DALIA SVIDERSKIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

Onderzoeksgebieden: onomastiek (onderzoek naar de vorming en herkomst van eigennamen).

KENMERKEN VAN DE VORMING VAN AGRONIEMEN VAN ANTHROPONYMISCHE OORSPRONG IN HET DISTRICT MARIJAMPOLĖ

Kenmerkende eigenschappen van de vorming van agroniemen van anthroponymische oorsprong in het district Marijampolė

S A M E N V A T T I N G

Het artikel presenteert een gedetailleerde woordvormingsanalyse van één subklasse van plaatsnamen (agroniemen) uit het interbellum in het district Marijampolė, gevormd uit persoonsnamen, appellatieve aanduidingen van personen, etnoniemen enzovoort. De agroniemen worden vanuit het oogpunt van hun vorming onderzocht aan de hand van een classificatie die is opgesteld voor de bestudering van hydroniemen. Volgens deze classificatie worden ze ingedeeld in primaire en secundaire agroniemen; de laatste omvatten afleidingen (met voorvoegsels, achtervoegsels en uitgangen), samenstellingen en composita. Bij het verklaren van hun herkomst wordt gezocht naar het meest nauwkeurige grondwoord (etymon) waaraan de agroniemen hun oorsprong ontlenen of waarmee ze in verband worden gebracht. Onder deze agroniemen overheersen duidelijk de persoonsnamen. In het onderzochte gebied kunnen deze afkomstig zijn uit het Litouws (nog in gebruik of inmiddels verdwenen), het Pools en, in enkele gevallen, ook uit het Duitse lexicale erfgoed.

S A M E N V A T T I N G

Het artikel biedt een gedetailleerde analyse van de vorming van plaatsnamen (agroniemen) uit één subklasse in het interbellum in het district Marijampolė. Deze zijn gevormd uit anthroponiemen, appellatieve persoonsaanduidingen, etnoniemen enz. Agroniemen worden vanuit het oogpunt van hun vorming onderzocht met behulp van een classificatie die is opgesteld voor hydroniemen. Volgens die classificatie worden ze verdeeld in primaire en secundaire agroniemen; de laatste worden verder onderverdeeld in afleidingen (met voorvoegsels, achtervoegsels of uitgangen), samenstellingen en woordgroepen.

B E L A N G R I J K S T E T E R M E N: interbellum, plaatsnamen, woordvorming, herkomst, anthroponiemen.

T R E F W O O R D E N: interbellum, plaatsnamen, woordvorming, herkomst, anthroponiemen.

Straipsniai / Articles

97

DALIA SVIDERSKIENĖ

Bij het verhelderen van de herkomst wordt gezocht naar het meest precieze primaire woord (etymon), waarvan de agroniemen zijn afgeleid en waaraan ze verwant zijn. Onder deze laatste overheersen antroponiemen duidelijk. In het onderzochte gebied kunnen dit gegevens zijn uit het Litouwse (nog in gebruik zijnde of inmiddels uitgestorven), maar ook uit het Poolse en in bepaalde gevallen het Duitse lexicon.

0. INLEIDING

Er zijn maar weinig studies waarin een uitvoerige analyse wordt gegeven van de vorming van één subklasse van plaatsnamen in een specifieke regio of plaats. Vermeldenswaard zijn de proefschriften van Ilona Mickienė (Mickienė 2001) en Nerija Bartkutė (Bartkutė 2008), waarin de areale toponymie wordt onderzocht. Naast andere klassen (subklassen) van toponiemen zijn de agroniemen van de districten Telšiai en Joniškis uitvoerig bestudeerd (Bartkutė 2008: 147–176; Mickienė 2001: 109–137): de meest productieve vormingstypen en de frequentere herkomstbronnen zijn vastgesteld. Een afzonderlijke analyse van de agroniemen van het district Telšiai is in een artikel gepubliceerd (Mickienė 2006: 27–30). Volgens de auteur laten dergelijke onderzoeken de specifieke vormingskenmerken van de toponiemen in een microregio zien, evenals de vormingskenmerken die eigen zijn aan de besproken klasse toponiemen.

De lokale onderzoeken worden aangevuld door een studie naar agroniemen in Midden-Noord-Litouwen (Endzelytė 2004: 80–89). In dit artikel worden de momenteel bekende en bestaande agroniemen van de districten Joniškis, Pakruojis en Pasvalys besproken vanuit het oogpunt van hun vorming, structuur en semantiek. De plaatsnamen in Midden-Noord-Litouwen met het suffix –išk– (varianten van beide geslachten en getallen) worden behandeld in een ander artikel van haar (Endzelytė 2004a: 1–10). De toponiemen zijn vanuit het oogpunt van vorming en herkomst beoordeeld; volgens de auteur zijn ze aangetroffen in alle klassen van plaatsnamen: die van woonplaatsen, wateren en terreinnamen.

Voorts zijn de artikelen van Grasilda Blažienė vermeldenswaard, waarin de veldnamen van het landgoed Kirpėnai worden onderzocht (Blažienė 1986: 37–42), alsook de namen van velden, weiden, laagten, bossen, heuvels, wegen en andere objecten die zijn vastgelegd in verzamelingen van Pruisische namen worden besproken (Blažienė 2005: 27–41). De auteur stelt voor deze toponiemen, verzameld uit schriftelijke bronnen, terreinnamen of namen van onbewoonde plaatsen te noemen.

In de terminologische systemen van de Slavische toponymie wordt de internationale term agroniem gebruikt voor een van de soorten toponiemen. Het betreft namen van verschillende gronden, percelen, oppervlakten, akkers, bouwlanden, velden en stroken (Gr. ἄγρος – veld, akker) (Podoļskaja 1978: 27). Aangezien dit artikel één subklasse van plaatsnamen bespreekt die bepaalde, vergelijkbare objecten aan het aardoppervlak benoemt (akkers, bewerkte gronden, bouwlanden, weiden, hooilanden, percelen, gronden enz.), oftewel agroniemen, wordt hierna consequent de term agroniem gebruikt. Waar nodig worden de termen plaatsnaam, toponiem als synoniemen gebruikt. Aangenomen wordt dat bij het verdere onderzoek naar agroniemen die zowel uit appellatieven als uit andere plaatsnamen zijn ontstaan, bij de bespreking van de meest voorkomende vormingswijzen en bij het trekken van conclusies over de belangrijkste tendensen in hun vorming enz., om stilistische

98

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbo bruožai

redenen, naast de reeds genoemde termen, de term terreinnaam (terreinnamen) in engere betekenis¹ worden gebruikt.

Het artikel is opgezet rond de herkomst van plaatsnamen (agroniemen), dat wil zeggen dat plaatsnamen van dezelfde herkomst² worden gepresenteerd, maar met uiteenlopende vormingstypen en -wijzen. Eerst komen de primaire en meervoudige agroniemen aan bod, gevolgd door alle agroniemen die zijn gevormd door middel van uitgangen, suffixen en een prefix, alsook de samenstellingen en composita³. Zo wordt beoogd de vormingstendensen te achterhalen van agroniemen met een antroponymische herkomst die in het interbellum uit de levende taal zijn opgetekend. Het artikel probeert de kenmerken van de genoemde vormingstypen en -wijzen in dit gebied vast te stellen, te bepalen welke suffixen worden gebruikt om afleidingen met suffixen te vormen en hoe productief ze zijn, en de vormingstendensen van agroniemen die door samenstelling en compositie zijn gevormd nader te belichten.

Bij het herleiden van agroniemen tot antroponiemen wordt eerst gezocht in bronnen over de Litouwse antroponymie – het Lietuvių pavardžių žodyne (LPŽ), het Lietuvių vardų kilmės žodyne (LVKŽ⁵), en het register van persoonsnamen in de monografie van Zigmas Zinkevičius Lietuvių asmenvardžiai. Wanneer een appellatieve persoonsaanduiding, etnoniem of iets dergelijks nodig is, wordt de elektronische editie van het Lietuvių kalbos žodyno (LKŽe) geraadpleegd. Een bijzonder belangrijke bron ter ondersteuning van de gereconstrueerde antroponiemen is het alfabetische bestand van historische persoonsnamen dat wordt bewaard in de collecties van de afdeling Naamkunde van het Instituut voor de Litouwse taal (IAK). Dit bestand is in 48 gevallen (~7%) gebruikt. Deze verzameling persoonsnamen is ook geraadpleegd wanneer een gereconstrueerd antroponiem⁴ moest worden onderbouwd dat was ontstaan uit een appellatieve persoonsaanduiding die beroep, afkomst, uiterlijk, karaktertrekken enz. beschrijft (Desetnikowa, Kalwis, Kažameks, Krewcius, Kudrys, Rymarż, Szaltyłz, Źziauciowa enz.).

¹ De auteur (Sviderskienė 2005: 94) heeft alle plaatsnamen van één gemeente in het district Marijampolė op grond van de soort benoemde objecten in drie grote groepen ingedeeld: waternamen, namen van woonplaatsen en namen van allerlei andere objecten aan het aardoppervlak (akkers, hoogten, bewerkte gronden, bouwlanden, kuilen, veengebieden, weiden, bergen, heuvels, wegen, velden, vlakten, bossen, hooilanden, eilanden, paden enz.). Deze laatste plaatsnamen, dat wil zeggen het geheel ervan, werden in het artikel terreinnamen genoemd, in de veronderstelling dat deze term eigennamen van het aardoppervlak het best beschrijft – zowel grotere namen (drimoniemen, oroniemen enz.) als kleinere (agroniemen, dromoniemen enz.). Aangenomen wordt dat dit uitgangspunt ook in de toekomst zal worden gehanteerd. De term terreinnaam zal zowel in ruime betekenis (voor het geheel van objecten aan het aardoppervlak) als in enge betekenis (voor eenheden van één subklasse van plaatsnamen – agroniemen) worden gebruikt.

² Naar herkomst worden agroniemen onderverdeeld in agroniemen met een duidelijke herkomst (afgeleid van antroponiemen of van appellatieve persoonsaanduidingen) en agroniemen met een mogelijk dubbele herkomst.

³ De structureel-grammaticale classificatie die Aleksandras Vanagas had opgesteld voor het onderzoek naar hydroniemen wordt gevolgd (Vanagas 1970: 25).

⁴ Bij het onderzoek naar agroniemen met een antroponymische herkomst wordt veel aandacht besteed aan de verspreidingsgegevens van zowel de appellatieven en oniemen waarvan ze zijn afgeleid, als de onderzochte agroniemen zelf. Gereconstrueerde antroponiemen worden doorgaans onderbouwd met historische persoonsnamen die in hetzelfde gebied of in naburige plaatsen zijn aangetroffen (zie ook hoofdstuk 3).

Straipsniai / Articles

99

ALL_62_63_maketas.indd 99

2011.06.17 08:24:04

DALIA SVIDERSKIENĖ

Naast de reeds genoemde gevallen zijn ook andere gevallen van belang, waarbij het gereconstrueerde etymon alleen kon worden onderbouwd met de beschikbare gegevens uit de historische antroponymie, dat wil zeggen met niet-overgeleverde persoonsnamen. Dit verhoogt de waarde van het gepubliceerde materiaal. Bovendien worden veel van de in het artikel beschreven verklaringen voor de herkomst van agroniemen voor het eerst gepubliceerd.

Uit het onderzoek bleek dat bij het zoeken naar persoonsnamen, appellatieve aanduidingen van personen en dergelijke ter onderbouwing van het grondwoord (etymon) ook Poolse (28 – ~4%)⁵ en, in enkele gevallen, Duitse (4 – ~0,6%) bronnen voor persoonsnamen moeten worden vermeld. Persoonsnamen waaruit agroniemen van het district Marijampolė, opgetekend in het interbellum, zijn afgeleid, komen dus niet alleen voor in de Litouwse, maar ook in de naamgeving van de genoemde talen: het gaat niet uitsluitend om Litouwse, maar ook om Poolse⁶ of Duitse persoonsnamen. Daarbij dient te worden opgemerkt dat met de begrippen Litouwse, Poolse, Duitse persoonsnamen de gezamenlijke verzameling Litouwse, Poolse en Duitse persoonsnamen wordt bedoeld, niet hun genetische herkomst⁷.

De analyse van de agroniemen berust op 725 vermeldingen van plaatsnamen die in het interbellum in dertien gemeenten van het district Marijampolė⁸ zijn vastgelegd. In het artikel worden de woordvorming en herkomst van 627 verschillende plaatsnamen verklaard (terugkerende lexemen vormen slechts ~13% (98 exemplaren)). De gepubliceerde grondwoorden (etymonen) kunnen naar men aanneemt ook worden beschouwd als aanzetten tot de etymologie van de in dit artikel geanalyseerde plaatsnamen; ze kunnen verklaringen voor de herkomst van andere, nog niet onderzochte plaatsnamen in Litouwen aanvullen of zelfs onderbouwen.

In het artikel worden authentieke veldnamen gepubliceerd die uit het levende taalgebruik zijn opgetekend, evenals hun accentuatie- en geslachtsvarianten. Als een plaatsnaam volgens de gegevens uit het interbellum geen accentteken heeft of de accentuering onduidelijk of onbetrouwbaar is, wordt de naam in het artikel niet geaccentueerd. Bij elke plaatsnaam worden verwijzingen gegeven naar de aangeduide objecten en hun locatie⁹. Daarna, nadat de herkomst van het agroniem is toegelicht, worden alleen in afzonderlijke gevallen¹⁰, om herhaling te voorkomen, bronverwijzingen vermeld.

Dit onderzoek naar de areale toponymie begint met de analyse van primaire en meervoudige agroniemen.

⁵ Om de onderzoeksresultaten niet alleen in cijfers maar ook in percentages uit te drukken, wordt in deze en andere gevallen tussen haakjes eerst het aantal representanten vermeld en na het streepje het percentage.

⁶ Vitalija Maciejauskienė vestigde als eerste de aandacht op de Litouwse toponymische laag, die getuigt van nauwe banden tussen de Litouwse en Poolse onymie (Maciejauskienė 2006: 218–236). De onomasticus beschreef het belang van Poolse familienamen en andere persoonsnamen voor de verklaring van de herkomst van een deel van de plaatsnamen die zijn opgenomen in het Lietuvos vietovardžių žodyne (hierna LVŽ).

⁷ Plačiau žr. Maciejauskienė (1997: 108–109).

⁸ Plačiau apie tarpukario Lietuvos anketų duomenis žr. Sviderskienė (2005: 93).

⁹ Er is gebruikgemaakt van de reeds opgestelde lijsten met afkortingen uit het LVŽ.

¹⁰ Er wordt verwezen naar het alfabetisch geordende bestand van historische persoonsnamen dat wordt bewaard in de collecties van de afdeling Naamkunde van het Instituut voor de Litouwse taal; de bijbehorende afkorting is IAK. Ook wordt verwezen naar enkele verzamelingen (woordenboeken) van Poolse en Duitse antroponymie en naar woordenboeken van de appellatieve woordenschat van deze talen, waarvan er veel uit meerdere delen bestaan. Een lijst van de bijbehorende afkortingen staat aan het einde van het artikel bij de verwijzingen naar andere bronnen.

100

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 100

2011.06.17 08:24:04

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbo bruožai

1. AGRONIEMEN AFGELEID VAN PERSOONSNAMEN

In het district Marijampolė zijn er 549 opgetekend (ongeveer 76% van alle plaatsnamen die voor het onderzoek zijn geselecteerd).

1.1. Primaire agroniemen

Dit zijn agroniemen die tijdens het woordvormingsproces geen aanvullende formantia hebben gekregen. Deze plaatsnamen zijn identiek aan de persoonsnamen waarvan ze zijn afgeleid: Barbāra bijv. Lbv: persoonsnaam *Barbara, vgl. Poolse naam Barbara (SIP 44), Poolse voornaam Barbara (SNP I 171); Bagdžius bijv. Gdl: achternaam Bāgdžius, Bagdžius¹¹; Brūžikas dorp Vv: achternaam Brūžikas¹².

Er is één meervoudig agroniem, het zogenaamde pluralia tantum, opgetekend. Het formele woordvormingskenmerk is het getal: Duōbiniai bijv. Ldvn: achternaam Duōbinis.

1.2. Afgeleide vormen

1.2.1. Afleidingen met uitgangen. Het derivationele kenmerk van deze afleidingen is de uitgang, die samenhangt met een verandering van genus. Er zijn afleidingen met de uitgangen -a en -ė(s) opgetekend, afkomstig van persoonsnamen: -a: Kasčiuk-a bijv. Igl: achternaam Kasčiūkas; -ė(s): Alvitišk-ė bijv. Klvr: persoonsnaam *Alvitiškis, vgl. persoonsnaam Stanislauм Alwiciel3kaitis 1631 (IAK); Baranaūsk-ė bijv. Klvr: achternaam Baranaūskas of dergelijke; Delnick-ė bijv. Prn: achternaam Delnickas; Gōtlib-ė bijv. Gdl: achternaam Gōtlibis; Graīn-ė bijv. Igl: achternaam Grainys; Grīn-ė bijv. Igl: achternaam Grīnius; Rol-ė bijv. Krsn: achternaam Rolys; Šmarlak-es bijv. Prn: persoonsnaam *Šmarlakas of dergelijke, vgl. persoonsnaam Jurgis Szmorlak 1629 (IAK); Šeškausk-ė bijv. Klvr: achternaam Šeškauskas of dergelijke.

1.2.2. Afleidingen met suffixen. Voor hun vorming worden 20 suffixen gebruikt (waarbij varianten van beide genera en getallen worden meegeteld): 14 van Litouwse (Baltische) oorsprong -aitė, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškiai, -iškis, -lė, -okas en 8 van Slavische oorsprong -anas, -auka, -ava, -avas, -čizna, -enk-, -k-, -ova. De agroniemen worden hierna alfabetisch gerangschikt naar suffix: -aitė: Dibišk-aitė bijv. Lbv: persoonsnaam *Dibiška of dergelijke, vgl. persoonsnaam Dibā (Zinkevičius 2008: 576), Poolse achternaam Diba (SNP II 423); Kratuk-aitė dorp Vv: persoonsnaam *Kratukas of dergelijke, vgl. achternaam Kratiūkas; -anas: Kališ-anas dorp Klvr: achternaam Kališius;

¹¹De naam van de weide zou ook als een afleiding met de uitgang -(i)us van de achternaam Bagdýs kunnen worden beschouwd.

¹²De naam van de vlakte zou vermoedelijk ook kunnen worden beschouwd als een afleiding met het suffix -ikas van de achternaam Brūžas.

Straipsniai / Articles

101

DALIA SVIDERSKIENĖ

-auka: Nan-áuka dr. Ldvn: veldnaam. Nanis, Nanỹs; -ava: Scin-avà pv. Lbv: veldnaam. *Scina of pers., vergelijk pvd. Scìnskas; -avas: Kasper-āvas pv. Lbv: veldnaam. Kāsperas; -čižna: Dumašev-čižna of. Prn: veldnaam. *Dumaševas of pers., vergelijk (?) Russ. pvd. Думашов (SA II 364), pvd. Dumašius; -ėlis: Martyn-ėlis pv. Ldvn: veldnaam. Martýnas; -enk-: Žōj-enkos gn., pv. Klvr – te verbinden met de Poolse persoonsnaam Zoja (SIP 432–433); -iena: Glambok-iena pv. Igl: pvd. Glambokas; Kabak-iena dr. KzR: pvd. Kābakas; Palčijon-iena pv. Igl: veldnaam. *Palčijonis of pers., vergelijk pvd. Palcas; -ienė: Aud-ienė dr. KzR: veldnaam. *Audys of pers., vergelijk Poolse pvd. Auda (SNP I 94), pvd. Audickas; -ija: Grič-ijà pv. Igl: pvd. Gričius; -inė(s): Abrom-inė akkerland Mrj: persoonsnaam. Abrōmas; Aiduk-inė akkerland, pv. Igl: pvd. Aidūkas of pers.; Arminait-inė akkerland Mrj: pvd. Armináitis; Bender-inė pv. Mrj: pvd. Bẽnderis; Bielsk-inė pv. Mrj: pvd. Bíelskis of pers.;

102

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 102

2011.06.17 08:24:04

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darybos bruožai

-ynė: Abrom-ynė (|| Žydynė) 1. Mrj: persoonsnaam. Abrõmas; Alaburd-ynė dr. Vv: pvd. Alabùrda; Aleksait-ynė of. KzR: pvd. Aleksáitis; Ališausk-ynė pv. Ss: pvd. Ališáuskas of pers.; Andriulait-ynė akkerland Ldvn: pvd. Andriuláitis; Andriuš-ynė (|| Bačynė) of., pv. KzR: pvd. Andriušis; Antan-ynė of. Klvr, akkerland Mrj, pv. KzR: v. Antãnas; Avižien-ynė akkerland Ss: pvd. Avižienis of pers.; Ažuolait-ynė pv. Ss: pvd. Ažuoláitis; Babijon-ynė dorp Vv: pvd. Babijõnas; Bacevič-ynė of. Klvr: pvd. Bacẽvičius; Bač-ynė (|| Andriušynė) of., pv. KzR: pvd. Bačỹs; Baltait-ynė akkerland KzR: pvd. Baltáitis; Baltrukon-ynė of., akkerland Mrj: pvd. Baltrukónis; Baluk-ynė akkerland Ss: persoonsnaam *Balukas of pers., vergelijk pvd. Balukẽvičius; Barisausk-ynė akkerland, pv. KzR: pvd. Barisáuskas; Barkausk-ynė pv. Klvr: pvd. Barkáuskas of pers.; Bartušk-ynė pv. Igl: pvd. Bartuška; Baumon-ynė 1. Ss: pvd. Baũmonas; Bazil-ynė of. KzR, pv. Igl: pvd. Bazìlius; Belick-ynė dr. Ss: pvd. Belìckas; Bubel-ynė pv. Ss: pvd. Bùbelis; Bùčait-ynė dr. Ss: pvd. Bučaitis; Bučinsk-ynė akkerland Mrj: pvd. Bučinskas of pers.; Car-ynė of. KzR: persoonsnaam *Carys of pers., vergelijk Poolse pvd. Caris (SNP II 13); Čirvinsk-ynė dr., pv. Ss: pvd. Čirvinskas of pers.; Damansk-ynė pv. Klvr: pvd. Damánskas of pers.; Degut-ynė of. KzR: pvd. Degùtis, vergelijk Lit. degùtis, -ė, iemand die teer brandt, die zich daarmee bezighoudt; Dembinsk-ynė dr., pv. Ss: pvd. Dembinskas; Draugel-ynė of., pv. KzR: pvd. Draugẽlis; Doyd-ynė of. Šil: persoonsnaam Dõydas; Dubick-ynė dr., pv. Ss: pvd. Dubickas of pers.; Ferenc-ynė pv. Klvr: pvd. Fèrenca of pers.; Frank-ynė pv. KzR: pvd. Fránka of pers.; Garkausk-ynė dr. KzR: pvd. Garkáuskas; Gelėž-ynė pv. Klvr: pvd. Gelẽžius; Girait-ynė dr., pv. Mrj: pvd. Girãitis; Gražul-ynė pv. Klvr: pvd. Gražùlis; Grig-ynė dr. Ss: persoonsnaam Grìgas; Grin-ynė pv. Mrj: persoonsnaam Grìnius; Grisk-ynė 1., pv. Lbv: pvd. Grìška; Gutausk-ynė akkerland KzR: pvd. Gutáuskas of pers.; Jakait-ynė 1. Lbv: pvd. Jakáitis; Jakšt-ynė dr. Ss: pvd. Jãkštas; Janulait-ynėakkerland Mrj: pvd. Januláitis; Janut-ynė 1. Ss: pvd. Janùtis; Jãsait- ynė dr. Ss: pvd. Jasáitis; Jaudeg-ynė of. Mrj: pvd. Jáudegis; Jer-ynė akkerland Mrj: pvd. Jerỹs; Jes-ynė pv. Ss: pvd. Jesỹs; Jonkait-ynė akkerland Ldvn: pvd. Jonkáitis; Jurg-ynė akkerland KzR: v. Jùrgis; Jūr-ynė dr., pv. Igl: pvd. Jū̃ras; Jurgelevič-ynėakkerland Lbv: pvd. Jurgelẽvičius; Jurgel-ynė akkerland Mrj: pvd. Jur̃gelis of pers.; Jurkš-ynė akkerland Ss: pvd. Jur̃kšas of pers.; Jusel-ynė akkerland Mrj: pvd. Jùselis; Jušk-ynė akkerland Igl: pvd. Juška; Kačion-ynė pv. Ss: pvd. Kačiõnis of pers.; Kasparait-ynėakkerland KzR: pvd. Kasparáitis; Kazl-ynė of. KzR: pvd. Kãzlas; Kerut-ynė of., dr. KzR: pvd. Kerùtis; Konstant-ynėakkerland KzR: persoonsnaam Konstantìnas; Kvietkausk-ynė of. KzR: pvd. Kviet-káuskas of pers.; Lazausk-ynė of. Šil: pvd. Lazáuskas; Leib-ynė akkerland Ss: persoonsnaam *Leibys of pers., vergelijk persoonsnaam Andrea Leybus 1685–1731 (IAK); Listapėdsk-ynė pv. KzR: pvd. Listapėdskas; Mač-ynė dr. Ss, akkerland KzR: pvd. Mačỹs; Matuk-ynėakkerland, pv. KzR: persoonsnaam Matùkas; Maus-ynė 1. Ldvn, pv. Mrj: persoonsnaam *Mausis of pers., vergelijk persoonsnaam Wojciech Mauszas 1662 (IAK); Mažet-ynėakkerland Ss: pvd. Mažė̃tis; Mejer-ynė perceel Vv: pvd. Mejeris of pers.; Mendel-ynė pv. Lbv: pvd. Meñdelis; Migausk-ynė 1., pv. Klvr: pvd. Migáuskas of pers.; Miliausk-ynė (t. Miliauckynė) akkerland Mrj: pvd. Miliáuskas of

Straipsniai / Articles

103

ALL_62_63 maketas.indd 103

2011.06.17 08:24:05

DALIA SVIDERSKIENĖ

pan.; Minuk-ynė dr. Mrj: avd. *Minukas, plg. pvd. Miniùkas; Mokol-ynė drb. ž. Mrj: pvd. Mõkola ar pan.; Motiej-ynė drb. ž. KzR: v. Motiejus; Navik-ynė pv. Šil: pvd. Navìkas; Neimon-ynė drb. ž. Ss: pvd. Neĩmonas; Oliadrisk-ynė pv. Mrj: avd. *Oliadriskis, plg. pvd. Òlis ir lie. drìskis, -ė, drìskius, -ė, „sudriskęs“; Ol-ynė dr., pv. Mrj: pvd. Òlis; Pilyp-ynė pv. Klvr: avd. Pilỹpas; Plėčkait-ynė drb. ž. Mrj: pvd. Plečkaitis; Rapuk-ynė pv. KzR: avd. *Rapukas, plg. avd. Daniel Rapukienas 1678 (IAK); Raudon-ynė pv. Klvr: pvd. Raudonis ar pan.; Raul-ynė drb. ž., pv. KzR, sklp. Mrj: avd. Raũlas; Ražānsk-ynė ar., pv. Šil: pvd. Ražānskas; Rubinsk-ynė dr. Vv: pvd. Rubìnskas ar pan.; Rupeik-ynė drb. ž. Klvr: pvd. Rupeĩkis ar pan.; Rūšk-ynė drb. ž., pv. KzR: pvd. Rūškys; Rutkausk-ynė drb. ž., pv. KzR: pvd. Rutkāuskas ar pan.; Senk-ynė drb. ž., pv. KzR: pvd. Señkus; Silvestr-ynė dr., pv. Mrj: v. Silvèstras ar pan.; Skink-ynė drb. ž. Mrj: pvd. Skiñkis, Skinỹs; Skuč-ynė drb. ž., pv. KzR: pvd. Skučas ar pan.; Smail-ynė ar. KzR: pvd. Smailỹs; Smalensk-ynė drb. ž. Mrj: pvd. Smalénskas; Stalakoj-ynė dr. Ss: pvd. Stalakójis; Šab-ynė pv. Ss: pvd. Šãbas; Ščiuk-ynė pv. Klvr: pvd. Ščiùka ar pan.; Šmerk-ynė pv. KzR: avd. *Šmerkys ar pan., plg. lenk. pvd. Szmerk, Szmerka (SNP IX 306); Šnarsk-ynė (t. Šnarckynė) ar., pv. KzR: pvd. Šnárskis; Šneider-ynė pv. KzR: pvd. Šneĩderis; Šumausk-ynė dr. Šil: pvd. Šumāuskas ar pan.; Tamoš-ynė l. Mrj: avd. Tamošius; Taput-ynė dr., pv. Ss: pvd. Taputỹs; Traškausk-ynė ar. KzR: pvd. Traškāuskas; Ulčinsk-ynė dr. Ss: pvd. Ulčinskas ar pan.; Vaitkevič-ynė dr. Ss: pvd. Vaitkevičius; Vasiliausk-ynė pv. Lbv: pvd. Vasiliāuskas ar pan.; Veličk-ynė dr. Igl: pvd. Velička; Vil imait-ynė dr. Ss: pvd. Vil imáitis; Virbick-ynė drb. ž. Mrj: pvd. Virbickas; Vyšniausk-ynė dr. Ss: pvd. Vyšniáuskas ar pan.; Zelik-ynė ar., pv. KzR: avd. *Zelikis ar pan., plg. lenk. pvd. Zelik (SNP X 476), dar plg. avd. Beniamin Zel ikewicz 1810 (IAK); Žebrausk-ynė dr. Ss: Žebrāuskas ar pan.; -inis: Bazil-inis dr. Ss: avd. Bazìlius; -iškė(s): Abrõm-iškė pv. Gdl: avd. Abrõmas; Adõm-iškės pv. Ldvn: avd. Adõmas; Ainor-iškės pv. Prn: pvd. Ainõris; Akėl-iškė pv. Ldvn: pvd. Akėlis; Aksón-iškė drb. ž. Klvr: pvd. Aksónas; Aleksyn-iškė ar. Šil: pvd. Aleksýnas; Ančiõr-iškės pv. Ldvn: avd. *Ančioris ar pan., plg. pvd. Jančiora, lenk. pvd. Anczar (SNP I 44); Andžión-iškė pv. Ldvn: avd. *Andžionis, plg. avd. Christophorus Andzionis 1679 (IAK); Apatkin-iškė ar. Šil: avd. *Apatkinis ar pan., plg. rus. pvd. Апаткин (SA I 370); Apraim-iškė pv. Klvr: avd. *Apraimas, plg. avd. Efraim (SIP 322); Ašmin-iškė pv. Prn: avd. *Ašminis ar pan., plg. Mathias Aſzminskas 1685–1731 (IAK); Ašmon-iškė dr. Mrj: pvd. Ašmona, Ašmonas; Ausen-iškė ar. Ss: pvd. Ausėnas; Bagdõn-iškė ar. Klvr: pvd. Bagdõnas; Bagdž-iškė pv. Igl: pvd. Bãgdžius ar pan.; Baliūn-iškė pv. Klvr: pvd. Baliūnas; Ba lk-iškė l., pv. Klvr: pvd. Bãlkus ar pan.; Baltok-iškė pv. Šil: pvd. Baltókas; Baltráit-iškė ar. Krsn: pvd. Baltráitis; Barbėn-iškė drb. ž. Mrj: avd. *Barbėnas, plg. v. Barbė; Bārtel-iškė drb. ž. Klvr: pvd. Bārtelis; Bautr-iškė pv. Klvr:

104

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 104

2011.06.17 08:24:05

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

persoonsnaam *Bautrus of iets dergelijks, vgl. persoonsnaam Catharinam Bawtrucia 1691–1672 (IAK); Bazil-iškėsboerderij Šil: bijnaam Bazilius; Belgird-iškėboerderij Prn: bijnaam Belgirdas; Bendār-iškėsboerderij, afgelegen boerderij Lbv: persoonsnaam *Bendaris of iets dergelijks, vgl. persoonsnaam Martinus Bendaris 1652–1672 (IAK); Bendorait-iškėboerderij, dorp Brb: bijnaam Bendoráitis; Benedikt-iškėgehucht Krsn: naam Benediktas; Bergel-iškėdorp Klvr: bijnaam Bėrgelis of iets dergelijks; Bér-iškėdorp Gdl: bijnaam Béris; Bērnot-iškėboerderij Krsn: bijnaam Bērnota of iets dergelijks; Bielėvič-iškėboerderij, dorp Gdl: bijnaam Bielėvičius; Bìgel-iškėdorp Klvr, dorp, plaats Ldvn: bijnaam Bìgelis; Bilbōk-iškėdorp Lbv: bijnaam Bìlbokas; Bìž-iškėdorp Ldvn: bijnaam Bižys; Blionc- -iškėsboerderij, dorp KzR: persoonsnaam *Blioncius of iets dergelijks, vgl. (?) bijnaam Blionskis; Bòbin-iškėboerderij, dorp Klvr: bijnaam Bòbina of iets dergelijks; Botýr-iškėdorp, dorp Gdl, dorp Klvr: bijnaam Botýrius; Braìdž-iškėdorp Krsn: persoonsnaam *Braidžius of iets dergelijks, vgl. persoonsnaam Nicolaus Braydzius 1604 (IAK); Braūk-iškėboerderij Klvr: bijnaam Braukýs of iets dergelijks; Brìl-iškėdorp Lbv: bijnaam Brìlius; Bukaun-iškėdorp Igl: persoonsnaam *Bukaunis of iets dergelijks, vgl. (?) bijnaam Bukāvičius of iets dergelijks; Bulot-iškėsdorp Igl: bijnaam Bùlota of iets dergelijks; Buñk-iškėdorp Klvr: bijnaam Bunkis of iets dergelijks; Čepùl-iškėdorp Krsn: bijnaam Čepùlis; Dapkiūn-iškėdorp Klvr: bijnaam Dapkiūnas; Denkēvič-iškėboerderij Ldvn: bijnaam Denkēvičius; Dìdbal-iškėdorp Lbv: persoonsnaam *Didbalis, vgl. bijnaam Dìdžbalis; Dìmš-iškėdorp Ldvn: bijnaam Dìmša; Drángin-iškėdorp, dorp Gdl: bijnaam Dránginis; Gaĩm-iškėboerderij Brb: bijnaam Gaĩmus; Galìn-iškėdorp Klvr: bijnaam Galìnis; Gavėn-iškėplaats Klvr: bijnaam Gavėnas; Géldot-iškėdorp Ss: bijnaam Géldotas of iets dergelijks; Grìg-iškėdorp Klvr, Grig-iškėsboerderij Ss: persoonsnaam Grigas; Grigon-iškėboerderij Šil, plaats Prn: bijnaam Grigónis; Grūb-iškėboerderij Ldvn: persoonsnaam *Grūbis of iets dergelijks, vgl. (?) bijnaam Grùbis, Grubýs; Gurevič-iškėboerderij Krsn: bijnaam Gurėvičius; Ìl-iškėdorp Prn: bijnaam Ìlius; Yl-iškėsdorp Prn: bijnaam Ýla; Ymant-iškėdorp Vv: persoonsnaam *Ymantas of iets dergelijks, vgl. persoonsnaam Imant (SIP 178); Ind-iškėdorp KzR: bijnaam Ìnda; Ivoš-iškėdorp Klvr: persoonsnaam *Ivošius of iets dergelijks, vgl. bijnaam Ivoškà; Jùc-iškėdorp Klvr: bijnaam Jùcius of iets dergelijks; Jakučion-iškėplaats Prn: bijnaam Jakučiónis; Jenkel-iškėdorp Krsn: bijnaam Jenkelis; Kačiùl-iškėboerderij Brb: bijnaam Kačiùlis; Kalēd-iškėboerderij Ldvn: bijnaam Kalėdà; Kamenč-iškėdorp Lbv: persoonsnaam *Kamenčius of iets dergelijks, vgl. (?) Poolse bijnaam Kamienczak (SNP IV 461); Karal-iškėdorp Klvr: bijnaam Karālius; Kātar-iškėboerderij, dorp Mrj: persoonsnaam *Kataris, vgl. persoonsnaam Stanislaw Katarunes 1638 (IAK); Kavaliauč-iškė (< *Kavaliauciškė < *Kavaliauckiškė < *Kavaliauskiškė) dorp Ldvn: bijnaam Kavaliaúskas of iets dergelijks; Kazel-iškėdorp Igl: persoonsnaam Kazēlis; Kazlaūč-iškė (< *Kazlaūciškė < *Kazlaūčkiškė < *Kazlaūskiškė) boerderij Vv: bijnaam Kazlaūskas of iets dergelijks; Kaz-ìškėdorp Mrj: bijnaam Kažýs; Kirìėl-iškėdorp Klvr: bijnaam Kirìėlius; Kisiėl-iškėdorp Klvr: bijnaam Kisiėlius; Kubelč-iškė (< *Kubelciškė < *Kubelckiškė < *Kubelskiškė) boerderij Gdl: bijnaam Kubélskas of iets dergelijks; Kùdab-iškėdorp Klvr: bijnaam Kùdaba; Kuk-iškėboerderij, dorp KzR: bijnaam Kùkas; Labùl-iškėsdorp Ldvn: bijnaam Labùlis; Lang-iškėboerderij Vv: bijnaam Lángis; Lank-iškėdorp Klvr: bijnaam Lankis; Lātu-iškėboerderij Vv: bijnaam Latvýs; Lebed-iškėplaats Prn: bijnaam Lebedýs of iets dergelijks; Leimon-iškėsafgelegen boerderij Igl: bijnaam Leĩmonas; Lenc-iškėafgelegen boerderij Brb: bijnaam Lèncas; Lietūvn-iškėboerderij Ldvn: persoonsnaam *Lietūnis of iets dergelijks, vgl. bijnaam Lietuvnikas; Lipinč-iškė (< *Lipinciškė < *Lipinckiškė < *Lipinskiškė) boerderij Gdl: bijnaam

Straipsniai / Articles

105

ALL_62_63_maketas.indd 105

2011.06.17 08:24:05

DALIA SVIDERSKIENĖ

Lipińskas; Lukaševič-iškė dorp Klvr: familienaam Lukaševičius; Lukin-iškės veld, plaats Lbv: persoonsnaam *Lukinis of iets dergelijks, vergelijk Poolse familienaam Łukin (SNP VI 76); Lukoš-iškė plaats Prn: familienaam Lukošius; Mačiulion-iškė plaats Igl: familienaam Mačiuliónis; Malažinč-iškė (< *Malažinčiškė < *Malažinckiškė < *Malažinškiškė) dorp Ss: familienaam Malažinskas; Martyn-iškė plaats Klvr: persoonsnaam Martýnas of iets dergelijks; Mažeik-iškė dorp Gdl: familienaam Mažéika; Medel-iškės plaats Prn: familienaam Medẽlis; Mikelion-iškė plaats Klvr: familienaam Mikeliónis of iets dergelijks; Miketón-iškė plaats Lbv: persoonsnaam *Miketonis of iets dergelijks, vergelijk Litouws mikė́tis ‘iemand die stottert, hakkelt, zich versprekend vastloopt’; Mil-iškė (|| Navickiškė) dorp, plaats Krsn: persoonsnaam Mìlius; Miniūk-iškė plaats Krsn: familienaam Miniūkas; Misel-iškė plaats Gdl: familienaam Miselis; Misiūn-iškės plaats Ldvn: familienaam Misiūnas; Miškin-iškės dorp Prn: familienaam Miškinis; Mockapetr-iškė dorp Prn: familienaam Mõckapetris; Motiej-iškė gehucht Prn: persoonsnaam Motiejus; Nagaž-iškė plaats Ldvn: persoonsnaam *Nagažis of iets dergelijks, vergelijk Poolse familienaam Nagażyna (SNP VI 526); Naujāl-iškė plaats Lbv: familienaam Naujālis; Navičk-iškė (|| Mìlišḱė) dorp, plaats Krsn: familienaam Navičkas of iets dergelijks; Navik-iškė plaats Ldvn: familienaam Navikas; Palion-iškė plaats Šil: familienaam Paliónis; Paūl-iškė plaats Klvr: persoonsnaam Paūlius; Pečiūl-iškė plaats Lbv: familienaam Pečiūlis; Pėtr-iškės plaats Klvr: plaatsnaam Pėtras; Pietėl-iškė plaats Ldvn: familienaam Pietėlis; Pilȳp-iškės plaats Lbv: persoonsnaam Pilȳpas; Pȳl-iškė plaats Klvr: familienaam Pȳlis; Plautūč-iškė || Plautut-iškė plaats Krsn: persoonsnaam *Plautūčius, *Plautūtis of iets dergelijks, vergelijk familienaam Plaučiūnas, persoonsnaam Plauczyc 1616 (IAK); Prabul-iškė plaats Klvr: familienaam Prabūlis; Prank-iškė dorp, veld Prn: familienaam Pránka; Radūš-iškė plaats Ss: familienaam Radūšis; Rakuč-iškė moerassig terrein, weide Klvr: persoonsnaam *Rakučius of iets dergelijks, vergelijk Poolse familienaam Rakuć (SNP VIII 36); Raūl-iškės plaats Lbv: persoonsnaam Raūlas; Ražānč-iškė (< *Ražānčiškė < *Ražānckiškė < *Ražānškiškė) dorp Gdl: familienaam Ražānskas; Saduk-iškė dorp, plaats Gdl: familienaam Sadūkas; Salanek-iškė plaats Prn: familienaam Salanekas; Savùl-iškė plaats Krsn: familienaam Savùlis; Serẽd-iškė plaats Klvr: familienaam Serẽdis of iets dergelijks; Simanait-iškė gehucht Prn: familienaam Simanáitis; Simanáuč-iškės (< *Simanáuciškės < *Simanáuckiškės < *Simanáuskiškės) plaats Lbv: familienaam Simanáuskas of iets dergelijks; Skap-iškė plaats Igl: familienaam Skāpas; Skarlūn-iškės plaats Igl: persoonsnaam *Skarlūnas of iets dergelijks, vergelijk Baltromiev Skarliavitis 1619 (IAK), vergelijk ook Skarla (SNP VIII 442); Smẽlstor-iškė plaats Ldvn: familienaam Smẽlstorius; Smetõn-iškė plaats Klvr: familienaam Smetõnius of iets dergelijks; Sodon-iškė dorp Šil: familienaam Sodónis; Stān-iškės plaats Lbv: familienaam Stanȳs of iets dergelijks; Stegniūn-iškė veld, plaats Gdl: familienaam Stegniūnas; Strukānč-iškė (|| Strukānčiškė) plaats Igl: persoonsnaam *Strukānčius of iets dergelijks, vergelijk (?) persoonsnaam Marianna Strukanayczia 1764–1786 (IAK); Strukānc-iškė (|| Striukānčiškė) plaats Igl: persoonsnaam *Strukāncius of iets dergelijks, vergelijk (?) Poolse familienaam Strukan (SNP IX 109); Svitaj-iškėdorp Klvr: persoonsnaam *Svitajus of iets dergelijks, vergelijk Poolse familienaam Switaj (SNP IX 181); Šaln-iškėplaats Mrj: familienaam Šalnà; Šapal-iškėplaats Igl, Prn: familienaam Šapalis of iets dergelijks; Šerėl-iškėveld Klvr: familienaam Šerẽlis; Šklēr-iškėveld, plaats Brb: familienaam Šklērius; Švern-iškėplaats Klvr: persoonsnaam *Šverny s of iets dergelijks, vergelijk Poolse familienaam Szwerner (SNP IX 385); Tamùl-iškėdorp, gehucht, plaats Brb: familienaam Tamùlis; Treb-iškėdorp Vv: familienaam Trebas of iets dergelijks; Tuinȳl-išlėdorp Krsn: familienaam Tuinylà; Ubar-iškėdorp Šil: persoonsnaam *Ubaras, vergelijk familienaam Ubaraūskis; Ukėl-iškėdorp Ldvn: familienaam Ukelis; Uliau š-iškėplaats Šil: persoonsnaam *Uliau-

106

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

šius of iets dergelijks, vergelijk familienaam Uliáuskas; Uok-iškėplaats Lbv: familienaam Uoka; Urbanč-iškėdorp Gdl: persoonsnaam *Urbančius of iets dergelijks, vergelijk familienaam Urbantas; Ūrlik-iškėplaats Krsn: familienaam Ūrlikas; Ūtman-iškėveld, plaats Gdl: familienaam Ūtmanas; Vaitkūn-iškėplaats Ldvn: familienaam Vaitkūnas; Valiūk-iškėplaats Igl: familienaam Valiūkas; Varnágir-iškėplaats Ldvn: familienaam Varnagìris of iets dergelijks; Vasil-iškėdorp Klvr: familienaam Vasilis of iets dergelijks; Vekč-iškėdorp Klvr: persoonsnaam *Vekčius of iets dergelijks, vergelijk Litouws vekčioti, -iója, -iójo ‘aarzelend spreken, hakkelen’; Verbyl-iškėveld, plaats Gdl: familienaam Verbylà; Vie-vēr-iškėplaats Krsn: familienaam Viēveris; Vilnón-iškėplaats Brb: familienaam Vilnónis; -iškis, -iškiai: Baĩn-iškisplaats Ldvn: familienaam Baĩnis of iets dergelijks; Brīd-iškisplaats Mrj: persoonsnaam *Bridys of iets dergelijks, vergelijk Poolse familienaam Brida (SNP I 484), familienaam Bridžius; Bubn-iškiaidorp, plaats Brb: familienaam Bubnys; Dūd-iškismoerassig terrein, weide Prn: familienaam Dūdà; Dzing-iškisplaats Ldvn: familienaam Dzinga; Juozel-iškiaiplaats Igl: persoonsnaam Juozėlis; Krivìn-iškisplaats Igl: persoonsnaam *Krivinis, vergelijk Poolse familienaam Krzywiń (SNP V 349), familienaam Krivinskas; Kuriel-iškisplaats Ldvn: persoonsnaam *Kurielis of iets dergelijks, vergelijk Poolse familienaam Kurieła (SNP V 438); Laumak-iškisplaats Igl: familienaam Laũmakis; Legẽnz-iškisplaats Brb: familienaam Lėgenza; Manel-iškisdorp Klvr: familienaam Manẽlis; Mańtvil-iškisplaats Mrj: familienaam Mańtvila of iets dergelijks; Marcin-iškiai (ook Marciniški) dorp, plaats Lbv: familienaam Marcinas; Motiej-iškisdorp Ldvn: persoonsnaam Motiejus; Pakrūop-iškisplaats Klvr: familienaam Pakrūopis; Paulel-iškisplaats Mrj: persoonsnaam Paulėlis; Petr-iškisplaats Gdl: plaatsnaam Pėtras; Rūd-iškisplaats Ldvn: familienaam Rūdis of iets dergelijks; Stōkn-iškisplaats Ss: familienaam Stoknius of iets dergelijks; Šipel-iškisplaats Igl: familienaam Šipelis; Švern-iškėplaats Klvr: persoonsnaam *Švermys of iets dergelijks, vergelijk Poolse persoonsnaam Szwerner (SNP IX 385); Žynel-iškisdorp, plaats Ss: familienaam Žynėlis; -k-: Danìl-k-aplaats KzR: familienaam Danilà; David-k-aplaats Lbv: familienaam Dãvidas; Mari-ján-k-aplaats Lbv: persoonsnaam *Marijana of iets dergelijks, vergelijk Poolse familienaam Marian (SNP VI 201), plaatsnaam Marijonà, familienaam Marjánskas; Tomaš-k-àplaats Lbv: familienaam Tomašius; -lė: Šnapšt-lėdorp Gdl: familienaam Šnapštys of iets dergelijks; -okas: Šver-okasplaats Brb: familienaam Šverys; -ova: Lapuk-òvaplaats Lbv: familienaam Lapùkas.

De gegevens over de productiviteit van de onderzochte agronimische suffixen staan in tabel 1 van de bijlage. Daarin zijn de suffixen naar oorsprong ingedeeld en gerangschikt op basis van het aantal afleidingen. Uit de tabel blijkt dat de productiefste suffixen bij de vorming van agronimen op persoonsnamen -iškė(s) (167 — ~44%) en -ynė (122 — ~33%) zijn; minder productief zijn -inė(s) (46 — ~12%) en -iškis, -iškiai (22 — ~6%). Slechts enkele gevallen getuigen van de verscheidenheid aan andere genoemde Litouwse (Baltische) en Slavische suffixen.

De productiefste agronimische suffixen met -in-, -išk- hebben een possessieve functie. Afleidingen op -ynė gevormd uit persoonsnamen duiden in het onderzochte gebied plaatsen aan waar mensen wonen of hebben gewoond (vgl. Ambrazas 2000: 55).

Uit het onderzoek bleek dat in de vorming van agronimen Litouwse (Baltische) suffixen overheersen; er zijn weinig afleidingen met Slavische suffixen gevormd.

1.2.3. Er is slechts één afleiding met een voorvoegsel aangetroffen — Pa-lišenkÿsplaats Lbv: persoonsnaam *Lišenka of iets dergelijks, vergelijk Poolse familienaam Liszeńska (SNP V 616).

Straipsniai / Articles

107

ALL_62_63 maketas.indd 107

2011.06.17 08:24:05

DALIA SVIDERSKIENĖ

1.3. Samengestelde agroniemen (samenstellingen)

Omdat samenstellingen determinatieve formaties zijn¹³, waarvan het eerste lid¹⁴ het tweede bepaalt of nader preciseert, gaat de aandacht uit naar het tweede, bepalende lid. Een beoordeling van de tweede leden van de samenstellingen wees uit dat het daarbij gaat om soortnamen: 1) diverse fysiografische en topografische termen (balà, daržas, kálnas, kãmpas, laũkas, miškas, pieva, raistas, šaltinis, ùpė, vietà); 2) benamingen van objecten en andere zaken die verband houden met de leefomgeving of activiteiten van de mens en dergelijke (alksnynas ‘elzenbos, elzenbosje’, márgas ‘landmaat’, pagirỹs ‘bosrand; akker bij een bos’, pìlvas ‘een verhoging of uitstulping van een voorwerp’; pošnė ‘akker, grond; graangewas, gewassen’; skynimas, skýnimas ‘gekapt, ontgonnen deel van een bos’). Er zij op gewezen dat de agroniemen waarin sommige van deze laatste lexemen als tweede lid voorkomen, metaforisch kunnen zijn.

Hieronder worden de samenstellingen gerangschikt volgens het alfabet van hun tweede leden:

-alksnyn-: Biélk-alksnynis akker, weiland Ss: vgl. achternaam Biėlkus en dergelijke; -bal-: Adõm-balė akker Lbv: voornaam Adõmas; Ánz-a-balė akker Lbv: vgl. achternaam Ánza; Bakš-iā-balė akker Krsn: vgl. achternaam Bakšỹs; Barỹs-balė akker Krsn: vgl. achternaam Barỹsas; Brazak-balė akker Mrj: voornaam *Brazakas en dergelijke, vgl. Poolse achternaam Brazek, Brzezak (SNP I 472, 521), Brzozak (aldaar, 525); Bùtk-a-balė akker Klvr: vgl. achternaam Bùtkus en dergelijke; Čerešk-ā-balė akker Lbv: vgl. achternaam Čereškà; Česn-a-balis akker Prn: vgl. achternaam Česnà; Čiáušk-a-balė akker Krsn: vgl. achternaam Čiáuška; Daũkš-ia-balė akker Mrj: vgl. achternaam Daukšỹs en dergelijke; Derėnič-balė akker Lbv: vgl. achternaam Dėrenčius; Dìl-balė akker Klvr: vgl. achternaam Dìlius; Dulinsk-a-balė (ook Dulಿನckabalė) akker Klvr: vgl. achternaam Dulinskas; Gavien-balė akker Klvr: vgl. achternaam Gavienas; Gib-a-balė || Gi-balė (< Gib-balė) akker Klvr: vgl. achternaam Gìbas; Grablik-a-balė akker Krsn: vgl. achternaam Grãblikas; Graiči-balė akker Klvr: vgl. achternaam Graičius; Grìšk-a-balės akker Krsn: vgl. achternaam Grìškà; Guod-balė akker Krsn: vgl. achternaam Guoda; Ìrš- -a-balė akker Krsn: voornaam *Irša en dergelijke, vgl. voornaam Joannes Irſza 1671 (IAK); Jãs-ia-balė akker Krsn: vgl. achternaam Jãsius en dergelijke; Jõkš-balė akker Gdl: vgl. achternaam Jõkšas en dergelijke; Jõn-balė akker Krsn: voornaam Jõnas; Jùrg-a-balė akker Gdl; Jùrg-ia-balė akker Krsn: voornaam Jùrgis; Kalėd-balė akker Ldvn: vgl. achternaam Kalėdà; Kalėdž-balė akker Ldvn: voornaam *Kalėdžius en dergelijke, vgl. achternaam Kalėdà; Katarsk-a-balė akker Gdl: vgl. achternaam Katárskis; Kerùt-a-balė (ook Kerùčabalė) akker Krsn: vgl. achternaam Kerùtis; Kėž-a-balė akker Gdl: voornaam *Kėzas en dergelijke, vgl. achternaam Kéželis, voornaam Stanislawowi Kieżiź 1565 (IAK); Kliuč-balė akker Mrj: vgl. achternaam Kliūčius; Lapinsk-a-balė akker Gdl: vgl. achternaam Lapìnskas en dergelijke; Levón-balė akker

¹³ Dėl termino žr. DLKG (1996: 151); Gaivenis, Keinys (1990: 196); Urbutis (1978: 173).

¹⁴ In dit hoofdstuk is de herkomst van de eerste leden van de samengestelde agroniemen in alle gevallen een persoonsnaam.

¹⁵ De herkomst van de tweede leden en bestanddelen die zeer vaak voorkomen, afkomstig zijn van algemeen verbreide geografische nomenclatuurtermen in het Litouws en van hun verkleiningsvormen balà, daržas, duobė, kálnas, kãmpas, kãpai, kãpinės, krántas (krántas), lankà, laũkas, miškas, pieva, raistas, šaltinis, ùpė, vietà, žẽmė (zie 4.1, 4.2), wordt in het artikel niet toegelicht.

108

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63_maketas.indd 108

2011.06.17 08:24:05

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbovės bruožai

Ldvn: voornaam Lev onas; Makaúsk-a-balė (ook Makaúckabalė) akker Lbv: vgl. achternaam Makaúskas; Māt-a-balė akker Klvr: voornaam Mãtas; Nẽmur-balė akker Mrj: vgl. achternaam Nẽmuras en dergelijke; Noc-iã-balė akker, weide Lbv: vgl. achternaam Nocỹs; Padel-balỹs akker Brb: voornaam *Padelis en dergelijke, vgl. voornaam Padeleytis 1704 (IAK); Pálš-ia-balė akker Klvr: vgl. achternaam Pálšis en dergelijke; Paũl-ia-balė akker Ldvn: voornaam Paũlius; Pētr-a-balėakker Lbv: voornaam Pētras; Plauč-ia-balėakker Krsn: voornaam *Plaučius en dergelijke, vgl. voornaam Plauczyc 1616 (IAK); Puzin-balė akker Klvr: vgl. achternaam Pūzina en dergelijke; Rōž-balėakker Lbv: vgl. achternaam Róžas; Saliamón-balėakker Lbv: vgl. achternaam Saliamonas; Sausān-balėakker Lbv: voornaam *Sausanas en dergelijke, vgl. voornaam Sawsiąs tweede helft 16e eeuw (IAK), achternaam Sausanãvičius; Slavik-balėakker Klvr: vgl. achternaam Slavikas; Smaits-balė (< Smaitskbalė) akker Krsn: vgl. achternaam Smaitskis; Šāb-a-balėakker Mrj: vgl. achternaam Šābas; Šilan-balėakker Mrj: voornaam *Šilanas, vgl. achternaam Šilánskas; Šipūn-balėakker Ldvn: voornaam *Šipūnas, vgl. achternamen Šipas, Šipūlis; Šlek-balėakker Mrj: vgl. achternaam Šlekỹs; Štuk-ia-balėakker Igl: vgl. achternaam Štukà en dergelijke, vgl. Duitse achternamen Stucke, Stuke, Stugk (Gottschald 1954: 560–561); Tranciūn-balėakker Lbv: voornaam *Tranciūnas, vgl. Poolse achternaam Tranc (SNP IX 573); Tričk-a-balėakker Lbv: voornaam *Trička, vgl. Poolse achternaam Triczka (SNP IX 584); Valiūn-balėakker Gdl: vgl. achternaam Valiúnas; Žiūžǯd-a-balėakker Ldvn: vgl. achternaam Žiūǯždà; –darž-: Adom-daržisakker KzR: voornaam Adōmas; Jurk-a-daržisakker Igl: vgl. achternaam Jurkus en dergelijke; Liauk-a-daržisakker Igl: vgl. achternaam Liáukas; Marāž-daržisakker, boerenhoeve Klvr: vgl. achternaam Marāžas; Mauš-ia-daržisakker Ss: voornaam *Maušis en dergelijke, vgl. voornaam Wojciech Mauszas 1662 (IAK); Saldūk-daržisland Mrj: vgl. achternaam Saldūkas; Šaln-ā-daržisakker KzR: vgl. achternaam Šalnà; Šyvōk-daržisakker Gdl: vgl. achternaam Šyvōkas; Vasil-daržisakker Ss: vgl. achternaam Vasilis en dergelijke; –died-: Step-ā-diedisland Gdl: voornaam Stēpas; –kaln-: Baidō-kalnis (< *Baidok-kalnis) akker Krsn: vgl. achternaam Baidōkas; Dal-i-kalnisakker Klvr: voornaam Dalis (Zinkevičius 2008: 593) en dergelijke; Jezupat-kalnisakker Klvr: voornaam *Jezupatas en dergelijke, vgl. voornamen Juozapãtas, Juozapatà; Kāč-ia-kalnisakker, boerenhoeve Gdl: vgl. achternaam Kāčas en dergelijke, vgl. Poolse naam Kacz (Rospond 1973: 236), Duitse naam Kaatz (Gottschald 1954: 356); Marm-a-kalnisakker Brb: vgl. achternaam Marmà en dergelijke; Stasiu-kalnis (< *Stasiuk-kalnis) akker Igl: voornaam Stasiūkas; Vaičiūn-kalnisakker, boerenhoeve Igl: vgl. achternaam Vaičiūnas; –kamp-: Dùl-ia-kampisakker, boerenhoeve Gdl: vgl. achternaam Dulỹs en dergelijke; –lauk-: Gudỹn-laukėakker Mrj: vgl. achternaam Gudỹnas; Kuk-a-laukėakker Gdl: vgl. achternaam Kùkas; –marg-: Kazūk-margisakker Mrj: voornaam *Kazukas en dergelijke, vgl. achternaam Kazukaitis; Liči-margisakker Šil: vgl. achternaam Liči s; –mišk-: Pald-a-miškėakker Igl: voornaam *Palda en dergelijke, vgl. Duitse achternaam Pold (Gottschald 1954: 469), achternaam Paldáuskas; –pagir-: Gavīen-pagirisakker Krsn: vgl. achternaam Gavīenas; –piev-: Bagdōn-pievėakker Ss: vgl. achternaam Bagdōnas; Balýn-pievėakker Brb: vgl. achternaam Balýnas; Biėlsk-a-pievėakker Igl: vgl. achternaam Biėlskus; Bosek-pievėsakker KzR: voornaam *Bosekas en dergelijke, vgl. Poolse achternaam Bosek (SNP I 449); Bračūt-pievėakker Ldvn: voornaam *Bračūtis en dergelijke,

Straipsniai / Articles

109

DALIA SVIDERSKIENĖ

vgl. persoonsnamen Ewa Brazutayte 1669 (IAK); Bùbn-ia-pievė, weide in Prn: persoonsnaam pvd. Bubnys; Bulōt-pievės, weide in KzR: persoonsnaam pvd. Bùlota of iets dergelijks; Čùpl-ia-pievė, weide in Lbv: persoonsnaam pvd. Čùplis; Daniël-pievė, weide in Gdl: persoonsnaam Daniėlius; Faùst-a-pievė, weide in Klvr: persoonsnaam Fáustas; Griẽš-pievė, weide in KzR: persoonsnaam Griẽšius; Ignas-pievė, weide in Klvr: persoonsnaam Ignãsius; Jūr-a-pievė, weide in Brb: persoonsnaam Jura; Jūr-a-pievė, weide in KzR: persoonsnaam Jūras; Juršk-pievė, weide in Ss: persoonsnaam Jurškas of iets dergelijks; Kalẽd-pievė, weide in Gdl: persoonsnaam Kalẽda; Karál-pievė, weide in Igl: persoonsnaam Karãlius; Krìnsk-a-pievė, weide in Lbv: persoonsnaam *Krinskas of iets dergelijks, vgl. de Poolse persoonsnaam Krynski (SNP V 321); Lung-a-pievė, grond in Gdl: persoonsnaam Lungas of iets dergelijks; Lùkš-a-pievė, weide in Lbv, Lùkš-a-pievė || Lùkš-a-pievis, weide in Lbv: persoonsnaam Lukša; Marč-pievis, weide in Klvr: persoonsnaam Marčius; Mìkn-a-pievė, weide in Krsn: persoonsnaam Miknà; Pẽck-a-pievė, weide in Gdl: persoonsnaam Pẽckus; Ragaĩš-pievės, weide in Šil: persoonsnaam Ragaĩšis; Ročk-a-pievė, weide in Prn: persoonsnaam Ročkà; Runk-pievė, weide in KzR: persoonsnaam Runkỹs of iets dergelijks; Šemš-ia-pievė, weide in Mrj: persoonsnaam Šemšỹs; Šim-pievė, weide in Klvr: persoonsnaam Šìmas; Turūt-pievė, weide in Klvr: persoonsnaam Turūtà; Vaičiūn-pievė, weide in Igl: persoonsnaam Vaičiūnas; Vizbar-pievė (|| Vizbarìnė), weide in Igl: persoonsnaam Vižbaras of iets dergelijks; Zar-a-pievė, weide in KzR: persoonsnaam Žãras; Ziẽn-pievė, weide in Šil: persoonsnaam Ziẽnius;

-pilv-: Jon-pilvis, weide in Klvr: voornaam Jõnas;

-pošn-: Grink-a-pošnė, weide in Gdl: persoonsnaam Grìņkus;

-raist-: Abrōm-raistis, moeras in Prn: persoonsnaam Abrōmas; Balk-a-raistis, moeras in Brb: persoonsnaam Bãlkė, Bãlkis of iets dergelijks, vgl. Poolse persoonsnamen Bałka, Bałko (SNP I 150); Kajẽck-a-raistis, moeras in KzR: persoonsnaam Kajẽckas; Kald-a--raistis, moeras in Brb: persoonsnaam *Kalda of iets dergelijks, vgl. Poolse persoonsnaam Kolda (SNP V 70); Kāv-a-raistis (|| Kālviairaistis), moeras in Gdl: persoonsnaam Kavà of iets dergelijks; Kundok-raistis, moeras in Vv: persoonsnaam Kuñdoka of iets dergelijks; Miciūt-raistis, moeras in Gdl: persoonsnaam Miciūta; Pijōn-raistis, moeras in Vv: persoonsnaam *Pijonas of iets dergelijks, vgl. Poolse persoonsnaam Pion (SNP VII 362), Duitse persoonsnaam Pijan (Gottschald 1954: 467); Rudž-ia-raistis, moeras in Gdl: persoonsnaam Rùdžius of iets dergelijks; Stan-a-raistis, moeras in Klvr: persoonsnaam Stanỹs of iets dergelijks;

-skynim-: Akleĩ-skynimis, akker in Prn: persoonsnaam *Aklejus of iets dergelijks, vgl. Duitse persoonsnaam Ackley (Gottschald 1954: 160);

-šaltin-: Gieb-šaltinis, bron in Klvr: persoonsnaam Giẽbas;

-(i)up-: Samuol-iupis, weide in Prn: persoonsnaam Samùolis;

-viet-: Blaz-a-vietė, akker, weide in Klvr: persoonsnaam Blãžas;

Er is vastgesteld dat agroniemen van deze groep in het onderzochte gebied door samenstelling worden gevormd met een soortnaam die vaker de geografische ligging van het gebied aanduidt (126 – ~94%) dan benamingen die verband houden met de menselijke omgeving (8 – ~6%). Er zijn bijzonder veel samenstellingen aangetroffen met de lexemen balà (57 – ~43%) en pieva ‘weide’ in het tweede lid. Dit weerspiegelt waarschijnlijk de verandering in natuurlijke omstandigheden en landschap, waarbij veel natte plaatsen (in dit geval moerassen) een andere objectstatus kregen en terechtkwamen in de groep onderzochte oniemen die andere landoppervlakteobjecten (meestal weiden) benoemen.

Wat de woordvormingsbetekenis betreft, moeten de in dit hoofdstuk besproken agroniemen worden beschouwd als possessieve, oftewel bezit aanduidende formaties.

110

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 110

2011.06.17 08:24:06

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darybos bruožai

1.4. Samengestelde agroniemen

In deze groep secundaire plaatsnamen worden genitief- en kwalificerende agroniemen onderscheiden¹⁶.

1.4.1. Genitiefagroniemen. In verhouding tot de kwalificerende agroniemen vormen de genitiefagroniemen de meerderheid (numeriek bedraagt de verhouding 19: 1, procentueel 99%: 1%). Hun eerste leden zijn kennelijk uitgedrukt in de genitief van de persoonsnamen van voormalige eigenaars; de tweede leden zijn geografische nomenclatorische termen en benamingen van objecten die verband houden met de menselijke omgeving en activiteit, alsook andere benamingen (de verhouding tussen die laatste categorieën is ongeveer gelijk): Baikio duobė pv. Prn: pvd. Baikỹs; Daņgėlo lankūtė pv. Ss: avd. *Dangėlas, vgl. avd. Dangels 1769–1822 (IAK), pvd. Dangėlaitis; Jonėlio kalnas dr. Igl: avd. Jonėlis; Karalių pievukės pv. Klvr: pvd. Karãlius; Kãsparo pieva pv. Lbv: avd. Kãsparas; Krasėnkos kal̃nas ar. Krsn: avd. *Krasenka, vgl. Pool. pvd. Krasienko (SNP V 263); Kurmanãvičiaus žẽmė ar. Prn: pvd. Kurmanãvičius; Magdės alksnynas pv. Klvr: v. Magdė en Lit. alksnynas ‘elzenbos, elzenbosje’; Pauliuškos uosynas ar. Krsn: avd. *Pauliuška, vgl. Pool. pvd. Pawluszko (SNP VII 242), en Lit. uosynas ‘essenbos’; Pečiūko plỹnė pv. Klvr: pvd. Pečiukas en Lit. plỹnė ‘open plek, vlakte’; Ruodžių krantas dr. Brb: avd. *Ruodys of iets dergelijks, vgl. avd. Petrelis Ruodaitys 1662 (IAK); Senkų rėvas pv. Igl: pvd. Señkus en Lit. rėvas ‘kloof, ravijn, laagte’; Smailiaus alksnynas pv. KzR: pvd. Smailius of iets dergelijks en Lit. alksnynas ‘elzenbos, elzenbosje’; Spūdžio kalnėlis l. Prn: pvd. Spūdỹs; Šalkauskų senovė ž. Ss: pvd. Šalkáuskas of iets dergelijks en Lit. senóvė ‘lang geleden bemest akkerland’; Ulkòvo balà pv. Lbv: avd. *Ulkòvas, vgl. Pool. pvd. Ulkowski (SNP X 17); Urbonų alksnynas pv. Igl: pvd. Ūrbonas en Lit. alksnynas ‘elzenbos, elzenbosje’; Vaičiulio Rečius pv. KzR: pvd. Vaičiulis en Lit. rėčius ‘litteken van een genezen wond, litteken’; Veñco balà pv. Klvr: pvd. Veñcas. Zoals uit de noteringen blijkt, hebben genitiefagroniemen op basis van persoonsnamen een possessieve betekenis.

1.4.2. Er is één kwalificerend agroniem genoteerd. De beide leden lijken tot één woord te zijn versmolten. De door het eerste lid uitgedrukte onderscheidende eigenschap is niet willekeurig en houdt verband met het bepaalde object (vgl. Vanagas 1970: 274): Šventas Jõnas pv. Klvr: Lit. šveñtas, -à ‘volgens het christelijke geloof: iemand die bekendstaat om zijn bijzondere vroomheid en na zijn dood door de kerk is uitgeroepen tot een heilige beschermheer van de gelovigen’ en v. Jõnas.

Uit het onderzoek bleek dat binnen de groep agroniemen die van persoonsnamen zijn afgeleid, afleidingen het meest productief zijn (391 – ~71%). Het merendeel daarvan bestaat uit suffixafleidingen (380 – ~97%)¹⁷.

¹⁶ Zie 1.3 voor de herkomst van de tweede leden, hun productiviteit enz.

¹⁷ Zie 1.2.2 voor de productiviteit van de in dit hoofdstuk onderzochte agroniemsuffixen, hun afleidingsbetekenissen enz.

Straipsniai / Articles

111

DALIA SVIDERSKIENĖ

Weinig productieve uitgangsafleidingen (10 – ~2,5%); er is slechts één prefixafleiding genoteerd.

Agroniemen van de besproken groep, die minder vaak voorkomen, worden gevormd door samenstelling (134 – ~24%)¹⁸ en compositie (20 – ~4%). Er zijn weinig agroniemen aangetroffen die zonder aanvullende arbeidsmiddelen zijn gevormd (4 – ~0,7%).

2. UIT APPELLATIEVE AANDUIDINGEN VAN PERSONEN ONTSTANE AGRONIEMEN

In het district Marijampolė zijn er 76 opgetekend (~10% van alle voor het onderzoek geselecteerde plaatsnamen). Met appellatieve aanduidingen van personen, waaruit volgens de veronderstelling de in dit hoofdstuk geanalyseerde agroniemen zijn ontstaan, worden beroep, bezigheid, uiterlijke en karaktereigenschappen, afkomst (etnoniemen)¹⁹ enz. aangeduid. De paragrafen zijn op grond hiervan ingedeeld.

Wat hun woordvorming betreft, worden deze agroniemen in groepen ingedeeld: primaire, suffixale, samengestelde en composiete agroniemen. Afleidingen met suffixen worden geordend volgens het alfabet van de suffixen, samenstellingen volgens dat van hun tweede delen. De opgetekende composiete agroniemen in deze groep staan uitsluitend in de genitief. Ze hebben allemaal een possessieve betekenis: de genitief duidt daarin aan dat de plaats toebehoort aan de persoon die met een appellatief wordt aangeduid (vgl. Savukynas 1963: 239).

2.1. Agroniemen ontstaan uit appellatieve aanduidingen van personen die een beroep, bezigheid en dergelijke aangeven

2.1.1. Afleidingen met suffixen:

-ynė: Daktar-ynė akker. Šil: Lit. dãktaras ‘arts’, vgl. achternaam Dãktaras, Daktaris²⁰; -iškė: Grunrãk-iškė dorp Lbv – een plaatsnaam van Germaanse oorsprong, vermoedelijk te verbinden met het Duitse grünrock ‘boswachter, jager’ (Križinauskas 1992: 457); Kapiton-iškė dorp Krsn: Lit. kapitõnas ‘militaire rang; officier die deze rang bekleedt’.

2.1.2. Samengestelde agroniemen (samenstellingen):

-bal-: Laũn-a-balė dorp Ldvn – vermoedelijk te verbinden met het Poolse łowny ‘goede, handige, behendige hengelaar, jager’ (SJP II 818); Striėlč-ia-balė dorp Krsn: Lit. striėlčius ‘jager; boswachter’.

¹⁸ Zie voor de herkomst van de tweede delen, hun productiviteit enz. 1.3.

¹⁹ Dėl termino žr. Gaivenis, Keinys (1990: 60, 208).

²⁰ Ter vergelijking worden hier en in andere gevallen achternamen vermeld die zijn gevormd uit de overeenkomstige appellatieve aanduidingen van personen. Volgens de gegevens van LPŽ komen ze niet veel voor in het onderzochte gebied, maar zijn ze wel in ons namenbestand in gebruik.

112

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

2.2. Agroniemen afgeleid van appellatieve persoonsaanduidingen die uiterlijke kenmerken, karaktereigenschappen en dergelijke aanduiden

Alle genoteerde plaatsnamen zijn afleidingen met suffixen:

-inė: Šmākš-inė weiland Prn: Lit. šmākšas ‘kletskous, praatjesmaker‘; -ynė: Kibyz-ynė weiland Mrj: Lit. kibyza ‘mager, lang persoon; spriet‘; -iškė: Guogl-iškė gehucht Prn: Lit. guoglỹs ‘iemand met een lange nek‘; Murmul-iškė weiland Šil: Lit. murmùlis ‘iemand die mompelend, onduidelijk spreekt‘, vgl. familienaam Murmùlis.

2.3. Agroniemen afgeleid van appellatieve persoonsaanduidingen die afkomst (etnoniemen) en dergelijke aanduiden

2.3.1. Er is één primair agroniem genoteerd: Cigankà weiland Lbv: Lit. cigankà ‘zigeunerin‘.

2.3.2. Afleidingen met suffixen:

-inė(s): Dzūk-inė akker Ss: Lit. dzūkas, -ė ‘spreker van het Dzūkische dialect‘; Prūs-inė weiland Klvr: Lit. prūsas, -ė²¹; Turk-inė akker Ldvn: Lit. tur̃kas, -ė ‘iemand van het Turkse volk‘, vgl. familienaam Tur̃kas; Žyd-–inė akker, weiland KzR, Lbv, gehucht Ldvn: Lit. žýdas, -ė; -ynė: Žyd-ynė weiland Klvr; Žyd-ynė (|| Abromynė) dorp Mrj: Lit. žýdas, -ė; -iškė: Mozūr-iškė akker Prn: Lit. mozūras, -ė, vgl. familienaam Mozūras; Žyd-iškė akker Klvr; akker Gdl: Lit. žýdas, -ė.

2.3.3. Samengestelde agroniemen (samenstellingen):

-bal-: Cigōn-balės akker Brb: Lit. cigōnas, -ė; Maskōl-balė weiland Klvr, Krsn: Lit. maskōlis, maskōlius, vgl. familienaam Maskōlis; Mozūr-balė weiland Klvr: Lit. mozūras, -ė, vgl. familienaam Mozūras; Prancūz-balė weiland Lbv, Mrj: Lit. prancūzas, -ė; Prūs-balė weiland Igl, KzR, Mrj: Lit. prūsas, -ė; Žyd-balė 2 weilanden Klvr, weiland Krsn, Lbv: Lit. žýdas, -ė; -darž-: Žyd-a-daržis akker Gdl, Šil; Žyd-ā-daržis akker Igl; Žyd-a-daržis akker, weiland Igl: Lit. žýdas, -ė; -kaln-: Maskōl-kalnis akker Krsn: Lit. maskōlis, maskōlius, vgl. familienaam Maskōlis; Prancūz-kalnis akker KzR: Lit. prancūzas, -ė; -kapin-: Prancūz-kapinės dorp Mrj: Lit. prancūzas, -ė; -kar-: Žyd-karis akker Ss: Lit. žýdas, -ė;

²¹Om herhaling te vermijden, worden de betekenissen van de vaak gebruikte appellatieve persoonsaanduidingen cigōnas, -ė ‘iemand van Roma-afkomst‘, maskōlis, maskōlius ‘Rus‘, mozūras, -ė ‘iemand behorend tot de etnische groep van de Mazuren‘, prancūzas, -ė ‘iemand van het Franse volk‘, prūsas, -ė ‘inwoner van het voormalige Oost-Pruisen of de regio Klaipėda, Duitser; lutheraan‘ en žýdas, -ė ‘iemand van Joodse afkomst‘ verderop in het artikel (zie 2.3) niet vermeld.

Straipsniai / Articles

113

ALL_62_63_maketas.indd 113

2011.06.17 08:24:06

DALIA SVIDERSKIENĖ

-lank-: Žyd-lankė weide Mrj: Lit. žydas, -ė ‘Jood, Jodin’; –lauk-: Žyd-laukis akker Brb: Lit. žydas, -ė ‘Jood, Jodin’; –piev-: Cigōn-pievė 2 weiden Brb: Lit. cigōnas, -ė ‘zigeuner, zigeunerin’; Maskōl-pievė weide Lbv: Lit. maskōlis, maskōlius, vgl. familienaam Maskōlis; Žyd-pievė 2 dorpen Igl, 3 weiden Klvr, weide Lbv, 2 weiden Ldvn, weide Mrj, Šil, Vv; Žyd-pievės weide Lbv: Lit. žydas, -ė ‘Jood, Jodin’; –raist-: Cigōn-raistis weide Šil: Lit. cigōnas, -ė ‘zigeuner, zigeunerin’; Žyd-a-raistis weide Klvr: Lit. žydas, -ė ‘Jood, Jodin’; –rev-: Žyd-revis boerderij, dorp Brb: Lit. žydas, -ė ‘Jood, Jodin’.

Er is één samengestelde weidenaam opgetekend waarvan het tweede bestanddeel een riviernaam is Šešupė Mrj (LUEV 163): Žyd-šešupė weide Mrj: Lit. žydas, -ė ‘Jood, Jodin’.

2.3.4. Samengestelde genitiefagroniemen: Prancūzų Kapaï weide Prn: Lit. prancūzas, -ė ‘Fransman, Française’ en kapaï; Žydo márgas dorp Lbv: Lit. žydas, -ė ‘Jood, Jodin’ en Lit. márgas ‘landmaat’.

2.4. Agroniemen afkomstig van andere appellatieve persoonsaanduidingen

2.4.1. Afleidingen met het suffix -iškis: Bób-iškis weide Mrj: Lit. bóba ‘getrouwde vrouw; oude vrouw’, bōbė ‘wijf, oude vrouw’; Ubag-iškis dorp Šil: Lit. ùbagas ‘bedelaar’.

2.4.2. Van deze subgroep is één samengesteld agroniem opgetekend: –piev-: Mērg-a-pievė weide Mrj: Lit. mergà ‘volwassen ongehuwde vrouw, meisje; door een boer of grootgrondbezitter ingehuurde arbeidster, dagloner, dienstmeid’.

2.4.3. Samengestelde genitiefagroniemen: Diēdo rugienėlė dorp Ss, Diēdo skýni-mas dorp, weide Prn – de eerste bestanddelen komen van Lit. diēdas ‘vader of moeders vader, grootvader; oude persoon, oude man’; de tweede bestanddelen zijn: rugienėlė van Lit. rugienėlė, vgl. rugiena ‘veld waar rogge groeide’, skýnimas van Lit. skýnimas ‘gekapte, gekapte plek in het bos’; Ponių rais-tėlis weide Gdl: Lit. ponià, vgl. põnas ‘persoon uit de bevoorrechte stand; rijke persoon, landheer, eigenaar; huisheer; iemand die geen lichamelijke arbeid verricht, ambtenaar’.

Het onderzoek liet zien dat agroniemen afgeleid van appellatieve persoonsaanduidingen meestal door samenstelling worden gevormd (48 – ~63%). De eerste bestanddelen van de in dit hoofdstuk onderzochte samengestelde agroniemen zijn in alle gevallen appellatieve persoonsaanduidingen; de tweede zijn meestal (45 – ~94%) fysiografische of topografische termen (balà, dãržas, kálnas, kãpinės, lankà, laũkas, piẽva, raístas), en in de overige gevallen (3 – ~6%) namen van objecten die verband houden met de menselijke omgeving of dergelijke (-kar- houdt vermoedelijk verband met kárti, kãria, kõrė ‘het leven benemen door een touw om de hals of benen te leggen en iemand op te hangen’, rêvas ‘kloof, ravijn, laagte’). De productiefste samenstellingen hebben de lexemen balà en piẽva als tweede bestanddeel (15 en 16 – elk ~31%).

Minder productief in deze groep agroniemen zijn afleidingen (21 – ~28%); in dit gebied zijn ze allemaal met suffixen gevormd. Productiever zijn de formaties met een possessieve functie

114

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 114

2011.06.17 08:24:06

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbo bruožai

De achtervoegsels –in(e)s, –iškė, –iškis: 8 afleidingen (~38%), 7 (~33%) en 2 (~9%); met het achtervoegsel –ynė zijn 4 afleidingen (~19%) geregistreerd.

Nog minder agroniemen zijn gevormd door samenstelling (6 – ~28%). Alle geregistreerde samengestelde plaatsnamen zijn genitiefconstructies.

Er is één primair agroniem geregistreerd.

Bij agroniemen uit het onderzochte gebied die zijn afgeleid van appellatieve benamingen van personen komen suffix- en prefixafleidingen niet voor.

3. AGRONIEMEN MET MOGELIJK TWEE HERKOMSTEN

In het district Marijampolė zijn er 100 geregistreerd (~14% van alle voor het onderzoek geselecteerde plaatsnamen).

Deze agroniemen kunnen in verband worden gebracht met een persoonsnaam die is ontstaan uit een appellatieve benaming van een persoon, of met een appellatieve benaming van een persoon. Omdat beide mogelijkheden voor de herkomst even aannemelijk en gelijkwaardig kunnen zijn, worden ze naast elkaar vermeld, gescheiden door het conventionele teken /, dat ‘anderzijds, mogelijke herkomst uit’ betekent. De keuze voor juist deze notatie is ingegeven door de wens het veelvuldige gebruik van deze woordgroep in het artikel te vermijden.

In de groep agroniemen die zijn afgeleid van persoonsnamen of van appellatieve benamingen van personen die hun herkomst aanduiden (etnoniemen) (zie 3.3), geeft de auteur de voorkeur aan de appellatieve verklaring van de herkomst, die zij in de meeste gevallen ook als eerste vermeldt.

Bij het vaststellen van het grondwoord (etymon) is veel aandacht besteed aan de geografische verspreiding van zowel appellatieve benamingen van personen als persoonsnamen waarvan agroniemen in het district Marijampolė kunnen zijn afgeleid. Gegevens over de verspreiding van appellatieve benamingen van personen, evenals overigens van andere soortnamen (appellatieven), zijn te vinden in het Lietuvių kalbos žodyne. Waar nodig is, zoals al vermeld, de elektronische editie van deze bron geraadpleegd. Gegevens over de verspreiding van Litouwse achternamen zijn gezocht in LPŽ. Bij de verklaring van de herkomst van de toponiemen in dit hoofdstuk bleken de genoemde bronnen echter niet toereikend. In 20 gevallen (~20%) moest een beroep worden gedaan op een kaartsysteem met historische persoonsnamen. De gereconstrueerde grondwoorden zijn meestal onderbouwd met gegevens uit de historische antroponymie die in hetzelfde gebied of in nabijgelegen plaatsen zijn aangetroffen en in dit kaartsysteem zijn opgenomen (afgeschreven) uit de bewonerslijsten van de parochie Daugai, het huwelijksregister van de parochie Lankeliškės (district Vilkaviškis)²², het doopregister van de parochie Nočia, de kerkboeken van Krosna, de inventaris van het bestuur van Valkininkai en andere bronnen.

²² Dėl šaltinio apibūdinimo plačiau žr. Maciejauskienė (2008: 138–140).

Straipsniai / Articles

115

DALIA SVIDERSKIENĖ

Wat de woordvorming betreft, worden de hier besproken agroniemen uit het district Marijampolė in groepen ingedeeld: primaire vormen, afleidingen met een uitgang en met suffixen, samenstellingen en samengestelde namen. De afleidingen met suffixen worden gerangschikt naar de alfabetische volgorde van de suffixen, de samenstellingen naar de alfabetische volgorde van het tweede lid. De samengestelde agroniemen in deze groep zijn uitsluitend genitiefconstructies. Ze hebben allemaal een possessieve betekenis. Het eerste lid is de genitief van de persoonsnaam van de voormalige eigenaar van de plaats die ze aanduiden, of de genitief geeft aan dat de plaats toebehoort aan een persoon die met een appellatief wordt benoemd (vgl. Savukynas 1963: 238, 239).

3.1. Agroniemen afgeleid van persoonsnamen of appellatieve persoonsaanduidingen die een beroep, bezigheid e.d. aanduiden

3.1.1. Primair agroniem (in de vorm van pluralia tantum): Pinčiukai dorp Klvr: persoonsnaam *Pinčiukas, vgl. persoonsnaam Symon Pinczuk 1777 (IAK) / Litouws pinčiukas ‘vlotter’.

3.1.2. Afleidingen met suffixen:

-inė: Kriauč-inė dorp KzR: *Kriaučius, vgl. persoonsnaam Adam Krewčius 1604 (IAK) / Litouws kriaučius ‘kleermaker’; Launink-inė dorp Igl: persoonsnaam *Launinkas, vgl. persoonsnaam Adam Łaunik 1625 (IAK) / Litouws lãuninkas (–ykas) ‘districtshoofd; dorpsoudste; assistent van de dorpsoudste’;

-ynė: Bendõr-ynė dorp Ss: persoonsnaam Beñdorius / Litouws beñdorius ‘kuiper’; Dielinink-ynėgehucht, dorp KzR: persoonsnaam Diẽlininkas / Litouws diẽlininkas (–nykas) ‘plankenzager, zagerijarbeider’; Katil-ynėgehucht, dorp Mrj: persoonsnaam Katilius / Litouws katilius ‘ketelmaker, ketelreparateur of ketelverkoper’; Kubil-ynėgehucht KzR: persoonsnaam Kubilius / Litouws kubilius ‘kuiper; kuipenverkoper’; Rač-ynėgehucht Lbv, gehucht Klvr, KzR, dorp Lbv: persoonsnaam Rãčius / Litouws rãčius ‘maker van houten wagenonderdelen en wielen’; Tekor-ynėgehucht, dorp Ss: persoonsnaam Tẽkorius / Litouws tẽkorius ‘iemand die draait of snijdt’;

-iškė(s): Dešėtnink-iškėdorp Krsn: persoonsnaam *Dešėtninkas of iets dergelijks, vgl. persoonsnaam Barbara Desetnikowa 1678–1693 (IAK) / Litouws dešėtninkas ‘dorpsoudste, districtshoofd’; Gelãž-iškėdorp Krsn: persoonsnaam Gelãžius / Litouws gelãžius ‘ijzerhandelaar’; Kálv-iškėdorp Lbv: persoonsnaam *Kalvis, vgl. persoonsnaam Tomas Kalvuis 1630 (IAK) / Litouws kálvis ‘iemand die het smeden van metaal als beroep uitoefent’; Katil-iškėgehucht Klvr: persoonsnaam Katilius / Litouws katilius ‘ketelmaker, ketelreparateur of ketelverkoper’; Krauč-iškėdorp Lbv: persoonsnaam *Kraučius of iets dergelijks, vgl. persoonsnaam Nicolao Krauczius 1639 (IAK) / Litouws kraučius ‘kleermaker’; Kubil-iškėgehuchten Ldvn, Kubil-iškėsdorp Krsn: persoonsnaam Kubilius / Litouws kubilius ‘kuiper; kuipenverkoper’; Kudr-iškėgehucht Prn: persoonsnaam *Kudrys, vgl. persoonsnaam Bartłomiej Kudrys 1835 (IAK) / Litouws kudrỹs ‘dief, zakkenroller; oplichter, bedrieger; kwajongen, deugniet, schavuit’; Kukor-iškėgehucht Šil: persoonsnaam Kùkoris / Litouws kùkorius, -ė ‘kok’; Kùmet-iškėgehucht Klvr: persoonsnaam Kùmetis / Litouws kùmetis ‘boerenknecht in dienst van een landheer of rijke boer, die voor kost en in natura werkt;

116

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

tuinman, landarbeider’; Mėlnyk-iškė gehucht Mrj: familienaam Mėlnykas / Litouws mélnykas ‘molenaar’; Mlinar-iškė dorp Klvr: persoonsnaam *Mlinaris of iets dergelijks, vgl. persoonsnaam Andreas Mlynarz 1675 (IAK) / verwant aan Pools młynarz ‘molenaar’ (SJP II 1013); Pakul-iškė verkaveling Prn: familienaam Pakùlis / Litouws pakùlius, -ė ‘iemand die met hennepvezels werkt; iemand met verward haar, slordig of wanordelijk’; Puõdž-iškė dorp Ldvn: familienaam Puõdžius / Litouws puõdžius ‘pottenmaker’; Ribõk-iškė dorp Klvr: familienaam Ribõkas / Litouws ribõkas ‘visser’; Rimor-iškė dorp Krsn: persoonsnaam *Rimorius of iets dergelijks, vgl. persoonsnaam Sebelthian Rymarz 1552 (IAK) / Litouws rimorius ‘iemand die paardentuig naait’; Trečiõk-iškės, 2 dorpen Lbv: familienaam Trečiõkas / Litouws trečiõkas, -ė ‘boer die een derde van een volok land bezit’;

–iškis, –iškiai: Bendõr-iškis dorp Krsn: familienaam Bendorius / Litouws bendorius ‘kuiper’; Kálv-iškiai, 2 dorpen Ldvn: persoonsnaam *Kalvis, vgl. persoonsnaam Tomas Kalwis 1630 (IAK) / Litouws kálvis ‘iemand die het smeden van metaal als beroep uitoefent’; Šiaučiùk-iškis dorp Mrj: familienaam Šiaučiùkas / Litouws šiaučiùkas ‘schoenmakerszoon’.

3.1.3. Samengestelde agroniemen (samenstellingen):

–bal-: Kažemėk-a-balė perceel Krsn: persoonsnaam *Kažemėkas of iets dergelijks, vgl. persoonsnaam Petry Kažamekas 1691–1719 (IAK) / Litouws kažemėkas ‘leerbewerker, leerlooier, leerbereider’; Kriauč-ia-balė perceel Klvr: persoonsnaam *Kriaučius, vgl. persoonsnaam Adam Krewcius 1604 (IAK) / Litouws kriaučius ‘kleermaker’; Mėduiš-balė akker Brb: persoonsnaam Medvišas (Zinkevičius 2008: 114) / Litouws meduišius ‘jager, boswachter’; Skiẽč-balė perceel Igl: familienaam Skiẽčius / Litouws skiẽčius ‘maker en verkoper van weefgetouwen’;

–kaln-: Šaltyš-kalnis akker Krsn: persoonsnaam *Šaltyšius of iets dergelijks, vgl. persoonsnaam Simonis SzaltyJz 1685–1731 (IAK) / Litouws šaltyšius ‘dorpsoudste’;

–lauk-: Vait-laukis weide Ss: familienaam Vaitas / Litouws vaitas ‘leidende functionaris van een valsčius, districtshoofd’;

–marg-: Šiauč-margis akkergrond KzR: persoonsnaam *Šiaučius of iets dergelijks, vgl. persoonsnaam Helena Jziauciowa 1678 (IAK) / Litouws šiaučius ‘schoenmaker, schoenlapper’;

–piev-: Skerdž-ia-pievė perceel Ldvn: persoonsnaam *Skerdžius, vgl. persoonsnaam Laurenty Skierdziunas 1667 (IAK) / Litouws skerdžius ‘hoofdherder, kuddehoeder’; Trečiõk-pievė perceel Klvr: familienaam Trečiõkas / Litouws trečiõkas ‘boer die een derde van het land bezit’;

–raist-: Kálo-ia-raistis (|| Kãvaraistis) perceel Gdl: persoonsnaam *Kalvis, vgl. persoonsnaam Tomas Kalwis 1630 (IAK) / Litouws kálvis ‘iemand die het smeden van metaal als beroep uitoefent’.

3.1.4. Samengestelde agroniemen in de genitief: Bãrtininko kálnas akker Igl, Bãrtininko senõvė akker Ss – het eerste lid is afgeleid van de familienaam Bãrtininkas / Litouws bãrtininkas ‘boomimker, bijenhouder’; het tweede lid senõvė is afgeleid van Litouws senõvė ‘lang geleden bemest veld’; Kálvio daržas tuin Mrj: persoonsnaam *Kalvis, vgl. persoonsnaam Tomas Kalwis 1630 (IAK) / Litouws kálvis ‘iemand die het smeden van metaal als beroep uitoefent’; Rãčiaus raistas perceel Vv: familienaam Rãčius / Litouws rãčius ‘maker van houten wagenonderdelen en wielen’; Šinkorių balaitė perceel Klvr: familienaam Šinkoris / Litouws šinkorius, -ė ‘herbergier’.

Straipsniai / Articles

117

ALL_62_63_maketas.indd 117

2011.06.17 08:24:07

DALIA SVIDERSKIENĖ

3.2. Agroniemen afgeleid van persoonsnamen of van appellatieve aanduidingen van personen die uiterlijkheidskenmerken, karaktertrekken e.d. beschrijven

3.2.1. Primair agroniem (in de vorm van pluralia tantum): Tupikai dorp Brb: familienaam Tupi-kas / Litouws tupikas, -ė ‘iemand die hurkt of zit; iemand die op één plek rondschuifelt, langzaam werkt, een langzame werker’.

3.2.2. Afleidingen met suffixen:

-inė: Blūs-inė erf. Ldvn, weiland Klvr, Blus-inė weiland Vv: familienaam Blūsius of iets dergelijks / Litouws blūsius ‘iemand die veel vlooien heeft; een klein, zwak, onbeduidend, arm persoon’; Šašk-inė weiland Lbv: familienaam Šaška / Litouws šaškus, -ė ‘iemand die door schurft is aangetast, een schurftige’;

-ynė: Juodvirš-ynė erf. dorp, weiland KzR: familienaam Juodviršis / Litouws juodviršis, -ė ‘iemand met een zwarte bovenkant; met een zwarte rug’; Žvair-ynė erf. dorp Ss: persoonsnaam *Žvairys of iets dergelijks, vgl. persoonsnaam Waliul Zwayris 1610 (IAK) / Litouws žvairys, -ė ‘iemand met scheelstaande ogen, een scheelziende’;

-iškė(s): Babil-iškė dorp Krsn: familienaam Babilius / Litouws babilas ‘dikkertje’; Čėpl-iškė gehucht, weiland Krsn, 1. Ldvn: familienaam Čėpla / Litouws čėpla ‘magerige vrouw’; Juodsnuk-iškė dorp Prn: familienaam Juodsnūkis / Litouws juodsnūkis, -ė ‘iemand met een zwarte snuit, met een zwart gezicht; een vuilbek’; Kupr-iškė dorp Šil: familienaam Kuprys / Litouws kūpris, -ė, kuprys, -ė, kūprius, -ė ‘iemand met een bochel, gebocheld’; Kušl-iškė weiland Ldvn: familienaam Kušlys / Litouws kušlỹs, -ė; kūšlius, -ė ‘iemand die slecht ziet; een blinde, scheelziende, halfblinde’; Mėšl-iškė weiland Klvr: familienaam Mėšlius / Litouws mėšlius, -ė ‘een vuil, met mest besmeurd, onzindelijk persoon’; Naudž-iškė gehucht Ss: familienaam Naūdžius / Litouws naūdžius ‘een egoïstisch persoon, een vrek, een uitbuiter’; Pyrag-iškė weiland Ldvn: familienaam Py-rāgius / Litouws pyrāgius ‘liefhebber van gebak’; Šlub-iškė dorp Šil: persoonsnaam *Šlubis of iets dergelijks, vgl. persoonsnaam Jasius Szlubis 1637 (IAK) / Litouws šlubis, -ė ‘iemand die mank of kreupel is’; Verksn-iškės weiland Klvr: familienaam Verksnys / Litouws verksnys, -ė ‘iemand die voortdurend huilt of snel in tranen uitbarst’; Žil-iškės weiland Mrj: familienaam Žilius of iets dergelijks / Litouws žilius, -ė ‘een grijsharige persoon, een oude man’;

-iškis: Klip-iškis erf. dorp KzR, Klip-iškis weiland Šil: persoonsnaam Klipà (Zinkevičius 2008: 565) of iets dergelijks / Litouws klipius, -i ‘iemand die klipt’; Riogl-iškis streek Vv, Riogl-iškis weiland Igl: persoonsnaam *Rioglẏs of iets dergelijks, vgl. persoonsnaam Valentinum Roglis 1639 (IAK) / Litouws rioglẏs, -ė ‘iemand die onhandig, log en lomp is, een kluns’;

3.2.3. Samengestelde agroniemen (samenstellingen):

-bal-: Bindōk-balė weiland Klvr: familienaam Bindōkas / Litouws bindōkas ‘sloddervos, luiaard’; Dund-a-balė weiland Klvr: familienaam Dùnda / Litouws dùndà ‘lomperik, deugniet’; Pamp-a-balė weiland Krsn: persoonsnaam *Pampa of iets dergelijks, vgl. Duitse persoonsnaam Pampe (Gottschald 1954: 458) / Litouws pámpė ‘iemand die dik en opgeblazen is’; Stālg-ia-balė weiland Krsn: familienaam Stalgỹs / Litouws stalgùs, -ì ‘streng, koppig, brutaal, trots’; Stung-a-balė weiland Prn – mogelijk van de familienaam Stungỹs / Litouws stungỹs ‘een lui, onhandig persoon, een nietsnut’;

-piev-: Dumč-ia-pievė weiland Mrj: familienaam Dumčius / Litouws dumčius ‘denker, raadgever’;

-žard-: Gab-a-žardė weiland Igl: persoonsnaam *Gabas of iets dergelijks, vgl. persoonsnaam Michulis Gaba 1678–1693 (IAK) / Litouws gābas ‘een gierig, krenterig persoon, een vrek’.

118

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

3.3. Agroniemen afgeleid van persoonsnamen of van appellatieve persoonsaanduidingen die afkomst (etnoniemen) of iets dergelijks aanduiden

3.3.1. Afleidingen met suffixen:

-inė: Gud-inė veld Klvr: Litouws gùdas²³ / achternaam Gùdas; Kazok-inė elders Vv: Litouws kazõ-kas, -ė / achternaam Kazõkas;

-ynė: Lietùvinink-ynė elders Ss, landbouwgrond KzR: Litouws lietùvininkas, -ė ‚Litouwer‘ / achternaam Lietùvininkas; Paliok-ynė landbouwgrond Mrj: Litouws paliõkas, -ė ‚Pool‘ / achternaam Paliõkas;

-iškė(s): Gud-iškė veld Prn: Litouws gùdas / achternaam Gùdas; Kazok-iškės akker Šil: Litouws kazõkas, -ė / achternaam Kazõkas.

3.3.2. Samengestelde agroniemen (samenstellingen):

-bal-: Kazõk-balė veld Klvr: Litouws kazõkas, -ė / achternaam Kazõkas;

-kaln-: Kazõ-kalnis (< *Kazõk-kalnis) elders Ss: Litouws kazõkas, -ė / achternaam Kazõkas;

-piev-: Bajõr-pievė veld Brb: Litouws bajõras, -ė / achternaam Bajõras; Gud-ā-pievėveld Klvr: Litouws gùdas / achternaam Gùdas; Šved-pievė weide Gdl: achternaam Švėdas / Litouws švėdas ‚iemand van het Zweedse volk (vroeger: Zweedse soldaat)‘;

-raist-: Bajõr-a-raistis veld Ldvn: Litouws bajõras, -ė / achternaam Bajõras; Gùd-a-raistis veld Gdl: Litouws gùdas / achternaam Gùdas.

3.3.3. Samengestelde agroniemen met een genitiefconstructie: Gùdo skýnimai veld Gdl: Litouws gùdas / achternaam Gùdas en Litouws skýnimai, vgl. skýnimas ‚gekapt, ontgonnen deel van een bos‘; Žemaičių pieva veld Ldvn: Litouws žemaitis, -ė ‚iemand afkomstig uit Žemaitija‘ / achternaam Žemaitis.

3.4. Agroniemen afgeleid van persoonsnamen of van andere appellatieve benamingen van personen

3.4.1. Afleiding met de uitgang -ė: Bobin-ė bijv. Igl: plaatsnaam, perceelsnaam Bòbina, Bòbinas²⁴.

3.4.2. Afleidingen met het suffix -iškis: Liòl-iškis bijv. Prn: plaatsnaam, perceelsnaam Liolỹs / Litouws liolỹs ‘een vogelverschrikker waarmee men kinderen bang maakt, een boeman’; Ragan-iškis bijv. Ldvn: persoonsnaam *Raganis of iets dergelijks, vgl. persoonsnaam Raganãvičius / Litouws ragãnius ‘een slecht, boosaardig mens’.

²³Om herhaling te voorkomen, worden de betekenissen van veelgebruikte appellatieve benamingen van personen bajõras, -ė ‘bevoorrechte landbouwer, meestal een bevoorrechte middelgrote landbezitter; iemand van bevoorrechte afkomst, een szlachta-lid’, gùdas ‘Wit-Rus (soms een Pool of Rus)’, kazõkas, -ė ‘boer, afstammeling van de voormalige bewoners van de militaire gebieden aan de Don, de Koeban, de Terek, Orenburg en elders’ verderop in het artikel niet vermeld.

²⁴Men mag niet uit het oog verliezen dat de plaatsnaam een afleiding met het suffix -inė kan zijn van het Litouwse bòba ‘getrouwde vrouw; oude vrouw’, bòbė ‘oude vrouw; echtgenote, vrouw, boba’.

Straipsniai / Articles

119

DALIA SVIDERSKIENĖ

3.4.3. Samengestelde agroniemen (samenstellingen):

–bal-: Diėd-balė bijv. Krsn: persoonsnaam *Diedys of iets dergelijks, vgl. persoonsnaam Petri Diedis 1708–1740 (IAK) / Litouws diėdas ‘vader of moeder van iemands vader of moeder, grootvader; oude man’;

–raist-: Vaik-a-raistis bijv. Klvr: persoonsnaam *Vaikas of iets dergelijks, vgl. persoonsnaam Anna Waikelicia 1668 (IAK) / Litouws vaikas ‘zoon of dochter van iemands ouders’.

Uit het onderzoek bleek dat afleidingen de grootste groep vormen onder de agroniemen met een mogelijke dubbele herkomst (65 – 65%). Veruit de meeste daarvan zijn suffixafleidingen (64 – ~99%). De productiefste suffixen zijn –iškė(s) (33 – ~52%) en –ynė (16 – ~25%); minder productief zijn –inė (8 – ~12,5%) en –iškis, –iškiai (7 – ~11%). Er is één geval van afleiding met een uitgang aangetroffen. Prefixafleidingen zijn niet kenmerkend voor deze agroniemengroep.

Veel minder vaak worden deze agroniemen gevormd door samenstelling (26 – 26%). De eerste delen van de samengestelde agroniemen die in dit hoofdstuk zijn onderzocht, kunnen zowel afkomstig zijn van persoonsnamen die zijn gevormd uit appellatieve benamingen van personen, als van appellatieve benamingen van personen. De tweede delen zijn meestal (24 – ~92%) fysiografische of topografische termen (balà, kálnas, laũkas, piẽva, raĩstas); de overige (2 – ~8%) zijn benamingen van objecten die verband houden met de menselijke leefomgeving of dergelijke (márgas ‘landmaat’ en žárdis ‘omheining voor vee’). De productiefste samenstellingen hebben in het tweede deel de lexemen balà (11 – ~42%), piẽva (6 – ~23%) en raĩstas (5 – ~20%).

Nog minder van de agroniemen in kwestie worden gevormd door nevenschikking (7 – 7%); alle samengestelde agroniemen zijn genitiefconstructies.

Er zijn twee agroniemen aangetroffen die zonder aanvullende woordvormingsmiddelen zijn ontstaan.

Er is vastgesteld dat een vergelijkbaar model van woordvormingswijzen en -typen ook kenmerkend is voor de eerste groep agroniemen met een duidelijke herkomst die in het artikel is onderzocht (afkomstig van persoonsnamen). Men kan dus aannemen dat in deze groep (met een mogelijke dubbele herkomst) de onderzochte agroniemen vaker op een persoonsnaam dan op een appellatieve benaming van een persoon zijn gevormd.

Het onderzoek naar de in het interbellum uit de levende taal opgetekende agroniemen van persoonsnaamkundige oorsprong uit het district Marijampolė wordt afgesloten met tabel 2 (zie de bijlage).

Op basis van de analyse van deze plaatsnamen vanuit het oogpunt van woordvorming kunnen enkele conclusies worden getrokken.

4. CONCLUSIES

4.1. De analyse van de vorming van de voor het onderzoek geselecteerde veldnamen heeft aangetoond dat secundaire agroniemen met afleidingskenmerken de absolute meerderheid vormen (~99%). Meer dan de helft daarvan bestaat uit afleidingen met suffixen (~64%). Voor hun vorming worden 21 suffixen gebruikt (waarbij varianten van beide geslachten en getallen zijn meegeteld): 13 van Litouwse (Baltische) oorsprong –aitė, –ėlis, –iena, –ienė, –ija, –inė(s), –inis, –ynė, –iškė(s), –iškis, –iškiai, –lė, –okas (~97% van alle afleidingen met suffixen), 8 van Slavische oorsprong –anas, –auka, –ava, –avas, –čizna.

120

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

-enk-, -k-, -ova (~3% van alle afleidingen met suffixen). Vooral de afleidingen met de suffixen -iškė(s) en -ynė onderscheiden zich hier door hun productiviteit: zij vormen respectievelijk ~45% en ~31% van alle afleidingen met suffixen. Agroniemen in het onderzochte gebied worden ook iets vaker gevormd met twee andere Litouwse (Baltische) suffixen, -inė(s) (~13%) en -iškis, -iškiai (~7%). Hieruit blijkt het productiefste model voor de vorming van agroniemen met suffixen: persoonsnaam, appellatieve persoonsaanduiding enz. + suffixen met een possessieve functie -in-, -išk- → agroniem, dat ten opzichte van het grondwoord possessiviteit uitdrukt. Afleidingen met het suffix -ynė, gevormd uit persoonsnamen, duiden in het onderzochte gebied woon- of voormalige woonplaatsen van mensen aan.

Het onderzoek heeft dus aangetoond dat Litouwse (Baltische) suffixen overheersen in het vormingsproces van agroniemen (~97%), terwijl er weinig afleidingen met Slavische suffixen zijn gevormd (~3%). Op de tweede plaats staan volgens de gegevens van de vormingsanalyse samengestelde agroniemen (samenstellingen), die ongeveer een derde van de onderzochte oniemen vormen (~28%). Er zijn bijzonder veel samenstellingen geregistreerd met de lexemen bala (~40%) en pieva als tweede bestanddeel (~27%). Dit doet vermoeden dat deze plaatsnamen ooit objecten aanduidden die rechtstreeks werden beschreven door hun topografische term. In de loop der tijd en door veranderingen in het landschap hebben veel objecten die natte gebieden (in dit geval poelen) aanduiden, waarschijnlijk een andere objectstatus gekregen en zijn ze terechtgekomen in de groep onderzochte oniemen die andere landoppervlakteobjecten benoemen. Minder kenmerkend voor dit gebied zijn agroniemen gevormd door samenstelling (~5%); ook afleidingen met een uitgang (~1,5%) en primaire agroniemen (~1%) zijn er ongebruikelijk.

4.2. Het merendeel (625 – ~86%) van de onderzochte agroniemen in het district Marijampolė heeft een duidelijke herkomst. Agroniemen met een mogelijke dubbele herkomst vormen ~14%. Bij de samenvattende analyse van hun vorming en herkomst werd vastgesteld dat de vormingsneigingen van deze laatste plaatsnamen nauwer aansluiten bij die van de groep agroniemen die uit persoonsnamen zijn ontstaan dan bij die van agroniemen die afkomstig zijn van appellatieve persoonsaanduidingen. Het is dus aannemelijk dat een persoonsnaam waarschijnlijk vaker de bron van hun herkomst is.

4.3. Persoonsnamen die als grondwoorden (etymonen) voor agroniemen in dit gebied worden aangevoerd, zijn niet alleen te vinden in bronnen over de Litouwse antroponymie, waaronder het repertorium van historische persoonsnamen een belangrijke rol speelt, maar ook in Poolse en, in enkele gevallen, Duitse bronnen over persoonsnamen. Dit bevestigt de observatie over een bepaalde laag van Litouwse toponiemen die getuigt van nauwe verbanden tussen de Litouwse (Baltische) en Poolse (Slavische), en zelfs Duitse, onymie (vgl. Maciejauskienė 2006: 234).

Dit zijn de kenmerken van de vorming van agroniemen van persoonsnaamoorsprong in het district Marijampolė. Nadat de vormingsneigingen zijn onderzocht van toponiemen uit deze groep die zijn ontstaan uit appellatieven en andere plaatsnamen, zullen de onderzoeksgegevens worden gebruikt om algemene tendensen in de herkomst en vorming van agroniemen in het gebied vast te stellen. Verwacht wordt dat dit niet alleen zal helpen om de kenmerken van deze klasse van plaatsnamen te verklaren, maar ook om de overeenkomsten en verschillen tussen afzonderlijke plaatsnaamklassen (subklassen) in het district Marijampolė bloot te leggen.

Straipsniai / Articles

121

DALIA SVIDERSKIENĖ

BIJLAGE

TABEL 1. Achtervoegsels van persoonsnamen afgeleide agroniemen²⁵

Achtervoegsels | Agroniemen Litouwse (Baltische) | Kwantitatieve weergave | Procentuele weergave -išk- | -iškė(s) | 167 | 189 | 44 | 50 | -iškis, -iškiai | 22 | | 6 | -ynė | 122 | 33 -in- | -inė(s) | 46 | 47 | 12 | 12 | -inis | 1 | | 0,2 | -iena | 3 | 0,7 -aitė | 2 | 0,5 -ėlis | 1 | 0,2 -ienė | 1 | 0,2 -ija | 1 | 0,2 -lė | 1 | 0,2 -okas | 1 | 0,2 Totaal | 368 | ~97 Slavische -k- | 4 | 1 -anas | 1 | 0,2 -auka | 1 | 0,2 -ava | 1 | 0,2 -avas | 1 | 0,2 -ėžna | 1 | 0,2 -enk- | 2 | 0,5 -ova | 1 | 0,2 Totaal | 12 | ~3

²⁵ De achtervoegsels zijn gerangschikt naar het aantal afleidingen; bij een gelijk aantal representanten is de alfabetische volgorde aangehouden.

122

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 122

2011.06.17 08:24:07

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbovės bruožai

TABEL 2. Tendensen in de vorming van agroniemen afgeleid van persoonsnamen in het district Marijampolė

Agroniemen naar herkomst

Agroniemen naar vorming

Primair

Afleidingen

Gevormd (samenstellingen)

Samengesteld

Totaal

Uitgangen

Achtervoegsels

Voorvoegsels

Agroniemen afgeleid van persoonsnamen

4

10

380

1

134

20

549 ~76%

Agroniemen afgeleid van benamingen voor personen als appellatieven

1

–

21

–

48

6

76 ~10%

Agroniemen met een mogelijke dubbele herkomst

2

1

64

–

26

7

100 ~14%

Totaal (in absolute en procentuele waarden)

7 ~1%

11 ~1,5%

465 ~64%

1 ~0,2%

208 ~28%

33 ~5%

725 ~100%

AFKORTINGEN VAN LOCATIEAANDUIDINGEN

Brb – Balbieriškis (district Prienai) Gdl – Gudėliai (gemeente Marijampolė) Igl – Igliškėliai (gemeente Marijampolė) Klvr – Kalvarija (gemeente Marijampolė) Krsn – Krosna (district Lazdijai) KzR – Kazlų Rūda Lbv – Liubavas (gemeente Kalvarija)

Ldvn – Liudvinavas (gemeente Marijampolė) Mrj – Marijampolė Prn – Prienai Ss – Sasnavā (gemeente Marijampolė) Šil – Šilavotas (district Prienai) Vv – Veiveriai (district Prienai)

OVERIGE AFKORTINGEN

a. – eeuw ak. – akker avd. – persoonsnaam drb. ž. – bouwland dr. – veld gn. – weide

lenk. – Pools lg. – vlakte lie. – Litouws p. – zijde pan. – ongeveer plg. – vergelijk ppr. – doorgaans

prk. – figuurlijke betekenis pv. – weide pvd. – achternaam sklp. – perceel skol. – leenwoord sl. – slavisme

t. – uitspraak v. – voornaam vnt. – eenheid vok. – Duits vv. – plaatsnaam ž. – land

Straipsniai / Articles

123

ALL_62_63_maketas.indd 123

2011.06.17 08:24:07

DALIA SVIDERSKIENĖ

CONVENTIONELE TEKENS

* – markeert gereconstrueerde persoonsnaamvormen

~ – bij benadering

‖ – scheidt varianten van plaatsnamen

/ – scheidt de ene mogelijke verklaring van de herkomst van de andere

? – twijfel

ŠALTINIAI

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996.

Gottschald Max 1954: Deutsche Namenkunde. Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co.

IAK – LKI Vardyno skyriaus istorinių asmenvardžių kartoteka.

Križinauskas Juozas 1989: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1. Vilnius: Mokslas.

LKŽė – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Rитutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt.

LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, ats. red. Elena Grinaveckienė. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963.

LVKŽ⁵ – Kuzavinis Kazys, Savukynas Bronys, Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007.

LVŽ – Bilkis Laimutis, Macijauskienė Vitalija, Razmukaitė Marija, Lietuvos vietovardžių žodynas 1. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich 2. Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo Naukowe.

SA – Список абонентов Московской городской телефонной сети 1, 2. Москва: Связь, 1971.

SIP – Słownik imion współcześnie w Polsce używanych. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995.

SJP – Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, Słownik języka polskiego 1–8. Warszawa: nakładem prenumeratorów, 1902–1927.

124

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 124

2011.06.17 08:24:07

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbo bruožai

SNP – Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, wydał K. Rymut. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994.

VK – LKI Vardyno skyriaus vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LITERATŪRA

Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Bartkutė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: daryba ir raidos polinkiai (daktaro disertacija). Šiaulių universitetas ir Vytauto Didžiojo universitetas.

Blažienė Grasilда 1986: Keletas pastabų dėl prūsų Sembos mikrotoponimų. – Baltistica 22(2), 37–42.

Blažienė Grasilда 2005: Prūsų žemėvardžių tyrinėjimo problemos. – Baltistica 6 priedas, 27–41.

Endzelytė Renata 2004: Šiaurės vidurio Lietuvos agronimai. – Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rakstu krājums 8, 80–89.

Endzelytė Renata 2004a: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai su priesaga –išk-. – Lietuvių kalbotyros klausimai 50, 1–10.

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa.

Maciejauskienė Vitalija 1997: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica 32(1), 101–109.

Maciejauskienė Vitalija 2006: Lenkų asmenvardžiai Lietuvos vietovardžių žodyne. – Gwary i onomastyka pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego i słowiańsko-bałtyckiego, 218–236.

Maciejauskienė Vitalija 2008: Dėl asmenvardžių su priesaga –(i)ūnas paplitimo XVII amžiuje. – Archivum Lithuanicum, 137–156.

Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų daryba (daktaro disertacija). Vytauto Didžiojo universitetas.

Mickienė Ilona 2006: Dėl agronimų darybos. – Kalbų studijos 8, 27–30.

Podol’skaja Natalija 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука.

Straipsniai / Articles

125

ALL_62_63_maketas.indd 125

2011.06.17 08:24:08

DALIA SVIDERSKIENĖ

Savukynas Bronys 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai, – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246.

Sviderskienė Dalia 2005: Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darybos ir kilmės polinkiai. – Acta linguistica lithuanica 52, 91–118.

Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas.

Characteristic Features of the Formation of Agronyms of Anthroponymic Origin in Marijampole County

SUMMARY

The analysis of formation of agronyms of the anthroponymic origin in Marijampolė County showed that secondary agronyms having derivational features constitute an huge absolute majority (~99%). Derivatives having suffixes account for more than half of them (~64%). Twenty-one suffixes are used for their formation (including variants of both genders and numbers): 13 are of Lithuanian (Baltic) origin –aitė, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškiai, -iškis, -lė, -okas (~97% of all derivatives with suffixes), eight of Slavic origins -anas, -auka, -ava, -avas, -čižna, -enk-, -k-, -ova (~3% of all derivatives with suffixes). Derivatives with suffixes -iškė(s) and -ynė are especially marked for productivity; they amount to about 45% and 31% of all derivatives with suffixes. Agronyms of the investigated area are slightly more often formed with two more Lithuanian (Baltic) suffixes -inė(s) (~13%) and -iškis, -iškiai (~7%). It makes it possible to detect the most productive formation model for derivatives with suffixes: an anthroponym, an appellative name of a person, etc. + the suffixes -in-, -išk- fulfilling possessive functions → an agronyme, meaning possessiveness in respect of the primary word. In the investigated area derivatives with the suffix -ynė derived from anthroponyms mean places where people live or used to live.

Thus, the investigation showed that the Lithuanian (Baltic) suffixes prevail in the process of formation of agronyms, and a small amount and percentage of derivatives is formed with the Slavic suffixes.

On the grounds of the derivational analysis, compound agronyms (compounds) are placed second, and amount to about one third of the onyms investigated (~28%). Especially many compounds with lexemes balà ‘a marshy place, often with unchanging / unmoving water in it; a swamp, a marsh; a puddle, a pool’ (~40%) and pievà ‘area of land where grass suitable for hay- -making grows’ (~27%) in the second component were recorded. It enables us to suggest that in a period of time and with the change of the landscape the majority of objects marking damp places (in this case bogs, which is profoundly recorded in the second component of the

126

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

compounds) most probably have acquired different objective status and were included into the group of investigated onyms, naming other objects on the earth’s surface.

Agronyms formed by composition (~5%), derivatives with endings (~1,5%) and primary agronyms (~1%) are less characteristic of this area.

While investigating the origins, the most precise primary word (etymon), from which the agronyms are derived and to which they are related, was sought. The selected target of research revealed that in all cases agronyms were formed from anthroponyms, appellatives names of persons, ethnonyms, etc. Attention should be paid to the fact that in the investigated area they may be the facts of the Lithuanian (still functioning or already extinct, confirmed only by the historical anthroponymy facts) as well as of the Polish or in certain cases of the German lexis. Therefore it is possible to speak about the layer of place names written down in the interwar Marijampolė County witnessing the Lithuanian (Baltic) and the Polish (Slavic) or even the German onymy interrelations.

Such are the characteristic features of the formation of agronyms of anthroponymic origin in Marijampolė County. With the objective of having a complete view and model of the formation and origin of the area agronyms, these data will be included into analysis of the types of the formation of place names and origin tendencies, and, as hoped, will help to restore the overall pattern of place names in the interwar Marijampolė County.

Įteikta 2010 m. gruodžio 2 d.

DALIA SVIDERSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

El. paštai: [email protected], [email protected]

Straipsniai / Articles

127