11s aipsniai a icles /
ha aLd bichLMeie
Ma in-Lu he -uni e si ä halle-Wi enbe g, halle
sächsische akademie de Wissenscha en, jena
Wissenscha liche o schungs ich ungen: indoge manis ik, onomas ik
(gewässe namen), é ymologie des langues allemandes, syn ax du
al i anischen.
quelques sélec ionL e P obLe-
Me du aL eu oPäischen
hyd onyMie du poin de ue du
Mode nen indoge Manis ik un PLädoye pou une nou elle ue su les choses1 p ob lemos šiuolaikinės
indoeu opeis ikos anMe king la é hymologique ép ou ée des noms d'eau, qui au ‚al eu opäischen
hyd onymie son comp és, se p odui depuis leu ondamen a ion pa hans k ahe dans les années 1940 e
kai ku ios senosios eu opos hid onimijos
1950e a ec immu able mé hodik. la o me u ilisée pou l'é ymologisa ion de la his o isch e gleichenden
ž ilgsniu: naujo požiū io į šiuos dalykus
ginamoji kalba
sp achwissenscha espec i emen indoge manis ik co espond donc inalemen au s and, 1 aup ès de
ce concou s il s'agi de la e sion é isée e é endue de mon homonyme con é ence, que je pa
in e médiai e de au g asilda blažienė su in i a ion de au dai a del u ienė hin su la agung egion
žininė onomas ika: ką išome a dyno? egional onomas ics: Wha do schLüsseLWö e : indoge manis ik,
onomas ik, al eu opäische hyd onymie, eauxe namen, La yngal heo ie, indoge manisches Phonemsys em,
Wo bildungsmo phologie, Lehnbeziehungen.
keyWo ds: indo-eu opean linguis ics, onomas ics, old-eu opean hyd onymy,
hyd onyms, la yngeal heo y, indo-eu opean phonemic sys em, his o ical
mo phology, loan wo ds.
12
ha aLd bichLMeie
ac a Linguis ica Li huanica LXVI
su lequel elle é ai déjà a an la deuxième gue e mondiale. plus écen es décou e es de
l'indoge manis ique du de nie demi jah hunde s dans le domaine de phonologie e
wu den ü die e o schung de al eu opäischen hyd onymie bislang nich nu zba gemach .
mo o mungsmo phologie anhou les lussnamen Sa e, D au, Isa e a ec appa en és noms doi
ici d'une pa exemplai emen ê e mon é, quelles décou e es les éxo che s de la
hyd onymie’ dadu ch bislang en gangen sind, und ande e sei s soll kla gemach we den, dass
‘al eu opéenne en aison de enquê es a ec la nou elle mé hodik bien sû aussi c oyées
décou e es peu en de nou eau dans le chancele .
anno a ion
he e ymological esea ch in hyd onyms pe aining o he so called ‘old-eu opean hyd o-
nymy’ has been done since i s beginnings in he 1940ies and 1950ies by hans k ahe in he
same, me hodologically unchanged way. he kind o his o ical-compa a i e o indo-eu opean
linguis ics applied in his esea ch is ac ually he kind ha was used al eady be o e Wo ld Wa
ii. he new me hodological app oaches, especially in phonology and mo phology, which ha e o
been de elopped in indo-eu opean linguis ics in he las hal cen u y o so and he changes
in he way hings a e seen in hese ields ha came along wi h hese new app oaches ha e been
la gely igno ed by he p o agonis s o old-eu opean hyd onymy esea ch. his a icle wan s
show on he one hand on he examples o he hyd onyms Sa e, D au, Isa and ela ed names how
many mo e hings can be said abou hese hyd onyms, when mode n indo-eu opean linguis ics
ins ead o p e-wa linguis ics is applied. and on he o he hand i will show ha mode n
me hodology can also lead o a poin , whe e old ce ain ies ha e o be disca ded.
1 . unLei ung les noms de la plupa plus g ands e de nomb eux plus pe i s leu es en eu opa peu en
a ec d oi comme la ancienne (indooge manische) nomenschich considé e , que nous pou ons dans ce
espace saisi . ce e comme ‘al eu opéenne hyd onymie‘ désignée nomenschich e ien connumen du
a lan ic jusqu ins bal ikum e de sud scandina ien we lea n om he onomas icon, kaunas, 10.11.
no embe 2011, pou ai eni . pou ce e possibili é soi les o ganisa eu s de la con é ence ici a ec une
ois de plus co dialemen eme ciés. le ex e du discou s e de la sec ion 2.2 à isa e oisins es ace
au ce p oblème seulemen cu so isch ai an con é ence considé ablemen éla gie e sui la gemen
die ab olge de gedanken wu de wei gehend beibehal en, die do au de isch o lage gebo enen
beispiele wu den in den ex in eg ie und um die zugehö igen sekundä li e a u nachweise e gänz .
bichlmeie 2011c, a ace à ce il s'agi dans la p emiè e pa ie de ce con ibu i aussi de une so e
quin essence de mes jusqu'alo s appa us a aille à la nomologie al eu opéenne ( gl. les i es
a bei abe um neu e schienene Li e a u und dami um e ymologische de ails e wei e . – Le z lich
men ionnés dans le épe oi e de li é a u e).
13
s aipsniai / a icles
einige ausgewähl e P obleme de al eu opäischen
hyd onymie aus sich de mode nen indoge manis ik –
ein Plädoye ü eine neue sich au die dinge
jusqu su le balkan. les maî egeables eche ches à leu é ablissemen on é é à
pa i des années 1940 en pa iculie pa scien i iques comme hans k ahe,
Wol gang P. schmid e jü gen udolph jus i iés e a ancés. le pa ces eche ches au
p éscheu gekommene ne z2 de lussund au es eauxe names, qui les jus emen
men ionnées pa ies eu opas cou e s, peu en e emps comme un assu é
ak um considé e .
Comme ous g ands e e diens ollen econnaissances dans les sciences e dans ce sens je suis heu eux
hie ge ade in den geis eswissenscha en –, e dienen auch diese o schungen es,
dass man sich in egelmäßigen abs änden k i isch mi ihnen und den Me hoden,
die zu ih e e a bei ung angewende wu den, auseinande se z .
con inue le plusieu s ois de he n udolph an éunion de la indoge manische gesellscha la expandi ion du
mich pe sönlich und an die indoge manis en insgesam (so e wa au de a bei s-
indoge manisch. 2 la désigna ion ‘ne z es dans les plus jeunes a aille Wol gang P. schmids e jü gen
udolphs main enan es , la langues age elle-même à dé e mine plus p écisémen , dans laquelle la
imme e wende , wenn das sys em de al eu opäischen lussnamen benann we den muss. sie lehnen
es nun ab, on ‚schich en’ zu eden. Le z lich dien diese benennung abe wohl in e s e Linie de
Ve schleie ung de a sache, dass es eben bislang (auch den o genann en au o en) nich gelungen
al eu opéenne hyd onymie a é é gep égnée, ni a é é leu appo aux alo s su le même e i oi e plus a d
g e ables émoignées singelsangues o donnémen élabo é. il on é é jusqu'à p ésen seulemen
p ésomp ions geäußées ( on pa exemple celles, il se soi là inalemen enco e à le o einzelspachliche
u indoge manische han é), de so e que ici ou es e ès dans le ague. à ma demande à ce suje pa mail
du 3.11.11, comme il se puis main enan le écip oque appo de la langue(n) de la al eu opéenne hyd onymie
e les plus a des einzelsp achen su le même e i oi e p ésen e, j'ai eu de m n udolph malheu eusemen
seulemen une é asi an e e donc inu ilisable éponse. On se a conséquemmen au o isé à en pa i , que
aussi lui ce ac u e al n'es pas complè emen clai espec i emen aussi il n'a aucune explica ion
sou enable pou . nécessai e se ai monsieu udolph bien ne peu pas ê e endu. comme ca ac é is ique
hie .a. auch eine saube e sp achwissenscha liche analyse de s a gehab en P ozesse, die abe on
peu on dans ce e ela ion aussi udolph 1997 en oi , où à une place (p. 29) de eine[ ] con inueu [n]
dé eloppemen de un o einzelspachlichen subs a . [spe ung dans o iginal] la pa ole es , à au e end oi
(p. 47) alo s d'un e i oi e, dans lequel le sla ische d'une onda ion indoge manische ho s s'es déplié. ici
ésul en pou an ce aines con adic ions, ca soi on a a ec un subs a à ai e, alo s les langues
sla iques doi en ê e le supe s a e doi en le subs a a oi supe isé, ou elles se son dé eloppées à
pa i d'un o sla isch-indoge man dialec e du u indoge manisch (ou enco e au u indoge manisch
lui-même? aussi cela es e incla ). les deux à la ois ne a pas. Peu -ê e a é é ici mais seulemen le e minus
‘subs a unsaube u ilisé. Commen que ce soi : Si cela au bou doi applique pou ou es langues, don
les e i oi es on pa ie au e i oi e de l'al eu opéenne hyd onymie (au moins pou cel ique, ge manique,
bal ish e sla isch on a alo s de oi l'adme e), ne de ai -on pas en conclu e, que se p emiè emen au
moins ces qua e amilles linguis iques de aien aussi se laisse amene à une en eeng undangeue, pa
exemple un ‘no dindoge manish (ce qui m. e. ne peu pas), e deuxièmemen ou e e g andes pa ies de
l'oues de l'Eu ope cen ale ‘es echon, ce qui es à di e depuis la de niè e è e glaciai e? ici exis e
é idemmen enco e dans énumé és poin s discussionsund eschungsbeda .
14
ha aLd bichLMeie
ac a Linguis ica Li huanica LXVI
hesen aus sp achwissenscha , a chäologie und gene ik“, Wü zbu g, 24.–26.
sep embe 2009) app oangés in i a ion, se de pa indoge manis ische ei e en in à
nou eau a ec la al eu opéenne hyd onymie à s'occupe .3 ca au sein de
l'indoge manis ik elle-même es la adi ion de l'al eu opéenne nomend oi , où ils
kunde wei gehend abge issen. dies häng mi zwei ak o en zusammen:
e s ens ha man es hie mi einem doch seh agmen a isch übe lie e en Ma-
e ial zu un, das zwa hinsich lich des o s seine he kun eindeu ig es geleg
is – die meis en gewässe , so also auch lüsse, be inden sich auch heu e noch
aussi déjà a an 2000, 3000 ou 4000 ans é aien , mais conce nan du éel al e s de ce
langagema e iel es on aussi con inue inalemen dépendan su spécula ions. On
peu su ou seulemen di e que quelquequ'unche leussnoms eben o ge manisch
ou o kel isch ou o bal isch e c. son plus pas. mais comme dans beaucoup de cas
e pou beaucoup de e i oi es en aison de la disc epance de la eche cheungsund
dénomina ion mé hodes de linguis ique e a chéologie es oujou s enco e pas
clai emen géla , quand exac emen puis pa exemple locu eu s du cel ique ou
allemandisch à un ce ain leu e son enus, es e bien sû aussi con inuellemen
inclai , ca quand éellemen la o ge manische, o dass un o kel ische ,
kel ische e c. zei ende , d.h. ü welchen zei punk man also dami echnen da ,
o ge manische name ins ge manische, e c. ana olischen e ocha ischen sp achen
in eg ie wu de. und ich nehme es gleich o weg: ich habe da au eben alls kei-
ne an wo und ich glaube auch nich , dass man so bald eine inden wi d.
die meis en indoge manis en ziehen es deshalb o , mi Ma e ial on sp achen
zu a bei en, on denen auch ex e übe lie e sind (ak uell sind besonde s die
en ogue), don on peu quelque chose di e su les locu eu s e qui se aussi (besse
espec i emen géné alemen ) da e . seulemen à el ma é iau peu en se ai e des
eche ches su le dé eloppemen his o ique d'une langue e ce qui au emps dans la
indoge manis ique une enco e plus g ande ôle joue à la syn axe en employe .
e il ien si on es honnê e un au e p oblème ajou é: On l'a dans le dans la al eu opéenne hyd onymie
émoignés ma é iel linguis ique sou en a ec des mo s espec i emen noms à ai e, qui son ès cou s.
comme ou au e langage ma é iel (pa iculiè emen lek iées o mes de mo s) manque, il au
inalemen adme e e 3 su la ue de ce e in i a ion de la même au eu incomp éhensiblemen en assez
polémique on dans un en ée dans ce e e ue p ésen ée c i ique à ce aines de mes p écéden es
exécu a ions (udolph 2011) doi ê e en ée en au e lieu in ex enso: les ep oches pa lui là geäussés e le
ni eau bas égalemen de enu clai emen des connaissances his o ique-linguis iques de l'au eu dans le
géné al e en ce qui conce ne les indoge man sa an s je dis cela comme sa e indoge manis e que l'on a
jus emen à de nomb eux simples noms de lue, comme pa exemple Sa a (> Saale), Saa (>), Sa eus (→) e c.
o schungen des le z en halben jah hunde s im besonde en e o de n eine bes andsau nahme und
eine aus üh liche an wo .
15
s aipsniai / a icles
einige ausgewähl e P obleme de al eu opäischen
hyd onymie aus sich de mode nen indoge manis ik –
ein Plädoye ü eine neue sich au die dinge
eigen mi un classique zi kelschluss à ai e. On de ai éellemen beaucoup plus p uden e plus minu ieux
p océde , que cela dans les de niè es ja és de années es a i é, e beaucoup des a ein es énoncés
lich nich einmal s ic u sensu beweisen kann, dass sie indoge manischen u sp ungs
sind. da ü is ih e s uk u zu simpel. gleichzei ig we den diese Wö e abe sei
beginn ih e e o schung ( on den meis en o sche n) ü indoge manisch gehal-
en und olglich auch indoge manische e ymologien ü sie gebo en. Wenn man
abe o ausse z , was man eigen lich e s beweisen will ode müss e, ha man es
mieux dans le conjonc i me e. la deuxième aison pou le aba emen du in é ê su ce ma é iel du cô é
de l'indoge manis ique es que les ci-dessus men ionnés che cheu s dans leu s ‘al eu opäis iques‘
a aille on opé é e exploi en une so e de indoge manis ique, qui au sein de la indoge manis ique
elle-même depuis quelques ja s de décennies es obsolè e e ainsi de leu poin de ue doi ê e considé ée
comme obsolè e (ce poin de ue de aien ca. 80-90% des indoge manis es au o al e min. 99% des
indoge manis es de moins de cinquan e ans pa age a ec moi). cela signi ie enco e une ois, que jus e su
jeunes indoge manis es, qui oui le plus eû é é appelés, nou eaux en dans ce e chose à appo e , le
ma e iale al eu opäis e dans la o me, dans laquelle il main enan inchangé depuis kenhei aucun gen e de
eiz exe ce de moind e. cela s'amélio e la aleu des eche chesse gebe s des men ionnés che cheu s e
de leu s égalemen a aillan collègues d'abo d une ois pas. ici a é é ou chaus une ois g andes endu,
mais la science se dé eloppe jus e plus e cela s'applique dans les de niè es jah énhs jus e aussi pou la
indoge manis ique. Si main enan la al eu opäis ik aussi pou la indoge manis ik esp. la indoge manis es à
k ahes zei en (also sei übe ün jah zehn en) da gebo en wi d, in seine al bak-
nou eau ê e in é essan e de elle ê e pe çu eu , elle doi essaye , aux éme gen issen de ai e jus ice
à de eni , que la indoge manis ique aujou d'hui à é ymologies conce nan la his o ique Lau leh e e de la
mo o mungsleh e pose. pou l'exp ime plaka i emen : bien sû on peu appa emen s enco e a ec
poêles à bois chau e e a ec pe oleumlampes illumine mais au on cela sans besoin (ou exagé ée
endance à oman ique), main enan enco e ai e, puisqu'il y chau ages cen aux e ampoules?
ce en amé nachholbeda conce ne p emiè emen la ep ésen a ion de la
phonologie econs ui e du u indoge manischen. ici es pa iculiè emen su la
négligence de la phonemklasse de la la yngale souligne . ces phonèmes doi il a oi
exis é e ils doi en a oi é é consonan es: leu unique exis ence explique des
dizaines de appa i ions dans di é en es langues indoge maniques comme sons
législa i s, qui sans elles ne peu en pas ê e sensiblemen expliquées, don en i on

16 ac a Linguis ica Li huanica LXVI Ve bes du indoi anischen e c. une elle explica ion es dans chaque
ha aLd bichLMeie
cas mieux que explica ions, qui au lieu a ec Lau gese zlichkei a ec analogies doi en a aille .4 e que
die en s ehung de in ona ionen im bal ischen und slawischen, die he kun des
Phonems /h/ im he hi ischen, einige e scheinungen bei den nasalin igie enden
doi un denkmodell, qui le u indoge manische Phonemsys em sans La yngale anse e, dans chaque cas.
comme cela es ainsi, es conséquemmen l'app oche d'un phonemsys em a ec La yngalen plus e icace
e mieux. du poin de ue de l'indoge manis ique de mode ni é son a aille , qui con inuen a ec
l'app oche adi ionnelle, comme il é ai déjà a an la seconde gue e mondiale, aujou d'hui en ce qui
conce ne leu s composan es indoge manis iques-languehis o iques à peine plus sé ieux à p end e le
phonemsys em du u indoge man, comme il es aujou d'hui majo i ai emen de 4 Man compa e à cela le
bonne douzaine d'in oduc ions dans la indoge manis ique, la La yngal heo ie 5, 1976, 2010, May ho e
2005, Meie -b ügge 2000, 2010, Meise , Mülle 1998, 2007, niL, 2005, ix e c. la de niè e quasi la yngal eie
in oduc ion dans la indoge manis ik es szeme ényi 1990. b e di : la la yngallose indoge manis ik es
den indoge manis en angenommen wi d, ha e olgende ges al :6
depuis main enan 20 années mo . 5 que cela ne es pas d'abo d une appa i ion plus écen s da ums, en
in e liche einzelsp achen, die in den le z en beiden jah zehn en e schienen sind: clackson 2007, o -
son 2004, 2009, kapo ić 2008, Lindeman 1997, LiV, LiV², Mallo y/adams 2006, Ma aso ić 1992,
de ien appa en , que les a ec le é ace én a aillan che cheu s, comme eben udolph ou don
p o esseu schmid e nou eau, su lesquelles il se éclame olon ie s, au sein de la indoge manis ique e
enco e d oi dans leu co ebe eich, donc de la econs uc ion du u indoge manischen, dans les
de niè es ja chées ou au moins ma ginales aces on laissées.
6 demon e pa , le phonemsys em, qui es pa l'al eu opéenne hyd onymie e lé ée, aisemblablemen
plu ô ainsi d'ailleu s ega dé: enuis Media spi ans nasal
( ) (d) (n) labial p b
m den al d s [s, z]
n
(pala al  )
ek al
{
ela k g
labio ela k g

Liquiden ( ) l
Vokale (V) i [i, ] u [u, ]
e o ē ō
a ā
es weis gegenübe dem u sp ungssys em deu liche Ve ein achungen au . so schein es mi die pala-
ale eihe am ehes en schon eingebüß zu haben, die aspi a en sind wah scheinlich eben alls ge-
schwunden. ebenso wu den die La yngale je nach Posi ion be ei s okalisie bzw. an benachba e
Vokale assimilie und sind somi als Phonemklasse geschwunden. – soll e diese Vo schlag das ich-
17s aipsniai a icles enuis
einige ausgewähl e P obleme de al eu opäischen
hyd onymie aus sich de mode nen indoge manis ik –
ein Plädoye ü eine neue sich au die dinge
Media Media spi ans nasal /
( ) (d) aspi a a (n)
(Dh) labial p b bh m [m, ]
den al d dh s [s, z] n [n, ]
pala al h h
1ç, ] ek al
ela k g gh h
{
2 [χ, ɣ] –
labio ela k g
 g
h h
3 [χ, ɣ]7 –
Liquiden ( ) [ , ] l [l, ]
Vokale (V) i [i, ] u [u, ]
e o ē a (ā) liche emps hinein exis ai , comme pa exemple le bal e e sla ische, où la p ésence
espec i emen l'absence de La yngalen dans une syllbe à dis ingue dans la silbenin ona ion a condui , pas
di ec emen de la languechich , dans laquelle la ieilleu opéenne hyd onymie a é é gep égnée, se son
ige e en (was alle dings noch zahl eiche un e suchungen bis zu endgül igen klä ung des P oblems
beda , bislang schein sich niemand explizi de age angenommen zu haben, wie das Phonemsys em
de al eu opäischen hyd onymie denn nun ausgesehen ha ), wü de das alle dings bedeu en, dass sp a-
chen, die es e o de lich machen, dass die Phonemklasse de La yngale noch bis in üheinzelsp ach-
dé eloppés. cela a alo s bien sû des conséquences co espondan es pou la posi ion du bal e e sla ique
dans le cad e de ce e hyd onymie: les po eu s de ces langues au aien alo s dû la couche de
l'al eu opéenne hyd onymie supe posé, donc secondai emen dans des domaines de l'al eu opéenne
hyd onymie zugewand é ê e. de ai da an age la pala ale angée dans le ai déjà a oi e ond é, la
langue(n) p osodische ca ac é is iques des bal es e sla ices langues ien à la conclusion que ces se
enaien , la ini ialakcen a ai , que ce e p ésumémen indoge manische langue elle-même a ai à nou eau
ep is de une nonindoge manische. ce e indoge manische con ac spache soi la sou ce den al eihe é ai .
de al eu opäischen hyd onymie also (eine) ken umsp ache(n) gewesen sein, könn e(n) diese indes als
subs a sp ache(n) ielleich ü die ken umelemen e im bal ischen und slawischen e an wo lich
sein. – in dieselbe ich ung weis auch ande sen 2009, de le z lich au g und de un e suchung
la dé e mina ion phoné ique des phonèmes *h1, *h2, *h3 es na u ellemen spécula i e (ainsi que inalemen
sp achen in de ühzei in kon ak mi eine wei e en (wah scheinlich) indoge manischen sp ache
la exac e dé e mina ion phone ique de chaque phonème econs ui doi es e plus ou moins spécula i e),
cependan a leu classi ica ion comme eibelau e de la ek al eihe en aison de l'e e om ä ban qu'ils on
le de ken um-elemen e im bal ischen und slawischen gewesen.
7 als in eg ale bes and eil dieses Phonemsys ems wa en die La yngale, wie auch schon ih e Posi ion
in de o.a. abelle sugge ie , ielleich die eibelau e de d ei ek al eihen, so wie /s/ de eibelau
exe cé su **h1e > *e, *h2e > *a, *h3e > *o espec i emen *eh1 > *, *eh2 > *ē, *eh3 > *), une ce aine
p obabili é pou eux. non moins a d en aison de ypologiques considé a ions a kümmel (2007: 327336)
main enan de là que les ‚La yngale appelés phonemes le plus aisemblablemen phone isch [h, χ, ] on
ep ésen és, e suggè e comme simpli ian éc i u e h1 = h, h2 = x, h3 = γ.
18 ac a
ha aLd bichLMeie
Linguis ica Li huanica LXVI
Ce qui es de la mo phologie du mo o mage, ainsi es de poin de ue heu ige ixe , que
ce ains s anda ds de la linguis ique his o ique cô é de l'al eu opäis ique ici égalemen
ne son pas espec és. la ‘classique al eu opäis ik donne géné alemen seulemen une
desc ip ion de la mo phologie: il di dans ceux a aille éguliè emen an la acine X i
un l-su ix ou an la acine y i un n -su ix ou similai e. il es p a iquemen jamais
quelque chose énoncé à ce suje , quelle signi ica ion ces su ixes on , e ce que le ou
mo alo s éellemen au ai pu signi ie ou de ai . mais p écisémen cela on eu
pou an sa oi , su ou quand on comme su ce e con é ence in e oge:
Qu'en enden les noms? A ec ce e pu e desc ip i e maniè e de a ail es une
econnaissance pénalemen négligée, à la déjà e dinand de saussu e (18571913) é ai
a i ée, à sa oi , que le signe linguis ique a o me e con enu. lo s d'une app o ondie
é ymologisa ion doi les deux ê e p is en comp e e expliqué. au emen exp imé:
P a iquemen ou es pa des ep ésen an s de la ‚classiques al eu opäis ik bidonnées
é ymologies son éellemen incomplè es! main enan on peu se me e bien sû su le
poin de ue, que noms jus e ien signi ien , mais seulemen nomme . mais a ec ça on a
au p oblème pa eni : On doi bien inalemen en pa i , que aussi le nomenscha z, qui
nous en l'al eu opéenne hyd onymie se p ésen e, de l'appella i ischen mo scha z ininmal
dans l'analyse comme appella i a à ai e e conséquemmen on peu bien sû aussi une
o gegangen is . nach allem, was wi aus ande en al indoge manischen sp achen
wissen, is siche , dass es hinsich lich de Wo bildung zunächs keine un e schie-
de zwischen appella i a und namen gegeben ha . olglich sind diese namen e s
unique signi ica ion (au moins en a i e) indique . e da an age es conséquemmen pas
à a end e, que de els noms su ixe ou su ixke en au weisein. En ou e es à no e ,
que non seulemen les espec i s mo phèmes une signi ica ion po en en lui, e
sen wü den, die aus dem appella i ischen Wo scha z nich bekann sind. da nun
ge ade die nominale Mo phologie aus dem Ve gleich de bezeug en al indoge ma-
nischen einzelsp achen mi le weile seh gu e schlossen is , soll e auch die Mo -
phologie de al eu opäischen hyd onymie mi diesen bekann en Mi eln zu e klä en
de i a ion ne pas oujou s seulemen pa le en i de su ixes se passe, mais qu'il
exis e aussi de i a ions o gances, chez lesquelles se la ocalquan i é ou ocalquali é de
la acine ou d'un su ixes change , mais jus emen aucun nou eau su ix en i . jus e
ce que les de i a ions o gances dans le ou an dans l'u indoge manischen que aussi
dans les indi iduelles langues s'agî , se son dans la indoge manis ique dans les de niè es
ja chehnes éno mes p og ès e omb ûches occu en . all ceci es jusqu'à p ésen
pou l'analyse de l'al eu opéenne hyd onymie p a iquemen pas u ilisable é é ai : dans la
‚al eu opäis ik se a ou au moins da dami accompagne peu n( )en, à ce suje on
ou e aucune indica ions.
au hingewiesen, dass ablau o liege, welche seman ischen Ve ände ungen im Wo
19s aipsniai / a icles
einige ausgewähl e P obleme de al eu opäischen
hyd onymie aus sich de mode nen indoge manis ik –
ein Plädoye ü eine neue sich au die dinge
d'un il au conce nan la ele ance du ma é iel lexikalisque de l'al eu opéenne
hyd onymie pou la indoge manis ique clai emen ixe : seulemen de l'appella i
usage de mo s, peu en se i e du ou ückschlüsse su la signi ica ion de
mo ss ämmen e mo s oo s. seulemen si on a ce e connaissance, on peu aussi à
l'é udi ion de l'al eu opéenne hyd onymie abo de : à pa i des aqua enomes seuls se
laisse p a iquemen ien de alo isable pou la indoge manis ique elle-même e son
bu , la u indoge manische base langue à econs ui e, gagne : On s'imagine ce que l'on
pou ai décla e su la ieilleeu opéenne hyd onymie, si l'on les al indoge manisches
singels langues n'a ai pas: On pou ai peu -ê e acines e su ixes isole , mais
au ai aucun poin d'aiguille, ce qu'elles signi ien . On säge peu -ê e qu'il y ien une
appa i ion comme ablau exis e, que donc les acines ou su ixe di é en es oyelles
peu en p ésen e , pou ai mais su les a ec les di é en es oyelles peu -ê e
accompagnan s di é en es signi ica ions ien de sensuel s'exp ime . le weile
p esque 50 années mo e é ai à son emps en ce qui conce ne la indoge manis ique
all dies kann nu aus den bezeug en sp achen he aus e schlossen we den.
olglich muss man mi dem Wissen, das die indoge manis ik je z ha und das
eben aus dem Ve gleich de bezeug en (al )indoge manischen einzelsp achen ge-
wonnen wu de, die al eu opäischen hyd onyme neu un e suchen und bes eb sein,
die o schungen au den ak uellen s and de Wissenscha b ingen. die o schung
im be eich de al eu opäischen hyd onymie e olg imme noch mi den Mi eln
de indoge manis ik, die auch k ahe schon angewende ha . k ahe is nun mi -
déjà ou au e que p og essi . A ec d'au es mo s: On l'a ici a ec ceci doi
main enan en ou e cou e à exemples ê e illus é. ici i il ne ien pas si beaucoup
Vo k iegsindoge manis ik zu un.
gleichzei ig is kla , dass die anwendung de Me hoden und Modelle de
heu igen indoge manis ik nich nu zu Ve ie ung de schon gewonnenen e -
kenn nisse üh en wi d, sonde n dass auch gewisshei en wiede abhanden kommen
können.
su la solu ion dé ini i e des p oblèmes à, mais .a. su , à mon e , lesquelles
ques ions son enco e ou e es. ques ions, que la eche che classique à la
al eu opéenne hyd onymie majo i ai emen jamais n'a posées, qui mais
nécessai emen doi en ê e épondues, si les s anda ds ondamen aux de la
his o isch e gleichenden languewissenscha doi en ê e espec és. il son ceci
ou ques ions, à lesquelles dans einzel ällen déjà a é é en é, éponses à donne .
sou en son ces éponses pas clai es, ca il de ien oujou s de nou eau clai que
plusieu s solu ions son possibles. uniques, comme elles on é é p oposées pa
p écéden s che cheu s, semblen dans la éali é plu ô a es à ê e: il naî plu ô le
soupçon, que ce e unei oci é sou en seulemen epose su ,
26 ac a Linguis ica Li huanica LXVI wies.28 la a sache de la zi kum lek ie en Wu zelsilbe
ha aLd bichLMeie
p o oquai l'en ée de dybos loi, ce qui énonce que non aku ie in onié ées silben le ik us à
la successi e silbe abandonne .29 puisque ce e loi n'a enco e ien communsla isch agi e
sû emen aussi enco e dans p emie s omanes Lehnwö e dans le c oa e 30,31 se ien de
l'annahme aussi pou le Pannonien-sla . dans ce e aku ie -endbe on en o m se p odui la
lau gese zliche éduc ion du aku ie en ocal (Leskiens gese z)32, e inalemen appa aî
pa la neuš oka ische accen zu ückziehung, à laquelle le ik us de ou es nich e s en silben
pa une silbe au mo an ang hin a é é déplacé,33 où pa les in ona ions mon an qui
n'exis en jusqu'à p ésen son nées, la heu s anda dk oa ische o m Sá a. de ou cela
ésul e b iè emen ésumée le plus ehes sui an e é olu ion du leussnomme: u idg.
*sh2e-o-/*sh2o-o- >
34 nachu idg. *sao-/*saa- →35 la . Să us > oman.
*sāu/ espec i emen */sāọ/ → pannon.-sl. *sā/ > gemeinsl. *s / espec i emen */sā/ >
ˈ
u (wes )südsl./u k oa . *sā / > c oa . Sá a.36 28 selon holze (2007: 45) applique: Lange accen e silben dans
ˈ
anciens omanes dé ou nemen s on dans la sla ische sou en le aku (·) ob eni e appa aissen alo s
ˈ
olge ich ig dans c oa e comme kü zen. (similai emen déjà holze 2006: 5759). Plus loin s. 46: dagegen on
ˈ
dans beaucoup d'au es dé ou nemen s long accon e silben aucun ob eni aku , de so e qu'elles long
silben es és e , si la dé ou nemen ô assez a eu lieu, de dybos loi (...) on é é en egis és. en ce sens
aussi déjà holze 2006: 59 . A ec d'au es mo s: lo s de la p ise en cha ge de é ange s a ec lang okales
es jusqu'à p ésen aucune a io econnaissable, a ec laquelle in ona ion un lang okal dans un lendwo d
dans le sla ique es ou ni. 29 à dybos loi gl. collinge (1985: 3133) ainsi kapo ić (2008a: 5 .) a ec é é ences à
au e li é a u e, qui p obablemen ai , que ce d oi ne nécessai emen la ou e sla ia uni ié ouché
au aien dû; a ec discussion gl. aussi olande 2009 passim.
30 Vgl. holze 2006: 4446; 2007: 56 .
31 On no e pa con e main enan mais Ma aso ić (2007: 116 .), qui p opose al e na i emen , ces
dé ou nemen s pou aien ap ès l'e e de dybos loi e de la e ak ion des accen s de e auslau an s
je s a oi eu lieu e selon que, si la omanice be onning a ec le neoaku ou le ieil aku a é é iden i ié,
jus emen au sla ischen akzen pa adigma b esp. a zippés ê e. cela signi ie dans le cas de k oa . Sá a, que
le long-augmen an accen ne pas nécessai emen du neuš oka ischen akcen ückziehung doi ê e dû, mais
aussi e lex du neoaku s ê e pou ai . pou la di usion de ce e akcen e ac ion aussi dans les adjoin s
Čaka ische e kajka ische gl. kapo ić 2008a: 2831.
32 Vgl. à cela collinge 1985: 114 .
33 Wohl dans 15./16. jh. ; gl. holze 2006: 65 . ; 2007: 86 .
34 wi d lau gese zlich zu.
35 e d emodelé à.
36 conce nan de l'é ymologie s'applique bien sû pou le de ce lussnamen esp. du même mo
inne sla isch dédui es noms d'au es i iè es comme Sa ica (bezlaj 1961: 172), Sa inja (bezlaj 1961:
174176), Sa inka (bezlaj 1961: 176) u.ä. la même.

27s aipsniai a icles Le z lich peu donc pou ce nom une p esque complè e
einige ausgewähl e P obleme de al eu opäischen
hyd onymie aus sich de mode nen indoge manis ik –
ein Plädoye ü eine neue sich au die dinge
lois a liche explica ion ê e donnée. L'unique le anspasse dans une nou elle
lexionsklasse lo s de la p ise en sla ische doi con inue comme a ec
aujou d'hui modèles e connaissances pas saube explicable considé e . pou le
nom du d au on peu un analoges scéna io assume : u idg. *d o-o- > nachu idg.
*d aa- → la . D ă us37 > oman. *d āu/ espec i emen /
ˈ
*d āọ/38 → pann.-slaw. *d ā/ > gemeinslaw. *d / espec i emen */d ā/ > u (wes ) cependan ésul e ici un
ˈ
p oblème, su lequel il au indique : On ois dans le e i oi e du hau dnep si ués lüss(ch)e(n) nommé
ˈ
Sa a (e au es a ec Sa beginnende eaux dans le bal ikum) ainsi qu'une sé ie d'au es i iè es usses,
ˈ
don noms comme dé i a ions de une acine slaw. Sa anges peu en ê e us,41 Compa ablees pas
südslaw./u k oa . */d ā / > k oa . D á a, slowen. D á a .39
possible.42 Pou la Sawa a é é de la simplici é halbe plus ô une dé i a ion de une dehns u igen acine
kann zwa ü die D a a/D au mi eine omanischen zwischens u e echnen, abe
selbs e s ändlich is ü die D awa/D age bzw. auch die Sawa in Polen40 ode die
pos ulé, donc u idg. (?) *sō-ā-, sans mais su la ques ion de l'o igine de la dehns u e du ou en e 43,
andis que dans jünge e emps alo s aussi a ec ce nom comme explica ion pou le adhémendan
Lau wandel *o > *ā le déjà o.g. Vo gang he hal en de ai , daß le name pa sla ische bouche passé es 44.
pou la 37 ce e o me de mo es non seulemen dans le la in, mais é idemmen aussi dans le cel ique é é
ep is, ap ès ou es chez P olemaios un onc des μβίδραυοι (so acs i, 120) espec i emen . μβιδραυοί
(so Pape 1911: 71), la inisé Ambid abus émoigne, qui en aison de la o me du p emie gliedesambi-/ kel .
doi ê e.
38 esszi 124 comp en ou na u ellemen a ec une en es age ulgä la . *D ā us. plus p écises
indica ions à la o ma ion du mo ne son mais pas données; il se ai seulemen le indica ion su poln.
und dass beide lussnamen zu u idg. *d e- gehö en.
39 Maye (1957: 128 .) echne hie wie bei de Sa a/Sa e mi genusangleichung an k oa . ijeka, e lie
D awa, mais aucun mo su la ici bien sû égalemen comme là eu lieu é an ion du acle ocal.
40 Vgl. udolph 1990: 103107.
41 Vgl. W g iV, 141 .
42 dou eux es e dans ce con ex e pou l'ins an la pos u e de qua e lüsschen en ussland (dans les
zones o el e b jansk) qui l'elemen D o en hal en ( gl. W g i, 642): D o enena, D o ka, au moins au
D o osečnaja, D o janskoe (gewnn mi dem elemen D a - scheinen in ussland nich o zukommen).
p emie des qua e es un lien a ec uss. dé e o ‘holz, baum esp. d o á ‘b ennholz pas
complè emen exclu e e au oisième il de ai ê e sû .
43 Vgl. sss V 78. ebenso le z lich auch udolph (1990: 274) bei de besp echung eines ande en lns:
„... e wa dehns u e wie bei D awa, Sawa, D ama e c.?“
44 udolph 1979: 635.
28
ha aLd bichLMeie
ac a Linguis ica Li huanica LXVI
D awa es une elle dehns u e dans la acine appa emmen de ou e açon assumée,
abe eine e klä ung wi d ü sie nich gegeben.45 soll e ü die slawischen o men
in de a eine dehns u ige Wu zel anzuse zen sein, bleib es zuhal en, dass dann
die bal ischen o men de mi Sa ° beginnenden gewässe namen on jenen zu
sépa e son , ca ces ne cas le dehns u e, mais jus emen la Volls u e p ésen en . à
la ul ime e ymologique zusammengehö igkei de ces deux lussnamen-pai es es mais
bien p esque sensuel à dou e . le plus p obable me semble ap ès le dessus exécu és,
que les deux aujou d'hui wes und sudsla ischen lussnamen déjà é aien
o iginellemen di é en s. inalemen son les belges pou les polonais (e usses)
i iè es ou e un bon ja millénai e jeuneu e ne doi en pas nécessai emen
e ou ne su les mêmes o o mes que les sudsla es. ce e heo ie a é é jusque
appa emmen enco e pas explici discu é.46 Alo s en Pannonien (e dans bal ikum) les
subs a o mes *d oo-/*d aa-, *soo-/*saa-, là é aien , lägen les polonais e usses
lussnamen déjà au subs a zuzusch eibende dehns u ige o die dehns u e, chez
laquelle il se agi d'une sog. Vddhi- o ma ion agi , doi ici mais d'abo d du ou d'abo d
men *d ōo/ā-, *sōo/ā- zu g unde47, die on den ankommenden slawen in
u (wes /os )sl. *d āā-, *sāā- übe üh wu den.
ê e mo i é: no malemen appa aî e se ai donc pa exemple pou *d ōo on d'une
signi ica ion ‚zum Lau (en) appa enig o.ä. so i . de ai le emininum ê e ieux,
du ch sie adjek i e, die eine zugehö igkei zum g undwo bezeichnen, hie
pou ai ici un o iginal collec i um exis e .48 la signi ica ion se ai alo s en i on
comme ‘la o ali é du e s le ( lux-) ung poin e.
Lau gehö igen’ anzuse zen. da das wiede ehe wie eine benennung ü das ge-
45 udolph 1990: 107: „Wie im all de D ama äll die dehns u e in de Wu zelsilbe au .“
46 Man gl. abe die beme kung on opo o – ubače 1962: 226 s. . Sa a: „ isko anno o oždes lja ’
ė imologičeskom o nošenii s iz es nym dunajskim gid onimom Sa a“, die du chaus in diese ich-
47 a ec comp e aussi implici schmid (1998: 23), quoique la là pos ulée ablau s u e (si u idg. ou al eu op. ne
de ien pas clai ) -ā- de poin de ue indoge manis ische une e ouillée app oche esp. un chez ce e
Wz. impossible econs ui ep ésen e. il se peu y ai e d'un e lex de complè emen dépassées
admission de k anzmaye (1956: 20) a ec é é ences su (ieW 795), au ln liege indoge m. *d ā - zug unde.
comme a ian e o e k anzmaye 1997 [1960]: 374, 377 al kel . D â os ‘die lueßende pou la D au an.
ap ès ou ien aussi ici la pensée à une dehns u e dans la collec i - o ma ions se ou e. Vgl. à cela
Wz. ins spiel.
48 eine de gängigen heo ien zu en s ehung des genus emininum im u idg. echne dami , dass
zumindes eine , wenn nich de ausgangspunk zu en s ehung diese ka ego ie in u sp ünglichen
en i on les abschni e co espondan s dans gängigen ein üh ungen äl e e Vo schläge Lu aghi 2009.
in die indoge manis ik. Vgl dazu mi neuen gedanken zum Ve lau de ausbildung und diskussion
29s aipsniai a icles bie le long du leu e que pou le leu e lui-même sonne,
einige ausgewähl e P obleme de al eu opäischen
hyd onymie aus sich de mode nen indoge manis ik –
ein Plädoye ü eine neue sich au die dinge
aud ai alo s aussi enco e ans e de la dénomina ion du leussgebie su le
leu e lui-même ê e adop é. / égales gâ e alo s analog pou *sōā- (< u idg.
*sh2ō-ah2-) ‘ o ali é du au mouillé ( égion) appa enan . à compa e es icizu
comme ypologique pa allèle la u ilisa ion de u ge m. *aō- (< u idg. *h2ek-áh2-)
‚( o ali é du) au eau appa enig(en) > ahd. ouwe > nhd. Au, qui dans allemand
lussnamen comme désigna ion du wa esse s lui-même su ien . ce sonne ou
assez compliqué, mais: ce es exac emen le p ocessus de o ma ion du mo e la
é olu ion séman ique, qui aussi pou beaucoup des au es dehns u igen de en
heo ie de schmid e udolph les o sla ischen o mes *soo-/*saa-, *d oo-*d aao.ä.
lussnamen pos ulie we den müssen, an die dann nach de wei e oben geschil-
adap és au aien é é! Si on main enan mais ce p ocessus doi mo i e de ou e
açon, se demande si on ne le peu alo s pas aussi même au mo à explique lui-même
on s'épa gne ainsi l'adop ion d'un supplémen ai e p océdé analogique, duquel de
ou e açon ne plus à éclai ci soi , où il a p is son incep ion. M. e. es en ici à
beaucoup de possibili és de l'é ymologisa ion e demanden du Lau und o mesle e
ou e , pou con inue si uniques décla a ions à pou oi encon e , comme il é ai
jusque-là habi uel. Comme le dans le p édécesseu e ec ué a e ssplayan de
di e ses possibili és au ai mon é, peu en nou elles décou e es
occasionnellemen jus e aussi condui e à ce que jusque-là comme sécu isé alable
doi e ê e mis en ques ion.
2.2. Isa e Ve wand es un similai e cas ep ésen e aussi une au e
i iussnamensippe. à elle appa iennen u.a. le name des Isa (a ec les
mé éal e nes a es en Isa a e Isu a, an ik déjà Ισάρας (s ab. 4,6,9]), daneben
mais aussi ὁ Ισάρας (P ol. 3,49,6) e τοῦ σαρος espec i emen ὁ σαρ ποταμός (s ab.
4,1,11) pou la isè e, da an age le ieux name de u dona, στρος. appa enan es
aussi le name des Eisack, i al. Isa co, en lussname p o ien de sousi alien, i al.
süd i ol (s abo iV 207: akk. ᾿Ισάραν, nom. *᾿Ισάρας, la . Isa cus mi sekundä em
*-k- wohl aus de anwohne bezeichnung Isa ci; Isa gus49),50 de au g und des deu -
schen Ei- einen anlau mi langem ī- e o de . und ein le z e zu nennende
Esa o < la . Aisa us, g . Elle es née à Ασαρος.51 49 Vgl. acs ii 75; kühebache 1995: 60.
50 Vgl. à au es a es e aussi acs ii 7275.
51 zu wei e en anschlüssen zu diese sippe gl. auch o a 1977: 17, 35.
30
ha aLd bichLMeie
ac a Linguis ica Li huanica LXVI
le name du Isa es déjà depuis le débu des eche ches su l'é ymologie des noms
d'eau a ec la en é ac a ion obsolè e comme *es-/*os-*is- ‘he ig, unges üm,
apidemen déplace , an eben no és acine composée, e comme a ec un -su ix
espec i emen le su ixe *- ā on de ce e acine dédui .52 des indica ions plus
p écises su la o ma ion, même su la signi ica ion du mo semble nulle pa dans la
li é a u e plus ancienne. il se posen mais enco e similai es ques ions comme
aupa a an :
Que son ici même pou su ixes de de an ?
Quelle es leu onc ion?
Wie e klä en sich die un e schiedlichen ablau o men in de Wu zel, die an-
ê e p is?
da nominale o se ze diese Wu zel (mi ausnahme des ‚eisen’-Wo s, s. u.)
sons im ge manischen nich exis ie en, wi d wohl zu ech on einem o ge ma-
nischen namen ausgegangen. Was in den e ymologischen analysen abe nie he-
ma isie wi d, is die age nach de he kun des mi le en -a- on Isa a bzw.
du moyen -u on Isu a, qui dans le 8.-10. jh. cô e à cô e se eni (s. à cela dans
Voi es).
aujou d'hui le plus épandu au sens es la o.g. Wu zel main enan comme u idg. *h1esh2-
‘k ä igen, an eiben53 à me e. d'ailleu s exis e e einzel plus aussi la au a ion,
elle ai plu ô la ges al u idg. *h1esh1-54 eu. dans l'a an age, le simplici é es halbe e
pa ce qu'il es plus p obable, de la majo i é d'opinion pa i: ca ajou e ien la
géné ale a e é de acines dans u indoge manique, qui a ec iden iques consonan es
anund éloignen ; iden iques e me u elau e en i on dans anund auslau semble il pas du
ou a oi donné. pou eibelau e a une pa eille es ic ion peu -ê e pas alides, gl.
en i on u idg. *ses- ‘schla en55. un à ce e acine égula emen o més ó-adjec i
es comme u idg. *h1ish2- ó- ‘ang essé, geschwind à econs ui e. ceci es
di ec emen en ai. iṣi á-56 ‘s a k, ac i 57 e g . a . ερός, nW-g . αρός, ion., poè e. ρός,
äol. ρος ‘sain con inué.
die häu igs e o m im g iechischen is die mi ἱε-, was au u idg. *h1ish1- ó- deu-
52 so e wa k ahe 1953: 121; 1954: 207 ., 215; 1963: 293 [9], 299 . [15 .], 327 [43 .]; 1964: 55 ., 71, 104,
163; snyde 1964: 42 .; snyde 1965: 184; snyde 1966: 63; snyde 1967: 163; anb 561 .; Lbo² 195;
Lbo³ 125 e c.
53 Vgl. LiV² 234.
54 so e wa an ei e 2005: 45; edg 580 .
55 Vgl. LiV² 536 .
56 Vgl. eWaia i 199.
57 Vgl. à cela aussi Lipp ii 410 . a ec anm. 125.
31
s aipsniai / a icles
einige ausgewähl e P obleme de al eu opäischen
hyd onymie aus sich de mode nen indoge manis ik –
ein Plädoye ü eine neue sich au die dinge
en pou ai . cependan peu jus emen ce e o me ap ès la assez nomb euses
classe des adjec i s su -ερος geneue ê e, de so e que le ype a ec α olglich
l'a chaisme e ainsi la o me éellemen à a end e ep ésen e. cependan doi ce
su ixe sa z alo s déjà ès ô a oi eu lieu, ca les déjà mykenischen dé i a ions à
ce e acine con inuellemen - mon en : i-je- o-hie o- ‘heilig, i-je- e-uhie es
‘p ies e , i-je- e-ja-hie eā ‘/P ies e in u.a. le une name de isa , Isa a, pou ai
main enan p oblemless un emininum à ce o.g. ó-adjec i ep ésen e , donc u idg.
*h1ish2- éh2-, où seulemen doi ê e supposé, que similai emen , comme il dans
ce aines posi ions dans le la in (sû emen dans chaque cas dans la p emiè e syllbe)
a i e, le in e consonan ische La yngal à -a okalisé é é58 (pa allel à la ocalisa ion à
-iim al indischen, gl. le oa. ai. iṣi á-, ou à la ocalisa ion dans le g ecque, où se la oisi é
o ge manisches (al eu opäisches?) *isa - ., qui inalemen comme *isa ā . dans
de La yngale in de en e lexen ε, α, ο wide spiegel ). es e gib sich somi ein
cel ique e de là (gg . su la inisch- omanische Ve mi lung) dans le Wes ge manische
a i ai . l'exis ence du adjec i es pou le cel ique aussi indépendammen de quelque
nom de i iè e p ou ée, ca le mo pou le eichhö nchen dans al i isch, ía u, comme
o ma ion con inue à celui a ec le indi idualisan onsu ix à explique e su o u i .
*isa ōn- ‘de linke au adj. o u i . *isa o- ‘ link es a ibuable.59 la p ise en cha ge
dans le Wes ge manique doi compa a i emen a d a oi eu lieu: bien a é é dans
chaque cas, ce qui l'absence du ho azisme expliqué, l'accen su la p emiè e syllbe ixié
(la endance à cela peu déjà a oi é é a achée dans le con inen cel ique), au
abaissemen du -i o au -ade olgesylbe il n'es pas (plus) enu. le même é olu ion es
pou le nom de l'isè e en ance d'assume , seulemen que celui là alo s la no male
é olu ion dans le ançais a p is, pa an de la . Isa a (Li . 21,31,3) e c. >
ulgä la ./ üh oman. *isá a > *is a. un ce ain p oblème posen dans ce con ex e les
déjà ci-dessus men ionnées anciennes o mes du nom de la isè e, τοῦ σαρος
espec i emen ὁ σαρ ποταμός (s ab. 4,1,11) ep esen . ils é oquen l'imp ession,
comme liege un ieux masculine consonan ens amm a an . puisqu'il exis e cependan
pou un consonan ens amm ( -s amm) aucun du indoge manis ische poin de ue
con aincan modèle de wo d o ma ion, es en deux possibili és: soi il s'agi ici d'un
déjà p éindoge manischen lussnamen, qui alo s lo s de l'in eg a ion dans le kel ische à
un là exis an mo a é é égalisé, ou on l'a a ec une plu ô a dane, dialek ale o m à
ai e, la déjà apokope du ocale de * bes- 58 Vglisa . 86115; Meise 1998: 107 .
59 Vgl. ziegle 2001.

32 ac a Linguis ica Li huanica LXVI *isa -os > *isa s > *isa ( ). le genus peu soi su
ha aLd bichLMeie
le mo cel ique emon e ou le g ecque hype onym ὁ ποταμός de oi é ê e.
bzw. synkope des hema okals eine neben de emininen o m auch exis ie
habenden maskulinen o m mi anschließende assimila ion de nom.-sg.-endung:
ondamen alemen pas à exclu e es mais aussi, que le moyen -aseinen o igine à un
secondai emen a aché su ix *- o e dank , qui à un p écédemmen déjà exis an s
héma iques ame *h1ish2-é/óange en ê e pou ai . dans ce cas peu -aen end e
lau gese zlich de *-h2-ebe ei s a dg undsp achlich on ésul é ou plus a d aussi
pa le gg . le ‚al eu opéen ou pa ies de celui de ou e açon bien dis inguan change
(u idg. *-h2-o- >) *o > *a. ici es une décision pas possible.
gleiches gil le z lich auch ü den Eisack in süd i ol (akk. ᾿Ισάραν, nom.
* Ισάρας, la . Isa cus a ec sekundä em *-k-)60, où ici enco e le p oblème hinhandenes *īsa( )k-° p écède.
zukomm , dass de deu sche name des lusses die diph hongie ung im anlau
au weis , was bei de übe nahme aus dem omanischen ins al hochdeu sche o -
si ce lang okal aimen déjà ieux es e à l'adop ion d'un pleins upeux u idg. *h1esh2- eh2- (n ou e le
o.a. égulie s *h1ish2- ómi schwunds u ige Wu zel) oblige (comme k ahe 1953: 121 mein ), es dou eux:
On de ai alo s d'abo d suppose que s abo (ca. 63 . ch . 23 n. ch .) une déjà monoph hongé ée
la inische61 o m *a a au ai p is (ce qui se ai bien pensable, ce e Monoph hongisa ion é ai su
ous les cas dans le la in e s le milieu du 2 jh62 . ch 63) e deuxièmemen qu'il y ai eu, ou e la
o ma ion mo phologiquemen à a end e e aussi belégée, une o ma ion enco e plus complè e. ce e
se ai alo s le plus ehes que Vddhi- o ma ion u idg. *h1esh2- é/ózum de l'adjec i
*h1ish2- ógebilde en, pa kon as akzen subs an i ie en *h1ísh2- e 'o-k ä igung, schnellig60 anb
311 es seulemen la acine e ymologie en ieille éc i u e donnée e la ai déc i , qu'un lang okal doi
a oi p ésen é, il n'y a mais aucune indica ion à son o igine: an ika Isá as (jünge Isa cus) < * idos (...),
zu. *eis- ‘sich iolemmen déplace (ieW 300 .). kühebache conséquemmen pou ai une o me kel .
*ēsa a comme *ēsa a dans le 3 jh. . ch . ins La inische a oi é é ep is, où dieses *ē alo s (comme dans
le La inischen même de u idg. *e en endus *ē) dans le 2 jh. .
1995: 59–61.
61 da no di alien sei spä es ens dem 4. jh. . ch . kel isch besiedel wa , wi d man am ehes en eine
kel ische zwischens u e pos ulie en müssen: im kel ischen wi d u idg. *e > *ē monoph hongie ;
ch . zu ī wei e e eng wu de.
62 une de l'époque de c éa ion co espondan e solu ion o e julius Poko ny (1914: 293), qui le mo pou
illy isch ien , une pleines age de la acine (*eisə-) e implici emen une -ko-de i a ion de un cel ique
olls u igen adjek i (?) *esə o- o.ä. anzunehmen schein . die baye ische isa gil ihm als luss mi
nom.
63 Vgl. Meise 1998: 58.
33s aipsniai / a icles
einige ausgewähl e P obleme de al eu opäischen
hyd onymie aus sich de mode nen indoge manis ik –
ein Plädoye ü eine neue sich au die dinge
kei , an ieb’ einzus u en. sie müss e in e wa ‚du ch schnelligkei gekennzeichne ’
o.ä. signi ié, se ai donc a ec l'o iginal ó-adjec i p a iquemen synschen à assume
onym gewesen. de Weg is sowohl hinsich lich de Wo bildung, de seman ik
als auch de lau lichen en wicklung gangba . es ag sich abe doch, ob nich
ielleich ehe eine dehnung in de onsilbe im Vulgä la einischen/ üh omani-
es , la *ísa a à *īsa a dé en ue au ai , ce qui alo s dans l'al hochdeu sche ep is e
ap ès le 11e jh. diph hongié é é au ai . P obléma ique es e cependan alo s le en
compa aison au ci-dessus ci é dé eloppemen chez gewn z. Isè e (< *is a) di é en s
accen assis dans la ulgä la einischen üh omanischen o m./ Possiblemen é ai
chez Eisack aussi une secondai e o me a ec déjà synkopie e ini ion à l'a ance, ce
qui la p emiè e syllbe simul anémen la Pänul ima e ainsi la accen shi ing su ce e
égalemen égula au ai é é comme la sui an e é an ion du anlau an *iin open syllbe.
comme au e possibili é es à en isage , si pas aussi bien ô ap ès la p ise en cha ge
une olkse ymologique eindeu a ion de ahd. îs ‘eis (ou une enc euemen d'une
é en uel. une ois exis an e dénomina ion ahd. *îsaha ‘eis luss) peu a oi eu lieu; 64
sû emen une pleines upeuse acineges al , le plus é idemmen dans la o-s upe,
da de eisack am b enne au 1990 m seehöhe en sp ing , ganzjäh ig kal und im
Win e s eckenweise zuge o en is , kein gänzlich abwegige gedanke.
émoigne un e ymologiquemen appa enan lussname in unde i ali alien, Esa o < la .
Aisa us, g . Elle es née à ens ammen dü e, qui le Wandel *o > a connai .
Αἴσαρος < u idg. *h1osh2-(e) o-65, de eben alls eine o i alischen sp achschich
communémen adop é es da an age, que l'ancien nom du donau,66 στρος,67 à la même
lussnamensippe à me e e égalemen comme u idg. *1hish2- ó- > en end, s'il es
o igineungsgleich, donc e ec i emen iden ique é ymologie p ésen e, en aison de la
‚al eu op.’(?) *is- o- > Is os zu ekons uie en is . i dies zu, is diese name
de donau un e de annahme de zugehö igkei zu selben sp achschich en -
wede mo phologisch nich mi dem de isa u sp ungsgleich (da Isa a, Isu a eben
einen u sp ünglich o handenen, zusä zlichen mi le en Vokal en häl ) ode e
clai emen au es sonnelles dé eloppemen d'un inlau an in e consonan ischen
la yngal pas de la même langue an que celui du isa : le peu -ê e p ésen es ocalisa ion
d'un in e consonan ischen la yngal chez les pa lai Vgl. 64.60 à cela aussi kühebache
1995:
65 Vgl. 1953: 120. k ahe
66 Vgl. la belege in anb 257265; an ei e 2001: 229237; Lbo2 105 . ; Lbo3 59 . ; bo che s 2006: dans
11–19. – zu e ymologie des namens is bei an ei e 2001: 237 ., alles no wendige gesag . – ähnlich
schon, wenngleich in heu e e al e e no a ion k ahe 1953: 103.
67 Vgl. die belege bei bo che s 2006: 28–33.
34 ac a Linguis ica Li huanica LXVI po ege n au obe lau du donau se ou e le
ha aLd bichLMeie
dé au du la yngal e subséquen e naissance d'un epen hé ique - in de la g oupe
*-s bei qui pou an sû emen ingmen es (schéma iquemen dans quelque au ee
assung: H > Ø/s__K), pou quoi il se aien exemples,70 si bonnes g . ion., poè e. ρός,
heimischen bezeichnung de donau an de en un e lau gegenübe .
Wenn man indes mi Pe e s68, ge olg on May ho e 69, da on ausgeh , dass ein
schon gemeinindoge manische schwund on La yngal zwischen s und anzuneh-
äol. ρος ‚heilig < u g . *is o- < u idg. *h1ish2- óund στρος lau gese zlich, andis que
an g . a . ερός, nW-g . αρός comme aussi ai. iṣi áund inalemen aussi Isa a ap ès
les équen s ypes su g . -αρος, -ερος espec i emen ai. -i a-, qui ap ès au es
consonan es que -szu a end e se aien , analogiquemen geneue ê e au aien .
une di ec ion similai e poin en main enan aussi les exé men s de ha đa sson 2011 e
2011a, qu'il dans le cad e de ses enquê es à les cel es e allemandes désigna ions pou
‘eisen a ai , qui il complè emen con aincan peu explique o ma ions emp un ées
als je eigens ändig en s andene und eben nich , wie zu o meis e mu e , gegen-
sei ig: d'une pa de ien un adj. u idg. *h1ish2-e -nólau gese zlich à u kel . *isa no-
‘k ä ig s a k‘, don neu al o m à ‘das s a ke‘ a é é subs an i ié: u kel . *isa non >
u i . *isa nan > *iha nan > *eha na > *ea na > ai . ia n ‚eisen‘ (au débu deuxisylbig, plus
a d einsylbig). demon e es ühu ge m. *esa na- > u ge m. *īsa nadie con inua ion
d'une subs an i ischen Vddhi-de i a ion u idg./ o u ge m. *(h1)éis(h2)-e -no- ‘das pa
s ä ke excellé, a ec s ä ke p o éne‘ o.ä. au o.g. adj. u idg. *h1ish2-e -nó-. la di é ence
en e la cel ique e la ge manique o me éside ainsi dans le ai que la cel ique o me un
adjec i , le ge manischen mais déjà un subs an i sous- end.
poin de dépa es pou les deux dé i emen s o.g. u idg. *h1ish2- ó- ‘k ä ig, asch
e c.‘. à cela u a ec Vddhie ung du su ixe un adj. u idg. *h1ish2-e ó- ‚dss.‘ o mé.
o iginelle signi ica ion de ces o ma ions a ec ddhie em su ix semble une
nuancia ion du ondwo é é à ê e, comme elles dans l'anglais pa exemple dé i emen s
su -ish (g ey:: g eyish) ou dans le nou eauhochdeu sche dé i emen s su -lich (blau::
bläulich) à l'exp ession appo e , pou quoi se ce con as e unique p esque plus saisi
lasse; 71 gl. pa exemple u idg. *pi- ó- ‘spi z, scha ‘ > g . πικρός 68 Vgl. Pe e s 1980:
160 ., 172, anm. 124; 325.
69 Vgl. May ho e 1986: i/2 150.
70 am deu lichs en zeig den schwund das he e okli on u idg. nom. *h1ésh2-, gen. *h1es-nós ‚blu ’ >
he h . esḫa , esnas, wäh end das edische Pendan be ei s Ve allgemeine ung de la yngallosen o m
mon e, gl. ai. ás-k, asnás ( gl. edhiL 256260; eWaia i 149 a ec ieille li é a u e).
71 so nussbaum 2009; ci é ap ès ha đa sson 2011, 2011a.
35s aipsniai a icles adjec i pou ai alo s un au e séman iquemen à peine à dis ingue adj. u idg.
einige ausgewähl e P obleme de al eu opäischen
hyd onymie aus sich de mode nen indoge manis ik –
ein Plädoye ü eine neue sich au die dinge
‚dss.‘ s. u idg. *pi-e ó- > och. a pśä ‚dss.‘. Von einem de a igen sekundä en
*h1ish2-e -nó- ‘dss.‘ dédui s ê e, gl. u idg. * ig- ó- ‘spi z, scha ‘ → * ig-e ó- → * ig-e -nó- > ai . ige n
‘he ‘ (< ‘qui es à la poin e‘) e c. on se join à l'explica ion des p ocessus mo phologiques ap ès
nussbaum e ien Vddhie ung dans le su ixe pou possible, ep ésen en les di é en es o mes a ec
e sans ‘binde okal aucun p oblème plus. su une au e chez ha đa sson (2011: 109 .; 2011a: 4) commandée
P äzisa ion plus anciennes explica ions, comme elles on é é p ésen ées au-dessus, es enco e ajou e :
p end on le de saussu esche La yngalschwund à cô é u idg. *o sé ieux, de ai dans un *h1ish2- ó-::
*h1ish2- é-, déjà a dg undsp achlich *h1is- ó-:: *h1ish2- éen s anhinsich lich Isa a doi comme
p é o me le adj. u idg. *h1ish2-e ó-/-e áh2so long emps le p é é ence a an u idg. *h1ish2- ó-/- áh2
donnés ê e, si long emps aucun unique cas ne peu en ê e ou és, dans lesquels inlau an es
no malen hema ischen Pa adigma, in dem de hema okal ablau e , also u idg.
in e konsonan isches La yngale (dans le domaine de la al eu opéenne hyd onymie) on é é ocalisées.72
den sein, das je einzelsp achlich in die eine ode ande e ich ung ausgeglichen
wo den sein konn e: aus de e s genann en o m wä en g . ion., poe . ᾽ῑρός, äol.
ἶρος ebenso lau gese zlich wie de nich g . lussname Ἴστρος, wäh end aus de
zwei en o m nW-g . ἱαρός und ai. iṣi á- lau gese zlich en s anden sind.
comme P oblème ien main enan enco e ajou e , que de les en i on deux douzend a es en jusqu
en i on au an 1000 n. ch . ca. deux ie s la ges al Isu a, mais seulemen un ie s la ges al Isa a mon e.
que dans si beaucoup de cas p esc ip ion p éexis e, es di icilemen à accep e ; Isu a isquai donc une
languewi kliche o me ep ésen e .73 ap ès 1000 n. ch . se a la ges al Isa (a) e m, à cô é de la alo s
aussi déjà belege a ec nebensilbenschwächung Ise (a) encon e . la o m Isu a n'es main enan pas
simplemen à une assu ée o o m a ibuable: il n'y a aucun su ix u idg. *-u oo. ä. conce able es
d'abo d, qu'il s'agi d'un au e cas du dans allemandisch si équen s su ixwechsels: pa an de cas, dans
lesquels dans dans ablau 72 spécialemen à é udie se ai enco e, si le lussname schech. Jize a, d . Ise
(1297 Gize a; à d oi e ben à leu é ymologie. ap ès k ahe (1964: 55) es aussi pou l'U e, un secondai e du
swale in yo kshi e une p é o me *Isu a adop e ; à ce leu e e ap ès ce nommé es un k anzmaye
ebe ha d 1997 [1960]: la his oi e de la kä n ne sp achg enze dans la lumiè e des noms. Kleine
namenkundliche Sch i en (19291972) à l'occasion de son 100. Na i i és jou s le 15. Mai 1997 assemblé e
édi é pa Ma ia Ho nung. A ec une in oduc ion de E ns Eichle . Vienne: edi ion P äsens, 1997, 372382.
kühebache egon 1995: Les o snoms du Sud- i ols e leu his oi e 2: Les his o iquemen gewachsenen
elbe) da ü a gumen e lie e n könn e: die schechische o m e o de jeden alls eine wes ge manische
ausgangs o m */ize ō-/ < ühu ge m. *isa/e ā- < u idg. *h1ish2-(e) ó/éh2-, die im 6. jh. unmi elba
nach de einwande ung de slawen ins böhmische becken, abe noch o de du ch üh ung des
ho azismus u ge m. *-z- > - - ins u schechische en lehn wo den sein muss. alls diese e ymologie
ich ig is , gewönne man nebenbei auch noch mi 500 n. ch . einen e minus pos quem ü diese
wes ge manische Lau e scheinung.
73 ei zens ein 2001/2002 e wäg be ei s ü die an ike die namens o m Isu a, mach abe keine anga-
noms des alle s, lüsse, bäche e me s (Ve ö en lichungen des Landesa chi s 2) bozen: a hesia.
ömisches kas ell namens Ἴσούριον (P ol. ii 316) bzw. Isu ium (i . an . 465, 3) bezeug .
42
ha aLd bichLMeie
ac a Linguis ica Li huanica LXVI
k anzmaye ebe ha d 1956–1958: O snamenbuch on Kä n en 1–2. klagen u :
habel .
kümmel Ma in joachim 2007: Consonan enwandel. Baillies à une egleichenden [sic] ypologie du
Lau wandel e ses conséquences pou la compa a i e econs uc ion.
Wiesbaden: en ichi .
Lambe e ie cha les de 2007: compa ison and econs uc ion. P oceedings o he 18 h Annual
UCLA Indo-Eu opean Con e ence, Los Angeles, No embe 34, 2006, ed. hing on, dc: ins i u e o he
by ka lene jones-bley, Ma in e. huld, Volpe a. della, Mi iam obbins dex e . Was-
s udy o Man, 127. Lamp ech a noš 1987: P aslo anš ina. b no: uni e zi a j. e. Il es Pu kyně.
Lbo2 ei zens ein Wol -a min h . de. Lexikon baye ische O snamen. Lexikon baye ische
O snamen. Lexikon baye ische O snamen. Lexikon baye ische O snamen. Lexikon
baye ische O snamen. Lexikon baye ische O snamen. Lexikon baye ische O snamen.
Lexikon baye ische O snamen. O igine e signi ica ion. deuxième, e b. u. e w. au l. : c. h. beck,
Munich 1991. Lbo3 ei zens ein Wol -a min h . de. Lexikon baye ische O snamen. Lexikon
baye ische O snamen. Lexikon baye ische O snamen. Lexikon baye ische O snamen.
Lexikon baye ische O snamen. Lexikon baye ische O snamen. Lexikon baye ische
O snamen. Lexikon baye ische O snamen. O igine e signi ica ion. Obe baye n, Niede baye n,
Obe p alz. Munich: c. h. beck, 2006. Lindeman ed ik o o 1997: In oduc ion o he ʻLa yngeal Theo yʼ (Innsb ucke con ibu ions au langagewissenscha 91). innsb uck: innsb ucke con ibu ions à la languewissenscha . Lipp iii Lipp eine . Les indoge manischen einzelsp achlichen Pala ale dans le indoi anischen 12. heidelbe g: Win e , 2009.
LiV ix helmu e al. Lexikon des e bes indoge manischen. Les acines e leu s
p imä s amm o ma ions. Wiesbaden: en ichi , 1998. LiV2 ix helmu e al. Lexikon des e bes
indoge manischen. Les acines e leu s p imä s amm o ma ions. deuxième, e b. u. e w. au l.,
Wiesbaden: en ichi , 2001. Lu aghi sil ia 2009: he o igin o he eminine gende in Pie. an old
p oblem in a new pe spec i e. G amma ical Change in Indo-Eu opean Languages. Pape s
p esen ed a he Wo kshop on Indo-Eu opean Linguis ics a he XVIII h In e na ional
Con e ence on His o ical Linguis ics, Mon eal 2007, ed. by Ví bubeník, john hewson, sa ah
ose. ams e dam Philadelphia: john benjamins, 313.
Mallo y james P., adams douglas Q. 2006: The Ox o d In oduc ion o
P o oIndo-Eu opean and he P o o-Indo-Eu opean Wo ld. ox o d: ox o d uni e si y P ess.

43s aipsniai a icles Ma aso ić anko 1992 [22010]: K a ka po edbenopo ijesna
einige ausgewähl e P obleme de al eu opäischen
hyd onymie aus sich de mode nen indoge manis ik –
ein Plädoye ü eine neue sich au die dinge
g ama ika la inskoga jezika. / La inskoga jezika. 43s aipsniai a icles Ma aso ić anko 1992 [22010]: K a ka po edbenopo ijesna g ama ika la inskoga jezika.
zag eb: Ma ica h a ska.
Ma aso ić anko 1996: a eexamina ion o Win e s Law in bal ic and sla ic.
Lingua Posnaniensis 37, 1995 [1996], 5770. Elle es égalemen connue sous le nom de Lingua Posnaniensis.
Ma aso ić anko 2007: on he accen ua ion o he ea lies La in and omance loanwo ds in
sla ic. Tones and Theo ies: P oceedings o he In e na ional Wo kshop on Bal oSla ic
Accen ology, Zag eb, 13 July 2005, ed. pa Ma e kapo ić, anko Ma aso ić. zag eb: ins i u za
h a ski jezik i jezikoslo lje 2007, 105119. Ma aso ić anko 2008: Po edbenopo ijesna g ama ika
h a skoga jezika. Ma aso ić anko 2008: Po edbenopo ijesna g ama ika h a skoga jezika. zag eb: Ma-
ica h a ska.
Maye an on 19571959: La langue des anciens Illy ie 12. Vienne: oh e in komseine Rezep ion pa
mission.
May ho e Man ed 1981: Nach hunde Jah en. Fe dinand de Saussu es F ühwe k und
la d'aujou d'hui Indoge manis ik. A ec un con ibu ion de Ronald Zwanzige (Sessions appo s
de la Heidelbe g Académie des Sciences, Philosophisch-His o ische
classe 1981,8). heidelbe g: Win e .
May ho e Man ed 1986: Indoge manische G amma ik I/2 (indoge manische
biblio hek: eihe 1, Leh und handbüche : indoge manische g amma ik bd. 1). Il a é é publié pa la Socié é des biblio hèques d'Allemagne du Sud. heidelbe g:
Win e . Je ous en p ie.
May ho e Man ed 2005: La con inua ion de la indoge manischen La yngale dans l'indoI anischen
(Si zungsbe ich e de Ös e eichischen Akademie de Wissenscha en, PhilosophischHis o ische
Klasse 730). Vienne: ös e eichische akademie des sciences. Meie -b ügge Michael 2000:
Indoge manische Sp achwissenscha , 7., complè emen neube a b. su l. du anciens da s . de hans
k ahe. sous collabo a ion de Ma hias i z e Man ed May ho e (De-G uy e -S udienbuch).
be lin new yo k: de g uy e . Meie -b ügge Michael 2002: Indoge manische Sp achwissenscha 8.,
übe a b. u. e g. Il a é é publié en 2002 dans la e ue Indoge manische Sp achwissenscha . su l. sous
collabo a ion de Ma hias i z e Man ed May ho e (De-G uy e -S udienbuch).
be lin new yo k: de g uy e .
Meie -b ügge Michael 2010: Indoge manische Sp achwissenscha 9., du chges. u.
e g. au l. un e Mi a bei on Ma hias i z und Man ed May ho e (De-G uy e -S udi-
enbuch). be lin new yo k: de g uy e .
Meise ge ha d 1998: His o ische Lau und Fo menleh e de la langue la in. Mülle s e an
Wiesbaden: Wissenscha liche buchgesellscha .
2007: Au Ge manischen du la yngal heo e ische poin de ue. A ec une in oduc ion dans
les ondemen s de la la yngal heo ie. be lin new yo k: de g uy e . Indoge manischen
niL – Wod ko dagma s., i slinge b i a, schneide ca olin. Nomina im
Lexikon. Il es publié en anglais sous le i e Indoge manischen Lexikon. heidelbe g: Win e , 2008.
44 ac a Linguis ica Li huanica LXVI edua d bensele . b aunschweig: Vieweg, 1911.
ha aLd bichLMeie
munika ions o schung, he 8). Vienne: ös e eichische akademie des sciences. Pe i
nussbaum alan . 2009: Geni i alia. Vo ag au de 28 h eas coas indo-eu opean
con e ence, uni e si y o island, eykya ík, 10.–14. juni 2009.
olande homas 2009: Bal o-Sla ic Accen ual Mobili y. be lin – new yo k: de g uy e .
Pape Wilhelm 1911: Handwö e buch de g iechischen Sp ache 3, neu bea b. on gus a
daniel 2010: É udes su les langues bal es (B ills S udies in IndoEu opean Languages &
Pe e s Ma in 1980: Un e suchungen zu Ve e ung de indoge manischen La yngale im
G iechischen (ös e eichische akademie de Wissenscha en, Philosophisch-his o ische klas-
se, si zungsbe ich e, bd. 377; Ve ö en lichungen de kommission ü Linguis ik und kom-
Linguis ics 4). Leiden bos on: b ill. Poko ny julius 1914: o igine e é ymologie du mo
Eisen. Kuhns zei sch i ei zens ein Wol -a min h . de 2001/2002: io isu a. Feuilles
pou obe deu sche eche che de nom 3839, 4346.
46, 292–294.
ing don 2006: A Linguis ic His o y o English 1. ox o d: ox o d uni e si y P ess. isch
e ns 1974: Wo d o m de la langue home ique. be lin new yo k: de g uy e . ix helmu
1976: His o ische G amma ik des G iechischen: Lau und Fo menleh e. 2. ko . au l.
Wiesbaden: scien i ique buchgesellscha . scha ne s e an 1999: les gö e names du
ix helmu 1992: His o ische G amma ik des G iechischen: Lau - und Fo menleh e .
Wiesbaden: Wissenscha liche buchgesellscha .
deuxième Me sebu ge zaube sp uchs. –
La langue 41, 153205.
schmid Wol gang P. 1979: u heima und ausb ei ung de slawen. – Zei sch i ü
Os o schung 28, 405415 [wiede abp in é in schmid 1994: 254264].
Wol gang schmid P. 1986: au dehns u e dans bal es e sla ischen. –
Fes sch i Wol gang P. Schmid à l'occasion de son 65. Gebu sdays édi é pa J. Becke , E.
ü
He be
B äue
zum
65
.
Gebu s ag
am
14
.
Ap il
1986. h sgg. on einhold
olesch
,
hans
o he
. köln e c.: böhlau, 457–466 [wiede abged uck in schmid 1994: 358–367].
schmid Wol gang P. 1994: Linguis icæ Scien iæ Collec anea. Ausgewähl e Sch i en on
Egge s, J. Udolph e D. Webe . be lin new yo k: de g uy e . Wol gang schmid P. 1998: Mé hodiques
ema ques à la classi ica ion: al eu opäisch. Onomas ica Sla oge manica 23, 2128. Onomas ica
Sla oge manica 23, 2128. Onomas ica Sla oge manica 23, 2128. Onomas ica Sla oge manica 23,
2128. Onomas ica Sla oge manica 23, 2128. Onomas ica Sla oge manica 23, 2128. Onomas ica
Sla oge manica 23, 2128. Onomas ica Sla oge manica is loca ed in he ci y o Sla onia. I is
loca ed in he ci y o Sla onia. sch amm go ied 1981: E obe e e Eingesessene. Geog aphiques Lehnnamen comme émoins de l'his oi e du Sud-Es eu ope dans le p emie millénai e. s u ga : hie semann.
45s aipsniai a icles éc i e Pe e 1991: The Re lexes o he P o o-Indo-Eu opean
einige ausgewähl e P obleme de al eu opäischen
hyd onymie aus sich de mode nen indoge manis ik –
ein Plädoye ü eine neue sich au die dinge
La yngeals in La in. /
ams e dam/a lan a ga: odopi.
snyde William h. 1964: Les d oi s a luen s du Donau de la sou ce jusqu à l'en ée des Inn
(Hyd onymia Ge maniae, sé ie a, li aison 3). Wiesbaden: s eine . snyde William h. 1966: à
snyde William h. 1965: zu äl es en namenschich de ech en neben lüsse de
donau ( on de Quelle bis zu einmündung des inns). – Bei äge zu Namen o schung 16,
176–203.
ancienne nomenschich des d oi s cô és lows du donau: les composés en noms. Con ibu e à la
eche che nom, Neue Folge 1, snyde William h. 1967: au émoignage des lußnamen pou la Vo und
43–66.
ühgeschich e. Con ibu ions à la eche che de nom, Neue Folge 2, 146164. sss iViii Słownik
s a oży ności słowiańskich 18. W ocław e c.: ossolineum, 19611996. szeme ényi oswald 1990:
in oduc ion dans la compa an e langagewissenscha . Wiesbaden: scien i ique
buchgesellscha . opo o Vladimi n., ubače oleg n. 1962: Ling is ičeskij analiz gid onimo
o a an onio 1977: k ahes al eu opäische hyd onymie e les langues wes indoge manischen.
Séances appo s de la Heidelbe ge Académie des sciences. Philosophischhis o ische Klasse,
Ve chnego Podnep o ’ja. Mosk a: izda el’s o akademii nauk sss .
1977, 2. heidelbe g: Win e . udolph jü gen 1979: É udes à sla isques eauxe names e
eauxse bésignemen s. Un con ibu ion à la ques ion ap ès la u heima des Sla es (Bei äge
zu Namen o schung Beihe
17). heidelbe g: Win e .
udolph jü gen 1990: La posi ion des eauxe names de Pologne au sein de la ieilleu opéenne
hyd onymie (Bei äge zu Namen o schung Beihe 31). heidelbe g: Win e . udolph jü gen
1997: al eu opéenne hyd onymie e u sla ische eauxe names. –
Onomas ica 42, 2170. Onomas ica 42, 2170. Onomas ica 42, 2170. Onomas ica 42, 2170. Onomas ica 42, 2170. Onomas ica 42, 2170. Onomas ica 42, 2170. Onomas ica 42, 2170.
udolph jü gen 2007: ieilleeu ope en c oa ien: le name du Sa a/Sa e. Folia Onomas ica
C oa ica 1213, 20032004 [2007], 523548. Elle a é é publiée en 2003 pa le jou nal Onomas ica
C oa ica. udolph jü gen 2011: al eu opa, Ille , Als e , Els e e alė i. Ac a Linguis ica
Li huanica 6263, 161176. Ac a Linguis ica Li huanica 6263, 161176 e Ac a Linguis ica Li uanica 162166 son des li es qui on é é publiés pa l'édi ion Li uanienne.
Wa kins cal e 2000: The Ame ican He i age Dic iona y o Indo-Eu opean Roo s. Wa kins cal e 2000: The Ame ican He i age Dic iona y o Indo-Eu opean Roo s. Wa kins cal e 2000: The Ame ican He i age Dic iona y o Indo-Eu opean Roo s.
bos on: hough on Mi lin.
Wiesinge Pe e 1985: P oblèmes du bai ischen ühzei in niede ös e eich du
nomenkundliche sich . Les Baye n e leu s oisins. pa ie 1. Rappo s du Symposions
de Kommission ü F ühmi elal e o schung 25. bis 28. Ok obe 1982, S i Zwe l, Niede ö-
46
ha aLd bichLMeie
ac a Linguis ica Li huanica LXVI
s e eich, h sgg. pa he wig Wol am, and eas schwa cz. Vienne: ös e eichische akademie
de Wissenscha en, 321367 ainsi que 7 ca es unpagisées dans l'anhang. Wiesinge Pe e 1990:
an ik- omanische kon inui ä en im donau aum on obe und Wissenscha en, 261326 ainsi que
niede ös e eich am beispiel de gewässe -, be g- und siedlungsnamen. – Typen de
E hnogenese un e besonde e Be ücksich igung de Baye n. Teil 1. Be ich e des Symposions
de Kommission ü F ühmi elal e o schung 27. bis 30. Ok obe 1986, S i Zwe l, Niede ö-
s e eich, h sgg. on he wig Wol am, Wal he Pohl. Wien: ös e eichische akademie de
2 ca es unpaginie dans l'anhang. W g iV: Wö e buch de ussischen Gewässe namen 15,
compilé pa a. ke ndl, . icha d e W. eisold sous la di ec ion de Max Vasme . Wiesbaden:
ha assowi z young s ephen 2008: Win e s law and e ymologies, wi h special e e ence o
1961–1969.
Li huanian. Bal is ica 43, 201218. Ce n'es pas le cas.
ziegle sabine 2001: al i isch ía u, le linke eichhö nchen. No alis Indoge manica. Fes sch i
pou Gün e Neumann au 80. anni e sai e, h sgg. pa Ma hias i z, susanne zeil elde . g az:
Leykam, 587590.
kai ku ios senosios eu opos hid onimijos
p oblemos šiuolaikinės indoeu opeis ikos (p oblèmes con empo ains de l'Indo-Eu ope)
ž ilgsniu: naujo požiū io į šiuos dalykus
ginamoji kalba
san auka
Vanden a džių, p iklausančių „senajai eu opos hid onimijai“, e imologija nuo hanso k ahe’s
padė ų pag indų i iama emian is is a pačia me odika. e imologijai i i naudojama
is o inėslyginamosios kalbo y os a indoeu opeis ikos o ma a spindi padė į, bu usią p ieš
an ąjį pasaulinį ka ą.
Pe pas a uosius 50 années indoeu opeis ikos mokslas isose s e ose sma kiai pažengė į p iekį, o
senosios eu opos hid onimijos y imo me odika liko okia pa i kaip anuome . a ėjo laikas šiai
pe spek y iai onomas ikos s ičiai į eik i a silikimą nuo is o inės-lyginamosios kalbo y os i ėl
ap i mokslu, ku io ezul a ų neapei ų i indoeu opeis ai. Ši ai, sup an ama, iš yškiausių
senosios eu opeis ikos a s o ų eikalauja pasi engimo i sugebėjimų pe im i šiuolaikinės
indoeu opeis ikos me odus bei u inį. Mokslas, ku is nuola os nea sinaujina i ne obulėja,
anksčiau a ėliau bus pasme k as ap i ne eikšmingu i mi i. Šiame s aipsnyje emian is upių
a dų Sa e, D au chez Isa i su jais susijusių a dų pa yzdžiu pa odoma, kokios senosios
eu opos hid onimijos y ėjų mokslinės iš ados dėl minė o a silikimo ebė a nepas ebė os.
47s aipsniai a icles suabejo a i
einige ausgewähl e P obleme de al eu opäischen
hyd onymie aus sich de mode nen indoge manis ik –
ein Plädoye ü eine neue sich au die dinge
kažin a no s ka ą iki šiol „senosios eu opeis ikos“ iš ados ėmėsi i kiek išsamesnėmis
e imologijomis, kaip ai įp as a indoeu opeis ikai, odėl a gu a bus galima iš eng i naujo
isos u imos senosios eu opos hid onimijos medžiagos y imo. ik uome ligšiolinių y imų
eikšmė galės bū i galu inai į e in a, nes emian is nauju medžiagos ak a imu, žinoma, bus
a iamomis iesomis.
Į eik a 2011 m. décemb e 19 d.
ha aLd bichLMeie
Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g
O ien alisches Ins i u
Semina ü Indoge manis ik und Allgemeine Sp achwissenscha
Hein ich-und-Thomas-Mann-S . 26, 06108 Halle (Saale)
[email p o ec ed]
Sächsische Akademie des Sciences es une académie de sciences allemande.
Bu eau de a ail Jena
E ymologique Wö e buch du Al hochdeu schen (Li e de l'ancien allemand)
Zwä zengasse 12, 07743 Jena
[email p o ec ed]