DALIA SVIDERSKIENĖ

Litvanca Dili Enstitüsü

Araştırma alanları: onomastik (özel adların yapısı ve kökeni üzerine araştırmalar).

Marijampolė İlçesinde Antroponim Kökenli Agronimlerin Oluşum Özellikleri

Marijampolė İlçesinde Antroponim Kökenli Agronimlerin Oluşumunun Ayırt Edici Özellikleri

Ö Z E T

Makalede, savaşlar arası dönemde Marijampolė İlçesinde, kişi adlarından, kişileri belirten cins adlardan, etnonimlerden vb. oluşmuş bir alt sınıfa ait yer adlarının (agronimlerin) biçimlenişi ayrıntılı olarak incelenmektedir. Agronimler, hidronimlerin incelenmesi için oluşturulmuş sınıflandırma uygulanarak yapısal açıdan ele alınır; bu sınıflandırmaya göre birincil ve ikincil agronimler, ikinciller ise türemiş adlar (önekli, sonekli ve çekim ekli), birleşik adlar ve bileşik adlar olarak ayrılır. Köken açıklanırken, agronimlerin türetildiği ya da ilişkilendirildiği temel sözcük (etimon) olabildiğince kesin biçimde belirlenmeye çalışılır. Bunlar arasında kişi adları açıkça baskındır. İncelenen alanda bunlar Litvanca (hâlen kullanılan ya da artık kaybolmuş), Lehçe ve münferit durumlarda Almanca söz varlığına ait olabilir.

Ö Z E T

Makale, savaşlar arası dönemde Marijampolė İlçesinde bir alt sınıfa ait yer adlarının (agronimlerin) oluşumuna ilişkin ayrıntılı bir inceleme sunmaktadır; bu adlar antroponimlerden, kişileri belirten cins adlardan, etnonimlerden vb. türetilmiştir. Agronimler, hidronimler için hazırlanmış sınıflandırma uygulanarak oluşumları bakımından incelenir. Bu sınıflandırmaya göre agronimler birincil ve ikincil olarak ayrılır; ikincil agronimler de türemiş adlar (önekler, sonekler ya da son eklerle oluşturulanlar), birleşik adlar ve söz öbeği biçimindeki hidronimler olarak alt sınıflara ayrılır.

T E M E L K E L İ M E L E R: savaşlar arası dönem, yer adları, sözcük yapımı, köken, antroponimler.

A N A H T A R K E L İ M E L E R: savaşlar arası dönem, yer adları, sözcük yapımı, köken, antroponimler.

Straipsniai / Articles

97

DALIA SVIDERSKIENĖ

Köken açıklığa kavuşturulurken, agronimlerin türediği ve ilişkili oldukları en kesin temel sözcük (etimon) aranır. Bunlar arasında antroponimler belirgin biçimde öne çıkar. İncelenen bölgede bunlar, Litvancanın (hâlen kullanılan ya da artık yok olmuş) yanı sıra Lehçe veya bazı durumlarda Almanca söz varlığının unsurları olabilir.

0. GİRİŞ

Belirli bir bölgenin ya da yerin toponimlerinin bir alt sınıfının oluşumunu ayrıntılı biçimde inceleyen çalışmaların sayısı azdır. Ilona Mickienė’nin (Mickienė 2001) ve Nerija Bartkutė’nin (Bartkutė 2008) alan toponimlerini inceleyen doktora tezleri anılmaya değerdir. Diğer toponim sınıfları (alt sınıfları) ile birlikte Telšiai ve Joniškis ilçelerinin agronimleri de ayrıntılı olarak incelenmiştir (Bartkutė 2008: 147–176; Mickienė 2001: 109–137): bunların en üretken oluşum türleri ve daha sık görülen köken kaynakları belirlenmiştir. Telšiai ilçesinin agronimlerine ilişkin bir çözümleme ayrıca makale olarak yayımlanmıştır (Mickienė 2006: 27–30). Yazara göre bu tür araştırmalar, mikro bölgedeki toponimlerin oluşum özelliklerini ve ele alınan toponim sınıfına özgü oluşum niteliklerini ortaya koyar.

Yerel araştırmaları, Litvanya’nın kuzey-orta kesimindeki agronimlere ilişkin çalışma da tamamlar (Endzelytė 2004: 80–89). Bu makalede Joniškis, Pakruojis ve Pasvalys ilçelerinin günümüzde bilinen ve mevcut agronimleri oluşum, yapı ve anlam bakımından ele alınmıştır. Litvanya’nın kuzey-orta kesimindeki yer adlarında görülen –išk– eki (her iki cinsiyet ve sayı biçimleriyle) yazarın başka bir makalesinde incelenmiştir (Endzelytė 2004a: 1–10). Yazara göre oluşum ve köken bakımından değerlendirilen toponimler, yer adlarının tüm sınıflarında kaydedilmiştir: yerleşim yerleri, su kütleleri ve arazi adları.

Ayrıca, Kirpėnai malikânesinin tarla adlarını inceleyen (Blažienė 1986: 37–42) ve Prusya adbilim derlemelerinde kaydedilen tarla, çayır, vadi, orman, tepe, yol ve diğer nesnelerin adlarını gözden geçiren Grasilda Blažienė’nin makaleleri de anılmalıdır (Blažienė 2005: 27–41). Yazılı kaynaklardan derlenen bu toponimleri yazar, arazi adları ya da yerleşim dışı yerlerin adları olarak adlandırmayı önerir.

Slav dillerinin toponimi terminolojisinde, toponim türlerinden birini adlandırmak için uluslararası agronim terimi kullanılır. Bunlar farklı toprakların, arazi parçalarının, alanların, sürülmüş yerlerin, ekili arazilerin, tarlaların ve şeritlerin adlarıdır (Yun. ἄγρος – tarla, sürülmüş arazi) (Podoļskaja 1978: 27). Bu makalede belirli benzer yeryüzü nesnelerini (sürülmüş yerleri, işlenen toprakları, ekili arazileri, otlakları, çayırları, parselleri, toprakları vb.) adlandıran bir yer adı alt sınıfı, yani agronimler ele alınacağından, bundan böyle agronim terimi tutarlı biçimde kullanılacaktır. Gerektiğinde yer adı, toponim terimleri eş anlamlı olarak kullanılacaktır. Hem apelatiflerden hem de başka yer adlarından türeyen agronimlerin daha sonra incelenmesi, türetmelerin en yaygın oluşum yollarının ele alınması, oluşumlarına ilişkin temel eğilimler hakkında sonuçlara varılması vb. sırasında üslup nedenleriyle

98

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbo bruožai

daha önce anılan terimlere ek olarak, dar anlamıyla arazi adı (arazi adları) terimi¹ kullanılacaktır.

Makale, yer adlarının (agronimlerin) kökenini temel alarak yazılmıştır; başka bir deyişle, aynı kökenden² gelen, ancak farklı oluşum tür ve yollarına sahip yer adları sunulmaktadır. Önce yalın ve çoğul biçimli agronimler, ardından tüm ikincil son ek, yapım eki ve önek türevleri ile birleşik ve bileşik agronimler verilmektedir³. Böylece, savaşlar arası dönemde yaşayan dilden kaydedilmiş kişi adlarından türeyen agronimlerin oluşum eğilimleri açıklığa kavuşturulmaya çalışılmaktadır. Makalede, bu bölgede söz konusu oluşum tür ve yollarının özellikleri, yapım ekiyle türetilmiş biçimlerin oluşturulmasında hangi eklerin kullanıldığı ve bunların üretkenliği belirlenmeye; ayrıca birleşme ve birleştirme yoluyla oluşturulan agronimlerin oluşum eğilimleri ortaya konmaya çalışılmaktadır.

Agronimlerin kişi adlarından türetildiği durumlarda, öncelikle bunların Litvanca antroponimi kaynaklarında aranmasına başvurulur: Litvanya Soyadları Sözlüğü (LPŽ), Litvanca Adların Kökeni Sözlüğü (LVKŽ⁵), Zigmas Zinkevičius’un Litvanca Kişi Adları monografisindeki kişi adları dizini. Kişiyi belirten apelatif bir ad, etnonim ve benzeri durumlarda gerektiğinde Litvanca Sözlük’ün elektronik baskısı (LKŽe) kullanılır. Yeniden oluşturulan kişi adlarına dayanak sağlayan özellikle önemli bir kaynak, Litvanca Dil Enstitüsü’nün Adbilim Bölümü arşivinde saklanan tarihî kişi adlarının alfabetik fiş kataloğudur (IAK). Bu kaynaktan 48 durumda (~%7) yararlanılmıştır. Söz konusu kişi adı derlemesi, mesleği, kökeni, dış görünüşü, karakter özelliklerini vb. belirten apelatif kişi adlarından türemiş olarak yeniden oluşturulan kişi adlarını⁴ gerekçelendirmek gerektiğinde de kullanılmıştır (Desetnikowa, Kalwis, Kažameks, Krewcius, Kudrys, Rymarž, Szaltyłz, Źziauciowa vb.).

¹ Yazar (Sviderskienė 2005: 94), Marijampolė ilçesindeki bir nahiyenin tüm yer adlarını adlandırdıkları nesnelerin türüne göre üç geniş gruba ayırmıştır: hidronimler, yerleşim yeri adları ve çeşitli diğer yeryüzü nesnelerinin (sürülmüş arazilerin, yükseltilerin, işlenen toprakların, ekili arazilerin, çukurların, turbalıkların, otlakların, dağların, tepelerin, yolların, tarlaların, düzlüklerin, ormanların, çayırların, adaların, patikaların vb.) adları. Bu son yer adları, yani bir bütün olarak bunlar, makalede arazi adları olarak adlandırılmıştır; bu terimin yeryüzü şekillerinin hem daha büyük (drimonimler, oronimler vb.) hem de daha küçük (agronimler, dromonimler vb.) özel adlarını en iyi biçimde tanımladığı düşünülmüştür. Bu yaklaşımın gelecekte de sürdürüleceği öngörülmektedir. arazi adı terimi hem geniş anlamıyla (yeryüzü nesnelerinin bütünü söz konusu olduğunda) hem de dar anlamıyla (yer adlarının bir alt sınıfı olan agronimlerin birimleri söz konusu olduğunda) kullanılacaktır.

² Köken bakımından agronimler, kökeni açık olanlar (kişi adlarından türeyenler ve apelatif kişi adlarından türeyenler) ile iki olası kökene sahip olabilecekler olarak ayrılır.

³ Aleksandras Vanagas’ın hidronimleri incelemek üzere oluşturduğu yapısal-dilbilgisel sınıflandırma esas alınmıştır (Vanagas 1970: 25).

⁴ Kişi adlarından türeyen agronimler incelenirken hem bunların türetildiği apelatif ve onimlerin hem de incelenen agronimlerin kendilerinin yayılım verilerine büyük önem verilmektedir. Yeniden oluşturulan kişi adları çoğunlukla aynı bölgede ya da yakınındaki yerlerde kaydedilmiş tarihî kişi adlarına dayandırılır (ayrıca bkz. bölüm 3).

Straipsniai / Articles

99

ALL_62_63_maketas.indd 99

2011.06.17 08:24:04

DALIA SVIDERSKIENĖ

Daha önce anılanların yanı sıra, yeniden kurulan etimonun yalnızca eldeki tarihî antroponimi verileriyle, yani artık kullanılmayan kişi adlarıyla temellendirilebildiği başka durumlar da önemlidir. Bu, yayımlanan malzemenin değerini artırmaktadır. Ayrıca makalede açıklanan agronimlerin kökenine ilişkin yorumların çoğu ilk kez yayımlanmaktadır.

Araştırma, temel sözcüğü (etimonu) temellendirmek üzere kişi adları, kişi adlarını bildiren apelatifler vb. aranırken Lehçe (28 – ~4%)⁵ ve münferit durumlarda Almanca (4 – ~0,6%) kişi adı kaynaklarının da anılması gerektiğini göstermiştir. Dolayısıyla, iki savaş arası dönemde kaydedilen Marijampolė ilçesi agronimlerinin türetildiği kişi adları yalnızca Litvanca adbilimsel sisteminde değil, adı geçen dillerin adbilimsel sistemlerinde de işlev görmektedir; başka bir deyişle bunlar yalnızca Litvanca değil, Lehçe⁶ veya Almanca kişi adlarıdır. Litvanca, Lehçe, Almanca kişi adları kavramları kullanılırken, bunlarla kastedilenin kişi adlarının genetik kökeni değil, Litvanca, Lehçe ve Almanca kişi adlarının bütünü olduğuna⁷ dikkat edilmelidir.

Agronim çözümlemesi, iki savaş arası dönemde Marijampolė ilçesinin on üç nahiyesinde kaydedilmiş 725 yer adının yazılışına dayanmaktadır⁸. Makalede 627 farklı yer adının yapısı ve kökeni açıklanmaktadır (tekrarlanan leksemler yalnızca ~%13’ünü (98 adet) oluşturmaktadır). Yayımlanan temel sözcüklerin (etimonların), bu makalede incelenen yer adlarının etimolojisi için başlangıç noktaları sayılabileceği ve başka, henüz araştırılmamış Litvanya yer adlarının kökenine ilişkin açıklamaları tamamlayabileceği, hatta destekleyebileceği düşünülmektedir.

Makalede canlı konuşma dilinden derlenmiş otantik arazi adları ile bunların vurgu ve cinsiyet biçimi varyantları yayımlanmaktadır. İki savaş arası dönem verilerinde bir yer adının vurgusu belirtilmemişse ya da vurgusu belirsiz veya güvenilmezse, makalede vurgu işareti kullanılmamaktadır. Her yer adı için adlandırılan nesnelere ve bunların konumuna ilişkin bilgiler verilmektedir⁹. Bunların ardından, agronimin kökeni açıklandıktan sonra, yalnızca münferit durumlarda¹⁰ tekrardan kaçınmak amacıyla kaynaklara göndermeler sunulmaktadır.

Areal toponimi üzerine bu araştırmaya, temel ve çoğul biçimli agronimlerin çözümlenmesiyle başlanmaktadır.

⁵ Bu ve diğer durumlarda, araştırma sonuçlarını yalnızca sayılarla değil yüzdelerle de ifade etmek amacıyla, parantez içinde önce temsilci sayısı, tireden sonra ise sayının yüzde karşılığı verilmektedir.

⁶ Litvanca toponim katmanının, Litvanca ve Lehçe onimi arasındaki yakın bağlantılara tanıklık ettiğine ilk olarak Vitalija Maciejauskienė dikkat çekmiştir (Maciejauskienė 2006: 218–236). Onomastikçi, Lietuvos vietovardžių žodynas’ta (bundan sonra LVŽ) verilen yer adlarının bir bölümünün kökenini açıklamada Lehçe soyadlarının ve diğer kişi adlarının önemini tanımlamıştır.

⁷ Plačiau žr. Maciejauskienė (1997: 108–109).

⁸ Plačiau apie tarpukario Lietuvos anketų duomenis žr. Sviderskienė (2005: 93).

⁹ LVŽ’nin daha önce hazırlanmış kısaltma listeleri esas alınmıştır.

¹⁰ Litvanca Dil Enstitüsü Adbilim Bölümü arşivinde saklanan tarihî kişi adlarına ait alfabetik kartoteke, IAK kısaltmasıyla karşılanan bir gönderme sunulmaktadır. Ayrıca birkaç Lehçe ve Almanca antroponimi derlemesine (sözlüğüne) ve bu dillerin apelatif sözlüklerine; bunların çoğu çok ciltlidir; göndermeler verilmektedir. Bunları karşılayan kısaltmaların listesi, makalenin sonunda diğer kaynak göndermelerinin yanında sunulmuştur.

100

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 100

2011.06.17 08:24:04

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbo bruožai

1. KİŞİ ADLARINDAN TÜREYEN AGRONİMLER

Marijampolė ilçesinde bunlardan 549’u kaydedilmiştir (araştırma için seçilen tüm yer adlarının yaklaşık%76’sı).

1.1. Birincil agronimler

Bunlar, türetim sürecinde ek biçimbirimler kazanmamış agronimler olarak kabul edilir. Bu yer adları, türetildikleri kişi adlarıyla biçim bakımından özdeştir: Barbāra ör. Lbv: kişi adı *Barbara, krş. Lehçe kişi adı Barbara (SIP 44), Lehçe soyadı Barbara (SNP I 171); Bagdžius ör. Gdl: soyadı Bāgdžius, Bagdžius¹¹; Brūžikas yer adı Vv: soyadı Brūžikas¹².

Çoğul biçimli, sözde pluralia tantum bir agronim kaydedilmiştir. Biçimsel türetim göstergesi sayıdır: Duōbiniai ör. Ldvn: soyadı Duōbinis.

1.2. Türemiş biçimler

1.2.1. Çekim ekiyle türetilen biçimler. Bu türetimlerin biçimbilimsel özelliği, cinsiyet değişimiyle bağlantılı olan çekim ekidir. Kişi adlarından türemiş -a ve -ė(s) çekim ekli biçimler kaydedilmiştir: -a: Kasčiuk-a ör. Igl: soyadı Kasčiūkas; -ė(s): Alvitišk-ė ör. Klvr: kişi adı *Alvitiškis, krş. kişi adı Stanislauм Alwiciel3kaitis 1631 (IAK); Baranaūsk-ė ör. Klvr: soyadı Baranaūskas vb.; Delnick-ė ör. Prn: soyadı Delnickas; Gōtlib-ė ör. Gdl: soyadı Gōtlibis; Graīn-ė ör. Igl: soyadı Grainys; Grīn-ė ör. Igl: soyadı Grīnius; Rol-ė ör. Krsn: soyadı Rolys; Šmarlak-es ör. Prn: kişi adı *Šmarlakas vb., krş. kişi adı Jurgis Szmorlak 1629 (IAK); Šeškausk-ė ör. Klvr: soyadı Šeškauskas vb.

1.2.2. Yapım ekleriyle türetilen biçimler. Bunların türetiminde 20 yapım eki kullanılır (iki cinsiyet ve sayı biçimleri de sayıldığında): 14’ü Litvanca (Baltık) kökenli -aitė, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškiai, -iškis, -lė, -okas ve 8’i Slav kökenli -anas, -auka, -ava, -avas, -čizna, -enk-, -k-, -ova. Agronimler aşağıda eklerine göre alfabetik sırayla verilmektedir: -aitė: Dibišk-aitė ör. Lbv: kişi adı *Dibiška vb., krş. kişi adı Dibā (Zinkevičius 2008: 576), Lehçe soyadı Diba (SNP II 423); Kratuk-aitė çayır adı Vv: kişi adı *Kratukas vb., krş. soyadı Kratiūkas; -anas: Kališ-anas çayır adı Klvr: soyadı Kališius;

¹¹ Çayır adı, soyadı Bagdýs’ten türemiş -(i)us çekim ekli bir biçim olarak da değerlendirilebilir.

¹² Düzlük adı, anlaşılan, soyadı Brūžas’tan türemiş -ikas yapım ekli bir biçim olarak da değerlendirilebilir.

Straipsniai / Articles

101

DALIA SVIDERSKIENĖ

-auka: Nan-áuka dr. Ldvn: pvd. Nanis, Nanỹs; -ava: Scin-avà pv. Lbv: avd. *Scina veya pan., karşılaştırınız soyadı Scìnskas; -avas: Kasper-āvas pv. Lbv: avd. Kāsperas; -čižna: Dumašev-čižna ar. Prn: avd. *Dumaševas veya pan., karşılaştırınız (?) Rus. soyadı Думашов (SA II 364), soyadı Dumašius; -ėlis: Martyn-ėlis pv. Ldvn: avd. Martýnas; -enk-: Žōj-enkos gn., pv. Klvr – Pol. avd. Zoja ile ilişkili olmalıdır (SIP 432–433); -iena: Glambok-iena pv. Igl: soyadı Glambokas; Kabak-iena dr. KzR: soyadı Kābakas; Palčijon-iena pv. Igl: avd. *Palčijonis veya pan., karşılaştırınız soyadı Palcas; -ienė: Aud-ienė dr. KzR: avd. *Audys veya pan., karşılaştırınız Pol. soyadı Auda (SNP I 94), soyadı Audickas; -ija: Grič-ijà pv. Igl: soyadı Gričius; -inė(s): Abrom-inė tarla. Mrj: avd. Abrōmas; Aiduk-inė tarla., pv. Igl: soyadı Aidūkas veya pan.; Arminait-inė tarla. Mrj: soyadı Armináitis; Bender-inė pv. Mrj: soyadı Bẽnderis; Bielsk-inė pv. Mrj: soyadı Bíelskis veya pan.;

102

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 102

2011.06.17 08:24:04

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darybos bruožai

-ynė: Abrom-ynė (|| Žydynė) 1. Mrj: avd. Abrõmas; Alaburd-ynė dr. Vv: soyadı Alabùrda; Aleksait-ynė veya KzR: soyadı Aleksáitis; Ališausk-ynė pv. Ss: soyadı Ališáuskas veya pan.; Andriulait-ynė tarla. ž. Ldvn: soyadı Andriuláitis; Andriuš-ynė (|| Bačynė) veya., pv. KzR: soyadı Andriušis; Antan-ynė veya. Klvr, tarla. Mrj, pv. KzR: bkz. Antãnas; Avižien-ynė tarla. Ss: soyadı Avižienis veya pan.; Ažuolait-ynė pv. Ss: soyadı Ažuoláitis; Babijon-ynė ž. Vv: soyadı Babijõnas; Bacevič-ynė veya. Klvr: soyadı Bacẽvičius; Bač-ynė (|| Andriušynė) veya., pv. KzR: soyadı Bačỹs; Baltait-ynė tarla. ž. KzR: soyadı Baltáitis; Baltrukon-ynė veya., tarla. ž. Mrj: soyadı Baltrukónis; Baluk-ynė dr. Ss: avd. *Balukas veya pan., karşılaştırınız soyadı Balukẽvičius; Barisausk-ynė tarla. ž., pv. KzR: soyadı Barisáuskas; Barkausk-ynė pv. Klvr: soyadı Barkáuskas veya pan.; Bartušk-ynė pv. Igl: soyadı Bartuška; Baumon-ynė 1. Ss: soyadı Baũmonas; Bazil-ynė veya. KzR, pv. Igl: soyadı Bazìlius; Belick-ynė dr. Ss: soyadı Belìckas; Bubel-ynė pv. Ss: soyadı Bùbelis; Bùčait-ynė dr. Ss: soyadı Bučaitis; Bučinsk-ynė tarla. ž. Mrj: soyadı Bučinskas veya pan.; Car-ynė veya. KzR: avd. *Carys veya pan., karşılaştırınız Pol. soyadı Caris (SNP II 13); Čirvinsk-ynė tarla., pv. Ss: soyadı Čirvinskas veya pan.; Damansk-ynė pv. Klvr: soyadı Damánskas veya pan.; Degut-ynė veya. KzR: soyadı Degùtis, karşılaştırınız Lit. degùtis, -ė, katran yakan, bu işle uğraşan kişi; Dembinsk-ynė tarla., pv. Ss: soyadı Dembinskas; Draugel-ynė veya., pv. KzR: soyadı Draugẽlis; Doyd-ynė veya. Šil: avd. Dõydas; Dubick-ynė tarla., pv. Ss: soyadı Dubickas veya pan.; Ferenc-ynė pv. Klvr: soyadı Fèrenca veya pan.; Frank-ynė pv. KzR: soyadı Fránka veya pan.; Garkausk-ynė dr. KzR: soyadı Garkáuskas; Gelėž-ynė pv. Klvr: soyadı Gelẽžius; Girait-ynė tarla., pv. Mrj: soyadı Girãitis; Gražul-ynė pv. Klvr: soyadı Gražùlis; Grig-ynė dr. Ss: avd. Grìgas; Grin-ynė pv. Mrj: avd. Grìnius; Grisk-ynė 1., pv. Lbv: soyadı Grìška; Gutausk-ynė tarla. ž. KzR: soyadı Gutáuskas veya pan.; Jakait-ynė 1. Lbv: soyadı Jakáitis; Jakšt-ynė tarla. Ss: soyadı Jãkštas; Janulait-ynė tarla. ž. Mrj: soyadı Januláitis; Janut-ynė 1. Ss: soyadı Janùtis; Jãsait- ynė tarla. Ss: soyadı Jasáitis; Jaudeg-ynė veya. Mrj: soyadı Jáudegis; Jer-ynė tarla. Mrj: soyadı Jerỹs; Jes-ynė pv. Ss: soyadı Jesỹs; Jonkait-ynė tarla. Ldvn: soyadı Jonkáitis; Jurg-ynė tarla. ž. KzR: bkz. Jùrgis; Jūr-ynė tarla., pv. Igl: soyadı Jū̃ras; Jurgelevič-ynė tarla. ž. Lbv: soyadı Jurgelẽvičius; Jurgel-ynė tarla. Mrj: soyadı Jur̃gelis veya pan.; Jurkš-ynė tarla. Ss: soyadı Jur̃kšas veya pan.; Jusel-ynė tarla. ž. Mrj: soyadı Jùselis; Jušk-ynė tarla. Igl: soyadı Juška; Kačion-ynė pv. Ss: soyadı Kačiõnis veya pan.; Kasparait-ynė tarla. ž. KzR: soyadı Kasparáitis; Kazl-ynė veya. KzR: soyadı Kãzlas; Kerut-ynė veya., tarla. KzR: soyadı Kerùtis; Konstant-ynė tarla. ž. KzR: avd. Konstantìnas; Kvietkausk-ynė veya. KzR: soyadı Kviet-káuskas veya pan.; Lazausk-ynė veya. Šil: soyadı Lazáuskas; Leib-ynė tarla. Ss: avd. *Leibys veya pan., karşılaştırınız avd. Andrea Leybus 1685–1731 (IAK); Listapėdsk-ynė pv. KzR: soyadı Listapėdskas; Mač-ynė tarla. Ss, tarla. ž. KzR: soyadı Mačỹs; Matuk-ynė tarla. ž., pv. KzR: avd. Matùkas; Maus-ynė 1. Ldvn, pv. Mrj: avd. *Mausis veya pan., karşılaştırınız avd. Wojciech Mauszas 1662 (IAK); Mažet-ynė tarla. ž. Ss: soyadı Mažė̃tis; Mejer-ynė sklp. Vv: soyadı Mejeris veya pan.; Mendel-ynė pv. Lbv: soyadı Meñdelis; Migausk-ynė 1., pv. Klvr: soyadı Migáuskas veya pan.; Miliausk-ynė (ayrıca Miliauckynė) tarla. ž. Mrj: soyadı Miliáuskas veya

Straipsniai / Articles

103

ALL_62_63 maketas.indd 103

2011.06.17 08:24:05

DALIA SVIDERSKIENĖ

vb.; Minuk-ynė Mrj kırsal alanı: avd. *Minukas, krş. pvd. Miniùkas; Mokol-ynė Mrj yöresinde tek çiftlik: pvd. Mõkola veya benzeri; Motiej-ynė KzR yöresinde tek çiftlik: v. Motiejus; Navik-ynė Šil yöresinde köy: pvd. Navìkas; Neimon-ynė Ss yöresinde tek çiftlik: pvd. Neĩmonas; Oliadrisk-ynė Mrj yöresinde köy: avd. *Oliadriskis, krş. pvd. Òlis ve Litvanca drìskis, -ė, drìskius, -ė, “yırtık pırtık”; Ol-ynė Mrj yöresinde kırsal alan, köy: pvd. Òlis; Pilyp-ynė Klvr yöresinde köy: avd. Pilỹpas; Plėčkait-ynė Mrj yöresinde tek çiftlik: pvd. Plečkaitis; Rapuk-ynė KzR yöresinde köy: avd. *Rapukas, krş. avd. Daniel Rapukienas 1678 (IAK); Raudon-ynė Klvr yöresinde köy: pvd. Raudonis veya benzeri; Raul-ynė KzR yöresinde tek çiftlik, Mrj yöresinde koruluk: avd. Raũlas; Ražānsk-ynė Šil yöresinde sürülmüş tarla, köy: pvd. Ražānskas; Rubinsk-ynė Vv yöresinde kırsal alan: pvd. Rubìnskas veya benzeri; Rupeik-ynė Klvr yöresinde tek çiftlik: pvd. Rupeĩkis veya benzeri; Rūšk-ynė KzR yöresinde tek çiftlik, köy: pvd. Rūškys; Rutkausk-ynė KzR yöresinde tek çiftlik, köy: pvd. Rutkāuskas veya benzeri; Senk-ynė KzR yöresinde tek çiftlik, köy: pvd. Señkus; Silvestr-ynė Mrj yöresinde kırsal alan, köy: v. Silvèstras veya benzeri; Skink-ynė Mrj yöresinde tek çiftlik: pvd. Skiñkis, Skinỹs; Skuč-ynė KzR yöresinde tek çiftlik, köy: pvd. Skučas veya benzeri; Smail-ynė KzR yöresinde sürülmüş tarla: pvd. Smailỹs; Smalensk-ynė Mrj yöresinde tek çiftlik: pvd. Smalénskas; Stalakoj-ynė Ss yöresinde kırsal alan: pvd. Stalakójis; Šab-ynė Ss yöresinde köy: pvd. Šãbas; Ščiuk-ynė Klvr yöresinde köy: pvd. Ščiùka veya benzeri; Šmerk-ynė KzR yöresinde köy: avd. *Šmerkys veya benzeri, krş. Lehçe pvd. Szmerk, Szmerka (SNP IX 306); Šnarsk-ynė (krş. Šnarckynė) sürülmüş tarla, köy: pvd. Šnárskis; Šneider-ynė KzR yöresinde köy: pvd. Šneĩderis; Šumausk-ynė Šil yöresinde kırsal alan: pvd. Šumāuskas veya benzeri; Tamoš-ynė Mrj ilçesinde: avd. Tamošius; Taput-ynė Ss yöresinde kırsal alan, köy: pvd. Taputỹs; Traškausk-ynė KzR yöresinde sürülmüş tarla: pvd. Traškāuskas; Ulčinsk-ynė Ss yöresinde kırsal alan: pvd. Ulčinskas veya benzeri; Vaitkevič-ynė Ss yöresinde kırsal alan: pvd. Vaitkevičius; Vasiliausk-ynė Lbv yöresinde köy: pvd. Vasiliāuskas veya benzeri; Veličk-ynė Igl yöresinde kırsal alan: pvd. Velička; Vil imait-ynė Ss yöresinde kırsal alan: pvd. Vil imáitis; Virbick-ynė Mrj yöresinde tek çiftlik: pvd. Virbickas; Vyšniausk-ynė Ss yöresinde kırsal alan: pvd. Vyšniáuskas veya benzeri; Zelik-ynė KzR yöresinde sürülmüş tarla, köy: avd. *Zelikis veya benzeri, krş. Lehçe pvd. Zelik (SNP X 476), ayrıca krş. avd. Beniamin Zel ikewicz 1810 (IAK); Žebrausk-ynė Ss yöresinde kırsal alan: Žebrāuskas veya benzeri; -inis: Bazil-inis Ss yöresinde kırsal alan: avd. Bazìlius; -iškė(s): Abrõm-iškė Gdl yöresinde köy: avd. Abrõmas; Adõm-iškės Ldvn yöresinde köy: avd. Adõmas; Ainor-iškės Prn yöresinde köy: pvd. Ainõris; Akėl-iškė Ldvn yöresinde köy: pvd. Akėlis; Aksón-iškė Klvr yöresinde tek çiftlik: pvd. Aksónas; Aleksyn-iškė Šil yöresinde sürülmüş tarla: pvd. Aleksýnas; Ančiõr-iškės Ldvn yöresinde köy: avd. *Ančioris veya benzeri, krş. pvd. Jančiora, Lehçe pvd. Anczar (SNP I 44); Andžión-iškė Ldvn yöresinde köy: avd. *Andžionis, krş. avd. Christophorus Andzionis 1679 (IAK); Apatkin-iškė Šil yöresinde sürülmüş tarla: avd. *Apatkinis veya benzeri, krş. Rusça pvd. Апаткин (SA I 370); Apraim-iškė Klvr yöresinde köy: avd. *Apraimas, krş. avd. Efraim (SIP 322); Ašmin-iškė Prn yöresinde köy: avd. *Ašminis veya benzeri, krş. Mathias Aſzminskas 1685–1731 (IAK); Ašmon-iškė Mrj yöresinde kırsal alan: pvd. Ašmona, Ašmonas; Ausen-iškė Ss yöresinde sürülmüş tarla: pvd. Ausėnas; Bagdõn-iškė Klvr yöresinde sürülmüş tarla: pvd. Bagdõnas; Bagdž-iškė Igl yöresinde köy: pvd. Bãgdžius veya benzeri; Baliūn-iškė Klvr yöresinde köy: pvd. Baliūnas; Ba lk-iškė Klvr ilçesinde: pvd. Bãlkus veya benzeri; Baltok-iškė Šil yöresinde köy: pvd. Baltókas; Baltráit-iškė Krsn yöresinde sürülmüş tarla: pvd. Baltráitis; Barbėn-iškė Mrj yöresinde tek çiftlik: avd. *Barbėnas, krş. v. Barbė; Bārtel-iškė Klvr yöresinde tek çiftlik, köy: pvd. Bārtelis; Bautr-iškė Klvr yöresinde köy:

104

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 104

2011.06.17 08:24:05

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

avd. *Bautrus veya benzeri, krş. avd. Catharinam Bawtrucia 1691–1672 (IAK); Bazil-iškės Šil yöresinde sürülmüş tarla: pv d. Bazilius; Belgird-iškė Prn yöresinde kırsal alan: pvd. Belgirdas; Bendār-iškės Lbv yöresinde kırsal alan, tek çiftlik: avd. *Bendaris veya benzeri, krş. avd. Martinus Bendaris 1652–1672 (IAK); Bendorait-iškė Brb yöresinde kırsal alan, köy: pvd. Bendoráitis; Benedikt-iškė Krsn yöresinde yer adı: v. Benediktas; Bergel-iškė Klvr yöresinde köy: pvd. Bėrgelis veya benzeri; Bér-iškė Gdl yöresinde köy: pvd. Béris; Bērnot-iškė Krsn yöresinde kırsal alan: pvd. Bērnota veya benzeri; Bielėvič-iškė Gdl yöresinde kırsal alan, köy: pvd. Bielėvičius; Bìgel-iškė Klvr yöresinde köy, Ldvn yöresinde köy ve koruluk: pvd. Bìgelis; Bilbōk-iškė Lbv yöresinde köy: pvd. Bìlbokas; Bìž-iškė Ldvn yöresinde köy: pvd. Bižys; Blionc- -iškės KzR yöresinde kırsal alan, köy: avd. *Blioncius veya benzeri, krş. (?) pvd. Blionskis; Bòbin-iškė Klvr yöresinde sürülmüş tarla, köy: pvd. Bòbina veya benzeri; Botýr-iškė Gdl, Klvr yörelerinde köy: pvd. Botýrius; Braìdž-iškė Krsn yöresinde köy: avd. *Braidžius veya benzeri, krş. avd. Nicolaus Braydzius 1604 (IAK); Braūk-iškė Klvr yöresinde kırsal alan: pvd. Braukýs veya benzeri; Brìl-iškė Lbv yöresinde köy: pvd. Brìlius; Bukaun-iškė Igl yöresinde köy: avd. *Bukaunis veya benzeri, krş. (?) pvd. Bukāvičius veya benzeri; Bulot-iškės Igl yöresinde köy: pvd. Bùlota veya benzeri; Buñk-iškė Klvr yöresinde köy: pvd. Bunkis veya benzeri; Čepùl-iškė Krsn yöresinde köy: pvd. Čepùlis; Dapkiūn-iškė Klvr yöresinde köy: pvd. Dapkiūnas; Denkēvič-iškė Ldvn yöresinde sürülmüş tarla: pvd. Denkēvičius; Dìdbal-iškė Lbv yöresinde köy: avd. *Didbalis, krş. pvd. Dìdžbalis; Dìmš-iškė Ldvn yöresinde köy: pvd. Dìmša; Drángin-iškė Gdl yöresinde kırsal alan, köy: pvd. Dránginis; Gaĩm-iškė Brb yöresinde sürülmüş tarla: pvd. Gaĩmus; Galìn-iškė Klvr yöresinde köy: pvd. Galìnis; Gavėn-iškė Klvr yöresinde koruluk: pvd. Gavėnas; Géldot-iškė Ss yöresinde köy: pvd. Géldotas veya benzeri; Grìg-iškė Klvr yöresinde köy, Grig-iškės Ss yöresinde sürülmüş tarla: avd. Grigas; Grigon-iškė Šil yöresinde kırsal alan, Prn yöresinde koruluk: pvd. Grigónis; Grūb-iškė Ldvn yöresinde sürülmüş tarla: avd. *Grūbis veya benzeri, krş. (?) pvd. Grùbis, Grubýs; Gurevič-iškė Krsn yöresinde sürülmüş tarla: pvd. Gurėvičius; Ìl-iškė Prn yöresinde köy: pvd. Ìlius; Yl-iškės Prn yöresinde köy: pvd. Ýla; Ymant-iškė Vv yöresinde köy: avd. *Ymantas veya benzeri, krş. avd. Imant (SIP 178); Ind-iškė KzR yöresinde köy: pvd. Ìnda; Ivoš-iškė Klvr yöresinde köy: avd. *Ivošius veya benzeri, krş. pvd. Ivoškà; Jùc-iškė Klvr yöresinde köy: pvd. Jùcius veya benzeri; Jakučion-iškė Prn yöresinde koruluk: pvd. Jakučiónis; Jenkel-iškė Krsn yöresinde köy: pvd. Jenkelis; Kačiùl-iškė Brb yöresinde sürülmüş tarla: pvd. Kačiùlis; Kalēd-iškė Ldvn yöresinde sürülmüş tarla: pvd. Kalėdà; Kamenč-iškė Lbv yöresinde köy: avd. *Kamenčius veya benzeri, krş. (?) Lehçe pvd. Kamienczak (SNP IV 461); Karal-iškė Klvr yöresinde köy: pvd. Karālius; Kātar-iškė Mrj yöresinde kırsal alan, köy: avd. *Kataris, krş. avd. Stanislaw Katarunes 1638 (IAK); Kavaliauč-iškė (< *Kavaliauciškė < *Kavaliauckiškė < *Kavaliauskiškė) Ldvn yöresinde köy: pvd. Kavaliaúskas veya benzeri; Kazel-iškė Igl yöresinde köy: avd. Kazēlis; Kazlaūč-iškė (< *Kazlaūciškė < *Kazlaūčkiškė < *Kazlaūskiškė) Vv yöresinde sürülmüş tarla: pvd. Kazlaūskas veya benzeri; Kaz-ìškė Mrj ilçesinde: pvd. Kažýs; Kirìėl-iškė Klvr yöresinde köy: pvd. Kirìėlius; Kisiėl-iškė Klvr yöresinde köy: pvd. Kisiėlius; Kubelč-iškė (< *Kubelciškė < *Kubelckiškė < *Kubelskiškė) Gdl yöresinde sürülmüş tarla: pvd. Kubélskas veya benzeri; Kùdab-iškė Klvr yöresinde köy: pvd. Kùdaba; Kuk-iškė KzR yöresinde kırsal alan, köy: pvd. Kùkas; Labùl-iškės Ldvn yöresinde köy: pvd. Labùlis; Lang-iškė Vv yöresinde kırsal alan: pvd. Lángis; Lank-iškė Klvr yöresinde köy: pvd. Lankis; Lātu-iškė Vv yöresinde kırsal alan: pvd. Latvýs; Lebed-iškė Prn yöresinde koruluk: pvd. Lebedýs veya benzeri; Leimon-iškės Igl yöresinde tek çiftlik: pvd. Leĩmonas; Lenc-iškė Brb yöresinde tek çiftlik: pvd. Lèncas; Lietūvn-iškė Ldvn yöresinde sürülmüş tarla: avd. *Lietūnis veya benzeri, krş. pvd. Lietuvnikas; Lipinč-iškė (< *Lipinciškė < *Lipinckiškė < *Lipinskiškė) Gdl yöresinde kırsal alan: pvd.

Straipsniai / Articles

105

ALL_62_63_maketas.indd 105

2011.06.17 08:24:05

DALIA SVIDERSKIENĖ

Lipińskas; Lukaševič-iškė tar. Klvr: soyadı Lukaševičius; Lukin-iškės köy, yerleşim. Lbv: soyadı *Lukinis vb., krş. Leh. soyadı Łukin (SNP VI 76); Lukoš-iškė yerleşim. Prn: soyadı Lukošius; Mačiulion-iškė yerleşim. Igl: soyadı Mačiuliónis; Malažinč-iškė (< *Malažinčiškė < *Malažinckiškė < *Malažinškiškė) tar. Ss: soyadı Malažinskas; Martyn-iškė yerleşim. Klvr: kişi adı Martýnas vb.; Mažeik-iškė tar. Gdl: soyadı Mažéika; Medel-iškės yerleşim. Prn: soyadı Medẽlis; Mikelion-iškė yerleşim. Klvr: soyadı Mikeliónis vb.; Miketón-iškė yerleşim. Lbv: kişi adı *Miketonis vb., krş. Lit. mikė́tis ‘kekelemek, konuşurken takılmak’; Mil-iškė (|| Navickiškė) tar., yerleşim. Krsn: kişi adı Mìlius; Miniūk-iškė yerleşim. Krsn: soyadı Miniūkas; Misel-iškė yerleşim. Gdl: soyadı Miselis; Misiūn-iškės yerleşim. Ldvn: soyadı Misiūnas; Miškin-iškės tar. Prn: soyadı Miškinis; Mockapetr-iškė tar. Prn: soyadı Mõckapetris; Motiej-iškė çiftlik. Prn: kişi adı Motiejus; Nagaž-iškė yerleşim. Ldvn: kişi adı *Nagažis vb., krş. Leh. soyadı Nagażyna (SNP VI 526); Naujāl-iškė yerleşim. Lbv: soyadı Naujālis; Navičk-iškė (|| Mìlišḱė) tar., yerleşim. Krsn: soyadı Navičkas vb.; Navik-iškė yerleşim. Ldvn: soyadı Navikas; Palion-iškė yerleşim. Šil: soyadı Paliónis; Paūl-iškė yerleşim. Klvr: kişi adı Paūlius; Pečiūl-iškė yerleşim. Lbv: soyadı Pečiūlis; Pėtr-iškės yerleşim. Klvr: yerleşim adı Pėtras; Pietėl-iškė yerleşim. Ldvn: soyadı Pietėlis; Pilȳp-iškės yerleşim. Lbv: kişi adı Pilȳpas; Pȳl-iškė yerleşim. Klvr: soyadı Pȳlis; Plautūč-iškė || Plautut-iškė yerleşim. Krsn: kişi adı *Plautūčius, *Plautūtis vb., krş. soyadı Plaučiūnas, kişi adı Plauczyc 1616 (IAK); Prabul-iškė yerleşim. Klvr: soyadı Prabūlis; Prank-iškė tar., yerleşim. Prn: soyadı Pránka; Radūš-iškė yerleşim. Ss: soyadı Radūšis; Rakuč-iškė kırsal yerleşim. Klvr: kişi adı *Rakučius vb., krş. Leh. soyadı Rakuć (SNP VIII 36); Raūl-iškės yerleşim. Lbv: kişi adı Raūlas; Ražānč-iškė (< *Ražānčiškė < *Ražānckiškė < *Ražānškiškė) tar. Gdl: soyadı Ražānskas; Saduk-iškė tar., yerleşim. Gdl: soyadı Sadūkas; Salanek-iškė yerleşim. Prn: soyadı Salanekas; Savùl-iškė yerleşim. Krsn: soyadı Savùlis; Serẽd-iškė yerleşim. Klvr: soyadı Serẽdis vb.; Simanait-iškė çiftlik. Prn: soyadı Simanáitis; Simanáuč-iškės (< *Simanáuciškės < *Simanáuckiškės < *Simanáuskiškės) yerleşim. Lbv: soyadı Simanáuskas vb.; Skap-iškė yerleşim. Igl: soyadı Skāpas; Skarlūn-iškės yerleşim. Igl: kişi adı *Skarlūnas vb., krş. Baltromiev Skarliavitis 1619 (IAK), ayrıca krş. Skarla (SNP VIII 442); Smẽlstor-iškė yerleşim. Ldvn: soyadı Smẽlstorius; Smetõn-iškė yerleşim. Klvr: soyadı Smetõnius vb.; Sodon-iškė tar. Šil: soyadı Sodónis; Stān-iškės yerleşim. Lbv: soyadı Stanȳs vb.; Stegniūn-iškė köy, yerleşim. Gdl: soyadı Stegniūnas; Strukānč-iškė (|| Strukānčiškė) yerleşim. Igl: kişi adı *Strukānčius vb., krş. (?) kişi adı Marianna Strukanayczia 1764–1786 (IAK); Strukānc-iškė (|| Striukānčiškė) yerleşim. Igl: kişi adı *Strukāncius vb., krş. (?) Leh. soyadı Strukan (SNP IX 109); Svitaj-iškė tar. Klvr: kişi adı *Svitajus vb., krş. Leh. soyadı Switaj (SNP IX 181); Šaln-iškė yerleşim. Mrj: soyadı Šalnà; Šapal-iškė yerleşim. Igl, Prn: soyadı Šapalis vb.; Šerėl-iškė köy. Klvr: soyadı Šerẽlis; Šklēr-iškė köy, yerleşim. Brb: soyadı Šklērius; Švern-iškė yerleşim. Klvr: kişi adı *Šverny s vb., krş. Leh. soyadı Szwerner (SNP IX 385); Tamùl-iškė tar., kırsal yerleşim, yerleşim. Brb: soyadı Tamùlis; Treb-iškė tar. Vv: soyadı Trebas vb.; Tuinȳl-išlė tar. Krsn: soyadı Tuinylà; Ubar-iškė tar. Šil: kişi adı *Ubaras, krş. soyadı Ubaraūskis; Ukėl-iškė tar. Ldvn: soyadı Ukelis; Uliau š-iškė yerleşim. Šil: kişi adı *Uliau-

106

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

šius vb., krş. soyadı Uliáuskas; Uok-iškė yerleşim. Lbv: soyadı Uoka; Urbanč-iškė tar. Gdl: kişi adı *Urbančius vb., krş. soyadı Urbantas; Ūrlik-iškė yerleşim. Krsn: soyadı Ūrlikas; Ūtman-iškė köy, yerleşim. Gdl: soyadı Ūtmanas; Vaitkūn-iškė yerleşim. Ldvn: soyadı Vaitkūnas; Valiūk-iškė yerleşim. Igl: soyadı Valiūkas; Varnágir-iškė tar. Ldvn: soyadı Varnagìris vb.; Vasil-iškė tar. Klvr: soyadı Vasilis vb.; Vekč-iškė tar. Klvr: kişi adı *Vekčius vb., krş. Lit. vekčioti, -iója, -iójo ‘mırıldanmak’; Verbyl-iškė köy, yerleşim. Gdl: soyadı Verbylà; Vie-vēr-iškė yerleşim. Krsn: soyadı Viēveris; Vilnón-iškė yerleşim. Brb: soyadı Vilnónis; -iškis, -iškiai: Baĩn-iškis yerleşim. Ldvn: soyadı Baĩnis vb.; Brīd-iškis yerleşim. Mrj: kişi adı *Bridys vb., krş. Leh. soyadı Brida (SNP I 484), soyadı Bridžius; Bubn-iškiai tar., yerleşim. Brb: soyadı Bubnys; Dūd-iškis kırsal yerleşim. Prn: soyadı Dūdà; Dzing-iškis yerleşim. Ldvn: soyadı Dzinga; Juozel-iškiai yerleşim. Igl: kişi adı Juozėlis; Krivìn-iškis yerleşim. Igl: kişi adı *Krivinis, krş. Leh. soyadı Krzywiń (SNP V 349), soyadı Krivinskas; Kuriel-iškis yerleşim. Ldvn: kişi adı *Kurielis vb., krş. Leh. soyadı Kurieła (SNP V 438); Laumak-iškis yerleşim. Igl: soyadı Laũmakis; Legẽnz-iškis yerleşim. Brb: soyadı Lėgenza; Manel-iškis köy. Klvr: soyadı Manẽlis; Mańtvil-iškis yerleşim. Mrj: soyadı Mańtvila vb.; Marcin-iškiai (aynı zamanda Marciniški) tar., yerleşim. Lbv: soyadı Marcinas; Motiej-iškis tar. Ldvn: kişi adı Motiejus; Pakrūop-iškis yerleşim. Klvr: soyadı Pakrūopis; Paulel-iškis yerleşim. Mrj: kişi adı Paulėlis; Petr-iškis yerleşim. Gdl: yerleşim adı Pėtras; Rūd-iškis yerleşim. Ldvn: soyadı Rūdis vb.; Stōkn-iškis yerleşim. Ss: soyadı Stoknius vb.; Šipel-iškis yerleşim. Igl: soyadı Šipelis; Švern-iškė yerleşim. Klvr: kişi adı *Švermys vb., krş. Leh. kişi adı Szwerner (SNP IX 385); Žynel-iškis tar., yerleşim. Ss: soyadı Žynėlis; -k-: Danìl-k-a yerleşim. KzR: soyadı Danilà; David-k-a yerleşim. Lbv: soyadı Dãvidas; Mari-ján-k-a yerleşim. Lbv: kişi adı *Marijana vb., krş. Leh. soyadı Marian (SNP VI 201), yer adı Marijonà, soyadı Marjánskas; Tomaš-k-à yerleşim. Lbv: soyadı Tomašius; -lė: Šnapšt-lė tar. Gdl: soyadı Šnapštys vb.; -okas: Šver-okas yerleşim. Brb: soyadı Šverys; -ova: Lapuk-òva yerleşim. Lbv: soyadı Lapùkas.

İncelenen agronimlerdeki eklerin üretkenlik verileri Ek'in 1. tablosunda sunulmaktadır; burada ekler kökenlerine göre sınıflandırılmış ve türetmelerin sayısına göre sıralanmıştır. Tablodan, kişi adlarından türetilen agronimlerin yapımında en üretken eklerin -iškė(s) (167 — ~44%) ve -ynė (122 — ~33%), biraz daha az üretken olanların ise -inė(s) (46 — ~12%) ve -iškis, -iškiai (22 — ~6%) olduğu görülmektedir. Diğer anılan Litvanca (Baltık) ve Slavca eklerin çeşitliliğine yalnızca münferit örnekler tanıklık etmektedir.

-in-, -išk- ekli en üretken agronim ekleri iyelik işlevi görür. Kişi adlarından türetilen -ynė ekli biçimler, incelenen bölgede insanların yaşadığı veya geçmişte yaşamış olduğu yerleri belirtir (krş. Ambrazas 2000: 55).

Araştırma, agronimlerin türetilmesi sürecinde Litvanca (Baltık) eklerin baskın olduğunu; Slavca eklerle oluşturulan türetmelerin ise az sayıda kaldığını göstermiştir.

1.2.3. Yalnızca bir önekli türetme kaydedilmiştir — Pa-lišenkÿs yerleşim. Lbv: kişi adı *Lišenka vb., krş. Leh. soyadı Liszeńska (SNP V 616).

Straipsniai / Articles

107

ALL_62_63 maketas.indd 107

2011.06.17 08:24:05

DALIA SVIDERSKIENĖ

1.3. Birleşik agronimler (bileşikler)

Bileşikler belirleyici oluşumlar olduğundan¹³, ilk bileşenleri¹⁴ ikinci bileşeni tanımlayıp belirttiği için dikkat ikinci, tanımlanan bileşene yönelir. Bileşiklerin ikinci bileşenleri değerlendirildiğinde, bunların genel isimlerden oluştuğu görülmüştür: 1) çeşitli fizyografik ve topografik terimler (balà, daržas, kálnas, kãmpas, laũkas, miškas, pieva, raistas, šaltinis, ùpė, vietà); 2) insan çevresi, etkinlikleri vb. ile ilişkili nesne ve diğer adlandırmalar (alksnynas ‘kızılağaç ormanı, küçük kızılağaçlık’, márgas ‘arazi ölçüsü’, pagirỹs ‘orman kenarı; orman yakınındaki tarla’, pìlvas ‘bir nesnenin herhangi bir kabarıklığı, şişkinliği’; pošnė ‘tarla, ekilebilir arazi; tahıl ekinleri’; skynimas, skýnimas ‘kesilmiş ormanlık alan’). İkinci bileşenlerinde bu son leksemlerden bazılarını içeren agronimlerin mecazi olabileceği dikkate değerdir.

Bundan sonra bileşikler ikinci bileşenlerinin alfabetik sırasına göre verilmektedir:

-alksnyn-: Biélk-alksnynis dr. Ss: ör. soyadı Biėlkus vb.; -bal-: Adõm-balė tarla Lbv: kiş. adı Adõmas; Ánz-a-balė tarla Lbv: ör. soyadı Ánza; Bakš-iā-balė tarla Krsn: ör. soyadı Bakšỹs; Barỹs-balė tarla Krsn: ör. soyadı Barỹsas; Brazak-balė tarla Mrj: kiş. adı *Brazakas vb.; krş. Lehçe soyadı Brazek, Brzezak (SNP I 472, 521), Brzozak (aynı yerde, 525); Bùtk-a-balė tarla Klvr: ör. soyadı Bùtkus vb.; Čerešk-ā-balė tarla Lbv: ör. soyadı Čereškà; Česn-a-balis tarla Prn: ör. soyadı Česnà; Čiáušk-a-balė tarla Krsn: ör. soyadı Čiáuška; Daũkš-ia-balė tarla Mrj: ör. soyadı Daukšỹs vb.; Derėnič-balė tarla Lbv: ör. soyadı Dėrenčius; Dìl-balė tarla Klvr: ör. soyadı Dìlius; Dulinsk-a-balė (ayrıca Dulಿನckabalė) tarla Klvr: ör. soyadı Dulinskas; Gavien-balė tarla Klvr: ör. soyadı Gavienas; Gib-a-balė || Gi-balė (< Gib-balė) tarla Klvr: ör. soyadı Gìbas; Grablik-a-balė tarla Krsn: ör. soyadı Grãblikas; Graiči-balė tarla Klvr: ör. soyadı Graičius; Grìšk-a-balės tarla Krsn: ör. soyadı Grìškà; Guod-balė tarla Krsn: ör. soyadı Guoda; Ìrš- -a-balė tarla Krsn: kiş. adı *Irša vb.; krş. kiş. adı Joannes Irſza 1671 (IAK); Jãs-ia-balė tarla Krsn: ör. soyadı Jãsius vb.; Jõkš-balė tarla Gdl: ör. soyadı Jõkšas vb.; Jõn-balė tarla Krsn: kiş. adı Jõnas; Jùrg-a-balė tarla Gdl; Jùrg-ia-balė tarla Krsn: kiş. adı Jùrgis; Kalėd-balė tarla Ldvn: soyadı Kalėdà; Kalėdž-balė tarla Ldvn: kiş. adı *Kalėdžius vb.; krş. soyadı Kalėdà; Katarsk-a-balė tarla Gdl: ör. soyadı Katárskis; Kerùt-a-balė (ayrıca Kerùčabalė) tarla Krsn: ör. soyadı Kerùtis; Kėž-a-balė tarla Gdl: kiş. adı *Kėzas vb.; krş. soyadı Kéželis, kiş. adı Stanislawowi Kieżiź 1565 (IAK); Kliuč-balė tarla Mrj: ör. soyadı Kliūčius; Lapinsk-a-balė tarla Gdl: ör. soyadı Lapìnskas vb.; Levón-balė tarla

¹³ Dėl termino žr. DLKG (1996: 151); Gaivenis, Keinys (1990: 196); Urbutis (1978: 173).

¹⁴ Bu bölümde birleşik agronimlerin ilk bileşenlerinin kaynağı her durumda bir kişi adıdır.

¹⁵ Makalede, Litvancada yaygın olarak kullanılan coğrafi adlandırma terimlerinden ve bunların küçültme biçimlerinden türeyen ikinci bileşen ve unsurlarınbalà, daržas, duobė, kálnas, kãmpas, kãpai, kãpinės, krántas (krántas), lankà, laũkas, miškas, pieva, raistas, šaltinis, ùpė, vietà, žẽmė (bkz. 4.1, 4.2) kökeni açıklanmamaktadır.

108

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63_maketas.indd 108

2011.06.17 08:24:05

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbovės bruožai

Ldvn: kiş. adı Lev onas; Makaúsk-a-balė (ayrıca Makaúckabalė) tarla Lbv: ör. soyadı Makaúskas; Māt-a-balė tarla Klvr: kiş. adı Mãtas; Nẽmur-balė tarla Mrj: ör. soyadı Nẽmuras vb.; Noc-iã-balė tarla Lbv: soyadı Nocỹs; Padel-balỹs tarla Brb: kiş. adı *Padelis vb.; krş. kiş. adı Padeleytis 1704 (IAK); Pálš-ia-balė tarla Klvr: ör. soyadı Pálšis vb.; Paũl-ia-balė tarla Ldvn: kiş. adı Paũlius; Pētr-a-balė tarla Lbv: kiş. adı Pētras; Plauč-ia-balė tarla Krsn: kiş. adı *Plaučius vb.; krş. kiş. adı Plauczyc 1616 (IAK); Puzin-balė tarla Klvr: ör. soyadı Pūzina vb.; Rōž-balė tarla Lbv: ör. soyadı Róžas; Saliamón-balė tarla Lbv: ör. soyadı Saliamonas; Sausān-balė tarla Lbv: kiş. adı *Sausanas vb.; krş. kiş. adı Sawsiąs XVI. yy. 2. yarı (IAK), soyadı Sausanãvičius; Slavik-balė tarla Klvr: ör. soyadı Slavikas; Smaits-balė (< Smaitskbalė) tarla Krsn: ör. soyadı Smaitskis; Šāb-a-balė tarla Mrj: ör. soyadı Šābas; Šilan-balė tarla Mrj: kiş. adı *Šilanas; krş. soyadı Šilánskas; Šipūn-balė tarla Ldvn: kiş. adı *Šipūnas; krş. soyadları Šipas, Šipūlis; Šlek-balė tarla Mrj: ör. soyadı Šlekỹs; Štuk-ia-balė tarla Igl: ör. soyadı Štukà vb.; krş. Almanca kiş. adları Stucke, Stuke, Stugk (Gottschald 1954: 560–561); Tranciūn-balė tarla Lbv: kiş. adı *Tranciūnas; krş. Lehçe soyadı Tranc (SNP IX 573); Tričk-a-balė tarla Lbv: kiş. adı *Trička; krş. Lehçe soyadı Triczka (SNP IX 584); Valiūn-balė tarla Gdl: ör. soyadı Valiúnas; Žiūžǯd-a-balė tarla Ldvn: soyadı Žiūǯždà; –darž-: Adom-daržis bahçe KzR: kiş. adı Adōmas; Jurk-a-daržis bahçe Igl: ör. soyadı Jurkus vb.; Liauk-a-daržis bahçe Igl: ör. soyadı Liáukas; Marāž-daržis bahçe Klvr: soyadı Marāžas; Mauš-ia-daržis bahçe Ss: kiş. adı *Maušis vb.; krş. kiş. adı Wojciech Mauszas 1662 (IAK); Saldūk-daržis bahçe Mrj: ör. soyadı Saldūkas; Šaln-ā-daržis bahçe KzR: ör. soyadı Šalnà; Šyvōk-daržis bahçe Gdl: ör. soyadı Šyvōkas; Vasil-daržis bahçe Ss: ör. soyadı Vasilis vb.; –died-: Step-ā-diedis çayır Gdl: kiş. adı Stēpas; –kaln-: Baidō-kalnis (< *Baidok-kalnis) tarla Krsn: ör. soyadı Baidōkas; Dal-i-kalnis tarla Klvr: kiş. adı Dalis (Zinkevičius 2008: 593) vb.; Jezupat-kalnis tarla Klvr: kiş. adı *Jezupatas vb.; krş. kiş. adları Juozapãtas, Juozapatà; Kāč-ia-kalnis çayır Gdl: ör. soyadı Kāčas vb.; krş. Lehçe kiş. adı Kacz (Rospond 1973: 236), Almanca kiş. adı Kaatz (Gottschald 1954: 356); Marm-a-kalnis tarla Brb: ör. soyadı Marmà vb.; Stasiu-kalnis (< *Stasiuk-kalnis) çayır Igl: kiş. adı Stasiūkas; Vaičiūn-kalnis çayır Igl: ör. soyadı Vaičiūnas; –kamp-: Dùl-ia-kampis çayır, tarla Gdl: ör. soyadı Dulỹs vb.; –lauk-: Gudỹn-laukė tarla Mrj: ör. soyadı Gudỹnas; Kuk-a-laukė tarla Gdl: ör. soyadı Kùkas; –marg-: Kazūk-margis tarla Mrj: kiş. adı *Kazukas vb.; krş. soyadı Kazukaitis; Liči-margis tarla Šil: soyadı Liči s; –mišk-: Pald-a-miškė tarla Igl: kiş. adı *Palda vb.; krş. Almanca kiş. adı Pold (Gottschald 1954: 469), soyadı Paldáuskas; –pagir-: Gavīen-pagiris tarla Krsn: soyadı Gavīenas; –piev-: Bagdōn-pievė tarla Ss: ör. soyadı Bagdōnas; Balýn-pievė tarla Brb: ör. soyadı Balýnas; Biėlsk-a-pievė tarla Igl: ör. soyadı Biėlskus; Bosek-pievės tarla KzR: kiş. adı *Bosekas vb.; krş. Lehçe soyadı Bosek (SNP I 449); Bračūt-pievė tarla Ldvn: kiş. adı *Bračūtis vb.,

Straipsniai / Articles

109

DALIA SVIDERSKIENĖ

krş. kişi adı Ewa Brazutayte 1669 (IAK); Bùbn-ia-pievė çayırı Prn: bkz. pvd. Bubnys; Bulōt-pievės çayırı KzR: bkz. pvd. Bùlota vb.; Čùpl-ia-pievė çayırı Lbv: bkz. pvd. Čùplis; Daniėl-pievė çayırı Gdl: kişi adı Daniėlius; Faùst-a-pievė çayırı Klvr: kişi adı Fáustas; Griẽš-pievė çayırı KzR: bkz. Griẽšius; Ignas-pievė çayırı Klvr: kişi adı Ignãsius; Jūr-a-pievė çayırı Brb: bkz. Jura; Jūr-a-pievė çayırı KzR: bkz. Jūras; Juršk-pievė çayırı Ss: bkz. Jurškas vb.; Kalẽd-pievė çayırı Gdl: bkz. Kalẽda; Karál-pievė çayırı Igl: bkz. Karãlius; Krìnsk-a-pievė çayırı Lbv: soyadı *Krinskas vb.; krş. Lehçe soyadı Krynski (SNP V 321); Lung-a-pievė Gdl yakınlarında: bkz. Lungas vb.; Lùkš-a-pievė çayırı Lbv, Lùkš-a-pievė || Lùkš-a-pievis çayırı Lbv: bkz. Lukša; Marč-pievis çayırı Klvr: kişi adı Marčius; Mìkn-a-pievė çayırı Krsn: bkz. Miknà; Pẽck-a-pievė çayırı Gdl: bkz. Pẽckus; Ragaĩš-pievės çayırı Šil: bkz. Ragaĩšis; Ročk-a-pievė çayırı Prn: bkz. Ročkà; Runk-pievė çayırı KzR: bkz. Runkỹs vb.; Šemš-ia-pievė çayırı Mrj: bkz. Šemšỹs; Šim-pievė çayırı Klvr: bkz. Šìmas; Turūt-pievė çayırı Klvr: bkz. Turūtà; Vaičiūn-pievė çayırı Igl: bkz. Vaičiūnas; Vizbar-pievė (|| Vizbarìnė) çayırı Igl: bkz. Vižbaras vb.; Zar-a-pievė çayırı KzR: bkz. Žãras; Ziẽn-pievė çayırı Šil: kişi adı Ziẽnius;

-pilv-: Jon-pilvis çayırı Klvr: ad Jõnas;

-pošn-: Grink-a-pošnė suyu Gdl: bkz. Grìņkus;

-raist-: Abrōm-raistis bataklığı Prn: kişi adı Abrōmas; Balk-a-raistis bataklığı Brb: kişi adı Bãlkė, Bãlkis vb.; krş. Lehçe soyadı Bałka, Bałko (SNP I 150); Kajẽck-a-raistis bataklığı KzR yakınlarında: bkz. Kajẽckas; Kald-a--raistis bataklığı Brb: soyadı *Kalda vb.; krş. Lehçe soyadı Kolda (SNP V 70); Kāv-a-raistis (|| Kālviairaistis) bataklığı Gdl: bkz. Kavà vb.; Kundok-raistis bataklığı Vv yakınlarında: bkz. Kuñdoka vb.; Miciūt-raistis bataklığı Gdl yakınlarında: bkz. Miciūta; Pijōn-raistis bataklığı Vv yakınlarında: soyadı *Pijonas vb.; krş. Lehçe soyadı Pion (SNP VII 362), Alman soyadı Pijan (Gottschald 1954: 467); Rudž-ia-raistis bataklığı Gdl yakınlarında: bkz. Rùdžius vb.; Stan-a-raistis bataklığı Klvr: kişi adı Stanỹs vb.;

-skynim-: Akleĩ-skynimis ve Prn: soyadı *Aklejus vb.; krş. Alman soyadı Ackley (Gottschald 1954: 160);

-šaltin-: Gieb-šaltinis pınarı Klvr yakınlarında: bkz. Giẽbas;

-(i)up-: Samuol-iupis deresi Prn yakınlarında: bkz. Samùolis;

-viet-: Blaz-a-vietė ve Klvr yakınlarında: bkz. Blãžas;

Araştırılan bölgede bu grubun agronimlerinin, birleşik yapım yoluyla, daha çok bölgenin coğrafi durumunu (126 – ~94%) belirten ortak adlarla; insan çevresiyle ilişkili adlarla ise daha az (8 – ~6%) oluşturulduğu gözlemlenmiştir. İkinci bileşenlerinde balà (57 – ~43%) ve pieva (25 – ~19%) leksemelerini içeren birleşik adlar son derece çok sayıda saptanmıştır. Bu durum muhtemelen doğal koşullardaki ve peyzajdaki değişimi yansıtmaktadır: birçok sulak alan (bu durumda bataklıklar) farklı bir nesne statüsü kazanmış ve yeryüzündeki diğer nesneleri (çoğunlukla çayırları) adlandıran onim grubuna dâhil olmuştur.

Yapım anlamı bakımından bu bölümde ele alınan agronimler, iyelik bildiren ya da aidiyet belirten türevler olarak kabul edilir.

110

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 110

2011.06.17 08:24:06

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darybos bruožai

1.4. Birleşik agronimler

İkincil yer adlarının bu grubunda ilgi hâlli ve niteleyici agronimler ayırt edilir¹⁶.

1.4.1. İlgi hâlli agronimler. Niteleyici agronimlerle karşılaştırıldığında ilgi hâlli agronimler çoğunluğu oluşturur (sayı bakımından oran 19: 1, yüzde bakımından ise 99%: 1%). İlk bileşenleri, anlaşılan, eski sahiplerin kişi adlarının ilgi hâli biçimleriyle; ikinci bileşenleri ise coğrafi terimler ile insan çevresi ve faaliyetleriyle ilişkili nesnelerin ve başka şeylerin adlarıyla ifade edilir (son grupların birbirlerine oranı yaklaşık olarak eşittir): Baikio duobė ör. Prn: pvd. Baikỹs; Daņgėlo lankūtė ör. Ss: avd. *Dangėlas, krş. avd. Dangels 1769–1822 (IAK), pvd. Dangėlaitis; Jonėlio kalnas dr. Igl: avd. Jonėlis; Karalių pievukės ör. Klvr: pvd. Karãlius; Kãsparo pieva ör. Lbv: avd. Kãsparas; Krasėnkos kal̃nas ar. Krsn: avd. *Krasenka, krş. Leh. pvd. Krasienko (SNP V 263); Kurmanãvičiaus žẽmė ar. Prn: pvd. Kurmanãvičius; Magdės alksnynas ör. Klvr: v. Magdė ve Lit. alksnynas ‘kızılağaç ormanı, küçük kızılağaçlık’; Pauliuškos uosynas ar. Krsn: avd. *Pauliuška, krş. Leh. pvd. Pawluszko (SNP VII 242) ve Lit. uosynas ‘dişbudak ormanı’; Pečiūko plỹnė ör. Klvr: pvd. Pečiukas ve Lit. plỹnė ‘açık, düz yer, düzlük’; Ruodžių krantas dr. Brb: avd. *Ruodys vb.; krş. avd. Petrelis Ruodaitys 1662 (IAK); Senkų rėvas ör. Igl: pvd. Señkus ve Lit. rėvas ‘geçit, yarıntı, çukur’; Smailiaus alksnynas ör. KzR: pvd. Smailius vb. ve Lit. alksnynas ‘kızılağaç ormanı, küçük kızılağaçlık’; Spūdžio kalnėlis l. Prn: pvd. Spūdỹs; Šalkauskų senovė ž. Ss: pvd. Šalkáuskas vb. ve Lit. senóvė ‘uzun süredir gübrelenmiş tarla’; Ulkòvo balà ör. Lbv: avd. *Ulkòvas, krş. Leh. pvd. Ulkowski (SNP X 17); Urbonų alksnynas ör. Igl: pvd. Ūrbonas ve Lit. alksnynas ‘kızılağaç ormanı, küçük kızılağaçlık’; Vaičiulio Rečius ör. KzR: pvd. Vaičiulis ve Lit. rėčius ‘iyileşmiş yaranın izi, yara izi’; Veñco balà ör. Klvr: pvd. Veñcas. Yazımlardan da görüldüğü üzere, kişi adlarından türemiş ilgi hâlli agronimler iyelik anlamı taşır.

1.4.2. Tek bir niteleyici agronim kaydedilmiştir. Her iki bileşeni de adeta tek bir sözcük hâlinde kaynaşmıştır. İlk bileşenin ifade ettiği ayırt edici özellik rastlantısal, tanımlanan nesneyle ilgisiz değildir (krş. Vanagas 1970: 274): Šventas Jõnas ör. Klvr: Lit. šveñtas, -à ‘Hristiyan inancında, olağanüstü dindarlığıyla ün kazanmış ve ölümünden sonra kilise tarafından inananların hürmet edeceği bir koruyucu olarak ilan edilmiş kişi’ ve v. Jõnas.

Araştırma, kişi adlarından türeyen agronim grubunda türetmelerin en üretken oluşum türü olduğunu gösterdi (391 – ~71%). Bunların büyük çoğunluğu eklerle türetilmiştir (380 – ~97%)¹⁷.

¹⁶İkinci bileşenlerin kaynak kökeni, üretkenliği vb. için bkz. 1.3.

¹⁷Bu bölümde incelenen agronim eklerinin üretkenliği, türetme anlamları vb. için bkz. 1.2.2.

Straipsniai / Articles

111

DALIA SVIDERSKIENĖ

Az üretken son ek türetmeleri (10 – ~2,5%); yalnızca bir ön ek türetmesi kaydedilmiştir.

İncelenen grubun agronimleri daha seyrek olarak birleştirme yoluyla (134 – ~24%)¹⁸ ve sözcükleri yan yana getirme yoluyla (20 – ~4%) oluşturulur. Herhangi bir ek çalışma aracı kullanılmadan oluşturulmuş az sayıda agronim kaydedilmiştir (4 – ~0,7%).

2. APELATİF KİŞİ ADLARINDAN TÜREMİŞ TARIM YERİ ADLARI

Marijampolė ilçesinde bunlardan 76’sı kaydedilmiştir (araştırma için seçilen tüm yer adlarının yaklaşık%10’u). Bu bölümde incelenen tarım yeri adlarının türediği düşünülen apelatif kişi adları; mesleği, uğraşı, görünüş ve karakter özelliklerini, kökeni (etnonimler)¹⁹ vb. belirtir. Alt bölümler de buna göre düzenlenmiştir.

Yapı bakımından bu tarım yeri adları şu gruplara ayrılır: yalın, yapım ekli, birleşik ve çok sözcüklü adlar. Yapım ekli türevler eklerin alfabetik sırasına göre, birleşikler ise ikinci bileşenlerinin alfabetik sırasına göre sıralanır. Bu gruptaki kaydedilmiş çok sözcüklü tarım yeri adlarının tümü tamlayan biçimindedir. Hepsi iyelik anlamı taşır: bu adlarda tamlayan, yerin apelatif ile belirtilen kişiye ait olduğunu gösterir (krş. Savukynas 1963: 239).

2.1. Mesleği, uğraşı vb. belirten apelatif kişi adlarından türemiş tarım yeri adları

2.1.1. Yapım ekli türevler:

-ynė: Daktar-ynė ar. Šil: Litv. dãktaras ‘doktor’, krş. soyadı Dãktaras, Daktaris²⁰; -iškė: Grunrãk-iškė pv. Lbv – Alman kökenli bir yer adı; Alm. grünrock ‘orman bekçisi, avcı’ sözcüğüyle ilişkilendirilebilir (Križinauskas 1992: 457); Kapiton-iškė pv. Krsn: Litv. kapitõnas ‘askerî rütbe; bu rütbeye sahip subay’.

2.1.2. Birleşik tarım yeri adları (birleşikler):

-bal-: Laũn-a-balė pv. Ldvn – muhtemelen Pol. łowny ‘iyi, becerikli, çevik balıkçı, avcı’ sözcüğüyle ilişkilidir (SJP II 818); Striėlč-ia-balė pv. Krsn: Litv. striėlčius ‘avcı; orman bekçisi’.

¹⁸İkinci bileşenlerin kaynak kökeni, üretkenliği vb. için bkz. 1.3.

¹⁹ Dėl termino žr. Gaivenis, Keinys (1990: 60, 208).

²⁰Bu ve diğer durumlarda karşılaştırma amacıyla ilgili apelatif kişi adlarından oluşmuş soyadları verilmiştir. LPŽ verilerine göre bunlar araştırılan bölgede yaygın değildir; ancak bizim ad envanterimizde kullanılmaktadır.

112

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

2.2. Görünüş, karakter özellikleri vb. belirten kişi adlandırmalarına ilişkin apelatiflerden türemiş agronimler

Kaydedilen bütün yer adları ek yapım ekleriyle türetilmiştir:

-inė: Šmākš-inė Prn yakınlarında: Litvanca šmākšas ‘geveze, çok konuşan kişi‘; -ynė: Kibyz-ynė Mrj yakınlarında: Litvanca kibyza ‘zayıf, uzun boylu insan; sırık gibi‘; -iškė: Guogl-iškė Prn yakınlarındaki tarla adı: Litvanca guoglỹs ‘uzun boyunlu kişi‘; Murmul-iškė Šil yakınlarında: Litvanca murmùlis ‘mırıldanarak, anlaşılmaz biçimde konuşan kişi‘, krş. soyadı Murmùlis.

2.3. Kökeni (etnonimleri) vb. belirten kişi adlandırmalarına ilişkin apelatiflerden türemiş agronimler

2.3.1. Tek başına kaydedilmiş bir basit agronim vardır: Cigankà Lbv yakınlarında: Litvanca cigankà ‘Çingene kadın‘.

2.3.2. Ek yapım ekleriyle türetilenler:

-inė(s): Dzūk-inė Ss yakınlarında tarla: Litvanca dzūkas, -ė ‘Dzūkija lehçesini konuşan kişi‘; Prūs-inė Klvr yakınlarında: Litvanca prūsas, -ė²¹; Turk-inė Ldvn yakınlarında tarla: Litvanca tur̃kas, -ė ‘Türk halkından kişi‘, krş. soyadı Tur̃kas; Žyd-–inė tarla adları, KzR, Lbv yakınlarında; Ldvn yakınlarında tarla adı: Litvanca žýdas, -ė; -ynė: Žyd-ynė Klvr yakınlarında; Žyd-ynė (|| Abromynė) Mrj yakınlarında yerleşim: Litvanca žýdas, -ė; -iškė: Mozūr-iškė Prn yakınlarında tarla: Litvanca mozūras, -ė, krş. soyadı Mozūras; Žyd-iškė Klvr yakınlarında tarla adı; Gdl yakınlarında tarla: Litvanca žýdas, -ė.

2.3.3. Birleşik agronimler (bileşikler):

-bal-: Cigōn-balės Brb yakınlarında mera: Litvanca cigōnas, -ė; Maskōl-balė Klvr, Krsn yakınlarında mera: Litvanca maskōlis, maskōlius, krş. soyadı Maskōlis; Mozūr-balė Klvr yakınlarında mera: Litvanca mozūras, -ė, krş. soyadı Mozūras; Prancūz-balė Lbv, Mrj yakınlarında mera: Litvanca prancūzas, -ė; Prūs-balė Igl, KzR, Mrj yakınlarında mera: Litvanca prūsas, -ė; Žyd-balė Klvr yakınlarında 2 mera, Krsn, Lbv yakınlarında mera: Litvanca žýdas, -ė;-darž-: Žyd-a-daržis Gdl, Šil yakınlarında tarla adları; Žyd-ā-daržis Igl yakınlarında tarla; Žyd-a-daržis Igl yakınlarında tarla ve mera: Litvanca žýdas, -ė; -kaln-: Maskōl-kalnis Krsn yakınlarında tarla: Litvanca maskōlis, maskōlius, krş. soyadı Maskōlis; Prancūz-kalnis KzR yakınlarında tarla: Litvanca prancūzas, -ė; -kapin-: Prancūz-kapinės Mrj yakınlarında yerleşim: Litvanca prancūzas, -ė; -kar-: Žyd-karis Ss yakınlarında tarla: Litvanca žýdas, -ė;

²¹Tekrarları önlemek amacıyla, makalenin devamında (bk. 2.3) sık kullanılan kişi adlandırmalarına ilişkin apelatifler olan cigōnas, -ė ‘Çingene halkından kişi‘, maskōlis, maskōlius ‘Rus‘, mozūras, -ė ‘Mozūr etnik grubundan kişi‘, prancūzas, -ė ‘Fransız halkından kişi‘, prūsas, -ė ‘eski Doğu Prusya'nın, Klaipėda bölgesinin sakini, Alman; Lüteriyen‘ ve žýdas, -ė ‘Yahudi halkından kişi‘ anlamları belirtilmemektedir.

Straipsniai / Articles

113

ALL_62_63_maketas.indd 113

2011.06.17 08:24:06

DALIA SVIDERSKIENĖ

-lank-: Žyd-lankė Mrj'de çayır: Litvanca žydas, -ė ‘Yahudi’; –lauk-: Žyd-laukis Brb çevresinde: Litvanca žydas, -ė ‘Yahudi’; –piev-: Cigōn-pievė 2 çayır Brb'de: Litvanca cigōnas, -ė ‘Çingene’; Maskōl-pievė Lbv'de çayır: Litvanca maskōlis, maskōlius, karşılaştırınız soyadı Maskōlis; Žyd-pievė 2 Igl'de, 3 Klvr'de, Lbv'de çayır, 2 Ldvn'de, Mrj, Šil, Vv'de çayır; Žyd-pievės Lbv'de çayır: Litvanca žydas, -ė ‘Yahudi’; –raist-: Cigōn-raistis Šil'de çayır: Litvanca cigōnas, -ė ‘Çingene’; Žyd-a-raistis Klvr'de çayır: Litvanca žydas, -ė ‘Yahudi’; –rev-: Žyd-revis Brb'de tarla, çayır: Litvanca žydas, -ė ‘Yahudi’.

İkinci bileşeni nehir adı Šešupė olan tek bir birleşik çayır adı kaydedilmiştir; Mrj (LUEV 163): Žyd-šešupė Mrj'de çayır: Litvanca žydas, -ė ‘Yahudi’.

2.3.4. Tamlayan yapılı birleşik agronimler: Prancūzų Kapaï Prn'de çayır: Litvanca prancūzas, -ė ‘Fransız’ ve kapaï; Žydo márgas Lbv'de tarla: Litvanca žydas, -ė ‘Yahudi’ ve Litvanca márgas ‘arazi ölçüsü’.

2.4. Diğer ortak kişi adlandırmalarından türeyen agronimler

2.4.1. -iškis ekiyle türetilenler: Bób-iškis Mrj'de çayır: Litvanca bóba ‘evli kadın; yaşlı kadın’, bōbė ‘kadın, yaşlı kadın’; Ubag-iškis Šil çevresinde: Litvanca ùbagas ‘dilenci’.

2.4.2. Bu alt gruptan tek bir birleşik agronim kaydedilmiştir: –piev-: Mērg-a-pievė Mrj'de çayır: Litvanca mergà ‘yetişkin, evlenmemiş kadın, genç kız; çiftçi ya da varlıklı toprak sahibinin tuttuğu kadın işçi, hizmetçi’.

2.4.3. Tamlayan yapılı birleşik agronimler: Diēdo rugienėlė Ss'de tarla, Diēdo skýni-mas tarla, Prn'de çayır – ilk bileşenleri Litvanca diēdas ‘babanın ya da annenin babası, dede; yaşlı insan, ihtiyar’ sözcüğünden, ikinci bileşenleri ise şunlardan gelir: rugienėlė Litvanca rugienėlė sözcüğünden; karşılaştırınız rugiena ‘çavdar yetişmiş tarla’; skýnimas Litvanca skýnimas ‘ormanı seyreltilmiş, kesilmiş yer’ sözcüğünden; Ponių rais-tėlis Gdl'de çayır: Litvanca ponià, karşılaştırınız põnas ‘ayrıcalıklı soylu sınıfından kişi; varlıklı kişi, toprak sahibi, malik; ev sahibi; beden gücüyle çalışmayan kişi, memur’.

Araştırma, ortak kişi adlandırmalarından türeyen agronimlerin çoğunlukla birleştirme yoluyla oluşturulduğunu göstermiştir (48 – yaklaşık%63). Bu bölümde incelenen birleşik agronimlerin ilk bileşenleri her durumda ortak kişi adlandırmaları, ikinci bileşenleri ise çoğunlukla (45 – yaklaşık%94) fizyografik ve topografik terimlerdir (balà, dãržas, kálnas, kãpinės, lankà, laũkas, piẽva, raístas); diğerleri (3 – yaklaşık%6) insan çevresiyle vb. ilişkili nesne adlarıdır (-kar- muhtemelen kárti, kãria, kõrė ‘boynuna ya da bacaklarına ip geçirip asarak yaşamına son vermek’ ve rêvas ‘geçit, yarıntı, çukur’ ile bağlantılıdır). İkinci bileşeni balà ve piẽva olan birleşikler en üretken olanlardır (sırasıyla 15 ve 16 – her biri yaklaşık%31).

Bu agronim grubunda türetmeler daha az üretkendir (21 – yaklaşık%28); bu bölgedeki türetmelerin tümü eklerle yapılmıştır. İyelik işlevi gören daha üretken ekler

114

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 114

2011.06.17 08:24:06

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbo bruožai

–in(e)s, –iškė, –iškis ekleriyle (8 – ~%38; 7 – ~%33; 2 – ~%9;) oluşturulan; –ynė ekiyle türetilen 4 – ~%19 yer adı kaydedilmiştir.

Daha az sayıda agronim birleştirme yoluyla oluşturulmuştur (6 – ~%28). Kaydedilen bileşik yer adlarının tümü ilgi hâli yapısındadır.

Bir yalın agronim kaydedilmiştir.

İncelenen alanda, kişi adlandırmaları olan apelatiflerden türemiş agronimlerde hâl ve önek türevleri görülmez.

3. İKİLİ KÖKENİ OLABİLECEK AGRONİMLER

Marijampolė ilçesinde bunlardan 100 adet kaydedilmiştir (araştırma için seçilen tüm yer adlarının ~%14’ü).

Bu agronimler ya bir apelatif kişi adlandırmasından oluşmuş kişi adıyla ya da apelatif kişi adlandırmasıyla ilişkilendirilebilir. Her iki köken olasılığı da eşit derecede muhtemel olduğundan ve eşdeğer sayılabileceğinden, bunlar aralarına “öte yandan, kökeni … olabilir” anlamına gelen / işaretini koyarak yan yana verilmiştir. Bu biçimde gösterme tercihi, makalede son derece sık kullanılan bu sözcük öbeğini yinelemekten kaçınma isteğinden kaynaklanmıştır.

Kişi adlarından ya da kökenlerini belirten apelatif kişi adlandırmalarından (etnonimlerden) türemiş agronim grubunda (bk. 3.3) yazar, apelatif köken açıklamasına öncelik vermekte ve çoğu durumda bunu ilk sırada sunmaktadır.

Temel sözcüğü (etimonu) belirlerken, Marijampolė ilçesindeki agronimlerin türetilebileceği hem apelatif kişi adlandırmalarının hem de kişi adlarının coğrafi dağılımına büyük önem verilmiştir. Apelatif kişi adlandırmalarının dağılımına ilişkin veriler, diğer genel sözcüklerin (apelatiflerin) verileri gibi, Lietuvių kalbos žodynas’ta bulunur. Gerektiğinde, daha önce belirtildiği gibi, bu kaynağın elektronik baskısından yararlanılır. Litvanya soyadlarının dağılımına ilişkin veriler LPŽ’de aranır. Ancak bu bölümdeki toponimlerin kökenini açıklarken söz konusu kaynaklar yeterli olmamıştır. 20 durumda (~%20) tarihî kişi adları fiş koleksiyonuna başvurmak gerekmiştir. Yeniden kurulan temel sözcükler çoğunlukla aynı bölgede ya da yakınındaki yerlerde belgelenmiş tarihî antroponimi verilerine dayanır; bu koleksiyona Daugai cemaatine bağlı sakinlerin listelerinden (çıkarılan), Lankeliškiai cemaatinin (Vilkaviškio ilçesi) evlilik kayıt defterinden²², Nočia cemaatinin vaftiz kayıt defterinden, Krosna kilise defterinden, Valkininkai idari bölgesinin envanterinden ve diğer kaynaklardan alınan veriler de girmiştir.

²² Dėl šaltinio apibūdinimo plačiau žr. Maciejauskienė (2008: 138–140).

Straipsniai / Articles

115

DALIA SVIDERSKIENĖ

Marijampolė ilçesindeki agronimler türetim bakımından gruplara ayrılır: yalın biçimler, çekim eki ve yapım eki türevleri, birleşik sözcükler ve birleşik adlar. Yapım eki türevleri eklerin alfabetik sırasına göre, birleşik sözcükler ise ikinci bileşenlerinin alfabetik sırasına göre sıralanmıştır. Bu gruptaki birleşik adlar yalnızca tamlayan biçimindedir. Hepsi iyelik anlamı taşır. İlk bileşen, adlandırılan yerin eski sahibinin kişi adının tamlayan biçimidir ya da tamlayan biçimi, yerin bir adlandırmayla belirtilen kişiye ait olduğunu gösterir (karş. Savukynas 1963: 238, 239).

3.1. Meslek, uğraş vb. bildiren kişi adlarından veya kişi belirten tür adlarından türemiş agronimler

3.1.1. Yalın biçimli (pluralia tantum biçimli) agronim: Pinčiukai köyü Klvr: soyadı *Pinčiukas, karş. soyadı Symon Pinczuk 1777 (IAK) / Litv. pinčiukas ‘sal kütüğü yüzdüren kişi’.

3.1.2. Yapım eki türevleri:

-inė: Kriauč-inė tarla. KzR: *Kriaučius, karş. soyadı Adam Krewčius 1604 (IAK) / Litv. kriaučius ‘terzi’; Launink-inė köyü Igl: soyadı *Launinkas, karş. soyadı Adam Łaunik 1625 (IAK) / Litv. lãuninkas (–ykas) ‘ilçe yöneticisi; yaşlılar meclisi üyesi; meclis üyesi yardımcısı’;

-ynė: Bendõr-ynė köyü Ss: yerel biçim Beñdorius / Litv. beñdorius ‘fıçı ustası’; Dielinink-ynė tarım yeri, KzR: yerel biçim Diẽlininkas / Litv. diẽlininkas (–nykas) ‘tahta kesen, kereste biçen’; Katil-ynė çiftlik, Mrj: yerel biçim Katilius / Litv. katilius ‘kazan yapan, onaran ya da satan kişi’; Kubil-ynė tarla. KzR: yerel biçim Kubilius / Litv. kubilius ‘fıçı ustası; fıçı satıcısı’; Rač-ynė tarım yeri Lbv, tarım arazisi Klvr, KzR, tarla Lbv: yerel biçim Rãčius / Litv. rãčius ‘tahta araba parçaları, tekerlek yapan kişi’; Tekor-ynė tarım yeri, Ss: yerel biçim Tẽkorius / Litv. tẽkorius ‘torna çeken, yontan kişi’;

-iškė(s): Dešėtnink-iškė köyü Krsn: soyadı *Dešėtninkas ya da benzeri, karş. soyadı Barbara Desetnikowa 1678–1693 (IAK) / Litv. dešėtninkas ‘köy ihtiyar heyeti başkanı, muhtar’; Gelãž-iškė tarla Krsn: yerel biçim Gelãžius / Litv. gelãžius ‘demirci’; Kálv-iškė tarla Lbv: soyadı *Kalvis, karş. soyadı Tomas Kalvuis 1630 (IAK) / Litv. kálvis ‘demir dövme işiyle uğraşan kişi’; Katil-iškė tarım arazisi Klvr: yerel biçim Katilius / Litv. katilius ‘kazan yapan, onaran ya da satan kişi’; Krauč-iškė tarla Lbv: soyadı *Kraučius ya da benzeri, karş. soyadı Nicolao Krauczius 1639 (IAK) / Litv. kraučius ‘terzi’; Kubil-iškė tarla, köy Ldvn, Kubil-iškės tarla Krsn: yerel biçim Kubilius / Litv. kubilius ‘fıçı ustası; fıçı satıcısı’; Kudr-iškė tarım yeri Prn: soyadı *Kudrys, karş. soyadı Bartłomiej Kudrys 1835 (IAK) / Litv. kudrỹs ‘hırsız, yankesici; dolandırıcı, sahtekâr; yaramaz, haylaz, serseri’; Kukor-iškė tarla Şil: yerel biçim Kùkoris / Litv. kùkorius, -ė ‘aşçı’; Kùmet-iškė tarla Klvr: yerel biçim Kùmetis / Litv. kùmetis ‘bir toprak ağası ya da zenginin yanında, barınma ve aynî ücret karşılığında çalışan köylü;

116

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

bahçıvan, küçük toprak sahibi’; Mėlnyk-iškė tarla Mrj: soyadı Mėlnykas / Litv. mélnykas ‘değirmenci’; Mlinar-iškė köyü Klvr: soyadı *Mlinaris ya da benzeri, karş. soyadı Andreas Mlynarz 1675 (IAK) / Pol. młynarz ‘değirmenci’ ile ilişkilidir (SJP II 1013); Pakul-iškė arazi parseli Prn: soyadı Pakùlis / Litv. pakùlius, -ė ‘kendir elyafıyla uğraşan kişi; saçı başı karışık, bakımsız, düzensiz kişi’; Puõdž-iškė köyü Ldvn: soyadı Puõdžius / Litv. puõdžius ‘çömlek yapan kişi’; Ribõk-iškė köyü Klvr: soyadı Ribõkas / Litv. ribõkas ‘balıkçı’; Rimor-iškė köyü Krsn: soyadı *Rimorius ya da benzeri, karş. soyadı Sebelthian Rymarz 1552 (IAK) / Litv. rimorius ‘koşum takımı diken kişi’; Trečiõk-iškės 2 köyü Lbv: soyadı Trečiõkas / Litv. trečiõkas, -ė ‘bir valakasın üçte birini işleten köylü’;

–iškis, –iškiai: Bendõr-iškis köyü Krsn: soyadı Bendorius / Litv. bendorius ‘fıçı ustası’; Kálv-iškiai 2 köyü Ldvn: soyadı *Kalvis, karş. soyadı Tomas Kalwis 1630 (IAK) / Litv. kálvis ‘demir dövme işiyle uğraşan kişi’; Šiaučiùk-iškis köyü Mrj: soyadı Šiaučiùkas / Litv. šiaučiùkas ‘kunduracının oğlu’.

3.1.3. Birleşik agronimler (birleşik sözcükler):

–bal-: Kažemėk-a-balė tarla adı Krsn: kişisel ad *Kažemėkas vb.; krş. kişisel ad Petry Kažamekas 1691–1719 (IAK) / Litv. kažemėkas ‘deri işçisi, derici’; Kriauč-ia-balė tarla adı Klvr: kişisel ad *Kriaučius; krş. kişisel ad Adam Krewcius 1604 (IAK) / Litv. kriaučius ‘terzi’; Mėduiš-balė arazi adı Brb: kişisel ad Medvišas (Zinkevičius 2008: 114) / Litv. meduišius ‘avcı’; Skiẽč-balė tarla adı Igl: soyadı Skiẽčius / Litv. skiẽčius ‘dokuma tezgâhı tarağı yapan ve satan kişi’;

–kaln-: Šaltyš-kalnis arazi adı Krsn: kişisel ad *Šaltyšius vb.; krş. kişisel ad Simonis SzaltyJz 1685–1731 (IAK) / Litv. šaltyšius ‘köy ihtiyarı’;

–lauk-: Vait-laukis tarla adı Ss: soyadı Vaitas / Litv. vaitas ‘ilçe yöneticisi, muhtar’;

–marg-: Šiauč-margis harman yeri KzR: kişisel ad *Šiaučius vb.; krş. kişisel ad Helena Jziauciowa 1678 (IAK) / Litv. šiaučius ‘ayakkabıcı’;

–piev-: Skerdž-ia-pievė tarla adı Ldvn: kişisel ad *Skerdžius; krş. kişisel ad Laurenty Skierdziunas 1667 (IAK) / Litv. skerdžius ‘baş çoban, sürü gözetmeni’; Trečiõk-pievė tarla adı Klvr: soyadı Trečiõkas / Litv. trečiõkas ‘toprağın üçte birini işleyen köylü’;

–raist-: Kálo-ia-raistis (|| Kãvaraistis) tarla adı Gdl: kişisel ad *Kalvis; krş. kişisel ad Tomas Kalwis 1630 (IAK) / Litv. kálvis ‘metal dövme işiyle uğraşan kişi’.

3.1.4. Tamlayan durumundaki ad ögesi içeren birleşik agronimler: Bãrtininko kálnas arazi adı Igl, Bãrtininko senõvė arazi adı Ss – ilk ögeler Bãrtininkas soyadından / Litv. bãrtininkas ‘kovan arıcısı, arıcı’, ikinci öge senõvė, Litv. senõvė ‘eskiden gübrelenmiş tarla’ sözcüğünden; Kálvio daržas tarla adı Mrj: kişisel ad *Kalvis; krş. kişisel ad Tomas Kalwis 1630 (IAK) / Litv. kálvis ‘metal dövme işiyle uğraşan kişi’; Rãčiaus raistas tarla adı Vv: soyadı Rãčius / Litv. rãčius ‘ahşap araba parçaları ve tekerlek yapan kişi’; Šinkorių balaitė tarla adı Klvr: soyadı Šinkoris / Litv. šinkorius, -ė ‘meyhaneci’.

Straipsniai / Articles

117

ALL_62_63_maketas.indd 117

2011.06.17 08:24:07

DALIA SVIDERSKIENĖ

3.2. Görünüş, huy özelliklerini vb. belirten kişi adlarından veya kişi adlarını bildiren apelatiflerden türemiş agronimler

3.2.1. Birincil (pluralia tantum biçimli) agronim: Tupikai köy, Brb: soyadı Tupi-kas / Lit. tupikas, -ė ‘çömelmiş ya da oturmuş olan; bir yerde ağır ağır dolaşan, yavaş çalışan kişi, ağır işçi’.

3.2.2. Eklerle türetilmiş biçimler:

-inė: Blūs-inė çiftlik, Ldvn, pv. Klvr, Blus-inė pv. Vv: soyadı Blūsius veya benzeri / Lit. blūsius ‘pireleri çok olan; küçük, zayıf, önemsiz, yoksul kişi’; Šašk-inė pv. Lbv: soyadı Šaška / Lit. šaškus, -ė ‘kabuk bağlamış, kabuk bağlamış kişi’;

-ynė: Juodvirš-ynė çiftlik, KzR: soyadı Juodviršis / Lit. juodviršis, -ė ‘üstü ya da sırtı siyah olan’; Žvair-ynė çiftlik, Ss: kişi adı *Žvairys veya benzeri, krş. kişi adı Waliul Zwayris 1610 (IAK) / Lit. žvairys, -ė ‘gözleri şaşı olan, şaşı gözlü kişi’;

-iškė(s): Babil-iškė köy, Krsn: soyadı Babilius / Lit. babilas ‘şişman kişi’; Čėpl-iškė köy, Krsn, Ldvn: soyadı Čėpla / Lit. čėpla ‘zayıflamış kadın’; Juodsnuk-iškė çiftlik, Prn: soyadı Juodsnūkis / Lit. juodsnūkis, -ė ‘kara suratlı, yüzü siyah; ağzı bozuk’; Kupr-iškė çiftlik, Šil: soyadı Kuprys / Lit. kūpris, -ė, kuprys, -ė, kūprius, -ė ‘kamburlu, kamburu olan’; Kušl-iškė çiftlik, Ldvn: soyadı Kušlys / Lit. kušlỹs, -ė; kūšlius, -ė ‘iyi göremeyen; kör, şaşı, görme özürlü’; Mėšl-iškė çiftlik, Klvr: soyadı Mėšlius / Lit. mėšlius, -ė ‘kirli, gübreye bulanmış, pasaklı kişi’; Naudž-iškė çiftlik, Ss: soyadı Naūdžius / Lit. naūdžius ‘bencil kişi, açgözlü, vurguncu’; Pyrag-iškė çiftlik, Ldvn: soyadı Py-rāgius / Lit. pyrāgius ‘börek sever’; Šlub-iškė çiftlik, Šil: kişi adı *Šlubis veya benzeri, krş. kişi adı Jasius Szlubis 1637 (IAK) / Lit. šlubis, -ė ‘topal, aksak olan’; Verksn-iškės çiftlik, Klvr: soyadı Verksnys / Lit. verksnys, -ė ‘sürekli ağlayan ya da çabucak ağlamaya başlayan kişi’; Žil-iškės çiftlik, Mrj: soyadı Žilius veya benzeri / Lit. žilius, -ė ‘ak saçlı kişi, yaşlı adam’;

-iškis: Klip-iškis çiftlik, KzR, Klip-iškis çiftlik, Šil: soyadı Klipà (Zinkevičius 2008: 565) veya benzeri / Lit. klipius, -i ‘klypuoja yapan kişi’; Riogl-iškis yerleşim yeri, Vv, Riogl-iškis çiftlik, Igl: kişi adı *Rioglẏs veya benzeri, krş. kişi adı Valentinum Roglis 1639 (IAK) / Lit. rioglẏs, -ė ‘beceriksiz, hantal, kaba saba, sakar kişi’;

3.2.3. Birleşik agronimler (bileşikler):

-bal-: Bindōk-balė çiftlik, Klvr: soyadı Bindōkas / Lit. bindōkas ‘kendini salmış, tembel’; Dund-a-balė çiftlik, Klvr: soyadı Dùnda / Lit. dùndà ‘sersem, haylaz’; Pamp-a-balė çiftlik, Krsn: kişi adı *Pampa veya benzeri, krş. Almanca soyadı Pampe (Gottschald 1954: 458) / Lit. pámpė ‘şişman, şişkin kişi’; Stālg-ia-balė çiftlik, Krsn: soyadı Stalgỹs / Lit. stalgùs, -ì ‘sert, inatçı, küstah, gururlu’; Stung-a-balė çiftlik, Prn – belki soyadı Stungỹs’ten / Lit. stungỹs ‘tembel, hantal kişi, işe yaramaz’;

-piev-: Dumč-ia-pievė çiftlik, Mrj: soyadı Dumčius / Lit. dumčius ‘akıllı kişi, danışman’;

-žard-: Gab-a-žardė çiftlik, Igl: kişi adı *Gabas veya benzeri, krş. kişi adı Michulis Gaba 1678–1693 (IAK) / Lit. gābas ‘cimri, pinti, açgözlü kişi’.

118

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

3.3. Kişi adlarından ya da kökeni (etnonimleri) vb. belirten kişi adlandırmalarına ilişkin apelatiflerden türemiş agronimler

3.3.1. Eklerle türetilenler:

-ine: Gud-inė ör. Klvr: Litv. gùdas²³ / soyadı Gùdas; Kazok-inė karşılaştır. Vv: Litv. kazõ-kas, -ė / soyadı Kazõkas;

-ynė: Lietùvinink-ynė dr. Ss, drb. ž. KzR: lie. lietùvininkas, -ė ‚lietuvis‘ / pvd. Lietùvininkas; Paliok-ynė drb. ž. Mrj: lie. paliõkas, -ė ‚lenkas‘ / pvd. Paliõkas;

-iškė(s): Gud-iškė ör. Prn: Litv. gùdas / soyadı Gùdas; Kazok-iškės veya Šil. bölgesi: Litv. kazõkas, -ė / soyadı Kazõkas.

3.3.2. Birleşik agronimler (bileşik sözcükler):

-bal-: Kazõk-balė ör. Klvr: Litv. kazõkas, -ė / soyadı Kazõkas;

-kaln-: Kazõ-kalnis (< *Kazõk-kalnis) dr. Ss: lie. kazõkas, -ė / pvd. Kazõkas;

-piev-: Bajõr-pievė ör. Brb: Litv. bajõras, -ė / soyadı Bajõras; Gud-ā-pievė ör. Klvr: Litv. gùdas / soyadı Gùdas; Šved-pievė Lit. Gdl: soyadı Švėdas / Litv. švėdas ‘İsveç halkından kişi (eskiden – İsveç askeri)’;

-raist-: Bajõr-a-raistis Ldvn yöresi: lehç. bajõras, -ė / soyadı Bajõras; Gùd-a-raistis Gdl yöresi: lehç. gùdas / soyadı Gùdas.

3.3.3. Genitifli bileşik agronimler: Gùdo skýnimai pv. Gdl: lie. gùdas / pvd. Gùdas ve lie. skýnimai, krş. skýnimas ‘kesilmiş ormanlık alan’; Žemaičių pieva pv. Ldvn: lie. žemaitis, -ė ‘Žemaitija bölgesinden gelen kişi’ / pvd. Žemaitis.

3.4. Soyadlarından veya diğer apelatif kişi adlarından türemiş agronimler

3.4.1. -ė ekiyle türetilmiş biçim: Bobin-ė ör. Igl: soyadı Bòbina, Bòbinas²⁴.

3.4.2. -iškis ekiyle türetilmiş biçimler: Liòl-iškis ör. Prn: soyadı Liolỹs / lit. liolỹs ‘çocukları korkutmak için kullanılan korkuluk, öcü’; Ragan-iškis ör. Ldvn: kişisel ad *Raganis veya benzeri; krş. soyadı Raganãvičius / lit. ragãnius ‘kötü, ahlaksız kişi’.

²³Tekrardan kaçınmak amacıyla, sık kullanılan apelatif kişi adları bajõras, -ė ‘imtiyazlı çiftçi, genellikle imtiyazlı orta dereceli toprak sahibi; soylu kökenden gelen kişi, szlachta’, gùdas ‘Belaruslu (bazen Polonyalı ya da Rus)’ ve kazõkas, -ė ‘Don, Kuban, Terek, Orenburg ve diğer askerî bölgelerin eski sakinlerinin soyundan gelen köylü’ anlamları makalenin devamında belirtilmemiştir.

²⁴ Yer adının, lit. bòba ‘evli kadın; yaşlı kadın’ ve bòbė ‘kocakarı, yaşlı kadın; eş, hanım, karı’ sözcüklerinden -inė ekiyle türemiş olabileceği göz ardı edilmemelidir.

Straipsniai / Articles

119

DALIA SVIDERSKIENĖ

3.4.3. Birleşik agronimler (birleşikler):

–bal-: Diėd-balė ör. Krsn: kişisel ad *Diedys veya benzeri; krş. kişisel ad Petri Diedis 1708–1740 (IAK) / lit. diėdas ‘babanın ya da annenin babası, dede; yaşlı kişi, ihtiyar’;

–raist-: Vaik-a-raistis ör. Klvr: kişisel ad *Vaikas veya benzeri; krş. kişisel ad Anna Waikelicia 1668 (IAK) / lit. vaikas ‘ebeveynlerin oğlu ya da kızı’.

Araştırma, olası çift kökenli agronim grubunda en yaygın türetme biçiminin türetmeler olduğunu göstermiştir (65 –%65). Bunların ezici çoğunluğunu eklerle türetilenler oluşturur (64 – yaklaşık%99). Daha üretken ekler – –iškė(s) (33 – yaklaşık%52) ve –ynė (16 – yaklaşık%25); daha az üretken olanlar ise –inė (8 – yaklaşık%12,5) ve –iškis, –iškiai (7 – yaklaşık%11) ekleridir. Tek bir son ekli türetme kaydedilmiştir. Öneklerle türetmeler bu agronim grubu için karakteristik değildir.

Bu agronimler birleşme yoluyla çok daha seyrek oluşturulur (26 –%26). Bu bölümde incelenen birleşik agronimlerin ilk bileşenleri, hem apelatif kişi adlarından oluşmuş kişisel adlardan hem de apelatif kişi adlarından gelebilir. İkinci bileşenler çoğunlukla (24 – yaklaşık%92) fizyografik ve topografik terimlerdir (balà, kálnas, laũkas, piẽva, raĩstas); diğerleri (2 – yaklaşık%8) insan çevresiyle veya benzeriyle ilişkili nesne adlarıdır (márgas ‘arazi ölçü birimi’ ve žárdis ‘hayvan ağılı’). İkinci bileşeninde balà (11 – yaklaşık%42), piẽva (6 – yaklaşık%23) ve raĩstas (5 – yaklaşık%20) leksemlerini içeren birleşikler en üretken olanlardır.

Söz konusu agronimlerin daha azı birleştirme yoluyla oluşturulur (7 –%7); birleşik agronimlerin tümü tamlayan yapısındadır.

Ek bir türetme aracı olmaksızın oluşmuş iki agronim kaydedilmiştir.

Makalenin ilk bölümünde incelenen, kökeni açık agronimlerin (kişisel adlardan türemiş olanların) grubunda da benzer türetme biçimleri ve türleri modeli olduğu gözlemlenmiştir. Dolayısıyla, bu grupta (olası çift kökenli) incelenen agronimlerin türetme temeli olarak apelatif kişi adından çok kişisel adın kullanılmış olduğu düşünülebilir.

Savaşlar arası dönemde canlı dilden kaydedilmiş Marijampolė ilçesinin kişisel ad kökenli agronimleri üzerine araştırma, 2. tabloyla sona ermektedir (bk. ek).

Bu yer adlarının türetme açısından çözümlenmesini özetlersek, birkaç sonuca varılabilir.

4. SONUÇLAR

4.1. Araştırma için seçilen arazi adlarının yapım çözümlemesi, türetme özellikleri taşıyan ikincil agronimlerin mutlak çoğunluğu oluşturduğunu göstermiştir (~%99). Bunların yarısından fazlası eklerle türetilmiştir (~%64). Bu adların türetiminde 21 ek kullanılmıştır (her iki cinsiyet ve sayı biçimleri sayıldığında): 13’ü Litvanca (Baltık) kökenli –aitė, –ėlis, –iena, –ienė, –ija, –inė(s), –inis, –ynė, –iškė(s), –iškis, –iškiai, –lė, –okas (tüm ekli türetmelerin ~%97’si), 8’i Slav kökenli –anas, –auka, –ava, –avas, –čizna.

120

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

-enk-, -k-, -ova (tüm ekli türetmelerin ~%3’ü). Burada özellikle -iškė(s) ve -ynė ekleriyle türetilen adlar, tüm ekli türetmelerin sırasıyla ~%45’ini ve ~%31’ini oluşturarak verimlilikleriyle öne çıkar. İncelenen bölgenin agronimleri, Litvancaya (Baltık dillerine) ait iki başka ekle de nispeten sık oluşturulmuştur: -inė(s) (~%13) ve -iškis, -iškiai (~%7). Bu veriler, ekli agronimlerin en üretken türetim modelini ortaya koymaktadır: kişi adı, kişiyi belirten apelatif ad vb. + iyelik işlevi gören -in-, -išk- ekleri → temel sözcüğe göre iyelik anlamı taşıyan agronim. Kişi adlarından türetilen -ynė ekli biçimler, incelenen bölgede insanların yaşadığı veya geçmişte yaşamış olduğu yerleri belirtir.

Dolayısıyla araştırma, agronimlerin türetiminde Litvanca (Baltık) eklerin baskın olduğunu (~%97), Slav ekleriyle türetilenlerin ise az olduğunu (~%3) göstermiştir. Yapım çözümlemesi verilerine göre ikinci sırada, incelenen onimlerin yaklaşık üçte birini oluşturan birleşik agronimler (birleşikler) yer almaktadır (~%28). İkinci bileşenlerinde bala (~%40) ve pieva (~%27) leksemlerini içeren çok sayıda birleşik biçim kaydedilmiştir. Bu durum, söz konusu yer adlarının geçmişte topografik terimleriyle doğrudan tanımlanan nesneleri belirttiğini düşündürmektedir. Zaman içinde ve peyzaj değiştikçe, ıslak yerleri (bu durumda bataklıkları) belirten nesnelerin çoğu muhtemelen başka bir nesne statüsü kazanmış ve yeryüzünün başka türden nesnelerini adlandıran incelenen onimler grubuna girmiştir. Bu bölge için daha az karakteristik olanlar, birleştirme yoluyla oluşturulmuş agronimlerdir (~%5); son ek türetmeleri (~%1,5) ve birincil agronimler (~%1) ise karakteristik değildir.

4.2. Marijampolė ilçesinde incelenen agronimlerin büyük çoğunluğu (625 – ~%86) açık bir kökene sahiptir. Olası iki kökenli agronimler ~%14’ünü oluşturur. Bunların yapım ve köken açısından çözümlenmesi sonucunda, söz konusu yer adlarının türetim eğilimlerinin, apelatif kişi adlarından değil, kişi adlarından türemiş agronim grubunun yapım eğilimlerine daha yakın olduğu görülmüştür. Dolayısıyla, kökenlerinin daha sık rastlanan kaynağının muhtemelen kişi adı olduğu tahmin edilebilir.

4.3. Bu bölgedeki agronimlerin temel sözcüklerini (etimonlarını) oluşturan kişi adları, yalnızca tarihî kişi adları fiş arşivinin önemli bir rol oynadığı Litvanya antroponimi kaynaklarında değil, Polonya kaynaklarında ve münferit durumlarda Alman kişi adları kaynaklarında da bulunmaktadır. Bu, Litvanya toponimlerinin belirli bir katmanının Litvanya (Baltık) ile Polonya (Slav) ve hatta Alman onimisi arasındaki yakın bağlara tanıklık ettiğine ilişkin gözlemi doğrulamaktadır (krş. Maciejauskienė 2006: 234).

Marijampolė ilçesinde kişi adlarından türemiş agronimlerin yapım özellikleri bunlardır. Bu gruptaki apellatiflerden ve diğer yer adlarından türemiş toponimlerin yapım eğilimleri incelendikten sonra, araştırma verileri bölgedeki agronimlerin köken ve yapımına ilişkin genel eğilimleri belirlemek için kullanılacaktır. Bunun, yalnızca bu yer adı sınıfının özelliklerini açıklamaya değil, Marijampolė ilçesindeki ayrı yer adı sınıfları (alt sınıfları) arasındaki benzerlik ve farklılıkları ortaya koymaya da yardımcı olması beklenmektedir.

Straipsniai / Articles

121

DALIA SVIDERSKIENĖ

EK

TABLO 1. Kişi adlarından türeyen agronimlerin ekleri²⁵

Ekler | Agronimler Litvanca (Baltıkça) | Niceliksel ifade | Yüzdelik ifade -išk- | -iškė(s) | 167 | 189 | 44 | 50 | -iškis, -iškiai | 22 | | 6 | -ynė | 122 | 33 -in- | -inė(s) | 46 | 47 | 12 | 12 | -inis | 1 | | 0,2 | -iena | 3 | 0,7 -aitė | 2 | 0,5 -ėlis | 1 | 0,2 -ienė | 1 | 0,2 -ija | 1 | 0,2 -lė | 1 | 0,2 -okas | 1 | 0,2 Toplam | 368 | ~97 Slav kökenli -k- | 4 | 1 -anas | 1 | 0,2 -auka | 1 | 0,2 -ava | 1 | 0,2 -avas | 1 | 0,2 -ėžna | 1 | 0,2 -enk- | 2 | 0,5 -ova | 1 | 0,2 Toplam | 12 | ~3

²⁵ Ekler, türetilmiş biçimlerin sayısına göre sıralanmıştır; temsilci sayısı eşit olduğunda alfabetik sıra izlenmiştir.

122

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 122

2011.06.17 08:24:07

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbovės bruožai

TABLO 2. Marijampolė ilçesindeki kişi adlarından türeyen agronimlerin oluşum eğilimleri

Kökenlerine göre agronimler

Oluşum biçimlerine göre agronimler

Birincil

Türemiş

Oluşturulmuş (birleşik)

Birleşik

Toplam

Çekim ekleri

Ekler

Ön ekler

Kişi adlarından türemiş agronimler

4

10

380

1

134

20

549 ~76%

Kişileri tanımlayan apelatiflerden türemiş agronimler

1

–

21

–

48

6

76 ~10%

İkili kökeni olası agronimler

2

1

64

–

26

7

100 ~14%

Toplam (sayısal ve yüzde olarak)

7 ~1%

11 ~1,5%

465 ~64%

1 ~0,2%

208 ~28%

33 ~5%

725 ~100%

YERELLEŞTİRME GÖSTERGELERİNE İLİŞKİN KISALTMALAR

Brb – Balbieriškis (Prienai ilçesi) Gdl – Gudėliai (Marijampolė belediyesi, bölge) Igl – Igliškėliai (Marijampolė belediyesi, bölge) Klvr – Kalvarija (Marijampolė belediyesi, bölge) Krsn – Krosna (Lazdijai ilçesi) KzR – Kazlų Rūda Lbv – Liubavas (Kalvarija belediyesi, bölge)

Ldvn – Liudvinavas (Marijampolė belediyesi, bölge) Mrj – Marijampolė Prn – Prienai Ss – Sasnavā (Marijampolė belediyesi, bölge) Šil – Šilavotas (Prienai ilçesi) Vv – Veiveriai (Prienai ilçesi)

DİĞER KISALTMALAR

a. – yüzyıl ar. – sürüm avd. – kişi adı drb. ž. – ekilebilir arazi dr. – tarla gn. – mera

lenk. – Lehçe lg. – ova lie. – Litvanca p. – taraf pan. – benzer şekilde plg. – karşılaştırınız ppr. – genellikle

prk. – mecaz anlam pv. – çayır pvd. – soyadı sklp. – parsel skol. – ödünçleme sl. – Slavizm

t. – söyler v. – ad vnt. – birim vok. – Almanca vv. – yer adı ž. – arazi

Straipsniai / Articles

123

ALL_62_63_maketas.indd 123

2011.06.17 08:24:07

DALIA SVIDERSKIENĖ

İŞARETLER

* – yeniden oluşturulmuş kişi adı biçimlerini gösterir

~ – yaklaşık olarak

‖ – yer adlarının varyantlarını birbirinden ayırır

/ – bir olası köken açıklaması yorumunu diğerinden ayırır

? – şüphe

ŠALTINIAI

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996.

Gottschald Max 1954: Deutsche Namenkunde. Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co.

IAK – LKI Vardyno skyriaus istorinių asmenvardžių kartoteka.

Križinauskas Juozas 1989: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1. Vilnius: Mokslas.

LKŽė – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Rитutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt.

LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, ats. red. Elena Grinaveckienė. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963.

LVKŽ⁵ – Kuzavinis Kazys, Savukynas Bronys, Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007.

LVŽ – Bilkis Laimutis, Macijauskienė Vitalija, Razmukaitė Marija, Lietuvos vietovardžių žodynas 1. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich 2. Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo Naukowe.

SA – Список абонентов Московской городской телефонной сети 1, 2. Москва: Связь, 1971.

SIP – Słownik imion współcześnie w Polsce używanych. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995.

SJP – Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, Słownik języka polskiego 1–8. Warszawa: nakładem prenumeratorów, 1902–1927.

124

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 124

2011.06.17 08:24:07

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbo bruožai

SNP – Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, wydał K. Rymut. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994.

VK – LKI Vardyno skyriaus vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LITERATŪRA

Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Bartkutė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: daryba ir raidos polinkiai (daktaro disertacija). Šiaulių universitetas ir Vytauto Didžiojo universitetas.

Blažienė Grasilда 1986: Keletas pastabų dėl prūsų Sembos mikrotoponimų. – Baltistica 22(2), 37–42.

Blažienė Grasilда 2005: Prūsų žemėvardžių tyrinėjimo problemos. – Baltistica 6 priedas, 27–41.

Endzelytė Renata 2004: Šiaurės vidurio Lietuvos agronimai. – Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rakstu krājums 8, 80–89.

Endzelytė Renata 2004a: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai su priesaga –išk-. – Lietuvių kalbotyros klausimai 50, 1–10.

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa.

Maciejauskienė Vitalija 1997: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica 32(1), 101–109.

Maciejauskienė Vitalija 2006: Lenkų asmenvardžiai Lietuvos vietovardžių žodyne. – Gwary i onomastyka pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego i słowiańsko-bałtyckiego, 218–236.

Maciejauskienė Vitalija 2008: Dėl asmenvardžių su priesaga –(i)ūnas paplitimo XVII amžiuje. – Archivum Lithuanicum, 137–156.

Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų daryba (daktaro disertacija). Vytauto Didžiojo universitetas.

Mickienė Ilona 2006: Dėl agronimų darybos. – Kalbų studijos 8, 27–30.

Podol’skaja Natalija 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука.

Straipsniai / Articles

125

ALL_62_63_maketas.indd 125

2011.06.17 08:24:08

DALIA SVIDERSKIENĖ

Savukynas Bronys 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai, – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246.

Sviderskienė Dalia 2005: Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darybos ir kilmės polinkiai. – Acta linguistica lithuanica 52, 91–118.

Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas.

Characteristic Features of the Formation of Agronyms of Anthroponymic Origin in Marijampole County

SUMMARY

The analysis of formation of agronyms of the anthroponymic origin in Marijampolė County showed that secondary agronyms having derivational features constitute an huge absolute majority (~99%). Derivatives having suffixes account for more than half of them (~64%). Twenty-one suffixes are used for their formation (including variants of both genders and numbers): 13 are of Lithuanian (Baltic) origin –aitė, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškiai, -iškis, -lė, -okas (~97% of all derivatives with suffixes), eight of Slavic origins -anas, -auka, -ava, -avas, -čižna, -enk-, -k-, -ova (~3% of all derivatives with suffixes). Derivatives with suffixes -iškė(s) and -ynė are especially marked for productivity; they amount to about 45% and 31% of all derivatives with suffixes. Agronyms of the investigated area are slightly more often formed with two more Lithuanian (Baltic) suffixes -inė(s) (~13%) and -iškis, -iškiai (~7%). It makes it possible to detect the most productive formation model for derivatives with suffixes: an anthroponym, an appellative name of a person, etc. + the suffixes -in-, -išk- fulfilling possessive functions → an agronyme, meaning possessiveness in respect of the primary word. In the investigated area derivatives with the suffix -ynė derived from anthroponyms mean places where people live or used to live.

Thus, the investigation showed that the Lithuanian (Baltic) suffixes prevail in the process of formation of agronyms, and a small amount and percentage of derivatives is formed with the Slavic suffixes.

On the grounds of the derivational analysis, compound agronyms (compounds) are placed second, and amount to about one third of the onyms investigated (~28%). Especially many compounds with lexemes balà ‘a marshy place, often with unchanging / unmoving water in it; a swamp, a marsh; a puddle, a pool’ (~40%) and pievà ‘area of land where grass suitable for hay- -making grows’ (~27%) in the second component were recorded. It enables us to suggest that in a period of time and with the change of the landscape the majority of objects marking damp places (in this case bogs, which is profoundly recorded in the second component of the

126

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

compounds) most probably have acquired different objective status and were included into the group of investigated onyms, naming other objects on the earth’s surface.

Agronyms formed by composition (~5%), derivatives with endings (~1,5%) and primary agronyms (~1%) are less characteristic of this area.

While investigating the origins, the most precise primary word (etymon), from which the agronyms are derived and to which they are related, was sought. The selected target of research revealed that in all cases agronyms were formed from anthroponyms, appellatives names of persons, ethnonyms, etc. Attention should be paid to the fact that in the investigated area they may be the facts of the Lithuanian (still functioning or already extinct, confirmed only by the historical anthroponymy facts) as well as of the Polish or in certain cases of the German lexis. Therefore it is possible to speak about the layer of place names written down in the interwar Marijampolė County witnessing the Lithuanian (Baltic) and the Polish (Slavic) or even the German onymy interrelations.

Such are the characteristic features of the formation of agronyms of anthroponymic origin in Marijampolė County. With the objective of having a complete view and model of the formation and origin of the area agronyms, these data will be included into analysis of the types of the formation of place names and origin tendencies, and, as hoped, will help to restore the overall pattern of place names in the interwar Marijampolė County.

Įteikta 2010 m. gruodžio 2 d.

DALIA SVIDERSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

El. paštai: [email protected], [email protected]

Straipsniai / Articles

127