти агронимы делятся на группы: первичные, суффиксальные, сложные и составные. Суффиксальные образования расположены в алфавитном порядке суффиксов, сложные слова — в алфавитном порядке вторых компонентов. Все записанные составные агронимы этой группы имеют форму родительного падежа. Все они обладают посессивным значением: родительный падеж указывает на принадлежность места лицу, названному апеллятивом (ср. Savukynas 1963: 239).

2.1. Агронимы, происходящие от апеллятивных названий лиц, обозначающих ремесло, занятие и т. п.

2.1.1. Суффиксальные образования:

-ynė: Daktar-ynė или. Šil: лит. dãktaras ‚врач‘, ср. фам. Dãktaras, Daktaris²⁰; -iškė: Grunrãk-iškė пос. Lbv — название немецкого происхождения, вероятно, связано с нем. grünrock ‚лесничий, охотник‘ (Križinauskas 1992: 457); Kapiton-iškė пос. Krsn: лит. kapitõnas ‚воинское звание; офицер, имеющий это звание‘.

2.1.2. Сложные агронимы (композиты):

-bal-: Laũn-a-balė пос. Ldvn — вероятно, связано с польск. łowny ‚хороший, ловкий, проворный рыболов, охотник‘ (SJP II 818); Striėlč-ia-balė пос. Krsn: лит. striėlčius ‚охотник; лесник‘.

¹⁸ О происхождении вторых компонентов, их продуктивности и др. см. 1.3.

¹⁹ Dėl termino žr. Gaivenis, Keinys (1990: 60, 208).

²⁰ В этом и других случаях для сравнения приводятся фамилии, образованные от соответствующих апеллятивных названий лиц. Согласно данным LPŽ, в исследуемом ареале они не распространены, однако функционируют в нашем ономастиконе.

112

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

2.2. Агронимы, образованные от апеллятивных названий лиц, характеризующих внешность, черты характера и т. п.

Все зафиксированные названия местностей — суффиксальные производные:

-inė: Šmākš-inė луг Prn: лит. šmākšas «болтун, трещотка»; -ynė: Kibyz-ynė луг Mrj: лит. kibyza «худой, высокий человек; долговязый»; -iškė: Guogl-iškė хут. Prn: лит. guoglỹs «человек с длинной шеей»; Murmul-iškė луг Šil: лит. murmùlis «тот, кто бормочет, говорит невнятно», ср. фам. Murmùlis.

2.3. Агронимы, образованные от апеллятивных названий лиц, указывающих на происхождение (этнонимов) и т. п.

2.3.1. Зафиксирован один первичный агроним: Cigankà луг Lbv: лит. cigankà «цыганка».

2.3.2. Суффиксальные производные:

-inė(s): Dzūk-inė д. Ss: лит. dzūkas, -ė «представитель дзукского диалекта»; Prūs-inė луг Klvr: лит. prūsas, -ė²¹; Turk-inė пах. д. Ldvn: лит. tur̃kas, -ė «человек тюркской народности», ср. фам. Tur̃kas; Žyd-–inė пах., луг KzR, Lbv, хут. Ldvn: лит. žýdas, -ė; -ynė: Žyd-ynė луг Klvr; Žyd-ynė (|| Abromynė) дер. Mrj: лит. žýdas, -ė; -iškė: Mozūr-iškė д. Prn: лит. mozūras, -ė, ср. фам. Mozūras; Žyd-iškė пах. Klvr; д. Gdl: лит. žýdas, -ė.

2.3.3. Сложные агронимы (композиты):

-bal-: Cigōn-balės поле Brb: лит. cigōnas, -ė; Maskōl-balė луг Klvr, Krsn: лит. maskōlis, maskōlius, ср. фам. Maskōlis; Mozūr-balė луг Klvr: лит. mozūras, -ė, ср. фам. Mozūras; Prancūz-balė луг Lbv, Mrj: лит. prancūzas, -ė; Prūs-balė луг Igl, KzR, Mrj: лит. prūsas, -ė; Žyd-balė 2 луга Klvr, луг Krsn, Lbv: лит. žýdas, -ė; -darž-: Žyd-a-daržis пах. Gdl, Šil; Žyd-ā-daržis пах. д. Igl; Žyd-a-daržis д., луг Igl: лит. žýdas, -ė; -kaln-: Maskōl-kalnis пах. Krsn: лит. maskōlis, maskōlius, ср. фам. Maskōlis; Prancūz-kalnis д. KzR: лит. prancūzas, -ė; -kapin-: Prancūz-kapinės дер. Mrj: лит. prancūzas, -ė; -kar-: Žyd-karis д. Ss: лит. žýdas, -ė;

²¹ Чтобы избежать повторов, далее в статье (см. 2.3) не указываются значения часто употребляемых апеллятивных названий лиц cigōnas, -ė «человек цыганской национальности», maskōlis, maskōlius «русский», mozūras, -ė «человек из этнической группы мазуров», prancūzas, -ė «человек французской национальности», prūsas, -ė «житель бывшей Восточной Пруссии, Клайпедского края, немец; лютеранин» и žýdas, -ė «человек еврейской национальности».

Straipsniai / Articles

113

ALL_62_63_maketas.indd 113

2011.06.17 08:24:06

DALIA SVIDERSKIENĖ

-lank-: Žyd-lankė луг. Mrj: лит. žydas, -ė; –lauk-: Žyd-laukis поле Brb: лит. žydas, -ė; –piev-: Cigōn-pievė 2 луга Brb: лит. cigōnas, -ė; Maskōl-pievė луг Lbv: лит. maskōlis, maskōlius, ср. фам. Maskōlis; Žyd-pievė 2 оврага Igl, 3 луга Klvr, луг Lbv, 2 луга Ldvn, луг Mrj, Šil, Vv; Žyd-pievės луг Lbv: лит. žydas, -ė; –raist-: Cigōn-raistis луг Šil: лит. cigōnas, -ė; Žyd-a-raistis луг Klvr: лит. žydas, -ė; –rev-: Žyd-revis овраг ж., луг Brb: лит. žydas, -ė.

Зафиксировано одно сложное название луга, второй компонент которого — название реки Šešupė Mrj (LUEV 163): Žyd-šešupė луг Mrj: лит. žydas, -ė.

2.3.4. Сложные агронимы с родительным падежом: Prancūzų Kapaï луг Prn: лит. prancūzas, -ė и kapaï; Žydo márgas овраг Lbv: лит. žydas, -ė и лит. márgas «мера земли».

2.4. Агронимы, образованные от наименований лиц, обозначающих другие апеллятивы

2.4.1. Производные с суффиксом -iškis: Bób-iškis луг Mrj: лит. bóba «замужняя женщина; пожилая женщина, старуха», bōbė «баба, старуха»; Ubag-iškis овраг Šil: лит. ùbagas «нищий».

2.4.2. Зафиксировано одно сложное агронимное название этой подгруппы: –piev-: Mērg-a-pievė луг Mrj: лит. mergà «взрослая незамужняя женщина, девушка; девушка-работница, нанимаемая крестьянином или кулаком, батрачка, служанка».

2.4.3. Сложные агронимы с родительным падежом: Diēdo rugienėlė овраг Ss, Diēdo skýni-mas овраг, луг Prn — первые компоненты образованы от лит. diēdas «отец или мать отца, дед; пожилой человек, старик», вторые компоненты: rugienėlė от лит. rugienėlė, ср. rugiena «поле, где росла рожь», skýnimas от лит. skýnimas «расчищенное, вырубленное место в лесу»; Ponių rais-tėlis луг Gdl: лит. ponià, ср. põnas «человек из привилегированного сословия; богатый человек, помещик, владелец; хозяин; тот, кто не занимается физическим трудом, чиновник».

Исследование показало, что агронимы, образованные от апеллятивных наименований лиц, чаще всего формируются сложением (48 — ~63%). В этой главе первые компоненты изученных сложных агронимов во всех случаях представляют собой апеллятивные наименования лиц, а вторые — чаще всего (45 — ~94%) физиографические и топографические термины (balà, dãržas, kálnas, kãpinės, lankà, laũkas, piẽva, raístas), в остальных случаях (3 — ~6%) — названия объектов, связанных с человеческим окружением и т. п. (-kar- вероятнее всего связано с kárti, kãria, kõrė «лишать жизни, накинув верёвку на шею или ноги и повесив», rêvas «ущелье, овраг, ложбина»). Наиболее продуктивны сложные слова с лексемой balà и piẽva во втором компоненте (15 и 16 — по ~31%).

Менее продуктивны в этой группе агронимов производные (21 — ~28%); в рассматриваемом ареале все они образованы с помощью суффиксов. Более продуктивные суффиксы, выполняющие посессивную функцию,

114

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 114

2011.06.17 08:24:06

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbo bruožai

суффиксов –in(e)s, –iškė, –iškis образовано (8 – ~38%; 7 – ~33%; 2 – ~9%); производных с суффиксом –ynė зафиксировано 4 – ~19%.

Еще меньше агронимов образовано способом сложения (6 – ~28%). Все зафиксированные сложные топонимы имеют форму родительного падежа.

Зафиксирован один первичный агроним.

Для агронимов исследуемого ареала, образованных от апеллятивных названий лиц, нехарактерны производные с окончаниями и приставками.

3. АГРОНИМЫ ВОЗМОЖНОГО ДВОЯКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

В Мариямпольском уезде их зафиксировано 100 (~14% всех топонимов, выбранных для исследования).

Эти агронимы могут быть связаны либо с антропонимом, образовавшимся от апеллятивного названия лица, либо с апеллятивным названием лица. Поскольку обе возможности происхождения одинаково вероятны и могут быть равноценными, они приводятся рядом и разделяются условным знаком /, означающим «с другой стороны, возможно происхождение от». Такой выбор был сделан из стремления избежать употребления этого словосочетания, чрезвычайно частого в статье.

В группе агронимов, происходящих от антропонимов или от апеллятивных названий лиц, обозначающих их происхождение (этнонимов) (см. 3.3), автор отдает предпочтение объяснению апеллятивного происхождения и в большинстве случаев приводит его первым.

При установлении производящего слова (этимона) большое внимание уделялось ареальному распространению как апеллятивных названий лиц, так и антропонимов, от которых могли быть образованы агронимы Мариямпольского уезда. Данные о распространении апеллятивных названий лиц, как, впрочем, и других нарицательных слов (апеллятивов), приводятся в Lietuvių kalbos žodyne. При необходимости, как уже упоминалось, используется электронное издание этого источника. Данные о распространении литовских фамилий ищут в LPŽ. Однако для объяснения происхождения топонимов этой главы указанных источников оказалось недостаточно. В 20 случаях (~20%) пришлось обратиться к картотеке исторических антропонимов. Чаще всего реконструируемые производящие слова обосновываются данными исторической антропонимии, зафиксированными в том же ареале или поблизости и внесенными в эту картотеку (выписанными) из списков жителей, принадлежавших приходу Даугай, книги регистрации браков прихода Ланкелишкес (Вилкавишкский р-н)²², книги регистрации записей о крещении прихода Ночя, церковных книг Кросны, инвентаря Валкининкского староства и других источников.

²² Dėl šaltinio apibūdinimo plačiau žr. Maciejauskienė (2008: 138–140).

Straipsniai / Articles

115

DALIA SVIDERSKIENĖ

По словообразовательному признаку рассматриваемые агронимы Мариямпольского уезда делятся на группы: первичные, производные с окончанием и суффиксальные, сложные и составные. Суффиксальные производные перечисляются в алфавитном порядке суффиксов, сложные слова — в алфавитном порядке вторых компонентов. Составные агронимы этой группы являются только генитивными. Все они имеют посессивное значение. Первый компонент представляет собой генитив личного имени бывшего владельца обозначаемого ими места либо генитив указывает на принадлежность места лицу, названному апеллятивом (ср. Savukynas 1963: 238, 239).

3.1. Агронимы, образованные от личных имён или апеллятивных наименований лиц, обозначающих ремесло, занятие и т. п.

3.1.1. Первичный агроним (в форме pluralia tantum): Pinčiukai д. Klvr: личное имя *Pinčiukas, ср. личное имя Symon Pinczuk 1777 (IAK) / лит. pinčiukas «сплавщик леса».

3.1.2. Суффиксальные производные:

-inė: Kriauč-inė ур. KzR: *Kriaučius, ср. личное имя Adam Krewčius 1604 (IAK) / лит. kriaučius «портной»; Launink-inė д. Igl: личное имя *Launinkas, ср. личное имя Adam Łaunik 1625 (IAK) / лит. lãuninkas (–ykas) «старшина; староста; помощник старосты»;

-ynė: Bendõr-ynė д. Ss: хут. Beñdorius / лит. beñdorius «бондарь»; Dielinink-ynė лесн. хут., д. KzR: хут. Diẽlininkas / лит. diẽlininkas (–nykas) «лесоруб, пильщик досок»; Katil-ynė хут., д. Mrj: хут. Katilius / лит. katilius «изготовитель, ремонтник или продавец котлов»; Kubil-ynė ур. KzR: хут. Kubilius / лит. kubilius «изготовитель бочек; продавец бочек»; Rač-ynė лесн. хут. Lbv, лесн. хут. Klvr, KzR, д. Lbv: хут. Rãčius / лит. rãčius «изготовитель деревянных деталей повозки и колёс»; Tekor-ynė лесн. хут., д. Ss: хут. Tẽkorius / лит. tẽkorius «тот, кто точит, вырезает»;

-iškė(s): Dešėtnink-iškė д. Krsn: личное имя *Dešėtninkas или подобное, ср. личное имя Barbara Desetnikowa 1678–1693 (IAK) / лит. dešėtninkas «десятский, староста»; Gelãž-iškė д. Krsn: хут. Gelãžius / лит. gelãžius «кузнец»; Kálv-iškė д. Lbv: личное имя *Kalvis, ср. личное имя Tomas Kalvuis 1630 (IAK) / лит. kálvis «занимающийся кузнечным ремеслом»; Katil-iškė лесн. хут. Klvr: хут. Katilius / лит. katilius «изготовитель, ремонтник или продавец котлов»; Krauč-iškė д. Lbv: личное имя *Kraučius или подобное, ср. личное имя Nicolao Krauczius 1639 (IAK) / лит. kraučius «портной»; Kubil-iškė ур., д. Ldvn, Kubil-iškės д. Krsn: хут. Kubilius / лит. kubilius «изготовитель бочек; продавец бочек»; Kudr-iškė лесн. Prn: личное имя *Kudrys, ср. личное имя Bartłomiej Kudrys 1835 (IAK) / лит. kudrỹs «вор, воришка; мошенник, обманщик; проказник, сорванец, шалопай»; Kukor-iškė ур. Šil: хут. Kùkoris / лит. kùkorius, -ė «повар»; Kùmet-iškė ур. Klvr: хут. Kùmetis / лит. kùmetis «крестьянин, нанимаемый помещиком или кулаком за жильё и натуральное вознаграждение»;

116

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

«огородник, владелец надела»; Mėlnyk-iškė ур. Mrj: фам. Mėlnykas / лит. mélnykas «мельник»; Mlinar-iškė д. Klvr: личное имя *Mlinaris или подобное, ср. личное имя Andreas Mlynarz 1675 (IAK) / соотносится с польск. młynarz «мельник» (SJP II 1013); Pakul-iškė хут. Prn: фам. Pakùlis / лит. pakùlius, -ė «тот, кто занимается паклей; взъерошенный, неряшливый, неопрятный человек»; Puõdž-iškė д. Ldvn: фам. Puõdžius / лит. puõdžius «изготовитель горшков»; Ribõk-iškė д. Klvr: фам. Ribõkas / лит. ribõkas «рыбак»; Rimor-iškė д. Krsn: личное имя *Rimorius или подобное, ср. личное имя Sebelthian Rymarz 1552 (IAK) / лит. rimorius «изготовитель конской упряжи»; Trečiõk-iškės 2 д. Lbv: фам. Trečiõkas / лит. trečiõkas, -ė «крестьянин, владеющий третью волоки»;

–iškis, –iškiai: Bendõr-iškis д. Krsn: фам. Bendorius / лит. bendorius «бондарь»; Kálv-iškiai 2 д. Ldvn: личное имя *Kalvis, ср. личное имя Tomas Kalwis 1630 (IAK) / лит. kálvis «занимающийся кузнечным ремеслом»; Šiaučiùk-iškis д. Mrj: фам. Šiaučiùkas / лит. šiaučiùkas «сын сапожника».

3.1.3. Сложные агронимы (композиты):

–bal-: Kažemėk-a-balė (земельный участок), Krsn: антропоним *Kažemėkas или подобное, ср. антропоним Petry Kažamekas 1691–1719 (IAK) / лит. kažemėkas «кожевник, дубильщик»; Kriauč-ia-balė (земельный участок), Klvr: антропоним *Kriaučius, ср. антропоним Adam Krewcius 1604 (IAK) / лит. kriaučius «портной»; Mėduiš-balė (поле), Brb: антропоним Medvišas (Zinkevičius 2008: 114) / лит. meduišius «охотник, лесничий»; Skiẽč-balė (земельный участок), Igl: фамилия Skiẽčius / лит. skiẽčius «изготовитель и продавец ткацких берд»;

–kaln-: Šaltyš-kalnis (гора), Krsn: антропоним *Šaltyšius или подобное, ср. антропоним Simonis SzaltyJz 1685–1731 (IAK) / лит. šaltyšius «сельский староста»;

–lauk-: Vait-laukis (поле), Ss: фамилия Vaitas / лит. vaitas «руководящее должностное лицо волости, старшина»;

–marg-: Šiauč-margis (пахотная земля), KzR: антропоним *Šiaučius или подобное, ср. антропоним Helena Jziauciowa 1678 (IAK) / лит. šiaučius «сапожник»;

–piev-: Skerdž-ia-pievė (луг), Ldvn: антропоним *Skerdžius, ср. антропоним Laurenty Skierdziunas 1667 (IAK) / лит. skerdžius «старший пастух, смотритель стада»; Trečiõk-pievė (луг), Klvr: фамилия Trečiõkas / лит. trečiõkas «крестьянин, владеющий третью земельного надела»;

–raist-: Kálo-ia-raistis (|| Kãvaraistis) (болото), Gdl: антропоним *Kalvis, ср. антропоним Tomas Kalwis 1630 (IAK) / лит. kálvis «тот, кто занимается кузнечным делом».

3.1.4. Составные агронимы с родительным падежом: Bãrtininko kálnas (гора), Igl, Bãrtininko senõvė (поле), Ss — первые компоненты образованы от фамилии Bãrtininkas / лит. bãrtininkas «бортник, пчеловод», второй компонент senõvė — от лит. senõvė «давно удобряемое поле»; Kálvio daržas (огород), Mrj: антропоним *Kalvis, ср. антропоним Tomas Kalwis 1630 (IAK) / лит. kálvis «тот, кто занимается кузнечным делом»; Rãčiaus raistas (болото), Vv: фамилия Rãčius / лит. rãčius «изготовитель деревянных частей повозок, колёс»; Šinkorių balaitė (небольшое болото), Klvr: фамилия Šinkoris / лит. šinkorius, -ė «трактирщик».

Straipsniai / Articles

117

ALL_62_63_maketas.indd 117

2011.06.17 08:24:07

DALIA SVIDERSKIENĖ

3.2. Агронимы, происходящие от личных имен или апеллятивных обозначений лиц, описывающих внешность, черты характера и т. п.

3.2.1. Первичный агроним (в форме pluralia tantum): Tupikai дер. Brb: прозвище Tupi-kas / лит. tupikas, -ė «тот, кто сидит на корточках, сидит; тот, кто топчется на месте, работает медленно, медлительный работник».

3.2.2. Суффиксальные производные:

-inė: Blūs-inė хут. Ldvn, дер. Klvr, Blus-inė дер. Vv: прозвище Blūsius или т. п. / лит. blūsius «тот, у кого много блох; маленький, слабый, ничтожный, бедный человек»; Šašk-inė дер. Lbv: прозвище Šaška / лит. šaškus, -ė «тот, кто покрыт струпьями, паршивец»;

-ynė: Juodvirš-ynė хут. ž., дер. KzR: прозвище Juodviršis / лит. juodviršis, -ė «с черным верхом; с черной спиной»; Žvair-ynė хут. ž. Ss: личное имя *Žvairys или т. п., ср. личное имя Waliul Zwayris 1610 (IAK) / лит. žvairys, -ė «тот, у кого косые глаза; косоглазый»;

-iškė(s): Babil-iškė дер. Krsn: прозвище Babilius / лит. babilas «толстяк»; Čėpl-iškė хутора, дер. Krsn, 1. Ldvn: прозвище Čėpla / лит. čėpla «исхудавшая женщина»; Juodsnuk-iškė хут. Prn: прозвище Juodsnūkis / лит. juodsnūkis, -ė «тот, у кого черная морда, черное лицо; сквернослов»; Kupr-iškė хут. Šil: прозвище Kuprys / лит. kūpris, -ė, kuprys, -ė, kūprius, -ė «тот, у кого горб, горбатый»; Kušl-iškė дер. Ldvn: прозвище Kušlys / лит. kušlỹs, -ė; kūšlius, -ė «тот, кто плохо видит; слепой, близорукий, незрячий»; Mėšl-iškė дер. Klvr: прозвище Mėšlius / лит. mėšlius, -ė «грязный, перепачканный навозом, нечистоплотный человек»; Naudž-iškė хутора Ss: прозвище Naūdžius / лит. naūdžius «эгоистичный человек, скряга, вымогатель»; Pyrag-iškė дер. Ldvn: прозвище Py-rāgius / лит. pyrāgius «любитель пирогов»; Šlub-iškė хут. Šil: личное имя *Šlubis или т. п., ср. личное имя Jasius Szlubis 1637 (IAK) / лит. šlubis, -ė «хромой, прихрамывающий»; Verksn-iškės дер. Klvr: прозвище Verksnys / лит. verksnys, -ė «тот, кто постоянно плачет или быстро расплакаться может»; Žil-iškės дер. Mrj: прозвище Žilius или т. п. / лит. žilius, -ė «седой человек, старик»;

-iškis: Klip-iškis хут. ž. KzR, Klip-iškis дер. Šil: личное имя Klipà (Zinkevičius 2008: 565) или т. п. / лит. klipius, -i «тот, кто ковыляет»; Riogl-iškis х. Vv, Riogl-iškis дер. Igl: личное имя *Rioglẏs или т. п., ср. личное имя Valentinum Roglis 1639 (IAK) / лит. rioglẏs, -ė «неуклюжий, неповоротливый, громоздкий, увалень»;

3.2.3. Сложные агронимы (композиты):

-bal-: Bindōk-balė дер. Klvr: прозвище Bindōkas / лит. bindōkas «неряха, ленивец»; Dund-a-balė дер. Klvr: прозвище Dùnda / лит. dùndà «неряха, сорванец»; Pamp-a-balė дер. Krsn: личное имя *Pampa или т. п., ср. нем. личное имя Pampe (Gottschald 1954: 458) / лит. pámpė «тот, кто толстый, раздутый»; Stālg-ia-balė дер. Krsn: прозвище Stalgỹs / лит. stalgùs, -ì «строгий, настойчивый, дерзкий, гордый»; Stung-a-balė дер. Prn — возможно, от прозвища Stungỹs / лит. stungỹs «ленивый, неуклюжий человек, никчемный»;

-piev-: Dumč-ia-pievė дер. Mrj: прозвище Dumčius / лит. dumčius «умник, советчик»;

-žard-: Gab-a-žardė дер. Igl: личное имя *Gabas или т. п., ср. личное имя Michulis Gaba 1678–1693 (IAK) / лит. gābas «жадный, скупой человек, скряга».

118

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

3.3. Агронимы, образованные от личных имён или апеллятивных обозначений лиц, указывающих на происхождение (этнонимов) и т. п.

3.3.1. Суффиксальные образования:

-inė: Gud-inė напр. Klvr: лит. gùdas²³ / фам. Gùdas; Kazok-inė дер. Vv: лит. kazõ-kas, -ė / фам. Kazõkas;

-ynė: Lietùvinink-ynė дер. Ss, сельск. местн. KzR: лит. lietùvininkas, -ė «литовец» / фам. Lietùvininkas; Paliok-ynė сельск. местн. Mrj: лит. paliõkas, -ė «поляк» / фам. Paliõkas;

-iškė(s): Gud-iškė напр. Prn: лит. gùdas / фам. Gùdas; Kazok-iškės окр. Šil: лит. kazõkas, -ė / фам. Kazõkas.

3.3.2. Сложные агронимы (композиты):

-bal-: Kazõk-balė напр. Klvr: лит. kazõkas, -ė / фам. Kazõkas;

-kaln-: Kazõ-kalnis (< *Kazõk-kalnis) дер. Ss: лит. kazõkas, -ė / фам. Kazõkas;

-piev-: Bajõr-pievė напр. Brb: лит. bajõras, -ė / фам. Bajõras; Gud-ā-pievė напр. Klvr: лит. gùdas / фам. Gùdas; Šved-pievė местн. Gdl: фам. Švėdas / лит. švėdas «человек шведского народа (в старину — шведский солдат)»;

-raist-: Bajõr-a-raistis напр. Ldvn: лит. bajõras, -ė / фам. Bajõras; Gùd-a-raistis напр. Gdl: лит. gùdas / фам. Gùdas.

3.3.3. Составные агронимы с родительным падежом: Gùdo skýnimai напр. Gdl: лит. gùdas / фам. Gùdas и лит. skýnimai, ср. skýnimas «вырубленное, расчищенное место в лесу»; Žemaičių pieva напр. Ldvn: лит. žemaitis, -ė «человек, происходящий из Жемайтии» / фам. Žemaitis.

3.4. Агрономы, происходящие от личных имён или других апеллятивных названий лиц

3.4.1. Производное с окончанием -ė: Bobin-ė напр. Igl: местн. назв. Bòbina, Bòbinas²⁴.

3.4.2. Производные с суффиксом -iškis: Liòl-iškis напр. Prn: местн. назв. Liolỹs / лит. liolỹs «пугало, которым пугают детей, бука»; Ragan-iškis напр. Ldvn: личное имя *Raganis или подобное, ср. личное имя Raganãvičius / лит. ragãnius «плохой, нечестный человек».

²³Во избежание повторов значения часто употребляемых апеллятивных названий лиц bajõras, -ė «привилегированный земледелец, обычно привилегированный средний помещик; человек привилегированного происхождения, шляхтич», gùdas «белорус (иногда поляк или русский)», kazõkas, -ė «крестьянин, потомок жителей бывших военных областей Дона, Кубани, Терека, Оренбурга и других» далее в статье не приводятся.

²⁴Следует учитывать, что топоним может быть образован суффиксом -inė от лит. bòba «замужняя женщина; пожилая женщина, старуха», bòbė «баба, старуха; жена, хозяйка, баба».

Straipsniai / Articles

119

DALIA SVIDERSKIENĖ

3.4.3. Сложные агронимы (композиты):

–bal-: Diėd-balė напр. Krsn: личное имя *Diedys или подобное, ср. личное имя Petri Diedis 1708–1740 (IAK) / лит. diėdas «отец отца или матери, дед; пожилой человек, старик»;

–raist-: Vaik-a-raistis напр. Klvr: личное имя *Vaikas или подобное, ср. личное имя Anna Waikelicia 1668 (IAK) / лит. vaikas «сын или дочь родителей».

Исследование показало, что в группе агронимов возможного двойного происхождения наиболее продуктивны производные (65 — 65%). Абсолютное большинство из них составляют суффиксальные производные (64 — ~99%). Более продуктивны суффиксы — –iškė(s) (33 — ~52%) и –ynė (16 — ~25%), менее продуктивны — –inė (8 — ~12,5%) и –iškis, –iškiai (7 — ~11%). Зафиксировано одно образование с помощью окончания. Для рассматриваемой группы агронимов нехарактерны приставочные производные.

Значительно реже эти агронимы образуются способом сложения (26 — 26%). Первые компоненты сложных агронимов, рассмотренных в этой главе, могут происходить как от личных имён, образованных от апеллятивных названий лиц, так и непосредственно от апеллятивных названий лиц. Вторые компоненты — чаще всего (24 — ~92%) физиографические и топографические термины (balà, kálnas, laũkas, piẽva, raĩstas), остальные (2 — ~8%) — названия объектов, связанных с человеческим окружением и т. п. (márgas «мера земельной площади» и žárdis «загон для скота»). Наиболее продуктивны сложные слова, имеющие во втором компоненте лексемы balà (11 — ~42%), piẽva (6 — ~23%) и raĩstas (5 — ~20%).

Ещё меньше агронимов образовано способом сложения (7 — 7%); все сложные агронимы являются генитивными.

Зафиксировано два агронима, образованных без дополнительных средств словообразования.

Отмечено, что сходная модель способов и типов словообразования характерна и для первой рассмотренной в статье группы агронимов с ясным происхождением (происходящих от личных имён). Таким образом, можно предположить, что в этой группе (возможного двойного происхождения) основой словообразования анализируемых агронимов чаще служит личное имя, а не апеллятивное название лица.

Исследование агронимов Мариямпольского уезда личного происхождения, записанных в межвоенный период из живой речи, завершается таблицей 2 (см. приложение).

Подводя итоги анализа этих топонимов с точки зрения словообразования, можно сделать несколько выводов.

4. ВЫВОДЫ

4.1. Анализ словообразования отобранных для исследования земельных названий показал, что абсолютное большинство составляют вторичные агронимы с деривационными признаками (~99%). Более половины из них — суффиксальные образования (~64%). Для их образования используются 21 суффикс (при подсчёте вариантов обоих родов и чисел): 13 литовского (балтийского) происхождения –aitė, –ėlis, –iena, –ienė, –ija, –inė(s), –inis, –ynė, –iškė(s), –iškis, –iškiai, –lė, –okas (~97% всех суффиксальных образований), 8 славянского происхождения –anas, –auka, –ava, –avas, –čizna, –enk-, -k-, -ova (~3% всех суффиксальных образований).

120

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

-enk-, -k-, -ova (~3% всех суффиксальных образований). Особенно выделяются по продуктивности образования с суффиксами -iškė(s) и -ynė, составляющие ~45% и ~31% всех суффиксальных образований. Агронимы исследуемого ареала несколько чаще образуются также с двумя другими литовскими (балтийскими) суффиксами -inė(s) (~13%) и -iškis, -iškiai (~7%). Из этого следует, что наиболее продуктивная модель образования суффиксальных агронимов такова: личное имя, апеллятивное название лица и т. п. + суффиксы -in-, -išk-, выполняющие посессивную функцию → агроним, выражающий посессивное отношение к производящему слову. Образования с суффиксом -ynė, образованные от личных имён, в исследуемом ареале обозначают места, где люди живут или жили.

Таким образом, исследование показало, что в процессе образования агронимов преобладают литовские (балтийские) суффиксы (~97%), а образований со славянскими суффиксами мало (~3%). На втором месте, согласно данным словообразовательного анализа, находятся сложные агронимы (композиты), составляющие около трети исследованных онимических названий (~28%). Зафиксировано особенно много композитов с лексемами bala (~40%) и pieva во втором компоненте (~27%). Это позволяет предположить, что когда-то эти топонимы обозначали объекты, непосредственно характеризуемые их топографическим термином. Со временем, по мере изменения ландшафта, многие объекты, обозначавшие влажные места (в данном случае болота), вероятно, приобрели иной объектный статус и вошли в группу исследуемых онимических названий, обозначающих другие объекты земной поверхности. Менее характерны для этого ареала агронимы, образованные способом сложения (~5%), нетипичны дериваты с флексией (~1,5%), а также первичные агронимы (~1%).

4.2. Большая часть (625 — ~86%) исследованных агронимов Мариямпольского уезда имеет ясное происхождение. Агронимы с возможным двойным происхождением составляют ~14%. Обобщая их анализ с точки зрения словообразования и происхождения, было замечено, что словообразовательные тенденции этих топонимов ближе к тенденциям группы агронимов, происходящих от личных имён, чем к тенденциям агронимов, образованных от апеллятивных названий лиц. Следовательно, можно предположить, что более частым источником их происхождения, по-видимому, является личное имя.

4.3. Личные имена, обосновывающие производящие слова (этимоны) агронимов этого ареала, обнаруживаются не только в источниках литовской антропонимии, среди которых важную роль играет картотека исторических личных имён, но и в источниках польских, а в отдельных случаях — немецких личных имён. Это подтверждает наблюдение о наличии определённого слоя литовских топонимов, свидетельствующего о тесных связях литовской (балтийской) и польской (славянской) или даже немецкой онимии (ср. Maciejauskienė 2006: 234).

Таковы особенности словообразования агронимов Мариямпольского уезда, происходящих от личных имён. После изучения словообразовательных тенденций топонимов этой группы, образованных от апеллятивов и других топонимов, данные исследования будут использованы для определения общих тенденций происхождения и словообразования агронимов ареала. Ожидается, что это поможет не только выявить особенности, характерные для данного класса топонимов, но и раскрыть сходства и различия между отдельными классами (подклассами) топонимов Мариямпольского уезда.

Straipsniai / Articles

121

DALIA SVIDERSKIENĖ

ПРИЛОЖЕНИЕ

ТАБЛИЦА 1. Суффиксы ойконимов, образованных от личных имен²⁵

Суффиксы | Ойконимы Литовские (балтийские) | Количественное выражение | Процентное выражение -išk- | -iškė(s) | 167 | 189 | 44 | 50 | -iškis, -iškiai | 22 | | 6 | -ynė | 122 | 33 -in- | -inė(s) | 46 | 47 | 12 | 12 | -inis | 1 | | 0,2 | -iena | 3 | 0,7 -aitė | 2 | 0,5 -ėlis | 1 | 0,2 -ienė | 1 | 0,2 -ija | 1 | 0,2 -lė | 1 | 0,2 -okas | 1 | 0,2 Итого | 368 | ~97 Славянские -k- | 4 | 1 -anas | 1 | 0,2 -auka | 1 | 0,2 -ava | 1 | 0,2 -avas | 1 | 0,2 -ėžna | 1 | 0,2 -enk- | 2 | 0,5 -ova | 1 | 0,2 Итого | 12 | ~3

²⁵ Суффиксы перечисляются в порядке убывания количества производных; при равном числе репрезентантов соблюдается алфавитный порядок.

122

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 122

2011.06.17 08:24:07

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbovės bruožai

ТАБЛИЦА 2. Тенденции образования ойконимов Мариямпольского уезда от личных имен

Ойконимы по происхождению

Ойконимы с точки зрения способов образования

Перво-основы

Производные

Сложно-производные (сложения)

Состав-ные

Всего

Оконча-ний

Суффик-сов

Префик-сальных

Агронимы, образованные от личных имён

4

10

380

1

134

20

549 ~76%

Агронимы, образованные от апеллятивных обозначений лиц

1

–

21

–

48

6

76 ~10%

Агронимы возможного двойного происхождения

2

1

64

–

26

7

100 ~14%

Всего (в количественном и процентном выражении)

7 ~1%

11 ~1,5%

465 ~64%

1 ~0,2%

208 ~28%

33 ~5%

725 ~100%

СОКРАЩЕНИЯ В ОБОЗНАЧЕНИЯХ ЛОКАЛИЗАЦИИ

Brb – Балбяришкис (Пренайский р-н) Gdl – Гуделяй (самоупр. Мариямполе) Igl – Иглишкеляй (самоупр. Мариямполе) Klvr – Калвария (самоупр. Мариямполе) Krsn – Кросна (Лаздийский р-н) KzR – Казлу-Руда Lbv – Любавос (самоупр. Калвария)

Ldvn – Людвинавас (самоупр. Мариямполе) Mrj – Мариямполе Prn – Пренай Ss – Саснава (самоупр. Мариямполе) Šil – Шилавотас (Пренайский р-н) Vv – Вейверяй (Пренайский р-н)

ПРОЧИЕ СОКРАЩЕНИЯ

a. – век ar. – пахота avd. – личное имя drb. ž. – пашня dr. – поле gn. – пастбище

lenk. – польский lg. – равнина lie. – литовский p. – сторона pan. – подобно plg. – сравни ppr. – обычно

prk. – переносное значение pv. – луг pvd. – фамилия sklp. – участок skol. – заимствование sl. – славянизм

t. – произносится v. – имя vnt. – единица vok. – немецкий vv. – топоним ž. – земля

Straipsniai / Articles

123

ALL_62_63_maketas.indd 123

2011.06.17 08:24:07

DALIA SVIDERSKIENĖ

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

* — обозначаются реконструированные формы личных имён

~ — приблизительно

‖ — отделяет варианты топонимов

/ — отделяет одно возможное объяснение происхождения от другого

? — сомнение

ŠALTINIAI

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996.

Gottschald Max 1954: Deutsche Namenkunde. Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co.

IAK – LKI Vardyno skyriaus istorinių asmenvardžių kartoteka.

Križinauskas Juozas 1989: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1. Vilnius: Mokslas.

LKŽė – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Rитutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt.

LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, ats. red. Elena Grinaveckienė. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963.

LVKŽ⁵ – Kuzavinis Kazys, Savukynas Bronys, Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007.

LVŽ – Bilkis Laimutis, Macijauskienė Vitalija, Razmukaitė Marija, Lietuvos vietovardžių žodynas 1. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich 2. Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo Naukowe.

SA – Список абонентов Московской городской телефонной сети 1, 2. Москва: Связь, 1971.

SIP – Słownik imion współcześnie w Polsce używanych. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995.

SJP – Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, Słownik języka polskiego 1–8. Warszawa: nakładem prenumeratorów, 1902–1927.

124

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 124

2011.06.17 08:24:07

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbo bruožai

SNP – Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, wydał K. Rymut. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994.

VK – LKI Vardyno skyriaus vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LITERATŪRA

Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Bartkutė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: daryba ir raidos polinkiai (daktaro disertacija). Šiaulių universitetas ir Vytauto Didžiojo universitetas.

Blažienė Grasilда 1986: Keletas pastabų dėl prūsų Sembos mikrotoponimų. – Baltistica 22(2), 37–42.

Blažienė Grasilда 2005: Prūsų žemėvardžių tyrinėjimo problemos. – Baltistica 6 priedas, 27–41.

Endzelytė Renata 2004: Šiaurės vidurio Lietuvos agronimai. – Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rakstu krājums 8, 80–89.

Endzelytė Renata 2004a: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai su priesaga –išk-. – Lietuvių kalbotyros klausimai 50, 1–10.

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa.

Maciejauskienė Vitalija 1997: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica 32(1), 101–109.

Maciejauskienė Vitalija 2006: Lenkų asmenvardžiai Lietuvos vietovardžių žodyne. – Gwary i onomastyka pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego i słowiańsko-bałtyckiego, 218–236.

Maciejauskienė Vitalija 2008: Dėl asmenvardžių su priesaga –(i)ūnas paplitimo XVII amžiuje. – Archivum Lithuanicum, 137–156.

Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų daryba (daktaro disertacija). Vytauto Didžiojo universitetas.

Mickienė Ilona 2006: Dėl agronimų darybos. – Kalbų studijos 8, 27–30.

Podol’skaja Natalija 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука.

Straipsniai / Articles

125

ALL_62_63_maketas.indd 125

2011.06.17 08:24:08

DALIA SVIDERSKIENĖ

Savukynas Bronys 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai, – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246.

Sviderskienė Dalia 2005: Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darybos ir kilmės polinkiai. – Acta linguistica lithuanica 52, 91–118.

Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas.

Characteristic Features of the Formation of Agronyms of Anthroponymic Origin in Marijampole County

SUMMARY

The analysis of formation of agronyms of the anthroponymic origin in Marijampolė County showed that secondary agronyms having derivational features constitute an huge absolute majority (~99%). Derivatives having suffixes account for more than half of them (~64%). Twenty-one suffixes are used for their formation (including variants of both genders and numbers): 13 are of Lithuanian (Baltic) origin –aitė, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškiai, -iškis, -lė, -okas (~97% of all derivatives with suffixes), eight of Slavic origins -anas, -auka, -ava, -avas, -čižna, -enk-, -k-, -ova (~3% of all derivatives with suffixes). Derivatives with suffixes -iškė(s) and -ynė are especially marked for productivity; they amount to about 45% and 31% of all derivatives with suffixes. Agronyms of the investigated area are slightly more often formed with two more Lithuanian (Baltic) suffixes -inė(s) (~13%) and -iškis, -iškiai (~7%). It makes it possible to detect the most productive formation model for derivatives with suffixes: an anthroponym, an appellative name of a person, etc. + the suffixes -in-, -išk- fulfilling possessive functions → an agronyme, meaning possessiveness in respect of the primary word. In the investigated area derivatives with the suffix -ynė derived from anthroponyms mean places where people live or used to live.

Thus, the investigation showed that the Lithuanian (Baltic) suffixes prevail in the process of formation of agronyms, and a small amount and percentage of derivatives is formed with the Slavic suffixes.

On the grounds of the derivational analysis, compound agronyms (compounds) are placed second, and amount to about one third of the onyms investigated (~28%). Especially many compounds with lexemes balà ‘a marshy place, often with unchanging / unmoving water in it; a swamp, a marsh; a puddle, a pool’ (~40%) and pievà ‘area of land where grass suitable for hay- -making grows’ (~27%) in the second component were recorded. It enables us to suggest that in a period of time and with the change of the landscape the majority of objects marking damp places (in this case bogs, which is profoundly recorded in the second component of the

126

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

compounds) most probably have acquired different objective status and were included into the group of investigated onyms, naming other objects on the earth’s surface.

Agronyms formed by composition (~5%), derivatives with endings (~1,5%) and primary agronyms (~1%) are less characteristic of this area.

While investigating the origins, the most precise primary word (etymon), from which the agronyms are derived and to which they are related, was sought. The selected target of research revealed that in all cases agronyms were formed from anthroponyms, appellatives names of persons, ethnonyms, etc. Attention should be paid to the fact that in the investigated area they may be the facts of the Lithuanian (still functioning or already extinct, confirmed only by the historical anthroponymy facts) as well as of the Polish or in certain cases of the German lexis. Therefore it is possible to speak about the layer of place names written down in the interwar Marijampolė County witnessing the Lithuanian (Baltic) and the Polish (Slavic) or even the German onymy interrelations.

Such are the characteristic features of the formation of agronyms of anthroponymic origin in Marijampolė County. With the objective of having a complete view and model of the formation and origin of the area agronyms, these data will be included into analysis of the types of the formation of place names and origin tendencies, and, as hoped, will help to restore the overall pattern of place names in the interwar Marijampolė County.

Įteikta 2010 m. gruodžio 2 d.

DALIA SVIDERSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

El. paštai: [email protected], [email protected]

Straipsniai / Articles

127