161 é isions de éci
WiLLiaM . schMaLs ieg
he Pennsyl ania s a e uni e si y
domaines de eche che: é udes indo-eu opéennes, bal ique, en pa iculie les anciens
Le p ussien, les langues sla es.
Va džių da ybos aida. C'es
une a aque con e les
ga des. le dé eloppemen de
l'adjec i pou Ma ion saulius
amb azas; Suda y oja danguolė Mikulėnienė (nomb e de pe sonnes âgées)
Vilnius: Li uanian Language Ins i u es, 2011, 274 p. (en anglais seulemen )
Il s'agi d'un numé o d'iden i ica ion élec onique 97609-411-066-5.
A ec ce e monog aphie, l'au eu a complé é son a ail en ois pa ies su le
dé eloppemen de la o ma ion des subs an i s li uaniens. la p emiè e pa ie
[…]daik a a džių da ybos aida. Li u ians eiksmažodiniai ediniai consac é au
dé eloppemen des noms (de i és e baux) es appa u en 1993 e la deuxième pa ie
[…]daik a a džių da ybos aida. Lie u ių kalbos a dažodiniai ediniai[…] consac é au
dé eloppemen des noms (de i és nominaux) es appa u en 2000. Malheu eusemen ,
l'au eu es décédé a an de pou oi p épa e à la publica ion la e sion inale de la
oisième pa ie de son a ail. ce e monog aphie a é é p épa ée su la base de ses
manusc i s e de ses a icles publiés dans des e ues linguis iques li uaniennes e non
li uaniennes. il es di isé en publica ions dans ois langues di é en es. la pa ie
p incipale se compose de six chapi es en li uanien consac és à la o ma ion des
adjec i s (p. 7 […] 155) sui is d'une sec ion en anglais in i ulée […]Some Indo-Eu opean
ea u es o he Bal ic adjec i es[…] (p. 156 […] 180). Le ex e inal es un a icle adui
en ançais pa daniel Pe i in i ulé […]bal ique o ien al e bal ique occiden al, bal ique
e sla : le p oblème de leu s ela ions anciennes du poin de ue de la o ma ion des
mo s[…] qui a é é publié à l'o igine dans la e ue His oi e Épis émologie Langage 26 (2004):
43 […] 79 (p. 181 […] 211). Voici les ab é ia ions (p. 212 […] 213), les é é ences (p. 214 […] 239),
un index des mo s li uaniens (p. 240 […])
266) e un index des noms (p. 267 à 272). Dans le chapi e 1, l'au eu éc i que l'on peu
ou e des in o ma ions impo an es su la o ma ion des adjec i s déjà dans les
p emiè es g ammai es li uaniennes, les g ammai es de daniel klein (1653 […] G amma ica
Li anica; 1654 […] Compendium Li anico […] Ge manicum) e k is ūnas sapunas e
heophylus go lieb schul z (1673 […] Compendium G amma icae Li anicae). ces deux
162 ac a
WiLLiaM . schMaLs ieg
Linguis ica Li uanica LXVI
g ammai es soulignen que les diminu i s conse en à la ois le gen e e les
e minaisons du mo acine, pa exemple, juodas […]noi […] a le diminu i juodokas
[…]noi […] andis que saldus […]suc é[…] a le diminu i saldokus […]suc é[…]. ce e
ca ac é is ique, cependan , n'es appa emmen pas une ancienne echnique de
dé i a ion, mais plu ô une inno a ion ou ée pa iculiè emen dans les dialec es
su ix is -in elis(-ė). hus in he a o emen ioned ea lies g amma s one encoun e s
silpnin elis ‘a bi weak’ as well as silpnokas ‘id’. he i s g amma s also egis e he
o ien aux. un au e adjec i diminu i su ixes -iškas e -inis, c ., pa exemple, kūniškas
[…]co po al, co po el[…] e geležinis […] e […]. Dans la g ammai e de klein, il exis e des
adjec i s numé iques a ec les su ixes -(i)okas(-a) e -(i)opas(-a), pa exemple, ienokas e
iene opas […]le même, similai e[…] bien que dans la g ammai e de sapūnas e schul z[…]
nous ne encon ions que le su ixe -opas, pa exemple, iene opas. Les g ammai es
d'Augus Schleiche (1856) e de F ied ich Ku scha (1876) son men ionnées ainsi que les
a aux d'au es che cheu s els que Augus Leskien, qui a é é le p emie à é udie les
su ixes nominaux li uaniens su le ond de la o ma ion des mo s indo-eu opéens.
L'œu e de P anas ska džius, kazimie as būga, P anas kniūkš a, jan o ębski, jan
endzelin e d'au es es discu ée e le chapi e se e mine pa la classi ica ion de six
ca égo ies d'adjec i s pa adelė Valeckienė: 1) adjec i s désignan le en o cemen ou la
quan i é; ici les plus impo an s son les diminu i s a ec le su ixe -(-i)okas(-a); 2) des
adjec i s désignan des ca ac é is iques inhé en es; appa enan à ce e ca égo ie
son les dé i és a ec le su ixe -ingas(-a) e égalemen les adjec i s e baux
ex êmemen p oduc i s a ec le su ixe -us(-i) désignan la p op ié é ca ac é is ique
dé i ée de l'ac ion (é a ) co espondan e, pa exemple, apdai ùs(-) ‘ci cumspec , a
sa gùs(-) ‘a en ion, e c. ; 3) les adjec i s désignan des p op ié és ex e nes - (i)
uo as(-a), - (i)o as(-a), -(-e asa); 4) adjec i s désignan des quali és similai es ou
ca ac é is iques, pou la plupa o més pa le su ixe -iškas(-a); 5) les adjec i s
désignan les ca ac é is iques; à ce e ca égo ie appa iennen les dé i és p oduc i s
a ec -inis; 6) les adjec i s désignan les ca ac é is iques ésul an es; Ce son pou la
plupa des dé i és e baux a ec le su ixe -us(-i), pa exemple, ap akùs(-) […] a lé[…],
išlaidùs(-) […]ex a agan […]. Pou an , comme le ai ema que Amb azas, les limi es en e les ca égo ies ne son pas oujou s complè emen clai es.
Le chapi e 2 es consac é aux ca égo ies de o ma ion d'adjec i s du poin de ue
his o ique. Comme les noms, les adjec i s peu en ê e di isés en ca égo ies e bales e
nominales. Les adjec i s e baux désignen géné alemen des ca ac é is iques dé i ées
d'ac ions (ou d'é a s) e son géné alemen o més a ec le su ixe […]us(-i), pa exemple,
pla ùs(-) […]wide[…], našùs(-) […]p oduc i e[…]. ce ype de o ma ion de mo s ancien es
de enu ès p oduc i e s'es épandu au dé imen d'au es ypes. Le li uanien a
égalemen hé i é de l'indo-eu opéen d'au es su ixes plus a es a ec une onc ion
similai e: *-no-, *-lo-, *- o-, *- o-, *-uo-. ceux-ci son ep ésen és pa de ieux dé i és a ec
des cogna s dans un ce ain nomb e de langues appa en ées, pa exemple, plnas […] ull[…],
ū[…]las […]many[…], ãš as […]sha p[…], s ã as e s a ùs […]s eep, e ical[…], gý as […]ali e[…]. les su ixes *- o e *-no on une séman ique ancienne
būd a džių da ybos aida
he de elopmen o adjec i e o ma ion
163 ecenzijos passe en e ue les connexions, c . bál- as […] blanc[…] e bál-nas […] à dos
blanc[…]. le su ixe - su ix es enu ê e u ilisé pou le pa icipe passi en bal ique, où,
con ai emen au sla e, le su ixe -n n'a pas adop é ce e onc ion. Les adjec i s
nominaux li uaniens on plusieu s ypes de o ma ions p oduc i es. ils on une plus
g ande di é encia ion séman ique, mais si nous les examinons his o iquemen , nous
ou ons des liens en e les ela ions séman iques an é ieu es e les ypes de
o ma ion qui, à p emiè e ue, son ou à ai di é en s. - al eadyė as(-a) désignen
P anas ska džius no ed ha adjec i es wi h he su ixes -(i)o as(-a), -(i)uo as(-a),
non seulemen les ca ac é is iques ex é ieu es e supe icielles, mais aussi les
ca ac é is iques in e nes (comme les dé i és a ec le su ixe -ingas(-a). l'âge des dé i és
séman iques de ce ype es con i mé pa des cogna s els que Li h. ba zdó as […]
ba bu[…] qui co espond bien à ocs *b ada ъ, Pol. Je suis B oda y, Russ. Le bo oda yj, le
la . ba bā us. en même emps, les dé i és a ec le même su ixe peu en désigne une
quali é in é ieu e, pa exemple, Li h. Elle es dé o e, pieuse, La . die uo s […]bon,
splendide[…], oP deiwu s […]bénis, sau é[…] ou comme ocs *boga ъ […] iche[…] e le la in
o ūnā us […]id[…]. les diminu i s o men une ca égo ie spéciale d'adjec i s nominaux.
ils désignen géné alemen une quan i é plus ou moins impo an e de la quali é e on une
nuance d'a ec ion, pa exemple ge ókas […] ai , conside able[…], didókas […]p e y big[…].
Ceux-ci son é oi emen liés aux dé i és des chi es, pa exemple, ienókas(-a) […]le
même, homogène[…], d ejókas […]de deux so es[…] (c . ocs dъ ojakъ) qui é aien déjà
emplacés au XVIe siècle pa des dé i és en -(i)opas(-a). Pa conséquen , dans l'his oi e de
la dé i a ion des adjec i s li uaniens, nous de ions dis ingue ois ca égo ies: 1)
adjec i s désignan une ac ion e le ésul a de ce e ac ion; 2) les adjec i s indiquan
l'a ibu ion; 3) les adjec i s diminu i s. ces ca égo ies on ès p obablemen é é
hé i ées de la p o o-langue indo-eu opéenne ul é ieu e, mais depuis l'An iqui é, elles
é aien é oi emen liées les unes aux au es. Le chapi e 3 es une discussion des
su ixes dé i és des adjec i s désignan l'ac ion ou le ésul a . le plus épandu d'en e
eux es le su ixe *-us em -us(-i), un ieux ype de dé i a ion. Li h es ainsi. pla ùs(-)
‘la ge ne di è e que pa le deg é d'ablau de oi p hú e a es an pə əθu-, gk. C'es une
la ge place. en li uanien, ce ype dé i a i es de enu ès p oduc i e les dé i és
p o iennen équemmen de e bes secondai es ainsi que de e bes p imai es, pa
exemple, skalùs " acilemen di isé" de skáldy i "se di ise " e pa ois a ec une a ia ion
ablau , pa exemple, ma ùs " acilemen mou an " de mi i "mou i ". Il semble que le
manque d'OP e La . Les adjec i s *-us em se aien la p eu e que sa p oduc i i é en
li uanien es écen e. il exis e un nomb e assez impo an de dé i a i es
*-nodé i a i es de e baux dans les langues bal es ainsi que dans d'au es langues
indo-eu opéennes, pa exemple le li . plnas(-à), La . pilns, oP pilnan, sla e *pьlnъ pъlnъ,
ge manique ulna, ieil i landais lān, sk . Pu ana, a es an pə əna- […]plein[…]. Il es éc i en
a es an. il exis e de nomb eux dé i és de ce ype en li uanien, pa exemple, d ėgnas
‘damp (c . d ėk i ‘de eni humide), e c. dans le Lkž, il exis e 105 exemples, don 73 on des
double s *-us em, pa exemple, klnas(-à) ‘noble e klnus(-). Les dé i és a ec *-no on
164 ac a
WiLLiaM . schMaLs ieg
Linguis ica Li uanica LXVI
équemmen des double s dans *-lo-, c ., k snas […]hea y-se , wi h a solid build[…] e
k slas. Les adjec i s e baux a ec le su ixe *-ino-, c éés à pa i d'un pe i nomb e de
e bes, son ca ac é is iques des dialec es occiden aux. ce ains d'en e eux dé i és
de e bes ansi i s, son p oches des pa icipes dans le sens, pa exemple n[…]šinas(-à)
[…]ca ying[…]. en géné al, les adjec i s e baux a ec des su ixes dé i és de *-no ne
gene ally ha e he meaning o necessi y and a e equen ly called ‘pa iciples o
necessi y’, hus nèš inas(-à) ‘which mus be ca ied’. simila ly o he su ix - inas
son plus p oduc i s dans les langues bal es e appa en ées. Les adjec i s e baux
a ec le su ixe - inas(-à) le su ixe - inis es dé i é des pa iciples passi s en *- obu
ceux-ci son plus écen s, son appa us seulemen en li uanien e se encon en
p incipalemen dans les dic ionnai es de si ydas, pa exemple, abejo inis […]wą plywy
(doub ul)[…]. ce ains des adjec i s e baux li uaniens dans *-loha on de p o ondes
acines his o iques. la dé i ée ūlas(-à) […]many[…] du poin de ue synch one ne peu
donc plus ê e sépa ée en ses cons i uan s ū-las(-à). du e be ie * eu[…]-/ u[…]-/ ū- […] à
gon le , à augmen e […] nous a ons aussi Li h. Tu-m as, u-ñ as u-n as […]g ande oule,
égimen […], u-ms as, ū[…]ks an is […]mille[…]. dans quelques cas, nous encon ons
l'al e nance des ois su ixes -lo-, - o e -now a ec la même acine, c . kiblùs(-s)
[…]acc oché à, s'a achan à[…], kibnùs […]acc oché à[…], kib ùs(-[…]) […]cu ieux[…]. le
su ixe -lus(-i) es de enu assez p oduc i e ici les o mes u-s em on emplacé les
o mes o-s em. Ainsi, l'adjec i plus ancien ga[…]las(-à) […] is e, is e[…] a é é emplacé
pa la o me u-s em gailùs (-[…]). le su ixe -lus(-i) a égalemen les a ian es -slus(-i) e
-šlus(-i), ainsi, pa exemple, bailùs […]peu , lâche é[…] e baislùs, e uklùs […]obés[…] e
ukšlùs-() […]so e […]. Le su ixe *-mo a é é u ilisé depuis les emps les plus anciens
pou o me des adjec i s à pa i de e bes. les o mes indo-eu opéennes *kai-ma-/
*kei-maha on ou ni le Li h. káimas, oP caimis […] illage, Li h. Kimas […]cou […] e La .
C'es le illage. (amb azas é é ence Pkež iii 76 . doi ê e co igé en Pkež ii 76 .).
amb azas no e que le su ixe -mas(-a) es égalemen encon é a ec la a ian e
[…]us em -mus(-i), pa exemple, les deux a ian es lai-mas(-a) […] o una e[…] e lai-mus(-i)
son a es ées. La majo i é des adjec i s e baux a ec le su ixe *-moin dans les
langues bal es son de enus des pa iciples passi s, bien que quelques-uns d'en e eux
š ikimas ‘ ai h ul’, e c. in e es ingly enough ge manic *we ma- ‘wa m’ has he same
adjec i al su ix.
semblen même main enan ê e plus semblables aux adjec i s, pa exemple, Li h.
gãlimas […] possible[…], įmãnomas […] imaginable[…], su la base de dé i és a ec le su ixe
*-mo he le su ixe dé i é *-imo/ -īmo a é é c éé, qui o me non seulemen des adjec i s,
mais des noms désignan des ac ions e des quali és, pa exemple, gy nimas […] ie […],
ãšymas […] éc i u e. Les adjec i s e baux a ec le su ixe *- o on é é connus dans les
langues indo-eu opéennes depuis les emps les plus anciens, pa exemple, Li h. Le s a u ,
le s a u la in, le gk. Ça a, sk . Je suis debou . la majo i é des adjec i s e baux a ec ce
su ixe son de enus en li uanien (comme dans de nomb euses au es langues ie) des pa icipes passi s. seule une pa ie d'en e elles (p incipalemen des dé i és de e bes in ansi i s) a conse é le sens adjec i o iginal, pa exemple, Li h.
būd a džių da ybos aida
he de elopmen o adjec i e o ma ion
165 ecenzijos examine bál as(-à) […]whi e[…], keĩs as(-à) […]s ange[…], e c. Amb azas no e
qu'il es ès p obable que le su ixe *-u[…]ow é ai déjà un a ixe o ma i indépendan
e é ai é oi emen lié aux su ixes *-no-, *- o-, *-mo-. Les Li h son pa iculiè emen
ieux. Je ous en p ie, La . dzî s, sla ic ži ъ, la . ī us, oL jī á- […]ali e[…] < ie
*guei-/*guī-. Amb azas suggè e que le Li h. Klipas, e La . Ils son là. klàips […] pain […]
dé i e de la acine indo-eu opéenne *k[…]lei- […] se penche , se plie […] e ai é é ence à
o kupščiko 2001b (une e eu d'imp ession pou 2001a). amb azas ne men ionne pas les
opinions de būga e alminauskis qui suggè en que le mo li uanien dé i e du ieux islandais
hlei ni l'opinion de mon p op e p o esseu , al ed senn, que le mo dé i e du biélo usse
chlěb ou Pol. le chleb ( oi LeW 271). Le chapi e 4 ai e des dé i és nominaux. dans les
anciens dé i és p o o-linguis iques indo-eu opéens a ec l'a ixe *-(i)i[…]o-/-eii[…]
p édominan , pa exemple, le la . pa ius, gk. πάτριος, oi pí iya- […] a he […]s, pa e nel[…].
Il es le pè e du pè e. en li uanien, ela i emen peu de dé i és a ec le su ixe *-(i)i[…]o on
é é conse és. Il s'agi d'adjec i s en -ias(-ia), pa exemple, apsčias […]abondan […], šlãpias
[…] humide[…], e c. Le li uanien a un peu plus d'adjec i s a ec le su ixe -is, -ys(-ė) égalemen
dé i é de *-(i)i-, pa exemple, kai s(-ė) "si ué à gauche" e c. aux cô és des dé i és
*-io-(-iios em en li uanien, il exis e égalemen des dé i és *-os em co espondan s, pa
exemple, à cô é de aps.čiasia) "abondan ", on encon e égalemen ãps as(-à). ce
phénomène es plu ô ancien, c . le Li h. *-i[…]o-s am na[…]jas […]nou eau[…] a ec le oP
*-o-s em (acc. pl.) nawans […]id[…]. En géné al, les données conduisen à la conclusion que
dans la égion bal ique o ien ale, les adjec i s a ec le su ixe -(i)io son es és p oduc i s
un peu plus long emps que dans d'au es égions dialec ales bal iques. Le chapi e 5 ai e
des ca ac é is iques géné ales de la o ma ion des anciens adjec i s indoeu opéens en
bal ique. dans les langues bal es, nous encon ons des adjec i s e baux a chaïques
désignan les quali és dé i ées d'une ac ion ou d'un é a e baux. ce son *-no-, *- o-, *-lo-,
*- o-, *-uo-, e les e minaisons dé i ées *-u e *-o-. Les exemples son pl-nas […] ull[…],
[…]š- - as […]sha p[…], ū[…]-las […]many[…], s ã- as […] e ical[…], gý- as […]ali e[…],
pla ùswide […], sn-as […]old[…]. amb azas no e qu'un ce ain nomb e d'é udi s an é ieu s
on lié l'al e nance des su ixes acines l, n, à une déclinaison hé é ocli ique an é ieu e.
il exis e un ce ain nomb e de ces al e nances a es ées dans le li uanien e les langues
appa en ées, pa exemple, le li . le […]las […] hin[…], ieux lin islandais […]so , weak[…], gk.
C'es un a ail. L'appa en cogna e g ec es , cependan , dou eux. selon isk (1970: 101)
[…]Wie la . līlium s amm auch λείριον aus eine ös lichen Mi elmee sp ache... auch das
poe ische λειρίος und λειρός als beiwö e de hau und de s imme dü en als
ablei ungen on λείριον e s ändlich sein ([…]lilien weiss, -za […])...[…] Les exemples
le ons ku ls e ku ns […]dea […] son cependan plus con aincan s. Le chapi e 6 ai e
de l'e hnogénèse bal ique à la lumiè e de la o ma ion des mo s. l'au eu ai ema que
que les a ixes de o ma ion se déplacen plus acilemen d'un dialec e ou d'une langue à
l'au e que les in lexions. Pa conséquen , les données de o ma ion des mo s peu en
ê e u ilisées pou aide à ésoud e les p oblèmes di iciles de l'e hnogénèse bal ique.
Beaucoup de communs

166 ac a
WiLLiaM . schMaLs ieg
Linguis ica Li uanica LXVI
ypes o bal ic wo d o ma ion a e inhe i ed om common bal ic o ea lie imes.
Néanmoins, les p ocessus de o ma ion des mo s li uaniens, le ons e ieux p ussiens
son ou à ai di é en s. Ces di é ences e leu s ela ions pe me en d'examine
ce ains des p ocessus qui on eu lieu dans le loin ain passé bal e. Les noms d'ac ion e
les adjec i s désignan l'ac ion e le ésul a on long emps é é c éés en li uanien e
en le on pa des o mes a ec le su ixe *-mo, e à ce éga d, les langues bal iques
o ien ales co esponden aux langues sla es, albanaises e hi i es plus éloignées.
D'au e pa , dans l'ancien p ussien, le su ixe *-mois ne se encon e que dans les
chi es e les adjec i s e les noms pe sonnels dé i és de ces de nie s. Il exis e
cependan de a es excep ions. Le ocabulai e des coudes (39) nous ou ni des dumis
( ouch), c . Le Li h. Ça a, La . d[…]mi, sla e *dymъ, la . ūmus, oL dhūmá- […] umée[…] e
le g ec abs ai θ[…]μός […] âme[…]. en li uanien, des noms d'ac ion a ec les su ixes
*-i-mo-/-īmo- (pa exemple, nešmas […]ca ying[…], ãšymas […]w i ing[…]) on é é c éés,
andis qu'en le on comme en ieux p ussien, il n'exis e que des adjec i s a ec ce e
s uc u e. on no e que, con ai emen au li uanien où le su ixe -mo es cou ammen
u ilisé, en le on le su ixe adjec i *-nois se encon e dans la o me -šana (<*-s-io-nā),
c ., pa exemple, mi šana […]dea h[…]. le su ixe le plus p oche de cela n'es pas en
li uanien, mais en ieux p ussien où nous encon ons le su ixe -sna, c . oP billīsna […]di s[…].
amb azas no e que lo squ'on pa le de l'e hnogénèse des Li uaniens, il au ga de à
l'esp i qu'un ce ain nomb e d'isoglosses de o ma ion de mo s elien les Li uaniens
aux P ussiens e les sépa en des Le ons. pa exemple, Li h. Šeimýna […] amille[…]
co espond à oP seimīns […]se i eu s domes iques[…]. Les o ma ions collec i es
a ec le su ixe *-īno se encon en égalemen dans les langues sla es (c . Li h.
be žýnas […] bi ch g o e[…] e sla e *be zīna-). En le on, cependan , on ne encon e
que la a ian e ablau *-ei-no-/-oi-no-, c . Le Li h. Il s'agi de l'équipe de l'équipe de
l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe. Il
es là, il es là. É an donné que ie *-ei donne égalemen le p o o-sla e *-ī, il es
impossible de dé e mine si la econs uc ion sla e *be zīna es la o me la plus
ancienne ou non. on pou ai aussi bien econs ui e un p o o-sla e p écoce
*be zeinain dans ce cas le su ixe co espond ai au le on plu ô qu'à la o me li uanienne du su ixe.
la sec ion in i ulée "Ce aines anciennes ca ac é is iques indo-eu opéennes de la
o ma ion des adjec i s bal iques" (p. 156-180) es essen iellemen une aduc ion
anglaise du chapi e 5 senieji indoeu opie iškieji bal ų kalbų būd a džių da ybos
b uožai. La aduc ion anglaise es excellen e, mais je n'ai pas é é en mesu e de
sec ion was ansla ed in o english o he name o he au ho o he ansla ion.
ou e une explica ion de la aison pou laquelle, dans l'a icle inal (en ançais),
Amb azas se concen e su le ai que le li uanien e le le on p ésen en de
nomb euses di é ences s uc u elles, en pa iculie dans la o ma ion des noms
d'ac ion, des noms collec i s e de la o ma ion des diminu i s. on es appé pa le
ai que le su ixe *-imo/-īmo connu dans des noms li uaniens els que nešmas […]ca ying[…] e ãšymas […]w i ing[…] ne se encon e qu'en le on e en ieux p ussien
būd a džių da ybos aida
he de elopmen o adjec i e o ma ion
167 ecenzijos c i iques dans les adjec i s, pa exemple, La . le dialec e ālīms
[…]dis an […], c . Le Li h. Tólimas, ólimas es mo . on no e que, con ai emen au
li uanien où le su ixe -mo es cou ammen u ilisé, en le on le su ixe adjec i *-nois se
encon e dans la o me -šana (<*-s-io-nā), c ., pa exemple, mi šana […]dea h[…]. (une
e eu d'imp ession à la page 126 nous donne nomina ac inis pou nomina ac ionis.) le
su ixe le plus p oche de cela n'es pas en li uanien, mais en ieux p ussien où nous
encon ons le su ixe -sna, c . oP billīsna […]sayings[…]. Le li uanien e le le on di è en
égalemen dans la açon de o me les diminu i s, le li uanien u ilisan géné alemen le
su ixe *-eli[…]o equemmen accompagné de la pala alisa ion de la consonne p écéden e.
Néanmoins, ce su ixe es pa ois encon é en le on, pa exemple, maĩšelis (diminu i
de màiss ‘bag), c . Le Li h. Il s'agi d'un maišlis. il y a ès peu de p eu es de ce su ixe en
ieux p ussien, pa exemple (eV 179) pa owelis […] beau-pè e[…] e peu -ê e le mo
épig amme de base ewelyse […] pe i pè e […] e quelques noms pe sonnels. Le diminu i
le on habi uel, d'au e pa , es o mé a ec les su ixes *-ini[…]o e *-ī i[…]o-, pa
exemple, dê,liņš de dê,ls […]son[…] e b ālī is de b ālis […] è e[…]. en li uanien, les
diminu i s de *-ī io son beaucoup moins cou an s qu'en le on, bien que nous
encon ions Li h. b olý is dé i é de b ólis […] è e[…]. d'au e pa , un g ade ablau
di é en du même su ixe, à sa oi *-oi i[…]ois la gemen u ilisé en li uanien, pa
exemple, b olái is de b ólis. ce su ixe n'es pas connu en le on. Les noms collec i s
désignan un g oupe d'humains ou d'ê es i an s on dispa u en le on, andis qu'en
li uanien la ca égo ie a su écu, c . Le Li h. b olijà […] è es e sœu s[…], sla e *b a jja
[…] è es[…], gk. φρατρία […] ibe, clan[…]. Les dialec es le ons on de nomb eux dé i és
désignan un g oupe de plan es ou d'obje s si ués dans un seul end oi , pa exemple, le
su ixe *-ã-io-, c . Je suis La . le dialec e àlksnãjs […]alde -g o e[…], andis que le
li uanien a álksna, alksnà […]id[…]. le su ixe li uanien le plus abondammen ep ésen é
désignan un g oupe de plan es ou d'obje s si ués en un seul end oi es *-ī-no, (c . Le
Li h. šeimýna, oP seimīns […]se i eu s domes iques[…]. ce ains dialec es de l'es e de
l'oues de la hau e Li uanie on des noms collec i s en -y ė, c . Le Li h. alksný ė
[…]alde -g o e[…], eglý ė […] o ê de pins[…], ka klý ė […] o ê de saules[…], (mal imp imé
ici (p. 190) comme ka klýlė). ce su ixe a dû exis e en le on aussi à un momen donné
comme on peu le oi dans les noms de lieux Apsī e, Kalmī e, e c., mais à l'heu e ac uelle
un dé i é ablau es encon é en le on, c ., b, zai e à cô é de Li h. be žý ė " o ê de
jeunes bouleaux". amb azas ai e du su ixe -ys a (aussi plus cou ammen -ys ė pou
ha Li h. k ikščionys à ‘ch is iani y’ co esponds exac ly o oP (eV 794) c is ion-
is o (he e (p. 192) misp in ed as c is ioms o), see Pkež ii 280. in addi ion o nouns
les noms indiquan la quali é) e éc i en -ulis(-ė) indiquan le possesseu d'une
ca ac é is ique la langue li uanienne a égalemen des noms en -uõlis(-ė), pa exemple,
bičiùlis e bičiuõlis […] iend[…]. Les anciens dialec es p ussiens e li uaniens o ien aux on
le su ixe -ena qui désigne la peau ou la peau d'un animal, pa exemple, Li h. a klenà […] cui
de che al[…], oP (eV 498) nognan […] Lede , cui […] si le mo es dé i é de *nōgenan. D'au e
pa , le le on n'a pas le su ixe dans ce e o me, bien que nous encon ions le su ixe
168 ac a
WiLLiaM . schMaLs ieg
Linguis ica Li uanica LXVI
Le en d'es . Le li uanien n'a que quelques-uns de ces dé i és, pa exemple, be gždnis(-ė)
[…]animal s é ile[…]. le su ixe li uanien le plus impo an désignan le possesseu d'une
ca ac é is ique -inykas a une con epa ie exac e en ieux p ussien, mais pas en le on,
c . pa exemple, Li h. laukinkas […]habi an des champs[…], oP (eV 407) laukinikis […]Leman,
loca ai e[…], mais La . La […]cinieks […] paysan[…]. Il es un paysan. amb azas éc i que les
noms dans *-inīko-/*-ineikodeno ing le possesseu d'une quali é son égalemen
p oduc i s en sla e e qu'ils son équemmen des dé i és d'adjec i s dans *-ino-, c .,
pa exemple, g ěšťnikъ […]sinne […] […]g ěšťnъ […] sin ul[…]. Il semble cependan que l'on
pou ai égalemen comp end e g ěšьnikъ comme un nom agen ( oi Vaillan 1964: 211).
Es -ce que nous de ons comp end e pa là qu'un pécheu possède la quali é du péché ou
qu'il es un agen (capable de) p odui e le péché ? Cela semble ê e une ques ion
héologique, peu -ê e, plu ô qu'une ques ion linguis ique. selon amb azas, les noms a ec
le su ixe *-iko on é é cou an s dans les dialec es du hau li uanien occiden al, bien qu'ils
soien moins équemmen a es és dans les dialec es du hau li uanien o ien al. ce
su ixe a son o igine dans le su ixe diminu i *-ikow, qui es bien a es é en ieux
p ussien, c . malnijkix […]kindlein, pe i en an […]. amb azas éc i que les langues sla es
on p obablemen ob enu les su ixes agen s *- ā-io e *--io du bal ique, c . Le Li h.
A ójas es un labou eu , La . a ājs < * a ājs, oP (eV 236) a oys […]acke mann, labou eu […] qui es appa en é au p o o-sla e
Je ne sais pas. Alo s que le su ixe adjec i *-(i)iois p oduc i en sla e (pa exemple,
člo ěčj […] humain[…]), g ec (pa exemple, […]ππιος […] iche en che aux[…]), indic (c .
Védique áś (i)ya- (ici mal imp imé comme ás iya-) "appa enan à (ou p o enan de) des
che aux". ce ype d'adjec i n'es pas bien ep ésen é en bal e, bien que de els adjec i s exis en , c . Le Li h.
Les šlãpias son humides, La . Je e donne un coup de poing.
*-eni[…]o-, pa exemple, ecenis […] ieil homme[…], î enis amb azas no e que l'a chaïsme
des langues bal iques es bien connu mais il exis e des cas où les langues sla es on
p ése é un é a plus ancien que le bal ique. Ainsi, le sla e a conse é l'ancien su ixe
*- el-, andis que dans le bal e ce su ixe a é é complè emen éliminé e emplacé pa les
su ixes *- āio e *-io-. Ce aines inno a ions dans le domaine de la o ma ion des mo s
unissen les Bal es, les Sla es e les Allemands, pa exemple, les adjec i s possessi s en
*-isko-, c ., pa exemple ocs božjskъ, gudisks go hiques, Li h. Il es di in. En plus des
quelques e eu s d'imp ession déjà men ionnées, j'en men ionne ai quelques au es ici.
La da e dans la é é ence "Vanags 1951" (p. 18) es sû emen une e eu d'imp ession,
puisqu'il es né en 1962. À la p. 116 e dans la aduc ion anglaise à la p. 166, nous
encon ons gk. […]γιος […] sain , sac é[…] a ec le spi i us lenis au lieu du […]γιος co ec
us aspe ; on p. 194 we ind ankš uõlis o aukš uõlis; on p. 211 exlusi e o exclusi e.
a ec le spi ion p. 113, n. 8 l'oind k ṣṇaśá […]blackish[…] es ansc i co ec emen mais
dans la aduc ion anglaise n. 7 su p. 163, la le e -ṣwas a é é omise pou nous donne
k ṇaśá. Bien que j'aie exp imé des c i iques ès mineu es dans ce e e ue, en somme, il
me semble que ous les bal icis es de aien ê e econnaissan s au p o esseu
Mikulėnienė pou a oi assemblé e endu acilemen disponibles les éc i s de ce alen ueux, mais in empo ain dé-
būd a džių da ybos aida
he de elopmen o adjec i e o ma ion
169 ecenzijos c i iques cessé linguis e, un homme don la p o ondeu des
connaissances e des idées aiguës on condui à des conclusions impo an es e
in é essan es. Pou a oi une idée de la pe e que nous a ons subie, je conseille aux
gens de li e la néc ologie de saulius amb azas éc i e pa g asilda blažienė (2010). J'ai
é é pa iculiè emen appé pa le commen ai e ai pa le pè e de Saulius:
[…]nemėgs u, kai mane aplenkia[…] (blažienė 2010: 203). Les bal iques de ma géné a ion
pa agen peu -ê e ce sen imen .
Ab é ia ions
gk. […] le g ec
église Pol. […]
La . […] La in oP […] ieux p ussien oi […] ieux indic é é ences blažienė g asilda
La . […]
polonais ie […]
2010: išėjęs, kad pasilik ų. […] Ac a Linguis ica Li uanica 62[…]63, eV […]
la ien ocs […]
li h
Vocabulai e à coude.
ancienne
indo-eu opéen. […] Russe sla e li uanienne. usse
201–204.
Le W […] aenkel es ns . Le li e d'é ymologie li uanien. Heidelbe g: Ca l Win e ; il a
é é nommé p ésiden de la Commission. Gö ingen: Vandenhoeck u. up ech , 1955-1965.
Il a é é nommé memb e du conseil d'adminis a ion de la socié é. Lkž […] Li uanie langue
1941–2004.
des mo synas 1[…]20. Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos cen as, Pkež i-iV […]
Mažiulis Vy au as. Il es si ué dans le cen e de la ille de Vilnius. P ūsų kalbos
e imologijos žodynas 14. Il s'agi d'un mo qui es u ilisé dans la langue usse. Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos ins i u as, 1988 […] 1997. Il a é é c éé en 1997 e es ac uellemen en cou s de éalisa ion. "Vaisan And é es un escla e du nom de Manuel du Vieux, qui a é é ué en 1964.""" Pa is: ins i u d'é udes des escla es.
Il es né le 19 décemb e 2011.
WiLLiaM . schMaLs ieg
The Pennsyl ania S a e Uni e si y
814 Co nwall Road ( ou e de la Co nouaille)
Collège d'É a PA 16803, É a s-Unis
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]