11s aipsniai a icles /
ha aLd bichLMeie
Ma in-Lu he -uni e si ä halle-Wi enbe g, halle
sächsische akademie de Wissenscha en, jena
Wissenscha liche o schungs ich ungen: indoge manis ika, onomas ik
(gewässe namen), e ymology de las lenguas ge manicas, syn ax del
al i anischen.
algunos selecL e P obLe-
Me del aL eu oPäischen
hyd onyMie desde sich del
Mode nen indoge Manis ik un PLädoye pa a una nue a is a sob e las cosas1 p ob lemos šiuolaikinės
indoeu opeis ikos anMe kung la e udición e imológica de los acua enames, que al ‘al eu opäischen
hyd onymie cuen an, ocu e desde su undamen a ion po hans k ahe en los 1940e y 1950e años con
kai ku ios senosios eu opos hid onimijos
inal e ada me odic. la o ma u ilizada pa a la e ymologización de la his o isch e gleichenden
ž ilgsniu: naujo požiū io į šiuos dalykus
ginamoji kalba
sp achwissenscha bzw. indoge manis ik co esponde somi le z endlich dem s and, 1 en es e bei ag
se a a de la e isada y ex endida assung de mi homónima con e encia, el que yo po in e mediación de
au g asilda blažienė a in i ación de au dai a del u ienė hin en la agung egionalis ik: ką žinome iš
a dyno? egional onomas ics: Wha do schLüsseLWö e : indoge manis ik, onomas ik, al eu opäische
hyd onymie, gewässe namen, La yngal heo ie, indoge manisches Phonemsys em,
Wo bildungsmo phologie, Lehnbeziehungen.
keyWo ds: indo-eu opean linguis ics, onomas ics, old-eu opean hyd onymy,
hyd onyms, la yngeal heo y, indo-eu opean phonemic sys em, his o ical
mo phology, loan wo ds.
12
ha aLd bichLMeie
ac a Linguis ica Li huanica LXVI
en el que ella ya an es de la segunda gue a mundial e a. más ecien es descub imien os de la
indoge manís ica del úl imo medio jah cen u s en el ámbi o de onología y mo ología de
wu den ü die e o schung de al eu opäischen hyd onymie bislang nich nu zba gemach .
o mación de palab a anhalando los lussnamen Sa e, D au, Isa y con ello pa ien es nomb es
debe aquí po un lado exempla isch se mos ado, qué descub imien os a los e udi os de la
hyd onymie’ dadu ch bislang en gangen sind, und ande e sei s soll kla gemach we den, dass
‘al eu opeos debido de in es igaciones con la nue a me odic na u almen e ambién
segu amen e c eídos descub imien os pueden ol e en el acío.
anno a ion
he e ymological esea ch in hyd onyms pe aining o he so called ‘old-eu opean hyd o-
nymy’ has been done since i s beginnings in he 1940ies and 1950ies by hans k ahe in he
same, me hodologically unchanged way. he kind o his o ical-compa a i e o indo-eu opean
linguis ics applied in his esea ch is ac ually he kind ha was used al eady be o e Wo ld Wa
ii. he new me hodological app oaches, especially in phonology and mo phology, which ha e o
been de elopped in indo-eu opean linguis ics in he las hal cen u y o so and he changes
in he way hings a e seen in hese ields ha came along wi h hese new app oaches ha e been
la gely igno ed by he p o agonis s o old-eu opean hyd onymy esea ch. his a icle wan s
show on he one hand on he examples o he hyd onyms Sa e, D au, Isa and ela ed names how
many mo e hings can be said abou hese hyd onyms, when mode n indo-eu opean linguis ics
ins ead o p e-wa linguis ics is applied. and on he o he hand i will show ha mode n
me hodology can also lead o a poin , whe e old ce ain ies ha e o be disca ded.
1 . unLei ung los nomb es de la mayo ía mayo es y de muchos meno es íos en eu opa pueden con
de echo como la más an igua (indooge manische) namenschich conside a , que noso os en es e aio
podemos aga a . es a como ‘al eu opea hyd onymie‘ designada namenschich epa e
conocidamen e desde el a lan ic has a ins bal ikum y de su skandina ien we lea n om he
onomas icon, kaunas, 10.11. no embe 2011, pe mi ía man ene . pa a es a posibilidad sea a los
o ganizado es de la eunión con es e una ez más co dialmen e ag adecido. el ex o del discu so y el
apa ado 2.2 a isa y e idos es en e al es e p oblema sólo cu so icamen e a an es con e encia
die ab olge de gedanken wu de wei gehend beibehal en, die do au de isch o lage gebo enen
beispiele wu den in den ex in eg ie und um die zugehö igen sekundä li e a u nachweise e gänz .
cla amen e ampliada y sigue en g an medida bichlmeie 2011c, ue en e es e se a a en la p ime a
pa e de es e con ibuidos ambién a una especie quin essencia de mis has a aho a apa ecidos
a bei abe um neu e schienene Li e a u und dami um e ymologische de ails e wei e . – Le z lich
abajan al nomb e eu opeo an iguo ( gl. las en el di ec o io de li e a u a mencionados í ulos).
13
s aipsniai / a icles
einige ausgewähl e P obleme de al eu opäischen
hyd onymie aus sich de mode nen indoge manis ik –
ein Plädoye ü eine neue sich au die dinge
has a en el balkan. las maßgeblichen o schungen a su es ablecimien o ue on a
pa i de los 1940e años especialmen e de cien í icos como hans k ahe, Wol gang
P. schmid y jü gen udolph undamen ados y a anzang idi en. el po es as
o schungen al Vo schein gekommene ne z2 de lussund demás aguase namen, que
los jus mencionados pa es eu opas aba ca, puede en e an o como un
asegu ado ak um conside a .
Como odos g andes y e edic uosos descub imien os en las ciencias y en es e sen ido yo sigo con gus o
hie ge ade in den geis eswissenscha en –, e dienen auch diese o schungen es,
dass man sich in egelmäßigen abs änden k i isch mi ihnen und den Me hoden,
die zu ih e e a bei ung angewende wu den, auseinande se z .
con inua el a ias eces de he n udolph an eunión de la indoge manische gesellscha la expansión del
mich pe sönlich und an die indoge manis en insgesam (so e wa au de a bei s-
indoge manisch. 2 la designación ‘ne z se en los más jó enes abaja Wol gang P. schmids y jü gen
udolphs aho a es, la lenguas u e misma a de e mina con mayo p ecisión, en la que la al eu opea hid onimie
imme e wende , wenn das sys em de al eu opäischen lussnamen benann we den muss. sie lehnen
es nun ab, on ‚schich en’ zu eden. Le z lich dien diese benennung abe wohl in e s e Linie de
Ve schleie ung de a sache, dass es eben bislang (auch den o genann en au o en) nich gelungen
ue gep ägada, ni ue su elación a los en onces en el mismo e i o io más a de palpables es imoniados
einzelsp achen o denadamen e ue a abajado. se han has a aho a sólo conje u as geüssed (así po
ejemplo la, se haya al hace lo inalmen e aún a lo o einzelsp achliche u indoge manische hago e), así que
aquí odo pe manece muy en agen. a mi demanda al espec o po mail del 3.11.11, como él se pues aho a la
mu ua elación de la lengua(s) de la al eu opeos hyd onymie y los pos e io es einzelsp achen en el mismo
e i o io imaginación, ob u e de he n udolph desa o unadamen e sólo una e aden e y así inu ilizable
espues a. Uno se á consecuen emen e pe mi ido pa i de ello, que ambién él es e ac e dad no es á
comple amen e cla o espec i amen e ambién él no iene ninguna explicación esis ible pa a ello.
necesa io se ía he n udolph bien no puede se p es ado. como ca ac e ís ico se puede en es a elación
hie .a. auch eine saube e sp achwissenscha liche analyse de s a gehab en P ozesse, die abe on
ambién udolph 1997 analisa , donde en un luga (p. 29) de eine[ ] con inuo[n] desa ollo de un
o einzelspachlichen subs a . [spe ung en o iginal] la habla es, en o o luga (p. 47) en onces de un
e i o io, en el cual el sla ische de una indoge manica undamen ación ue a se ha desplegado. aquí
esul an sin emba go cie as con adicciones, po que ya sea se iene que hace con un subs a , en onces
las esla icas lenguas deben se el supe s a y deben habe desa ollado el subs a sob e capas, o se han
desa ollado de un o sla o-indoge manico dialec o del u indoge manico (o aún al u indoge manico mismo?
ambién es o sigue pe maneciendo incla o). ambas al mismo no puede. Tal ez ue aquí pe o sólo el e minus
‘subs a unsaube u ilizado. Como sea al que sea: Si es o en el inal debe aplica se pa a odas las lenguas,
cuyos e i o ios en el e i o io de la hid onimía paleu opea ienen pa e (al menos pa a cel ic,
ge manish, bal ish y slawish se end á que en onces asumi eso), no hab ía que deduci de ello, que se
p ime o siemp e al menos es as cua o amilias lingüís icas ambién debían lle a de uel a a una
in e medeng und language, como un ‘no dindoge manish (lo que m. e. no puede), y segundoly pa es del
medio y g andes del oes e de Eu opa, que se supone desde la úl ima época de hielo? aquí exis e ob iamen e
aún en e e os pun os discussionsund eschungsbeda .
14
ha aLd bichLMeie
ac a Linguis ica Li huanica LXVI
hesen aus sp achwissenscha , a chäologie und gene ik“, Wü zbu g, 24.–26.
sep embe 2009) he ang agenen in i ación, se de indoge manis ische sei e
inalmen e o a ez con la al eu opäischen hyd onymie a ocupa se.3 po que den o
de la indoge manis ika mismo es la adición de los al eu opäischen namendo , donde
kunde wei gehend abge issen. dies häng mi zwei ak o en zusammen:
e s ens ha man es hie mi einem doch seh agmen a isch übe lie e en Ma-
e ial zu un, das zwa hinsich lich des o s seine he kun eindeu ig es geleg
is – die meis en gewässe , so also auch lüsse, be inden sich auch heu e noch
ellos ambién ya an es de 2000, 3000 o 4000 años e an , pe o espec o del e dade os
al e s de es e lenguajema e ial es uno ambién con inua inalmen e dependido en
especulaciones. Se puede casi sólo deci , que algúnquénes luussnamen eben o
ge manisch o o kel isch o o bal isch e c. son más no. pe o ya que en muchos
casos y pa a muchos ámbi os debido a la disc epancia de la in es igación y
denominación mé odos de lingüís ica y a queología oda ía aún no es
inequi ocadamen e gla ado, cuándo exac amen e pues po ejemplo hablan es del
cel ico o ge mánico a un de e minado ío han llegado, pe manece na u almen e
ambién con inuamen e incla a, pues cuando ealmen e la o ge manica, o dass un
kel ische e c. zei ende , d.h. ü welchen zei punk man also dami echnen da ,
o kel ische, o ge manische name ins ge manische, e c. ana olicas y ocha icas
in eg ie wu de. und ich nehme es gleich o weg: ich habe da au eben alls kei-
ne an wo und ich glaube auch nich , dass man so bald eine inden wi d.
die meis en indoge manis en ziehen es deshalb o , mi Ma e ial on sp achen
zu a bei en, on denen auch ex e übe lie e sind (ak uell sind besonde s die
lenguas en ogue), de las cuales se puede deci algo sob e las hablan es y que ambién
se (be e espec i amen e o siquie a) da en. sólo en al ma e ial se pueden
ein es iga sob e el desa ollo his ó ico de una lengua y lo que al iempo en la
indoge manís ica una aún mayo papel juega al syn ax anula .
y se iene si uno es hones o un o o p oblema añadido: Uno lo iene en el en la al eu opees hyd onymie
es imoniado ma e ial lingüís ico a menudo con palab as espec i amen e nomb es a hace , que muy
co os son. ya que cualquie o o ma e ial lingüís ico (especialmen e lexionadas o mas de palab a) al a,
uno debe inalmen e admi i y 3 a la is a de es a in i ación de es e mismo au o incomp ensiblemen e en
bas an e polemís ico ono en un apo e en es a e is a p esen ada c í ica en algunas de mis an e io es
exenciones (udolph 2011) debe se en ado en o o luga in ex enso: las po él allí geüssadas ep oches y el
ambién allí cla amen e con e ido bajo ni el de las conocimien os his ó ico-lingüís icas del au o en
gene al y con espec o a los indoge manís icos yo digo es o como Sa e indoge manis a, que se
jus amen e en muchos nomb es lu iales simples, como po ejemplo Sa a (> Saale), Sa us (>), Sa e (→) e c.
o schungen des le z en halben jah hunde s im besonde en e o de n eine bes andsau nahme und
eine aus üh liche an wo .
15
s aipsniai / a icles
einige ausgewähl e P obleme de al eu opäischen
hyd onymie aus sich de mode nen indoge manis ik –
ein Plädoye ü eine neue sich au die dinge
eigen mi un clásico zi kelschluss a hace . Uno end ía ealmen e esencialmen e más cau eloso y
me iculoso p ocede , que es o en las úl imas jad decenios sucedido es, y muchos de los hechos enunciados
lich nich einmal s ic u sensu beweisen kann, dass sie indoge manischen u sp ungs
sind. da ü is ih e s uk u zu simpel. gleichzei ig we den diese Wö e abe sei
beginn ih e e o schung ( on den meis en o sche n) ü indoge manisch gehal-
en und olglich auch indoge manische e ymologien ü sie gebo en. Wenn man
abe o ausse z , was man eigen lich e s beweisen will ode müss e, ha man es
mejo en el conjun i o pone . la segunda azón pa a el ablandamien o del in e és en es e ma e ial po
pa e de la indoge manís ica es, que los an e io men e mencionados in es igado es en sus
‘al eu opäís icos‘ abaja han ope ado y ope an un ipo de indoge manís ica, que den o de la
indoge manís ica misma desde hace algunas jad ecenas es obsole a y así desde su pun o de is a debe
conside a se obsole o (dicha opinión debe ían compa i ca. 80-90% de los indoge manis as en o al y min.
99% de los subcen ena ios indoge manis as conmigo). es o signi ica a su ez, que jus o en más jó enes
indoge manis as, que sí al más p on o llamados se ían, nue os ien o en es a cosa a ae , el ma e ial
al eu opäís ico en la o ma en la que es aho a inal e ado desde kenhei ninguna clase de a ac eje ce ía.
es o esmalece el alo de los esul ados de in es igación de las mencionadas in es igado es y sus
igualmen e abajando colegas inicialmen e una ez no. aquí ue delchaus una ez g andees p es ado, pe o
la ciencia se desa olla jus o más y es o ale en las úl imas jah decencias jus o ambién pa a la
indoge manís ica. Si aho a la al eu opäís ica ambién pa a la indoge manís ica esp. la indoge manis as
k ahes zei en (also sei übe ün jah zehn en) da gebo en wi d, in seine al bak-
o a ez se in e esan e y de ella se pe cibido quie e, ella debe a a , de los equisissen hace jus icia a
se , que la indoge manís ica hoy en día a e ymologías espec o de la his ó ica Lau leh e y de la
palab a o mungsleh e pone. pa a lo plaka i o exp esa : na u almen e se pueden apa amen os aún con
ho nos de leña calen a y con pe oleumlampas ilumina pe o iene uno eso sin necesidad (o exage ada
inclinación al omance), aho a aún hace , ya que hay cen alheizamien os y bombillas?
es e amones ado Nachholbeda a ec a p ime o la ep esen ación de la
econs uída onología del u indoge manico. aquí es especialmen e a la negligencia
de la one clase de la la yngale señala . es os óneme debe habe lo dado y ellos deben
habe sido consonan es: su única exis encia explica docenas de apa iciones en
di e en es lenguas indoge manicas como sonido legal, que sin ellas no pueden se
explicadas sensiblemen e, en e ellas ap oximadamen e

16 ac a Linguis ica Li huanica LXVI Ve ben del indoi anischen e c. una al explicación es en cada caso
ha aLd bichLMeie
mejo que explicaciones, que en luga con Lau gese zlichkei con analogías ienen que abaja .4 y eso
die en s ehung de in ona ionen im bal ischen und slawischen, die he kun des
Phonems /h/ im he hi ischen, einige e scheinungen bei den nasalin igie enden
debe un denkmodell, que el u indoge manische Phonemsys em sin La yngale ase e, en cada caso. ya que
es o así es, es consecuen emen e el en oque de un one sis ema con la yngalen más e icien e y mejo .
desde sich de la indoge manís ica de mode nización son abajos que con inúan con el en oque
adicional, como él ya an es de la segunda gue a mundial e a cos umb e, hoy en día con espec o a sus
componen es indoge manís icos-esp achhis ó icos apenas más se io a oma el phonemsys em del
u indoge manís ico, como es hoy mayo i a iamen e de 4 Man compa eche a ello las buenas doce
in oducciones en la indoge manís ica, la la yngal heo ie (1978, 2010, May ho e 2005, Meie -b ügge 2000,
2010, Meise , Mülle , niL, 2005, ix e c.) la úl ima quasi la yngal eie in oducción en la indoge manís ica es
szeme ényi 1990. en b e e dicho: la la yngallose indoge manís ica es desde aho a ya 20 años mue o. 5
den indoge manis en angenommen wi d, ha e olgende ges al :6
que es o no p ime o una apa ición más ecien es da ums es, se hace en ello isible, que los con el
in e liche einzelsp achen, die in den le z en beiden jah zehn en e schienen sind: clackson 2007, o -
son 2004, 2009, kapo ić 2008, Lindeman 1997, LiV, LiV², Mallo y/adams 2006, Ma aso ić 1992,
desac ualizado modelo abajando in es igado es, como eben udolph o cuyo p o eso schmid y nue o, a
las que él se apun a gus osamen e, den o de la indoge manís ica y aún de echo en su co eàmbi , es
deci de la econs ucción del u indoge manico, en los úl imos jah decenos odo caso ma ginales huellas
han dejado.
6 demon ado, di ía que el one sis ema, que po la al eu opees hyd onymie e leja, p esun amen e
más bien haya asemejado de la siguien e mane a: enuis Media spi ans nasal
( ) (d) (n) labial p b
m den al d s [s, z]
n
(pala al  )
ek al
{
ela k g
labio ela k g

Liquiden ( ) l
Vokale (V) i [i, ] u [u, ]
e o ē ō
a ā
es weis gegenübe dem u sp ungssys em deu liche Ve ein achungen au . so schein es mi die pala-
ale eihe am ehes en schon eingebüß zu haben, die aspi a en sind wah scheinlich eben alls ge-
schwunden. ebenso wu den die La yngale je nach Posi ion be ei s okalisie bzw. an benachba e
Vokale assimilie und sind somi als Phonemklasse geschwunden. – soll e diese Vo schlag das ich-
17s aipsniai a icles enuis
einige ausgewähl e P obleme de al eu opäischen
hyd onymie aus sich de mode nen indoge manis ik –
ein Plädoye ü eine neue sich au die dinge
Media Media spi ans nasal /
( ) (d) aspi a a (n)
(Dh) labial p b bh m [m, ]
den al d dh s [s, z] n [n, ]
pala al h h
1ç, ] ek al
ela k g gh h
{
2 [χ, ɣ] –
labio ela k g
 g
h h
3 [χ, ɣ]7 –
Liquiden ( ) [ , ] l [l, ]
Vokale (V) i [i, ] u [u, ]
e o ē a (ā) liche iempo hinein consis ía, como po ejemplo el bal ico y sla ico, donde la p esencia
espec i amen e ausencia de La yngalen en una silbe a dis ingui en la silbenin ona ion condujo, no
di ec amen e de la lenguachich , en la que la al eu opea hid onimie ue gep ägada, se hayan desa ollado
ige e en (was alle dings noch zahl eiche un e suchungen bis zu endgül igen klä ung des P oblems
beda , bislang schein sich niemand explizi de age angenommen zu haben, wie das Phonemsys em
de al eu opäischen hyd onymie denn nun ausgesehen ha ), wü de das alle dings bedeu en, dass sp a-
chen, die es e o de lich machen, dass die Phonemklasse de La yngale noch bis in üheinzelsp ach-
pueden. es o iene en onces na u almen e co espondien es consecuencias pa a la pos u a del bál ico y
sla ico en el ma co de es a hid onimía: los po ado es de es as lenguas end ían en onces la capa de la
hid onimía paleu opeas supe pues as, así secunda iamen e en á eas de la hid onimía paleu opeas
zugewand ado se . debe ía además la pala ale se ie en el hecho ya habe se educido, la lengua(n) p osodicos
asgos de las lenguas bal icas y sla icas llega al conclui que es as es aban, la inicialalakcen enía, el que
es a p esun amen e indoge manica lengua misma había asumido a su ez de una noindoge manica. es a
indoge manische con ac sp ache sea la quelde den al eihe ue. la one ica de e minación de los phoneme
de al eu opäischen hyd onymie also (eine) ken umsp ache(n) gewesen sein, könn e(n) diese indes als
subs a sp ache(n) ielleich ü die ken umelemen e im bal ischen und slawischen e an wo lich
sein. – in dieselbe ich ung weis auch ande sen 2009, de le z lich au g und de un e suchung
*h1, *h2, *h3 es na u almen e especula i a (así como úl imamen e la exac a one ica de e minación de cada
sp achen in de ühzei in kon ak mi eine wei e en (wah scheinlich) indoge manischen sp ache
econs uido phoneme más o menos debe pe manece especula i a), sin emba go iene su clasi icación
como eibelau e de la ek al eihe debido de la um ä bende e ec o que ellos han eje cido en jun o a ellos
le de ken um-elemen e im bal ischen und slawischen gewesen.
7 als in eg ale bes and eil dieses Phonemsys ems wa en die La yngale, wie auch schon ih e Posi ion
in de o.a. abelle sugge ie , ielleich die eibelau e de d ei ek al eihen, so wie /s/ de eibelau
es ando *e. *h1e > *e, *h2e > *a, *h3e > *o espec i amen e *eh1 > *, *eh2 > *ē, *eh3 > *), una cie a
p obabilidad pa a sí. no po úl imo debido a ipológicas conside aciones a kümmel (2007: 327336) aho a de ahí
que las ‘La yngale mencionadas phoneme más p obables phone ically [h, χ, ] ep esen adas hayan dü den, y
p opone como simpli ican e esc i u a h1 = h, h2 = x, h3 = γ.
18 ac a
ha aLd bichLMeie
Linguis ica Li huanica LXVI
Lo que se e ie e a la mo ología de o mación de palab as, así es de heu ige pun o de
is a ija , que cie os s anda ds de la his ó ica lingüís ica po pa e de la
al eu opäís ica aquí ambién no se espe an. la ‘clásica al eu opäís ica da
gene almen e sólo una desc ipción de la mo ología: se dice en aquellos abaja
egula men e an la aíz X i un l-su ix o an la aíz y i un n -su ix o simila . se
p ác icamen e nunca algo decía sob e, cuál signi icado es os su ixe ienen, y lo que la
oda palab a en onces ealmen e pod ía habe signi icado o debe ía. pe o exac amen e
eso quie e uno sí sabe , jus o cuando se como en es a eunión p egun a: Qué signi ican
los nomb es? Con es a pu amen e desc ip i a o ma de abajo se un conocimien o
penalmen e e negado, a la ya e dinand de saussu e (18571913) había llegado, a sabe , que
el signo lingüís ico iene o ma y con enido. en una igu osa e imologización debe ambos
conside a se y explica se. o o exp esado: P ác icamen e odas de ep esen an es de
la ‘clásicas al eu opäis ik mandadas e imologías son ealmen e incomple as! aho a se
puede na u almen e pone a la pun o de is a, que nomb es eben nada signi ican, sino sólo
nomb a . pe o con ello se a al p oblema po encima: Se debe ya inalmen e pa i de que
ambién el namenscha z, que nos es á a la en e en la al eu opäischen hyd onymie, de el
ocscha z appella i ischen ininmal en la analyse como appella i a a a a y
consiguien emen e se puede na u almen e ambién una única ez signi icado (al menos
o gegangen is . nach allem, was wi aus ande en al indoge manischen sp achen
wissen, is siche , dass es hinsich lich de Wo bildung zunächs keine un e schie-
de zwischen appella i a und namen gegeben ha . olglich sind diese namen e s
en a i o) indica . y además es consecuen emen e no a espe a , que ales nomb es
su ixe o su ixke en au weisein. Además es a ene en cuen a, que no sólo los
espec i os mo phemes un signi icado en sí lle an, y de i a ion no siemp e sólo po el
sen wü den, die aus dem appella i ischen Wo scha z nich bekann sind. da nun
ge ade die nominale Mo phologie aus dem Ve gleich de bezeug en al indoge ma-
nischen einzelsp achen mi le weile seh gu e schlossen is , soll e auch die Mo -
phologie de al eu opäischen hyd onymie mi diesen bekann en Mi eln zu e klä en
en i de su ixen ocu e, sino que ambién hay de i a ions o ganges, en los cuales se
la ocalquan idad o ocalquali y de la aíz o de un su ixes cambia , pe o jus ningún
nue o su ix en i . jus amen e lo que las de i a ions o ganges en el odo an o en el
u indoge manico como ambién en los indi iduales idiomas a on a, se han en la
indoge manís ica en las úl imas jah decenas eno mes p og esos y umb úche ocu idos.
all es o es has a aho a pa a la analyse de la al eu opäischen hyd onymie p ác icamen e
no u ilizable hecho: en la ‚al eu opäis ik se á odo menos da dami unhe guen könn( )en,
sob e eso se encuen a ninguna indicados.
au hingewiesen, dass ablau o liege, welche seman ischen Ve ände ungen im Wo
19s aipsniai / a icles
einige ausgewähl e P obleme de al eu opäischen
hyd onymie aus sich de mode nen indoge manis ik –
ein Plädoye ü eine neue sich au die dinge
de uno se aplica con espec o a la ele ancia del ma e ial léxico de la al eu opea
hid onimie pa a la indoge manís ica cla amen e ija : sólo de la appella i ische uso
de palab as, se pueden en absolu o ückschlüsse sob e el signi icado de
wo ds ämmen y wo dwu zeln i a . sólo si se iene es e conocimien o, se puede
ambién a la e udición de la al eu opeos hyd onymie ace ca se: de los acue names
solo se puede p ác icamen e nada alo able pa a la indoge manís ica misma y su
obje i o, la u indoge manische basesp ache a econs ui , gana : Se imaginen lo que
se sob e la al eu opeos hyd onymie a es pod ía a es deci , si se los
al indoge manischen einzelsp achen no hubie a: Se pod ía al ez aíces y su ixe
aisla , pe o end ía ningún apun e, lo que signi ican. Man säe al ez, que hay jus una
apa ición como ablau hay, que en onces las aíces o su ixe di e en es ocales
pueden os en a , pod ía pe o sob e las con las di e en es ocales al ez
acompañan es di e en es signi icados nada sensiblees a sagen. le weile casi 50 años
de mue o y e a a su iempo en e e encia a la indoge manís ica ya odo o o que
all dies kann nu aus den bezeug en sp achen he aus e schlossen we den.
olglich muss man mi dem Wissen, das die indoge manis ik je z ha und das
eben aus dem Ve gleich de bezeug en (al )indoge manischen einzelsp achen ge-
wonnen wu de, die al eu opäischen hyd onyme neu un e suchen und bes eb sein,
die o schungen au den ak uellen s and de Wissenscha b ingen. die o schung
im be eich de al eu opäischen hyd onymie e olg imme noch mi den Mi eln
de indoge manis ik, die auch k ahe schon angewende ha . k ahe is nun mi -
p og esi amen e. Con o as palab as: Uno lo ha aquí con es o debe aho a en oda
b e edad a ejemplos se ilus ado. aquíbei no iene an mucho a la inal solución de
Vo k iegsindoge manis ik zu un.
gleichzei ig is kla , dass die anwendung de Me hoden und Modelle de
heu igen indoge manis ik nich nu zu Ve ie ung de schon gewonnenen e -
kenn nisse üh en wi d, sonde n dass auch gewisshei en wiede abhanden kommen
können.
los p oblemas a, sino .a. en ello, pa a mos a , cuales p egun as aún es án abie as.
p egun as, que se la in es igación clásica a la al eu opees hyd onymie
mayo i a iamen e nunca ha pues o, que pe o necesa iamen e han de se
con es adas, si las undamen ales s anda ds de la his o isch e gleichenden
lingüwissenscha han de se cumplidas. es son es o odo p egun as, a las cuales en
einzel ällen ya se in en ó, espues as a da . a menudo son es as espues as no
inequí ocas, po que se hace siemp e de nue o cla o, que a ias soluciones son
posibles. inequí ocas soluciones, como ellas po an e io es in es igado es a menudo
ue on p opues as, pa ecen en la ealidad más bien a os a se : se c ea más bien el
sospechoso, que es a inequidad a menudo sólo se basa en,
26 ac a Linguis ica Li huanica LXVI wies.28 la a sache de la zi kum lek ie en Wu zelsilbe
ha aLd bichLMeie
causó el ing eso de dybos gese z, lo que dice, que no aku ie in onie e silben el ik us a la
sucedien e silbe abanden.29 ya que es a ley nada ha ob ado aún gemeinsla isch y
segu amen e ambién aún en emp anos omanes Lehnwö e en el c oa ico es
de ec able30,31 es á de acue do ambién pa a el Pannonien-sla ische annahme. en es a
aku ie -endbe on en o m ocu e la lau gese zliche kü zung del aku ie en okal
(Leskiens gese z)32, y inalmen e su ge po la neuš oka ische acen ozu ückzug, en la cual
el ik us de odos nich e s en silben po una silbe al p incipio de palab a hin ue desplazado,33
po lo cual las has a aho a no exis en es ascenden es in ona ions su gie on, la hoy en día
s anda dk oa ische o m Sá a. de odo lo esul an e se esume b e emen e en lo más
p obables siguien e desa ollo del lussnamen: u idg. *sh2e-o-/*sh2o-o- >
34 nachu idg. *sao-/*saa- →35 la . Să us > oman.
*sāu/ espec i amen e */sāọ/ → pannon.-sl. *sā/ > gemeinsl. *s / espec i amen e */sā/ >
ˈ
u (wes )südsl./u k oa . *sā / > c oa . Sá a.36 28 según holze (2007: 45) ale: Lange acen on e silben in
ˈ
ea ly omanische en lehnungen ha e in sla ischen o en he aku (·) ge and appea hen olge ich ig in
ˈ
c oa ical as kü zen. (simila ya holze 2006: 5759). Más adelan e s. 46: dagegen han en muchas o as
ˈ
desleñamien os la gas accon e silben ningún aku consegui , de modo que ellas la gas silben queda on y, si
la desleennage emp ano su icien e ha enido luga , de dybos gese z (...) egis ados han sido. en es e
sen ido ambién ya holze 2006: 59 . Con o as palab as: en la adquisición de emdwo de n con lang okalen
es has a aho a ninguna a io econocible, con cuál in ona ion un lang okal en un lehnwo en sla ico es
p o is o. 29 a dybos ley gl. collinge (1985: 3133) así kapo ić (2008a: 5 .) con e e encia a o a li e a u a, que
p obablemen e hace, que es e ley no necesa iamen e la oda sla ia uni icalmen e hayan debido a ec a ;
con discusión gl. ambién olande 2009 passim.
30 Vgl. holze 2006: 4446; 2007: 56 .
31 Uno no e con a ello aho a pe o Ma aso ić (2007: 116 .), que al e na i amen e p opues o, es as
desleñamien os pod ían después del ac ua de dybos ley y de la e acción del acen o de o auslau enden
je s habe se lle ado a cabo y dependiendo de si la omanice be onung con el neoaku o el an iguo aku
iden i icado ue, jus amen e al sla ic aczen pa adigma b esp. a zapeados habe sido. es deci en alle de
k oa . Sá a, que el long-s igende acen o no necesa iamen e del neuš oka ischen akzen ückziehung debe
se , sino ambién e lex del neoaku s se pod ía. pa a la p opagación de es a akcen e acción ambién en
los adyacen es Čaka ischen y kajka ischen gl. kapo ić 2008a: 2831.
32 Vgl. a ello collinge 1985: 114 .
33 Wohl en 15./16. jh. ; gl. holze 2006: 65 . ; 2007: 86 .
34 wi d lau gese zlich zu.
35 se á emodelado a.
36 espec o de la e imología ale na u almen e pa a el de es e lussnamen esp. al mismo palab a
inne sla isch deducidos nomb es de o os íos como Sa ica (bezlaj 1961: 172), Sa inja (bezlaj 1961:
174176), Sa inka (bezlaj 1961: 176) u.ä. lo mismo.

27s aipsniai a icles Le z lich puede po lo an o pa a es e nomb e una casi
einige ausgewähl e P obleme de al eu opäischen
hyd onymie aus sich de mode nen indoge manis ik –
ein Plädoye ü eine neue sich au die dinge
comple a leyes a liche explicación se dada. Lediciamen e el ansicion en una
nue a lexionsklasse en la adquisición ins slawische debe con inua como con
ac uales modelos y econocimien os no se limpia explicable. pa a el nomb e de
de d au se puede un analoges szena io asumi : u idg. *d o-o- > nachu idg. *d aa-
→ la . D ă us37 > oman. *d āu/ espec i amen e/
ˈ
*d āọ/38 → pann.-slaw. *d ā/ > gemeinslaw. *d / espec i amen e */d ā/ > u (wes ) sin emba go esul a
ˈ
aquí mismo un p oblema, al que se debe señala : Se es en el e i o io del uppe dnep si uados
ˈ
lüss(ch)e(n) llamado Sa a (y o as con Sa beginnende aguas en bal ikum) así como una se ie de o os
ˈ
íos usos, cuyos nomb es como de i aciones de una aíz slaw. Sa anges pueden se is os,41
südslaw./u k oa . */d ā / > k oa . D á a, slowen. D á a .39
Compa able no posible.42 Pa a la Sawa se ue de la simplicidad halbe an es una de i ación de una
kann zwa ü die D a a/D au mi eine omanischen zwischens u e echnen, abe
selbs e s ändlich is ü die D awa/D age bzw. auch die Sawa in Polen40 ode die
dehns u igen aíz pos ulado, así u idg. (?) *sō-ā-, sin pe o a la cues ión del o igen de la dehns u e
siquie a en a 43, mien as en jünge iempo en onces ambién con es e nomb e como explicación pa a el
a adop a mende sonidowandel *o > *ā el ya o.g. P oceso he halen u o, daß del nomb e po sla ische boca
ido es44. pa a la 37 es a o ma de palab a es no sólo al la inico, sino ob iamen e ambién al cel ico
adop ado, después de odo es en P olemaios un amo de los μβίδραυοι (so acs i, 120) espec i amen e.
μβιδραυοί (so Pape 1911: 71), la inizado Ambid abus a es iguado, el debido a la ges al del e s gliedesambi-/
kel .
debe se .
38 esszi 124 calcula muy po supues o con una in e medios u e ulgä la . *D ā us. más p ecisos
indicados al wo d o m son pe o no dados; se ealiza sólo el hincapié en poln. D awa, pe o ninguna
und dass beide lussnamen zu u idg. *d e- gehö en.
39 Maye (1957: 128 .) echne hie wie bei de Sa a/Sa e mi genusangleichung an k oa . ijeka, e lie
palab a sob e la aquí na u almen e así como allí u o luga dehención del aícel ocal.
40 Vgl. udolph 1990: 103107. Lo sien o mucho.
41 Vgl. W g iV, 141 .
42 cues ionable pe manece en es e con ex o po aho a la pos ulación de cua o lússchen en ussland
(en las á eas o el y b jansk), que el elemen o D o en hal en ( gl. W g i, 642): D o enena, D o ka, al
D o osečnaja, D o janskoe (gewnn mi dem elemen D a - scheinen in ussland nich o zukommen).
menos en el p ime o de los cua o es un con ex o con uss. dé e o ‘holz, baum esp. d o á ‘b ennholz
no exclui comple amen e y en el e ce o él debe ía se segu o.
43 Vgl. sss V 78. ebenso le z lich auch udolph (1990: 274) bei de besp echung eines ande en lns:
„... e wa dehns u e wie bei D awa, Sawa, D ama e c.?“
44 udolph 1979: 635.
28
ha aLd bichLMeie
ac a Linguis ica Li huanica LXVI
D awa se una al dehens u e en la aíz apa en emen e de odos modos acep ado,
abe eine e klä ung wi d ü sie nich gegeben.45 soll e ü die slawischen o men
in de a eine dehns u ige Wu zel anzuse zen sein, bleib es zuhal en, dass dann
die bal ischen o men de mi Sa ° beginnenden gewässe namen on jenen zu
sepa a son, ya que es as no de ninguna mane a la dehens u e, sino jus la plens u e
os en an. en la úl imo e imológico zusammengehö igkei de es os dos
luussnamen-pai es es pe o bien apenas sensa o a duda . más p obable me pa ece
después del a iba ejecu ado, que los dos hoy wes und su sla icos ussnamen ya
o iginalmen e di e en es e an. inalmen e son las belege pa a las polacas (y usas)
íos además un buen jah milen jo ene y no ienen necesa iamen e ol e a las
mismas o o mes como las sudsla icas. es a heo ie ue has a aho a
apa en emen e aún no explicizi discu ido.46 Mien as en Pannonien (y en bal ikum)
las subs a o mas *d oo-/*d aa-, *soo-/*saa-, allí e an, lägen los polacos y usos
ussnamen ya al subs a zuzusch eibende dehns u ige o die dehns u e, en la que
se a a de una sog. Vddhi- o mación ac úa, debe aquí pe o inicialmen e en absolu o
men *d ōo/ā-, *sōo/ā- zu g unde47, die on den ankommenden slawen in
u (wes /os )sl. *d āā-, *sāā- übe üh wu den.
p ime o una ez se mo i ado: no malmen e exis i ían así po ejemplo pa a
*d ōo on de una signi icación ‘zum Lau (en) pe eneig o.ä. sali . debe ía el emininum
du ch sie adjek i e, die eine zugehö igkei zum g undwo bezeichnen, hie
al se , pod ía aquí un o iginal colec i um p esencia .48 la impo ancia se ía
en onces ap oximadamen e como ‘la o alidad del al ( lujo) ung señala.
Lau gehö igen’ anzuse zen. da das wiede ehe wie eine benennung ü das ge-
45 udolph 1990: 107: „Wie im all de D ama äll die dehns u e in de Wu zelsilbe au .“
46 Man gl. abe die beme kung on opo o – ubače 1962: 226 s. . Sa a: „ isko anno o oždes lja ’
ė imologičeskom o nošenii s iz es nym dunajskim gid onimom Sa a“, die du chaus in diese ich-
47 con ello calcula ambién implíci schmid (1998: 23), si bien la allí pos ulada ablau s u e (si u idg. o
al eu op. no se cla o) -ā- de indoge manis ische sich un e ehl en ansa z esp. un en es a Wz.
imposible econs uc ep esen a. es puede a a se al hace lo de un e lex de comple amen e
supe ados asunción de k anzmaye (1956: 20) con e e e encia a (ieW 795), al ln läge indoge m. *d ā -
zug unde. como Va ian e o ece k anzmaye 1997 [1960]: 374, 377 al kel . D â os ‘die ließende pa a la
D au an. después de odo iene ambién aquí el pensamien o a una dehns u e en la colec i - o maciones
Wz. ins spiel.
48 eine de gängigen heo ien zu en s ehung des genus emininum im u idg. echne dami , dass
zumindes eine , wenn nich de ausgangspunk zu en s ehung diese ka ego ie in u sp ünglichen
es á. Vgl. a ello ap oximadamen e los co espondien es abs ac os en gángines in oducciones
in die indoge manis ik. Vgl dazu mi neuen gedanken zum Ve lau de ausbildung und diskussion
mayo es p opues as Lu aghi 2009.
29s aipsniai a icles bie a lo la go del ío como pa a el ío mismo suena, end ía
einige ausgewähl e P obleme de al eu opäischen
hyd onymie aus sich de mode nen indoge manis ik –
ein Plädoye ü eine neue sich au die dinge
en onces ambién aún ans e encia de la nomencla u a del luussegio en el ío
mismo se acep ado. / iguales gál e en onces analog pa a *sōā- (< u idg. *sh2ō-ah2-)
‘ o alidad del al húmedo (á ea) pe enecen. a compa a es a es o como ipológica
pa ellele el uso de u ge m. *aō- (< u idg. *h2ek-áh2-) ‘( o alidad del) al agua
pe eneig(en) > ahd. ouwe > nhd. Au, que en alemanes luussnamen como designación
del aguae mismo ocu a. eso suena odo bas an e complicado, pe o: eso es
exac amen e el p oceso de o mación de palab as y la e olución semán ica, la que
ambién pa a muchas de las o as dehns u igen de en heo ie de schmid y udolph
las o sla icas o mas *soo-/*saa-, *d oo-*d aao.ä. adap ados hubie an sido! Si uno
lussnamen pos ulie we den müssen, an die dann nach de wei e oben geschil-
aho a pe o es e p oceso iene que mo i a de odos modos, se p egun a, si uno eso
en onces no ambién mismo con la a explica palab a mismo puede hace se aho a
po ello la asunción de un adicional p oceso analógico, de el cual de odos modos no
más a acla a se ía, donde él ha omado su acie o. M. e. pe manecen aquí a
muchas posibilidades de la e imologización y p egun as del Lau und o menleh e
abie as, pa a con inua an inequí ocas decla aciones a pode encon a , como
es has a aho a habi ual e a. Como el que en lo an e io ocu ido a a spiendo
di e sas posibilidades debe ía habe mos ado, pueden nue os descub imien os
ocasionalmen e jus o ambién lle a a ello, que has a aho a como asegu ado álido
debe se pues o en cues ion.
2.2. Isa y Ve dad es un caso simila ep esen a ambién una o a ussnamensippe.
a ella pe enecen u.a. el nomb e de Isa (con los mideal e ales e idencias Isa a e
Isu a, an ik ya Ισάρας (s ab. 4,6,9]), daneben pe o ambién ὁ Ισάρας (P ol. 3,49,6) y
τοῦ σαρος espec i amen e ὁ σαρ ποταμός (s ab. 4,1,11) pa a la isè e, además el
an iguo name de u dona, στρος. pe enezco es ambién el name des Eisack, i al.
Isa co, en lussname p o iene de bajoi alien, i al. Esa o < la . Aisa us, g . Ασαρος.51
süd i ol (s abo iV 207: akk. ᾿Ισάραν, nom. *᾿Ισάρας, la . Isa cus mi sekundä em
*-k- wohl aus de anwohne bezeichnung Isa ci; Isa gus49),50 de au g und des deu -
schen Ei- einen anlau mi langem ī- e o de . und ein le z e zu nennende
49 Vgl. acs ii 75; kühebache 1995: 60. 50 Vgl. a o os e idencia ambién acs ii 7275.
51 zu wei e en anschlüssen zu diese sippe gl. auch o a 1977: 17, 35.
30
ha aLd bichLMeie
ac a Linguis ica Li huanica LXVI
el name del Isa es ya desde comienzo de las esea ches sob e la e imología de los
acua enames con la en desac ualizada esc i u a como *es-/*os-*is- ‘he ig,
unges üm, ápidamen e mo e , an eben no ados aíz compues os, y como con un
-su ix. espec i amen e el su ix *- ā on de es e aíz abde ido.52 más p ecisos
da os sob e la o mación, incluso al signi icado del ocam lo pa ece no habe en la
li e a u a más an igua. se plan ean pe o o a ez p egun as simila es como an es:
¿Qué es án aquí siquie a pa a su ixe an e?
¿Cuál es su unción?
Wie e klä en sich die un e schiedlichen ablau o men in de Wu zel, die an-
deben se omadas?
da nominale o se ze diese Wu zel (mi ausnahme des ‚eisen’-Wo s, s. u.)
sons im ge manischen nich exis ie en, wi d wohl zu ech on einem o ge ma-
nischen namen ausgegangen. Was in den e ymologischen analysen abe nie he-
ma isie wi d, is die age nach de he kun des mi le en -a- on Isa a bzw.
del medio -u on Isu a, que en el 8.-10. jh. al lado uno del o o (s. a ello en
Wei e en).
hoy según más di undida acep ación es la o.g. Wu zel aho a como u idg. *h1esh2-
‘k ä igen, an eben53 anzuse zen. daneben exis e e ecizado más ambién la
acep ación, ella haya más bien la ges al u idg. *h1esh1-54 habab . en lo sucesi o se la
simplicidad hal e y po que es más p obable, de la mayo ía meenunción ausen ado:
po que añadi iene la gene al a eza de aíces en u indoge manico, que con idén icas
consonan es anund explaunan; idén icas clauslau e ap oximadamen e en el anund
auslau pa ece no habe lo dado siquie a. pa a eibelau e ha una al ipo de es icción
quizás no alden, gl. ap oximadamen e u idg. *ses- ‘schla en55. un a es a aíz
egula men e o mados ó-adjec i o es como u idg. *h1ish2- ó- ‘ang a ieben,
geschwind pa a econs ui . es e es di ec amen e en ai. iṣi á-56 ‘s a k, ac i o57 y g .
a . ερός, nW-g . αρός, ion., poe . ρός, äol. ρος ‘heilig con inuado.
die häu igs e o m im g iechischen is die mi ἱε-, was au u idg. *h1ish1- ó- deu-
52 so e wa k ahe 1953: 121; 1954: 207 ., 215; 1963: 293 [9], 299 . [15 .], 327 [43 .]; 1964: 55 ., 71, 104,
163; snyde 1964: 42 .; snyde 1965: 184; snyde 1966: 63; snyde 1967: 163; anb 561 .; Lbo² 195;
Lbo³ 125 e c.
53 Vgl. LiV² 234.
54 so e wa an ei e 2005: 45; edg 580 .
55 Vgl. LiV² 536 .
56 Vgl. eWaia i 199.
57 Vgl. a es o ambién Lipp ii 410 . con anm. 125.
31
s aipsniai / a icles
einige ausgewähl e P obleme de al eu opäischen
hyd onymie aus sich de mode nen indoge manis ik –
ein Plädoye ü eine neue sich au die dinge
en pod ía. sin emba go puede jus o es a o ma después de la bas an e nume osas
clase de los adje i os en -ερος geneue se , así que el ipo con α olglich el a chaismo y
así la ealmen e a espe a o ma ep esen a. sin emba go debe es e su ixe sa z
en onces ya muy emp ano habe se ealizado, ya que las ya mykenischen de i aciones a
es a aíz consis en emen e -azeigen: i-je- o/hie o- ‘heilig, i-je- e-uhie es ‘P ies e ,
i-je- e-ja-hie eā ‘/P ies e in u.a. el una name de isa , Isa a, pod ía aho a p oblemless
un emininum a es e o.g. ó-adjec i o ep esen a , así u idg. *h1ish2- éh2-, donde sólo
debe se asumido, que simila , como es en cie as posiciones en el la ín (segu o en cada
caso en la p ime a silbe) sucede, el in e consonan ische La yngal a -a okalizado sido58
(pa allel a la ocalización a -iim al indíes, gl. el oa. ai. ¿Qué es es o? iṣi á-, o pa a
ocalización en el g iego, donde se la esidad o ge manisches (al eu opäisches?)
*isa - ., que inalmen e como *isa ā . en el cel ico y de allí (gg . sob e
de La yngale in de en e lexen ε, α, ο wide spiegel ). es e gib sich somi ein
la inoinish- omanice in e mediación) en el Wes ge manische llegó. la exis encia del
adje i o es pa a el cél ico ambién independien emen e de cualquie nomb e de ío
demos ados, ya que la palab a pa a el Eichhö nchen en al i ischen, ía u, como
o mación adicional a es e con el indi idualizan e onsu ix a explica y a o u i .
*isa ōn- ‘de linke al adj. o u i . *isa o- ‘ link a ibuible es.59 la adquisición al
Wes ge maniche debe compa a i amen e a dío habe se ealizado: aunque ue en
cada caso, lo que el ausen e del ho azismo explicó, el acen o en la p ime a sílbe ixiado
(la endencia a ello puede ya habe sido a en a en el i mlandcel ico), al abaño del -i o al
-ade olgesilbe no es (más) llegado. el mismo desa ollungsgang es pa a el nomb e de la
isè e en ancia eich asumi , sólo que es e allí en onces la no mal desa ollo en
ancés ha omado, pa iendo de la . Isa a (Li . 21,31,3) e c. > ulgä la ./ üh oman.
*isá a > *is a. un cie o p oblema ep esen an en es e con ex o las ya a iba
mencionadas an iguas o mas del nomb e de la isè e, τοῦ σαρος espec i amen e ὁ σαρ
ποταμός (s ab. 4,1,11) ep esen . ellos e ocan el imp eso, como liege un iejo masculino
consonan e amb an e. ya que sin emba go pa a un consonan es amm ( -s amm) no
hay desde indoge manis ische pun o de is a con incen e pa ón de wo d o ming,
pe manecen dos posibilidades: ya sea se a a aquí de un ya p eindoge manischen
lussnamen, que en onces en la in eg a ion insel ische a un allí exis en e palab a ue
ajus ado, o se iene con una más a de, dialek alen o m que ya apokope del
auslau enden okal de * bes. 58 Vglisa ā sch ij e passim, 1991. 86115; Meise 1998: 107 .
59 Vgl. ziegle 2001.

32 ac a Linguis ica Li huanica LXVI *isa -os > *isa s > *isa ( ). el genus puede ya sea
ha aLd bichLMeie
ol e a la palab a cel a o al g iego hype onym ὁ ποταμός es a debido.
bzw. synkope des hema okals eine neben de emininen o m auch exis ie
habenden maskulinen o m mi anschließende assimila ion de nom.-sg.-endung:
undamen almen e no exclui es pe o ambién, que el mediano -aseinen o igen a un
secunda iamen e anejado su ix *- o e dank , que a un p e iamen e ya exis en es
hema icos amo *h1ish2-é/óang e en pod ía se . al hace lo puede -aen wede
lau gese zlich de *-h2-ebe ei s a dg undsp achlich su gido se o más a de ambién
po el gg . el ‘al eu opeo o pa es de ello de odos modos bien dis inguinen es Wandel
(u idg. *-h2-o- >) *o > *a. aquí es una decisión no posible.
gleiches gil le z lich auch ü den Eisack in süd i ol (akk. ᾿Ισάραν, nom.
* Ισάρας, la . Isa cus con sekundä em *-k-)60, siendo aquí aún el p oblema hinhandenes *īsa( )k-°
zukomm , dass de deu sche name des lusses die diph hongie ung im anlau
au weis , was bei de übe nahme aus dem omanischen ins al hochdeu sche o -
p esupone. si es e lang okal ealmen e ya iejo es y a la asunción de un plenes adien e u idg.
*h1esh2- eh2- (jun o al o.a. egula es *h1ish2- ómi schwunds u ige Wu zel) obliga (wie k ahe 1953: 121
meen ), es cues ionable: Se end ía en onces asumi , p ime o, que s abo (ca. 63 . ch . 23 n. ch .) una ya
monoph hongie e la einische61 o m *a a a hubie a asumido (lo que bien se ía concebible, es a
Monoph hongie ung e a en odo caso en la ín hacia la mi ad del 2.62 . ch . . 63) y, segundoamen e, que
además de la mo phologicamen e a espe a y ambién belegada swunds u ung aún hubie a dado una
o mación. es a se ía en onces al eas como Vddhi- o mación u idg. *h1esh2- é/ózum de el adje i o
*h1ish2- ógebilde en, po con as eakzen subs an i ie en *h1ísh2- e 'o-k ä igung, schnellig60 anb
311 se sólo la aízele ymology en old sch eibweise dado y la acsache desc i o, que un lang okal debe
habe p esen elado, hay pe o no hay indicados a su o igen: an ika Isá as (jünge Iscus) < * idos (...), zu.
*eis- ‘sich iolen amen e mo e (ieW 300 .). kühebache consiguien emen e pod ía una o ma kel .
*ēsa a como *ēsa a en el 3 jh. . ch . ins La inico habe sido asumido, donde es e *ē en onces (como en
la inico mismo de u idg. *e o iginenes *ē) en el 2 jh. .
1995: 59–61.
61 da no di alien sei spä es ens dem 4. jh. . ch . kel isch besiedel wa , wi d man am ehes en eine
kel ische zwischens u e pos ulie en müssen: im kel ischen wi d u idg. *e > *ē monoph hongie ;
ch . zu ī wei e e eng wu de.
62 una de la iempo de o igen co espondien e solución o ece julius Poko ny (1914: 293), que la palab a
pa a illy isch sos iene, una plenes u e de la aíz (*eisə-) e implíci amen e una -ko-de i ación de un
olls u igen adjek i (?) *esə o- o.ä. anzunehmen schein . die baye ische isa gil ihm als luss mi
nomb e cel ico.
63 Vgl. Meise 1998: 58.
33s aipsniai / a icles
einige ausgewähl e P obleme de al eu opäischen
hyd onymie aus sich de mode nen indoge manis ik –
ein Plädoye ü eine neue sich au die dinge
kei , an ieb’ einzus u en. sie müss e in e wa ‚du ch schnelligkei gekennzeichne ’
o.ä. signi icado, se ía así con el o iginal ó-adjec i o p ác icamen e synschen asumi
onym gewesen. de Weg is sowohl hinsich lich de Wo bildung, de seman ik
als auch de lau lichen en wicklung gangba . es ag sich abe doch, ob nich
ielleich ehe eine dehnung in de onsilbe im Vulgä la einischen/ üh omani-
es, la *ísa a a *īsa a gedehen ado hubie a, lo que en onces al al hochdeu sche
asumido y después del 11 ch. diph hongie hubie a sido. P oblema icamen e pe manece
al hace lo pe o en onces el en compa ación al a iba ci ed desa ollo en el gewn z.
Isè e (< *is a) di e en es acen en si z en la ulgä la einischen üh omanischen
o m./ Posiblemen e lay en el Eisack ambién una secund o ma con ya sinkopie e
ending p esen e, po lo cual la p ime a silbe al mismo iempo la Pänul ima y así la acen o
desplazamien o a es a igualmen e egula e a como la subsecuen e de ención del
anlau enden *iin openene silbe. como o a posibilidad es a conside a , si no ambién
p on o después de la adquisición una olkse ymológica eneu ación de ahd. îs ‘eis (o
una enc ucijamien o de una e en ual. una ez exis en e denominación ahd. *îsaha
‘eis luss) puede habe ocu ido; 64 segu o una plenes adien e aízges al , al más ease
da de eisack am b enne au 1990 m seehöhe en sp ing , ganzjäh ig kal und im
Win e s eckenweise zuge o en is , kein gänzlich abwegige gedanke.
en la o-es adi, es i ica un e imologicamen e pe enecien e lussname in un e
i ali alien, Esa o < la . Aisa us, g . en s ammen dü e, que el wandel *o > a conoc e.
Αἴσαρος < u idg. *h1osh2-(e) o-65, de eben alls eine o i alischen sp achschich
gene almen e se acep a además, que el an iguo nomb e del donau,66 στρος,67 a la misma
ussnamensippe a pone y igualmen e como u idg. *1hish2- ó- > pe enece, si él
o igenungsgleich es, así ealmen e idén ica e imología p es e, debido a la cla amen e
‚al eu op.’(?) *is- o- > Is os zu ekons uie en is . i dies zu, is diese name
de donau un e de annahme de zugehö igkei zu selben sp achschich en -
wede mo phologisch nich mi dem de isa u sp ungsgleich (da Isa a, Isu a eben
einen u sp ünglich o handenen, zusä zlichen mi le en Vokal en häl ) ode e
o os sonales desa ollo de un inlau ende in e consonan isch la yngal no del mismo
habla an como el del isa : del quizás p esen e ocalización de un in e konsonan isch
la yngal en los habló Vgl.64 a es o ambién kühebache 1995: 60.
65 Vgl. 1953: 120. k ahe
66 Vgl. la belege in anb 257265; an ei e 2001: 229237; Lbo2 105 . ; Lbo3 59 . ; bo che s 2006: en
11–19. – zu e ymologie des namens is bei an ei e 2001: 237 ., alles no wendige gesag . – ähnlich
schon, wenngleich in heu e e al e e no a ion k ahe 1953: 103.
67 Vgl. die belege bei bo che s 2006: 28–33.
34 ac a Linguis ica Li huanica LXVI po age n en el obe lau del donau es á el
ha aLd bichLMeie
ausencia del la yngal y subsecuen e apa ición de un epen he ical - in de la g upo
*-s bei que sin emba go segu o einmen es (schema ically in algo máse assung: H >
Ø/s__K), pa a lo cual hay ejemplos,70 an buenas g . ion., poe a. ρός, äol. ρος ‘heilig <
heimischen bezeichnung de donau an de en un e lau gegenübe .
Wenn man indes mi Pe e s68, ge olg on May ho e 69, da on ausgeh , dass ein
schon gemeinindoge manische schwund on La yngal zwischen s und anzuneh-
u g . *is o- < u idg. *h1ish2- óund στρος lau gese zlich, mien as an o g . a .
ερός, nW-g . αρός como ambién ai. iṣi áund inalmen e ambién Isa a después de los
ecuen es ipos en g . -αρος, -ερος espec i amen e. ai. -i a-, que después o os
consonan es que -szu espe a se ían, analogicamen e geneue se ían.
una di ección simila apun an aho a ambién las exenciones de ha đa sson 2011 y 2011a,
que él en el ma co de sus in es igaciones a las cel as y ge manicas designaciones pa a
‘iisen ha hecho, que él comple amen e con incen emen e puede explica o maciones
als je eigens ändig en s andene und eben nich , wie zu o meis e mu e , gegen-
omadas a p es ado: po una pa e se un adj. u idg. *h1ish2-e -nólau gese zlich a u kel .
*h1ish2-e -nólau gese zlich a u kel . *h1ish2-e -nólau gese zlich zu u kel .
*h1ish2-e -nólau gese zlich zu u kel . *h1ish2-e -nólau gese zlich zu u kel .
*h1ish2-e -nólau gese zlich zu u kel . *h1ish2-e -nólau gese zlich zu u kel .
*h1ish2-e -nólau gese zlich zu u kel . *h1ish2-e -nólau gese zlich zu u kel .
*h1ish-e -nólau gese zlich zu u kel . *h1ish-nou gese zlich zu u kel . *isa no- ‘k ä ig
s a k‘, cuya neu al o m a ‘das s a ke‘ ue subs an i iado: u kel . *isa non > u i .
*isa nan > *iha nan > *eha na > *ea na > ai . ia n ‚eisen‘ (al p incipio dobleisilbig, más
a de einsilbig). demon epa es ühu ge m. *esa na- > u ge m. *īsa nadie
con inuación de una subs an i ischen Vddhi-de i ung u idg./ o u ge m. *(h1)éis(h2)-e -no- ‘las po es ä ke dis inguido, con es ä ke p o éene‘ o.ä. al o.g. adj. u idg. *h1ish2-e -nó-. el di e encia en e la cel ica y la ge mánica o ma yace así en que la cel ica o ma un adje i o, el ge manico pe o ya un sus an i o sub aya.
pun o de pa ida es pa a ambas de i aciones o.g. u idg. *h1ish2- ó- ‘k ä ig, asch e c.‘.
a ello se con Vddhie ung del su ixe un adj. u idg. *h1ish2-e ó- ‘dss.‘ o mado.
signi icado o iginal de es as o maciones con ddhie em su ix pa ece habe sido una
nuanciamien o del undwo , como ellas en inglés po ejemplo de i aciones en -ish (g ey::
g eyish) o en el nue ohochdeu schen de i aciones en -lich (blau:: bläulich) al exp es ae ,
po lo cual se es e con as única ez apenas más aga a lasse; 71 gl. po ejemplo
u idg. *pi- ó- ‘spi z, scha ‘ > g . πικρός 68 Vgl. Pe e s 1980: 160 ., 172, anm. 124; 325.
69 Vgl. May ho e 1986: i/2 150.
70 am deu lichs en zeig den schwund das he e okli on u idg. nom. *h1ésh2-, gen. *h1es-nós ‚blu ’ >
he h . esḫa , esnas, wäh end das edische Pendan be ei s Ve allgemeine ung de la yngallosen o m
mues a, gl. ai. ás-k, asnás ( gl. edhiL 256260; eWaia i 149 con más an igua
li e a u a). 71 so nussbaum 2009; ci ado después ha đa sson 2011, 2011a.
35s aipsniai a icles adjec i o pudo en onces un o o seman icamen e apenas a dis ingui adj. u idg.
einige ausgewähl e P obleme de al eu opäischen
hyd onymie aus sich de mode nen indoge manis ik –
ein Plädoye ü eine neue sich au die dinge
‚dss.‘ s. u idg. *pi-e ó- > och. a pśä ‚dss.‘. Von einem de a igen sekundä en
*h1ish2-e -nó- ‘dss.‘ deducidos se , gl. u idg. * ig- ó- ‘spi z, scha ‘ → * ig-e ó- → * ig-e -nó- > ai .
ige n ‘he ‘ (< ‘de an de spi ze is ‘) e c. se une se a la explicación de los p ocesos mo ológicos
después nussbaum y man iene Vddhie ung en el su ix pa a posible, ep esen an las di e en es o mas
con y sin ‘binde okal ningún p oblema más. en una o a en ha đa sson (2011: 109 .; 2011a: 4) mandada
p ecizización mayo es explicaciones, como ellas ue on p esen adas a iba, es aún señala : oma uno el
de saussu eschen La yngalschwund jun o u idg. *o se iamen e, debe ía en un *h1ish2- ó-:: *h1ish2- é-, ya
a dg undsp achlich *h1is- ó-:: *h1ish2- éen s anhinsich lich Isa a debe como o o m al adj. u idg.
*h1ish2-e ó-/-e áh2so la go del p e e encia an e u idg. *h1ish2- ó-/- áh2 dados se , an la go ningún
inequi ocados casos pueden se encon ados, en los cuales inlau ende in e consonan ische La yngale (en
no malen hema ischen Pa adigma, in dem de hema okal ablau e , also u idg.
el ámbi o de la al eu opäischen hyd onymie) ocalizadas ue on.72 como P oblema iene aho a aún añadi ,
den sein, das je einzelsp achlich in die eine ode ande e ich ung ausgeglichen
wo den sein konn e: aus de e s genann en o m wä en g . ion., poe . ᾽ῑρός, äol.
ἶρος ebenso lau gese zlich wie de nich g . lussname Ἴστρος, wäh end aus de
zwei en o m nW-g . ἱαρός und ai. iṣi á- lau gese zlich en s anden sind.
que de los ap oximadamen e dos ducendos a es en has a ap oximadamen e al año 1000 n. ch . ca. dos
e ce es la ges al Isu a, pe o sólo un e ce o la ges al Isa a mues a. que en an muchos casos
p esc ipción p es a, es di ícil asumi ; Isu a di ía así una lenguawi kliche o ma ep esen an.73 después
1000 n. ch . se á la ges al Isa (a) i me, además de la en onces ambién ya belege con
nebensilbenschwächung Ise (a) encon en. la o m Isu a es aho a no simplemen e a una asegu ada
o o m a ibuible: no hay ningún su ix u idg. *-u oo. ä. concebible es inicialmen e, que se a a de un
o o caso del en ge mánico an ecuen es su ixwechsels: pa iendo de ällen, en los cuales en en ablau
72 especialmen e a examina se ía aún, si el lussname schech. Jize a, d . Ise (1297 Gizae a; a de echa
ben a cuya e imología. después k ahe (1964: 55) es ambién pa a el U e, un lado lujo del swale in yo kshi e
una p e o ma *Isu a asumi ; en es e ío y después de es e nomb ado es un k anzmaye ebe ha d 1997
[1960]: la his o ia de la kä n ne sp achg enze en la luz de los nomb es. Kleine namenkundliche Sch i en
(19291972) a ocasión de su 100. Cu sos de cumpleaños el 15. Mayo 1997 ecogido y edi ado po Ma ia Ho nung.
Con una in oducción de E ns Eichle . Viena: edi ion P äsens, 1997, 372382. El lib o ue publicado po la
e is a The New Yo k Times. kühebache egon 1995: Las o snamen Sud i ols y su his o ia 2: Las
elbe) da ü a gumen e lie e n könn e: die schechische o m e o de jeden alls eine wes ge manische
ausgangs o m */ize ō-/ < ühu ge m. *isa/e ā- < u idg. *h1ish2-(e) ó/éh2-, die im 6. jh. unmi elba
nach de einwande ung de slawen ins böhmische becken, abe noch o de du ch üh ung des
ho azismus u ge m. *-z- > - - ins u schechische en lehn wo den sein muss. alls diese e ymologie
ich ig is , gewönne man nebenbei auch noch mi 500 n. ch . einen e minus pos quem ü diese
wes ge manische Lau e scheinung.
73 ei zens ein 2001/2002 e wäg be ei s ü die an ike die namens o m Isu a, mach abe keine anga-
his ó icamen e gewachsenen nomb es de los alles, lüsse, bäche y Seen (Ve ö en lichungen des
Landesa chi s 2) bozen: a hesia.
ömisches kas ell namens Ἴσούριον (P ol. ii 316) bzw. Isu ium (i . an . 465, 3) bezeug .
42
ha aLd bichLMeie
ac a Linguis ica Li huanica LXVI
k anzmaye ebe ha d 1956–1958: O snamenbuch on Kä n en 1–2. klagen u :
habel .
kümmel Ma in joachim 2007: Consonan enwandel. Ma in joachim 2007: Konsonan enwandel
Ma in joachim 2007: Konsonan enwandel Ma in joachim 2007: Ma in joachim 2007: Ma in joachim 2007 Baus eine a una egleichenden [sic] ipología del Lau wandel y sus consecuencias pa a la compa a i a econs ucción.
Wiesbaden: en iquece.
Lambe e ie cha les de 2007: compa ison and econs uc ion. P oceedings o he 18 h Annual
UCLA Indo-Eu opean Con e ence, Los Angeles, No embe 34, 2006, ed. hing on, dc: ins i u e o he
by ka lene jones-bley, Ma in e. huld, Volpe a. della, Mi iam obbins dex e . Was-
s udy o Man, 127. Lamp ech a noš 1987: P aslo anš ina. b no: uni e zi a j. e. Pu kyně. Lbo2
ei zens ein Wol -a min h . de. Lexikon baye ische O snamen. Lexikon baye ische
O snamen. Lexikon baye ische O snamen. Lexikon baye ische O snamen. Lexikon
baye ische O snamen. Lexikon baye ische O snamen. Lexikon baye ische O snamen.
Lexikon baye ische O snamen. O igen y signi icado. segunda, e b. u. e w. au l. Munich: c. h.
beck, 1991. Lbo3 ei zens ein Wol -a min h . de. Lexikon baye ische O snamen. Lexikon
baye ische O snamen. Lexikon baye ische O snamen. Lexikon baye ische O snamen.
Lexikon baye ische O snamen. Lexikon baye ische O snamen. Lexikon baye ische
O snamen. Lexikon baye ische O snamen. O igen y signi icado. Obe baye n, Niede baye n,
Obe p alz. Munich: c. h. beck, 2006. Lindeman ed ik o o 1997: In oduc ion o he ʻLa yngeal Theo yʼ (Innsb ucke con ibuciones al lenguaje isión 91). innsb uck: innsb ucke bei äge al lenguaje isión. Lipp iii Lipp eine . Las indoge manicas einzelsp achlichen Pala ale en el Indoi anischen 12. heidelbe g: Win e , 2009.
LiV ix helmu e al. Lexikon de los e bos indoge maníes. Las aíces y sus
p imá s ammbildungen. Wiesbaden: eiche , 1998. LiV2 ix helmu e al. Lexikon de los e bos
indoge maníes. Las aíces y sus p imá s ammbildungen. segunda, e b. u. e w. au l.,
Wiesbaden: eiche , 2001. Lu aghi sil ia 2009: he o igin o he eminine gende in Pie. an old
p oblem in a new pe spec i e. G amma ical Change in Indo-Eu opean Languages. Pape s
p esen ed a he Wo kshop on Indo-Eu opean Linguis ics a he XVIII h In e na ional
Con e ence on His o ical Linguis ics, Mon eal 2007, ed. by Ví bubeník, john hewson, sa ah
ose. ams e dam Philadelphia: john benjamins, 313. La ciudad de Filadel ia es una de las ciudades
más g andes del mundo.
Mallo y james P., adams douglas Q. 2006: The Ox o d In oduc ion o
P o oIndo-Eu opean and he P o o-Indo-Eu opean Wo ld. ox o d: ox o d uni e si y P ess.

43s aipsniai a icles Ma aso ić anko 1992 [22010]: K a ka po edbenopo ijesna
einige ausgewähl e P obleme de al eu opäischen
hyd onymie aus sich de mode nen indoge manis ik –
ein Plädoye ü eine neue sich au die dinge
g ama ika la inskoga jezika. / La inskoga jezika.
zag eb: Ma ica h a ska.
Ma aso ić anko 1996: a eexamina ion o Win e s Law in bal ic and sla ic.
Lingua Posnaniensis 37, 1995 [1996], 5770. Se a a de una de las lenguas más conocidas del mundo.
Ma aso ić anko 2007: on he accen ua ion o he ea lies La in and omance loanwo ds in
sla ic. Tones and Theo ies: P oceedings o he In e na ional Wo kshop on Bal oSla ic
Accen ology, Zag eb, 13 July 2005, ed. po Ma e kapo ić, anko Ma aso ić. zag eb: ins i u o za
h a ski jezik i jezikoslo lje 2007, 105119. Ma aso ić anko 2008: Po edbenopo ijesna g ama ika
h a skoga jezika. Ma aso ić anko 2008: Po edbenopo ijesna g ama ika h a skoga jezika. zag eb: Ma-
ica h a ska.
Maye an on 19571959: La lengua de los an iguos Illy ie 12. Viena: oh e in komseine Rezep ion
mission.
May ho e Man ed 1981: Nach hunde Jah en. Fe dinand de Saussu es F ühwe k und
po la hoyía Indoge manis ik. Con un con ibución de Ronald Zwanzige (Sesiones in o mes de la
Heidelbe g Academia de las Ciencias, Philosophisch-His o ische
1981, clase8). heidelbe g: Win e .
May ho e Man ed 1986: Indoge manische G amma ik I/2 (indoge manische
biblio hek: eihe 1, Leh und handbüche : indoge manische g amma ik bd. 1). Es o es lo que se llama la g amá ica indoge manica. Es o es lo que se llama la g amá ica indoge manica. Es o es lo que se llama la g amá ica indoge manica. heidelbe g:
Win e . ¿Qué es es o?
May ho e Man ed 2005: La con inuación de las indoge maníes La yngale en el IndoI anian
(Sessionsbe ich e de Ös e eichischen Akademie de Wissenscha en, PhilosophischHis o ische
Klasse 730). Viena: ös e eichische akademie de Wissenscha en. La Academia de Ciencias de
Aus ia es la ins i ución académica más impo an e del país. Meie -b ügge Michael 2000:
Indoge manische Sp achwissenscha , 7., comple amen e neube a b. au l. el an e io es da s . de
hans k ahe. bajo colabo ación de Ma hias i z y Man ed May ho e (De-G uy e -S udienbuch).
be lin new yo k: de g uy e . Meie -b ügge Michael 2002: Indoge manische Sp achwissenscha 8.,
übe a b. u. e g. au l. bajo colabo ación de Ma hias i z y Man ed May ho e (De-G uy e -S udienbuch).
be lin new yo k: de g uy e .
Meie -b ügge Michael 2010: Indoge manische Sp achwissenscha 9., du chges. u.
e g. au l. un e Mi a bei on Ma hias i z und Man ed May ho e (De-G uy e -S udi-
en lib o). be lin new yo k: de g uy e .
Meise ge ha d 1998: His o ische Lau und Fo menleh e de la lengua la inesa. Mülle
Wiesbaden: Wissenscha liche buchgesellscha .
s e an 2007: Zum Ge manischen aus la yngal heo e ische Sich . Con una in oducción
en los undamen os de la la yngal heo y. be lin new yo k: de g uy e .
niL – Wod ko dagma s., i slinge b i a, schneide ca olin. Nomina im
Indoge manischen Lexikon. (Lexikon indoge mánico) es un ex o de aducción de la lengua indoge mana. heidelbe g: Win e , 2008.
44 ac a Linguis ica Li huanica LXVI edua d bensele . b aunschweig: Vieweg, 1911.
ha aLd bichLMeie
munika ions o schung, he 8). Viena: ös e eichische akademie de Wissenscha en.
nussbaum alan . 2009: Geni i alia. Vo ag au de 28 h eas coas indo-eu opean
con e ence, uni e si y o island, eykya ík, 10.–14. juni 2009.
olande homas 2009: Bal o-Sla ic Accen ual Mobili y. be lin – new yo k: de g uy e .
Pape Wilhelm 1911: Handwö e buch de g iechischen Sp ache 3, neu bea b. on gus a
La Academia de Ciencias de Viena es la ins i ución académica más impo an e del país.
Pe e s Ma in 1980: Un e suchungen zu Ve e ung de indoge manischen La yngale im
G iechischen (ös e eichische akademie de Wissenscha en, Philosophisch-his o ische klas-
se, si zungsbe ich e, bd. 377; Ve ö en lichungen de kommission ü Linguis ik und kom-
Pe i daniel 2010: In es igaciones a las lenguas bál icas (B ills S udies in IndoEu opean
Languages & Linguis ics 4). Leiden bos on: b ill. Poko ny julius 1914: o igen y e imología
del é mino hie o. Kuhns zei sch i ei zens ein Wol -a min h . de 2001/2002:
io isu a. Hojas pa a obe deu sche nomb e o schung 3839, 4346.
46, 292–294.
inge don 2006: A Linguis ic His o y o English 1. ox o d: ox o d uni e si y P ess. isch
e ns 1974: Wo bildung de home ischen Sp ache. Risch e ns 1974: Wo bildung de
home ischen Sp ache. Risch e ns 1974: Wo bildung de home ischen Sp ache. Risch
e ns 1974: Wo bildung de home ischen Sp ache. Risch e ns 1974: Wo bildung de
ix helmu 1992: His o ische G amma ik des G iechischen: Lau - und Fo menleh e .
Wiesbaden: Wissenscha liche buchgesellscha .
home ischen Sp ache. be lin new yo k: de g uy e . ix helmu 1976: His o ische G amma ik des G iechischen: Lau und Fo menleh e. ix helmu 1976: His o ische G amma ik des G iechischen: Lau und Fo menleh e. ix helmu 1976: His o ische G amma ik des G iechischen: Lau und Fo menleh e. ix helmu 1976: His o ische G amma ik des G iechischen: Lau und Fo menleh e. ix helmu 1976: His o ische G amma ik des G iechischen. 2. ko . au l. Wiesbaden: Cien í ica buchgesellscha . (En inglés) La Sociedad Cien í ica del Lib o de Wiesbaden. scha ne s e an 1999: las gö e namen del segundo Me sebu ge zaube sp uchs. –
La lengua 41, 153205.
schmid Wol gang P. 1979: u heima und ausb ei ung de slawen. – Zei sch i ü
Os o schung 28, 405415 [ ie e ab id in schmid 1994: 254264]. Wol gang
schmid P. 1986: al dehns u e en bal ico y sla ischen. –
Fes sch i Wol gang P. Schmid a la ocasión de su 65. Habe esdays edi ado po J. Becke , E.
ü
He be
B äue
zum
65
.
Gebu s ag
am
14
.
Ap il
1986. h sgg. on einhold
olesch
,
hans
o he
. köln e c.: böhlau, 457–466 [wiede abged uck in schmid 1994: 358–367].
schmid Wol gang P. 1994: Linguis icæ Scien iæ Collec anea. Ausgewähl e Sch i en on
Egge s, J. Udolph y D. Webe . be lin new yo k: de g uy e . Wol gang schmid P. 1998: Me odicas
obse aciones al clasi icación: al eu opäisch. Onomas ica Sla oge manica 23, 2128. La ciudad ue
undada en el año 2128 po el empe ado J. sch amm go ied 1981: E obe e y Eingesessene.
Geog á icas lehnnames como es igos de la his o ia del Sudes eeu opa en el p ime año milenio.
s u ga : hie semann.
45s aipsniai a icles sch ij e Pe e 1991: The Re lexes o he P o o-Indo-Eu opean
einige ausgewähl e P obleme de al eu opäischen
hyd onymie aus sich de mode nen indoge manis ik –
ein Plädoye ü eine neue sich au die dinge
La yngeals in La in. / Pe e 1991: The Re lexes o he P o o-Indo-Eu opean La yngeals in La in.
ams e dam/a lan a ga: odopi.
snyde William h. 1964: Las de echas a luen es del Donau desde la uen e has a a una mue a del
Inn (Hyd onymia Ge maniae, se ie a, en ega 3). Wiesbaden: s eine . ¿Qué es es o? snyde
snyde William h. 1965: zu äl es en namenschich de ech en neben lüsse de
donau ( on de Quelle bis zu einmündung des inns). – Bei äge zu Namen o schung 16,
176–203.
William h. 1966: a más an igua namenschich de los de echos a luen es del donau: las compues as
nomb es. Con ibuciones al nomb e o schung, Neue Folge 1, snyde William h. 1967: al es ignis
43–66.
de lußnamen pa a la Vo und ühgeschich e. Con ibuciones al nomb e o schung, Neue Folge
2, 146164. sss iViii Słownik s a oży ności słowiańskich 18. W ocław e c.: ossolineum, 19611996.
szeme ényi oswald 1990: In oducción en la compa an e lingü ología. Wiesbaden: Cien í ica
buchgesellscha . (En inglés) La Sociedad Cien í ica del Lib o de Wiesbaden. opo o Vladimi n.,
ubače oleg n. 1962: Ling is ičeskij analiz gid onimo o a an onio 1977: k ahes
al eu opäische hyd onymie and he wes indoge manischen sp achen. Repo es de sesión de la
Ve chnego Podnep o ’ja. Mosk a: izda el’s o akademii nauk sss .
Heidelbe ge Academia de las Ciencias. Philosophischhis o ische Klasse, 1977, 2. heidelbe g:
Win e . (Heidelbe g: Win e ) Es una de las mejo es ob as de la his o ia de la iloso ía. udolph
jü gen 1979: Es udios a esla iscos aguase names y aguasse bezeñamien os. Un con ibución al
p egun a después de la u heima de los Esla os (Bei äge zu Namen o schung Beihe
17). heidelbe g: Win e .
udolph jü gen 1990: La posición de los aguase names Polens den o de la al eu opees
hyd onymie (Bea íge al nomb e o schung Beihe 31). heidelbe g: Win e . udolph jü gen
1997: al eu opäische hyd onymie y u sla ische acuése names. –
Onomas ica 42, 2170. Lo sien o mucho.
udolph jü gen 2007: iejaeu opa en c oa ien: el name de Sa a/Sa e. Folia Onomas ica
C oa ica 1213, 20032004 [2007], 523548. El documen o ue publicado po el Minis e io de
Asun os Ex e io es de C oacia. udolph jü gen 2011: al eu opa, Ille , Als e , Els e y
alė i. Ac a Linguis ica Li huanica 6263, 161176.
Wa kins cal e 2000: The Ame ican He i age Dic iona y o Indo-Eu opean Roo s. Wa kins cal e 2000: The Ame ican He i age Dic iona y o Indo-Eu opean Roo s. Wa kins cal e 2000: The Ame ican He i age Dic iona y o Indo-Eu opean Roo s.
bos on: hough on Mi lin.
Wiesinge Pe e 1985: P oblemas del bai ischen ühzei en niede ös e eich desde
namenkundliche sich . Los Ba a ia y sus ecinos. Pa e 1. In o mes del Simposions
de Kommission ü F ühmi elal e o schung 25. bis 28. Ok obe 1982, S i Zwe l, Niede ö-
46
ha aLd bichLMeie
ac a Linguis ica Li huanica LXVI
s e eich, h sgg. po he wig Wol am, and eas schwa cz. Viena: ös e eichische akademie
de Wissenscha en, 321367 así como 7 ca as unpaginie en el anhang. Wiesinge Pe e 1990:
an igu- omanicas con inuidades en donau aum de obe und ciencias, 261326 así como 2 ca as
niede ös e eich am beispiel de gewässe -, be g- und siedlungsnamen. – Typen de
E hnogenese un e besonde e Be ücksich igung de Baye n. Teil 1. Be ich e des Symposions
de Kommission ü F ühmi elal e o schung 27. bis 30. Ok obe 1986, S i Zwe l, Niede ö-
s e eich, h sgg. on he wig Wol am, Wal he Pohl. Wien: ös e eichische akademie de
unpagalizadas en anhang. W g iV: Wö e buch de ussischen Gewässe namen 15,
zusammenges ell on a. ke ndl, . icha d und W. eisold un e Lei ung on Max Vasme . W g
iV: Wö e buch de ussischen Gewässe namen 15, zusammenges ell on a. ke ndl, .
1961–1969.
icha d und W. eisold un e Lei ung on Max Vasme . Wiesbaden: ha assowi z young
s ephen 2008: Win e s law and e ymologies, wi h special e e ence o Li huanian. Bal is ica 43, 201218. El núme o de íc imas es de es.
ziegle sabine 2001: al i isch ía u, el linke eichhö nchen. No alis Indoge manica. Fes sch i
pa a Gün e Neumann al 80. cumpleaños, h sgg. po Ma hias i z, susanne zeil elde . g az:
Leykam, 587590.
kai ku ios senosios eu opos hid onimijos
p oblemos mode naikinės indoeu opeis ikos
ž ilgsniu: naujo požiū io į šiuos dalykus
ginamoji kalba
san auka
Vanden a džių, p iklausančių „senajai eu opos hid onimijai“, e imologija nuo hanso k ahe’s
padė ų pag indų i iama emian is is a pačia me odika. e imologijai i i usada
is o inėslyginamosios kalbo y os a indoeu opeis ikos o ma a spindi padė į, bu usią p ieš
an ąjį pasaulinį ka ą.
Pe pas a uosius 50 años indoeu opeis ikos mokslas isose s e ose sma kiai pažengė į p iekį, o
senosios eu opos hid onimijos y imo me odika liko okia pa i kaip anuome . a ėjo laikas šiai
pe spek y iai onomas ikos s ičiai į eik i a silikimą nuo is o inės-lyginamosios kalbo y os i ėl
ap i mokslu, ku io ezul a ų neapei ų i indoeu opeis ai. Ši ai, sup an ama, iš yškiausių
senosios eu opeis ikos a s o ų eikalauja pasi engimo i sugebėjimų pe im i šiuolaikinės
indoeu opeis ikos me odus bei u inį. Mokslas, ku is nuola os nea sinaujina i ne obulėja,
anksčiau a ėliau bus pasme k as ap i ne eikšmingu i mi i. Šiame s aipsnyje emian is upių
a dų Sa e, D au bei Isa i su jais susijusių a dų pa yzdžiu pa odoma, kokios senosios eu opos
hid onimijos y ėjų mokslinės iš ados dėl minė o a silikimo ebė a nepas ebė os.
47s aipsniai a icles suabejo a i
einige ausgewähl e P obleme de al eu opäischen
hyd onymie aus sich de mode nen indoge manis ik –
ein Plädoye ü eine neue sich au die dinge
kažin a no s ka ą iki šiol „senosios eu opeis ikos“ iš ados ėmėsi i kiek išsamesnėmis
e imologijomis, kaip ai įp as a indoeu opeis ikai, odėl a gu a bus galima iš eng i naujo
isos u imos senosios eu opos hid onimijos medžiagos y imo. ik uome ligšiolinių y imų
eikšmė galės bū i galu inai į e in a, nes emian is nauju medžiagos ak a imu, žinoma, bus
a iamomis iesomis.
Į eik a 2011 m. diciemb e 19 d.
ha aLd bichLMeie
Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g
O ien alisches Ins i u
Semina ü Indoge manis ik und Allgemeine Sp achwissenscha
Hein ich-und-Thomas-Mann-S . 26, 06108 Halle (Saale)
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]
Sächsische Akademie de Wissenscha en (Academia Sajena de las Ciencias)
Empleo Jena
E ymological Wö e buch del Al hochdeu schen (Dicciona io e imológico del alemán an iguo)
Zwä zengasse 12, 07743 Jena
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]