43s aipsniai / a icles
keyWo ds: bo owing, language con ac , english loanwo ds, Li huanian, ussian.
esMiniai Žodžiai: skolinys, kalbų yšiai, anglų kalbos s e imžodžiai, lie u ių kalba, usų
kalba.
heLen Mye s
I campi di ice ca dell'Ohio S a e Uni e si y: con a i linguis ici,
linguis ica s o ica, semio ica del cinema e della le e a u a.
Modelli di ada amen o e
in eg azione dell'inglese
Ol e ad esse e una lingua di comunicazione in e nazionale, l'inglese è di en a a la più g ande on e
di p es i i pe le lingue mondiali con empo anee. Tu a ia, nonos an e il a o che il p es i o
anglų kalbos s e imžodžių adap a imo
dall'inglese sia un enomeno linguis ico comunemen e iconosciu o del mondo mode no, non c'è
mol o sc i o sull'inco po azione dei p es i i inglesi nel li uano e nel usso, lingue che possiedono
mol e ca a e is iche linguis iche condi ise a causa dei lo o s e i con a i s o ici. l'obie i o
del p esen e documen o è quello di classi ica e i p incipali meccanismi di ada amen o e
in eg azione dei p es i i inglesi nei sis emi linguis ici del li uano e del usso. Sulla base delle mie
ice che, ci sono mol e somiglianze nei modelli di p es i o del lessico inglese da pa e del li uano e
del usso. Il modello più comune di in eg azione di p es i i inglesi in en ambe le lingue è
l'ada amen o mo ologico, in pa icola e il su isso. al i meccanismi includono l'ada amen o
onologico, mo o onologico, sin a ico e la c eazione di pa ole. ci sono anche alcuni modelli
dis in i i di assimilazione di ma e iale s anie o da pa e di ques e due lingue. sulla base dei da i
analizza i, l'ada amen o mo ologico è più p odu i o in li uano che in usso. In gene ale,
l'in eg azione dei p es i i inglesi in li uano e usso i le e i modelli na i i più p odu i i di
o mazione delle pa ole in en ambe le lingue.
44 ac a Linguis ica Li uanica LXX heLen Mye s ano azione mode ni mondiali kalboms. no sk
anglų kalbos skolinių in eg a imas į lie u ių i usų kalbas, . y. kalbas, dėl a imų is o inių yšių
skolinimasis iš anglų kalbos y a apęs isuo inai p ipažin u ling is iniu šiuolaikinio pasaulio eiškiniu,
u inčias daug bend ų ling is inių b uožų daž, nė a y imų objek as. Ques o obie i o […]
anglų kalba y a ne ik a p au inės komunikacijos kalba, be i didžiausias skolinių šal inis
suklasi ikuo i pag indinius anglų kalbos s e imžodžių adap acijos i in eg acijos mechanizmus
lie u ių i usų kalbų sis emose. leksikos skolinimosi būdų panašumų lie u ių i usų kalbose.
leksikos skolinimosi būdų panašumų lie u ių i usų kalbose. dažniausias inglese lingua s e imžodžių
in eg a imo būdas abiejose kalbose y a mo ologinė adap acija, ypač p iesaginė da yba. ki i
in eg a imo būdai apima onologinę, mo onologinę, adap acija p oduk y esnė lie u ių nei usų
kalboje. inglese skolinių in eg acija lie u ių i usų kalbose a skleidžia p oduk y iausius ie inius
abiejų kalbų žodžių da ybos būdus.
sin aksinę adap aciją bei žodžių da ybą. Šių kalbų p ak ikoje naudojami i keli ski ingi užsie-
nio kalbos medžiagos asimilia imo būdai. kaip odo analizuojami duomenys, mo ologinė
i. In oduzione Ol e ad esse e una lingua di comunicazione in e nazionale, l'inglese è
di en a a anche la più g ande on e di p es i i pe le lingue mondiali con empo anee.
Gli anglicismi engono inco po a i in di e si domini, ma se o i come l'in o ma ica,
l'e-comme ce, gli a a i e le elazioni in e nazionali hanno adizionalmen e l'inglese è
un enomeno linguis ico comunemen e iconosciu o del mondo mode no, non è s a o
expe ienced he g ea es impac o english. despi e he ac ha bo owing om
sc i o mol o sull'inco po azione di p es i i inglesi in
Li uano e usso.
i.1. O igine li uana
Il li uano appa iene al g uppo bal ico della amiglia delle lingue indo-eu opee e, in
base ai da i o ni i da e hnologue (Lewis, simons e ennig (eds.) 2013), è pa la o da
ci ca 4 milioni di pe sone in u o il mondo. Il li uano ha subi o meno cambiamen i di
qualsiasi al a lingua della amiglia indoeu opea. alcuni dei suoi i lessi sono quasi
iden ici a quelli o a i solo in lingue es in e come il g eco an ico, il sansc i o e il
go ico, ad esempio, y as […]man[…] L ./ õ asman[…] sansc i o, pla us […]wide […]
L .[…]pla us […]wide […] g ., sūnus nom. […]son[…], sūnaũs gen. […]son[…] L ./ sunus nom.
[…]son[…], sunaus gen. […]son[…] go ico1. Gli esempi di cui sop a sono a i da:
Zinke ičius 1998.
Pa e ns o adap a ion and in eg a ion
o english Loanwo ds in Li huanian and ussian
I linguis i, An oine Meille , sos ene ano che chiunque deside a sen i e il suono
dell'indoeu opeo do ebbe ascol a e il con adino li uano. ci sono s a i momen i nella
s o ia della lingua li uana in cui ha spe imen a o una o e in luenza da pa e di al e
lingue. gli s udiosi dis inguono pe iodi di ge manizzazione, polonizzazione e ussi icazione
della lingua li uana. il e mine "ge manizzazione" si i e isce all'in luenza linguis ica
spe imen a a dai li uani p ussiani, che i e ano nella P ussia o ien ale dal XV secolo e
cos i ui ano lì il più g ande g uppo di popolazione non edesca2. Il cosidde o pe iodo
p ussiano è s a o mol o impo an e pe ché i p imi es i s ampa i in li uano sono appa si
nel duca o di P ussia nel XVI-XVII secolo. ques i lib i di enne o la on e pe il li uano
mode no s anda d. Tu a ia, la scon i a dell'o dine eu onico e l'is i uzione della
mona chia edesca p ussiana mise o i li uani p ussiani e la lo o lingua in una si uazione
s a o e ole. Alla ine la popolazione li uana in P ussia si e a ido a conside e olmen e a
causa di una pes e e della successi a immig azione in Ge mania du an e i secoli XVIII-XX. La
poli ica di ge manizzazione u a o za a du an e il XIX secolo. All'inizio del XX secolo, la
maggio anza li uana imane a solo a no d del iume Neman e nelle a ee a sud e sud-o es
del iume. il g anduca o di Li uania, e du ò ino al 1795. du an e ques o pe iodo la nobil à
li uana u polonizza a e i suoi memb i si conside a ano polacchi di o igine li uana
(Zinke ičius 1998: 256). Il polacco di enne la lingua dominan e men e il li uano e a
he e m ‘Poloniza ion’ e e s o he pe iod o he Polish–Li huanian com-
monweal h ha was o med in 1569 be ween he kingdom o Poland and he
conside a o pagano e u comba u o nelle scuole, nelle chiese, nella poli ica, ecc. Solo i
con adini con inua ono a usa e il li uano du an e ques i empi. Zinke ičius menziona i
a i in cui i con adini eni ano puni i pe a e de o le lo o p eghie e in li uano (256).
Quando il Commonweal h pe se il suo dominio poli ico e u di iso a Russia, P ussia e
Aus ia alla ine del XVIII secolo, la maggio pa e della Li uania di enne pa e
dell'impe o usso. Il go e no za is a ha a ua o una se ie di poli iche di ussi icazione,
a cui il di ie o della s ampa li uana e dell'e n k aj ( egione). Il is abilimen o dello
Li huania became pa o he new ussian adminis a i e a ea called no h Wes -
s a o li uano ebbe luogo nel 1918 dopo la p ima gue a mondiale (259).
so a Li huanian was able o p ese e i s a chaic ea u es e en in he imes o
la più du a so omissione da pa e di al e lingue, in pa icola e da pa e di polacco,
edesco e usso. Tu a ia, alcuni s udiosi esp imono g a i p eoccupazioni igua do
alle a uali in o mazioni s o iche sulla lingua li uana basa e su Zinke ičius 1998.
46 ac a Linguis ica Li huanica LXX heLen Mye s day p es i i inglesi in lingua li uana (la
appa i e cen inaia di anglicismi in li uano, specialmen e nella lingua e nacola e
socie à della lingua li uana 1993; klimas 1994). Negli ul imi decenni sono comincia i ad
pa la a dai gio ani abi an i delle ci à. Mol i di ques i anglicismi sono a i a i pe la
p ima ol a a a e so la musica, cioè canzoni, dischi, CD, ideo, adio, TV, ilm, così
come con le band ock in isi a dall'Occiden e. Di e si gio nali, i is e e i is e
illus a e popola i li uane hanno pubblica o a icoli che chiedono ai eda o i, ai
gio nalis i, agli sc i o i, ai p esen a o i ele isi i e adio onici di e ma e ques a
inondazione di p es i i inglesi in li uano, che è appa sa in quasi u e le s e e della
i a (klimas 1994). I linguis i alla ma i s anno ce cando di p e ede e se il li uano sa à
in g ado di esis e e a ale in ensa in luenza dell'inglese e di man ene e le sue
ca a e is iche a caiche uniche.
i.2. Il icino s o ico dei bal ici, la Russia, si è o a a in una si uazione simile. Il usso è un
memb o del g uppo delle lingue sla e o ien ali ed è pa la o da ci ca 162 milioni di pe sone
a ion when anglicisms had looded in o i s domains a e ussia opened up po-
li ically and cul u ally o he in e na ional exchange a e he all o he so ie
in u o il mondo (Lewis, Simons e Fennig (ed.) 2013). Il e mine " unglish", in en a o pe
la p ima ol a dai cosmonau i ussi nel 2000 pe desc i e e la lo o comunicazione con i
colleghi ame icani sulla S azione Spaziale In e nazionale (l'equipaggio della spedizione 1),
è o a ampiamen e usa o pe illus a e la pe icolosa pene azione dell'inglese in u i i
se o i della i a ussa, un a amen o alla man e pe la pu ezza della lingua di
Pushkin, Tols oj e Dos oe sky. Pe so olinea e l'impo anza di ques o p ocesso, la
legge ede ale della Fede azione ussa "sulla lingua s a ale della Fede azione ussa"
i ma a dal go e no usso nel 2005 ( g. u) con iene la clausola che non consen e l'uso di
pa ole s anie e in usso come lingua s a ale a meno che ali pa ole non abbiano
equi alen i ussi. a le al e misu e go e na i e p oge a e pe aumen a e
l'in e esse pubblico pe il usso e la sua pu ezza, è s a a la dichia azione del 2007 come
anno della lingua ussa (news u.com).
i.3. Nel lungo pe iodo dello s iluppo s o ico condi iso, dopo esse si ami ica e dalla
amiglia indoeu opea, le lingue bal iche e sla e hanno s iluppa o mol e inno azioni
comuni, che sono anco a p esen i in ques e lingue. Nel p esen e s udio, accio un
en a i o di indaga e se il li uano e il usso usino meccanismi simili pe inco po a e
p es i i inglesi nei lo o sis emi linguis ici. Pe la mia ice ca, uso ma e iali di a i
gene i o a i nel as o co pus
Pa e ns o adap a ion and in eg a ion
o english Loanwo ds in Li huanian and ussian
47s aipsniai a icoli del mezzo sc i o online come gio nali online, blog, o um, si i
ecnologici e a icoli accademici. Poiché In e ne i le e indubbiamen e l'in e azione
linguis ica più ecen e di di e se lingue, consen e di disce ne e le asi consecu i e
dell'ada amen o delle pa ole s anie e dalle lingue di des inazione. Sulla base del mio
moni o aggio degli anglicismi inco po a i nella comunicazione online, de inisco i modelli
più comuni di in eg azione di p es i i inglesi in li uano e usso e con on o ques i
modelli pe s abili e somiglianze e di e enze nei modi in cui ques e lingue si ada ano ai
p es i i inglesi. Sulla base del a o che i sis emi di lessione e di o mazione delle
pa ole del li uano e del usso condi idono mol e ca a e is iche comuni, mi aspe o che
i meccanismi di in eg azione dei p es i i inglesi in ques e lingue condi idano anche
mol e somiglianze. ii. Mo i azioni sociali pe gli inglesi e i ussi che la o ano nel campo
del con a o linguis ico, ci sono due p incipali mo i azioni sociali pe i p es i i lessicali:
bisogno e p es igio. Lo s iluppo mode no della ecnologia, dei media, degli a a i e della
LeXicaL bo oWings in Li huanian
musica ock in Occiden e, e in pa icola e in Ame ica, e la sua di usione in u o il
ollowing classi ica ion by Wein eich, which was adap ed by many schola s
mondo du an e gli ul imi decenni hanno c ea o la necessi à di "designa e nuo e cose,
pe sone, luoghi e conce i" (Wein eich 1968: 56). La mode nizzazione delle socie à c ea
cos an emen e la necessi à di aggio na e le lingue con nuo e iso se. Nuo i p es i i
dall'inglese s anno inondando mol e lingue del mondo, a cui il li uano e il usso,
colmando le lacune nel lo o lessico (Win o d 2010: 38). e il usso non app esen a solo un
p es i o lessicale, ma p ima di u o i le e il p es i o dell'in e o conce o di
"u ilizza e, coin olge e o comp ende e di e si media"
in he ollowing example (1) in eg a ion o english ‘mul imedia’ in Li huanian
(Me iam-Webs e ) Non lo so.
(1) mul imedija (L .) mul imedi ( us.) ‘mul imedia non è semp e chia o cosa mo i a il
p es i o. in alcuni casi una pa ola p esa in p es i o sos i uisce quella na i a con lo
s esso signi ica o. L'esempio (2) dimos a come il p es i o inglese dai e sos i uisce
il usso ny jalščik con il signi ica o equi alen e. (2) dai e ( us.) ‘di e ny jalščik
( us.) ‘di e il conce o di imme sione esis e a nella lingua ussa in dai empi an ichi
e quindi e a sos enu o dalla pa ola che deno a ques o conce o. In e e i, mol i
sla i

48
heLen Mye s
ac a Linguis ica Li huanica LXX
Le lingue hanno a ian i della adice ny -/ni in le pa ole che indicano ogge i o azioni
ela i e all'imme sione, ad esempio, ny ka (bl s.) […] ipo di ana a[…] (Носовичъ 1984: c o.
343); wynu zy (Pol.) ‘ o come o he su ace’ (Vasme E ymological Dic iona y),
poni a i ‘sink disappea (bujas 2008: 1112), ecc. Il a o che ques a adice esis a in al e
lingue della amiglia sla a indica la sua comune o igine sla a. E' chia o che il p es a o e
non e a mo i a o dal bisogno. Anche il p es igio in ques o caso semb a una mo i azione
imp obabile, poiché non c'è alcuna endenza nel usso mode no a sos i ui e il ocabola io
gene ale con le sue con opa i inglesi. Tu a ia, il dai e di p es i o è ecen emen e
di en a o semp e più popola e in alcuni domini e ha pe sino supe a o in equenza l'uso
del na i o usso ny jal[…]ščik. secondo i es i le e a i di na a i a e non na a i a e 54
ussian na ional co pus (accessed augus 26, 2013), dai e is used 4 imes in
ol e nei gio nali, men e ny jalščik è s a o usa o 50 ol e nei es i le e a i e solo 33
ol e nei gio nali. nella maggio pa e dei con es i, dai e indica "imme sione come
p o essione", men e il na i o ny jal […]ščik ha un uso più gene ale e può indica e sia "un
subacqueo p o essionis a" che "colui che si u a pe piace e o hobby". Tu a ia,
ques a dis inzione è so ile e possiamo o a e i con es i in cui dai e è quasi sinonimo
di ny jalščik (3): (3) un ak alang daju em, u kogo es ljub se i ika dai e a-i elja.
[…]quelli che hanno un ce i ica o di subacqueo dile an e.[…] C edo che la sos i uzione
del usso ny jal[…]ščik e di al e pa ole na i e non sia necessa iamen e mo i a a dal
p es igio, ma piu os o dalla endenza gene ale e so la sempli icazione della lingua.
ci sono esempi simili anche nella lingua li uana. ad esempio, il p es i o inglese b ause is
(L .) […]b owse […] è spesso usa o pe sos i ui e il na i o na ykle (L .) che
o igina iamen e signi ica a […]ba ie a sul iume pe ca u a e il pesce, e e[…], ma
con lo s iluppo della ecnologia ha anche inizia o ad esse e usa o pe indica e
[…]b owse […]. Il mo o e di ice ca li uano google.l (accessibile il 26 agos o 2013, h p:
www.google.l ://# p=a5 /ece00357cd65&q=b ause is) ha es i ui o 514.000 oken di
b ause is u ilizza i dai si i web li uani pe indica e "b owse s" e 1.080.000 oken di
na šykle, la maggio pa e dei quali sono u ilizza i nel signi ica o "b owse ", ad
esempio,
Na šyklė
„Fi e ox“
[…]b owse i e ox[…], e alcuni di lo o nel signi ica o […] e e pe ca u a e pesci[…], ad
esempio, iš na š[…]klės a nešė aukšlių […](hanno po a o bleaks dalla e e[…]. Semb a
plausibile che alcuni domini, in ques o caso il dominio della ecnologia, inco po ino pa ole
inglesi non solo pe la necessi à di " iempi e le lacune nel lo o lessico" (Win o d 2010: 38),
ma anche a causa di una endenza gene ale a i pa lan i di lingue di e se a u ilizza e un
ce o ipo di e minologia uni e sale che sempli ica la comunicazione. la domanda che
so ge dall'analisi di ques a si uazione è se en ambe le pa ole, un lessico p eso in
p es i o e un lessico na i o, sop a i e anno. Secondo Wein eich, iii. ipi di p es i i
Pa e ns o adap a ion and in eg a ion
o english Loanwo ds in Li huanian and ussian
Il as e imen o di pa ole s anie e che non app esen ano un conce o nuo o e quindi
duplicano un ocabola io esis en e c ea con usione nell'uso che di soli o è limi a o alle
p ime asi del con a o linguis ico (Wein eich 1968: 54). alla ine uno dei e mini può esse e
abbandona o, o en ambi possono imane e nella lingua all'in e no della gamma issa di
con es i.
P ima di po e analizza e i p es i i inglesi in li uano e usso, è impo an e chia i e la
in Li huanian and ussian
e minologia che e à u ilizza a pe de ini e il p es i o e i suoi ipi.
Il p es i o è adizionalmen e dis in o dall'in e e enza, o as e imen o, che è
associa o all'acquisizione di una seconda lingua (Win o d 2010). nel p es i o, i ma e iali
p o enien i da una lingua so gen e non dominan e (sL) engono impo a i in una lingua
des ina a ia ( L) ami e l'agenzia dei pa lan i pe i quali ques 'ul ima è la lingua
dominan e o p ima ia, cioè l'agenzia L. (Win o d 2005: 377). il p es i o compo a in gene e
ocabola io e al ol a elemen i di s u u a. gli elemen i p esi in p es i o subiscono un
ce o g ado di assimilazione e si in eg ano pienamen e nel sis ema linguis ico di un RL. la
lo o ip oduzione non ichiede la conoscenza di una SL da pa e dei pa lan i. Allo s esso
empo, gli elemen i non assimila i sono spesso indica i come code swi ching (Lo eday
1996; Mye s-sco on 2003) e di soli o ichiedono il bilinguismo dei ma ca o i di es anei à.
and conscious a en ion on he speake s’ pa . haugen’s ypology (1950: 212) di ides
bo owings in o impo a ion and subs i u ion based on he p esence o he absence
Quando gli o a o i sos i uiscono i mo emi nelle pa ole p ese in p es i o, dimos ano di
iconosce e l'equi alenza a ques i mo emi (213). Tu a ia, la ipologia di Haugen non
include l'imi azione onologica. I p es i i lessicali di soli o subiscono un ada amen o non
solo a li ello di mo ologia, ma anche su al i li elli, ino a di en a e indis inguibili dal
ma e iale na i o (Win o d 2005). In ques o la o o seguo la ipologia p opos a da an
Coe sem e sos enu a da mol i linguis i mode ni che desc i ono il p es i o come un
p ocesso dinamico di imi azione e ada amen o piu os o che i suoi isul a i inali.
L'imi azione è desc i a da an Coe sem come il "meccanismo p ima io" del p es i o,
che p oduce un'app ossimazione di un elemen o sL ( an Coe sem, ci a o da Win o d
2005). L'imi azione è spesso segui a dall'ada amen o, che compo a l'assegnazione a un
p es i o delle ca a e is iche linguis iche ipiche di ques a classe di pa ole nell'RL. I
p odo i di ques o p ocesso sono p es i i "di e i" e miscele di p es i i, che
app esen ano aggiun e a L in di e se asi della lo o in eg azione senza in luenza e un
L singl.noun.Masc.nomsg.
50 ac a Linguis ica Li huanica LXX heLen Mye s s u u a. la maggio pa e dei
delle miscele di p es i i. Gli esempi (3) e (5) sono gli a issi ionali pe indica e l'acco do
p es i i inglesi in li uano e usso ien ano nella ca ego ia dei p es i i "di e i" e
in gene e, caso e nume o. Gli esempi (4) e (6) sono miscele di p es i i e dimos ano il
p ocesso di collegamen o di su issi de i a i a un s elo p eso in p es i o in modo che
illus a ions o he ‘di ec ’ loanwo ds which a e inco po a ed in o he ecipien
languages in hei ‘pu e’ o ms wi hou modi ica ion excep o adding in lec-
un ogge o p eso in p es i o si inse isca in una ca ego ia di p es i o. nel caso di
b u al[…]nos […] ( us.) (esempio 4) dall'inglese […]b u ali y[…], il su isso -NOST[…]- è un
ma ca o e di sos an i o emminile as a o ed è sinonimo del su isso inglese
[…]iTY[…] in pa ole come […]mo ali y, pa iali y[…], ecc. Il su isso li uano -AVin
inansa o " inanzia o" è una o ma modi ica a del su isso e bale -AU che di en a
- AV p ima di una ocale.
(3) p edic o ( us.) ‘p edic o p es i o di e o
(4) b u al-NOST ( us.) ‘b u ali à p es i o blend
b u al.noun.abs . em.
(5) singl-AS (L .) ‘single (cd)’ – di ec loanwo d
(6) inans-AV-O (L .) […] inanced[…] […] loan blend al i ipi di p es i i lessicali come i
inans.Ve b.Pas .sg
as e imen i di p es i i sono p esen i anche in li uano e usso, ma non sono così
nume osi come i p es i i. Gli esempi (7) e (8) illus ano i calchi ussi e li uani dell'inglese
"skysc ape ". nel caso del li uano (esempio 8), la ocale ado a dango/ iene
u ilizza a pe collega e le adici dang- ‘sky e /
- Raižis è un aschia o e.
(7) nebo-sk ëb ( us.) […] g a acielo […] […] aduzione di
p es i o (calque) g a acielo
(8) dang-o- aižis (L .) ‘skysc ape aduzione di p es i o (calque) sky-o-sc ape pe
comunica e conce i p esi in p es i o dall'inglese, sia il li uano che il usso usano
anche c eazioni, che possono esse e compos e solo da pa ole o mo emi na i i, o
combinazioni del ma e iale na i o con componen i s anie i. Non è semp e possibile
spiega e la mo i azione di ali c eazioni. basa o sulle ipologie s iluppa e da Haugen e
Win o d, il seguen e esempio (9) app esen a una c eazione pu amen e na i a usa a
pe esp ime e in usso il segno […]@[…], che in inglese è ocalizza o come la
p eposizione spaziale […]a […]. Il mo i o pe cui i ussi hanno deciso di u ilizza e la
o ma diminu i a di un sos an i o "cane" nel signi ica o del segno @ non è a a o
chia o, ma ci sono nume osi esempi di denominazione di ques o segno dopo animali in
al e lingue.
Pa e ns o adap a ion and in eg a ion
o english Loanwo ds in Li huanian and ussian
51s aipsniai a icoli guages anche. ad esempio, si chiama "un e me" in unghe ese, "un
ga o" in inlandese, "un'ana a" in g eco e "una lumaca" in co eano3. (9) sobač-K-A ‘@ sign -
c eazione na i a dog.noun.diminu i e- em.nom.sg c eazioni ib ide, che sono di na u a bilingue
(haugen 1950) e compo ano il as e imen o di alcuni modelli s u u ali delle lingue
ice en i, app esen ano un ipo p odu i o di o mazione ocale sia in li uano che in usso.
nell'esempio ib ido (10) dal li uano è una ase sos an i a issa, che consis e nel sos an i o
p incipale na i o s e aine […]gues - oom[…] e nel modi ica o e p eso in p es i o in e ne o,
che è ada a o al sis ema di acco do li uano a a e so l'aggiun a dell'a isso in lessi o
na i o -o che deno a il sos an i o maschile singola e in caso geni i o. In e ne O s e aine
(L .) […]websi e[…] […] c eazione ib ida in e ne .Masc.gen.sg.-gues - oom esempio (11) illus a
un ib ido compos o dal usso, compos o dal p es i o di e o dip […]dip[…] e il namazka na i o
[…]sp ead[…] - un sos an i o emminile della p ima declinazione in […]a, che, essendo la es a di
ques o compos o, go e na la sua in lessione. (11) dipnamazka ( us.) ‘dip c eazione ib ida
compos a dip-sp ead iV. PhonoLogicaL, Mo Pho-PhonoLogiiV.1. L'in eg azione onologica il
g ado in cui i p es i i si assimilano al sis ema linguis ico di una lingua des ina a ia dipende dal
a o di quan o empo un p es i o sia esis i o nella lingua e da al i a o i sociologici.
u a ia, il empo s esso non in luisce sul asso di assimilazione; in luisce sul asso di
equenza di uso che in ensi ica il g ado di assimilazione (Holden 1976). pe di en a e
pienamen e in eg a i, i p es i i subiscono una se ie di cambiamen i sono i pe con o ma si
a un sis ema onologico della lingua di des inazione.
caL, Mo PhoLogicaL and syn ac ic
in eg a ion o bo oWings
3 Compu e e i a. […]Собачка[…] @: Мифы и реальность[…], accessa o agos o 27, 2013, h p://a icles.
o g. u/blog/i em,170
58 ac a Linguis ica Li huanica LXX heLen Mye s eXamples di
onologicamen e gloss linguis ico Gloss linguis ico
p es i i inglesi abella 1. Pa oli di p es i o assimila i
des ina a io di pa ole di p es i o Akayn us. "con o
in Li huanian and ussian
Moni o Rus. […]moni o […] Andég ound us.
Loanwo d ecipien
[…]unde g ound[…] Pica L . […]pizza[…] békg aund us. […]
backg ound […] Plis us. Pe a o e, Bene ica io Rus.
"bene icia io" P edik o us. […]p edic o […] Juze us.
[…]u en e Šoping us. […] a e acquis i[…] Kampus us. Il
campus S op us. Tabella di scambio 2. Pa oli p esi in
p es i o assimila i mo o onologicamen e
Loanwo d ecipien
gloss lingua Loanwo d des ina a io lingua gloss Biodeg aduodamai
L . […]biodeg adabile[…] Pikas L . […]peak[…] ins alljacija us.
"ins allazione" P ecipi acija us. […]p ecipi azione[…] Moni o is
L . […]moni o […]Šopingas L . […] a e acquis i[…] abella 3. Pa oli in
p es i o assimila i mo ologicamen e Gloss della lingua
des ina a ia delle pa ole in p es i o
A koduo i L . […] decodi ica […]
Consolidi o a […] us. […]consolida e[…] Moni o a imas L . […]un p ocesso di
moni o aggio[…] Moni o inis L . […] ela i o al moni o aggio[…] (adj.)
Nei o i ulen nos […] us. " neu o i ulenza " abella 4. Pa oli di p es i o che
hanno o enu o i ma ca o i di acco do sin a ico gloss linguis ico Gloss
linguis ico des ina a io di pa ole di p es i o Au saide is L . ‘ou side
Loanwo d ecipien
F iki us. […] eaks[…] B i ingas L . […]b ie ing[…] Kukisy us. […]cookies[…]
Dispense is L . […]dispense […] Moni o ius L . […]moni o […] Džinsai L .
[…]jeans[…] Rolly us. " ullini"
Il enen e Failas […] ile […]

Pa e ns o adap a ion and in eg a ion
o english Loanwo ds in Li huanian and ussian
59s aipsniai a icoli abLe 5. c eazioni, in cui iene
u ilizza o ma e iale na i o gloss linguis ico
Loanwo d ecipien
Blanko- eksel […] us. […] no a in bianco […] ib idazione
kollekcija banne o us. "banne pool" ib idazione
Laundž-muzyka us. […]lounge-music[…] ib idazione
ob-nuli […] us. C eazione ze o ou u ilizzando
mo emi na i i
Vnu isocyumnyje
se i us. ‘social-ne wo k-
ing si es’ hyb idiza ion
Elenco delle abb e iazioni
us […] ussian c o […] c oa o
L […] Li uano Pol […] Polacco bcs […] bosniaco/c oa o/se bo sL […]
lingua so gen e blg […] bulga o L […] des ina a io lingua bl s […]
bielo usso bibLiog aPhy ba nb ook geo , danielsson Pe nilla e
Mahlbe g Michaela (ed.)
2005:
Tes i signi ica i i: l'es azione di in o mazioni seman iche da co pus monolingui e
mul ilingui.
Lond a; New Yo k: il con inuum.
h. bende ha old a. Indice e imologico li uano. Accedu o agos o 15, 2013.
h p://www.a chi e.o gs eam/li huaniane ymol00bend ich/li huaniane ymol00bend ic-
h_dj u. x benson Mo on 1959: pa ole p ese in p es i o dall'inglese in usso. […] Sla i e
dell'Eu opa o ien ale
Gio nale 3, 248 […] 267.
Bujas Ž. 2008: Veliki h a sko-engleski ječnik. Zag eb: nakladni za od globus.
più eloce Maks
1967: E imologičeskij slo a usskogo jazyka. Mosca: izda els o
Il p og esso.
ilipo ič udol
1982. The English Elemen in Eu opean Languages. Vol. 2. Zag eb:
Uni e si à di Zagab ia.
Haugen ei n a 1950: l'analisi dei p es i i linguis ici. […] Lingua 26, 210[…]31. Holden ky il
1976: assi di assimilazione dei p es i i e p odu i i à onologica. - Signo e.
La lingua. Vol. 52, n. 1, 131-147.
60 ac a Linguis ica Li huanica LXX heLen Mye s holden ky i l 1980: p es i o
dell'Eu opa o ien ale). Vol. 24, nume o 4, In e no, 387-399.
usso dell'inglese. […] The Sla ic and Eas Eu opean Jou nal (Gio nale sla o e
klimas an anas 1991:
P e ixes and su ixes in he Li huanian e bal sys em. –
Li-
Ri is a imes ale li uana di a i e scienze. 37, olume 4, In e no. klimas an anas
1994: l'anglicizzazione del li uano. Li uano. Ri is a imes ale li uana di a i e
scienze. Vol. 40, seconda es a e.
h p: www.li uanus.o g/1994_2/
94_2_01.h m
Lewis M. Paul, ga y . sim o n s, e cha les d. ennig (ed.) 2013: E hnologue: sion:
Languages o he Wo ld, se en een h edi ion. dallas, exas: siL in e na ional. online e -
h p://www.e hnologue.com. Accedu o il 15 agos o 2013. Lo eday Leo j. 1996:
Con a o linguis ico in Giappone: una s o ia socio-linguis ica. Ox o d e la Cla endon
P ess.
La Me iam-Webs e . Una compagnia di enciclopedia b i annica. Accessa o agos o 25, 2013,
h p: www.me iam-webs e .com/dic iona y App occi mul idisciplina i pe la
commu azione dei codici. Edizioni del 2009. Ludmila Isu in, Donald Win o d, le chia i del bo .
Il si o News u.com. Vladimi Pu in ha dichia a o il 2007 l'anno della lingua ussa.
Accedu o il 23 agos o 2013.
Pažūsis Lionginas 1982: l'in eg azione mo ologica dei nomi di p es i o inglesi nel
li uano ame icano. […] L'elemen o inglese nelle lingue eu opee. Vol. 2 A Zagab ia.
g. u. Российская газета. – Документы. accessed augus , 23, 2013.
h p://www. g.
u/2005/06/07/yazyk-dok.h ml
.
Il Co pus Nazionale Russo. Accedu o il 26 agos o 2013.
h p://www. usco po a. u/en/ ska džius P anas 1943: Lie u ių kalbos žodžių da yba.
Vilnius: Lie u os mokslų akademija (Accademia delle scienze di Vilnius).
[…]la spedizione con un
equipaggio[…],
h p://space ligh .nasa.go . accesso 23-08
Il To on o S a . 22 se emb e 2007. […]
egole usse. o inglese; Il mondo dell'hi- ech
usso icope o di anglicismi.
. accessa o agos o 15, 2013. h p://www. hes a .com
li e/2007/0229/ ussish_ ules_o _englishian.h ml Il
diziona io e imologico di Vasme . accessa o il 25 agos o
2013, h p://s a ling. ine . u
cgi-bin/main.cgi? oo =/us /local/sha e/s a lingmo pho
Wein eich u iel 1968: Lingue in con a o Risul a i e
p oblemi. Mou on, l'Aia, Pa igi.
Win o d Donald 2010: con a o e p es i o. […] Il manuale del con a o
linguis ico. Willey-blackwell: a john and sons, L d., Pubblicazioni, 170-188
Pa e ns o adap a ion and in eg a ion
o english Loanwo ds in Li huanian and ussian
61 a icoli di s aipsniai
Win o d Donald 2005: cambiamen i
indo i dal con a o. classi icazione e p ocessi. –
Diac onica. Il olume 22, 2.
Zinke ičius Zigmas 1998: La s o ia della lingua li uana. Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidykla.
Zinke ičius Zig m a s 19801981: Li uania lingua s o ica g ama ica. Vilnius: Mokslas.
Мейе Антуан 1938: Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков.
Перевод Д. Кудрявского. Москва: Государственное социально-экономическое изда-
тельство.
Noso ich I. I. 1984: Slo a блорусскаго нарчiя (specimina philologiae sla icae).
München: Edizione o o sagne .
anglų kalbos s e imžodžių adap a imo
i in eg a imo būdai lie u ių i usų kalbose san auka šiuolaikinėms pasaulio kalboms. anglicizmai
in eg oojami į į ai ias s i is, ačiau adiciškai didžiausią anglų kalbos į aką pa y ė kompiu e ių
anglų kalba y a ne ik a p au inės komunikacijos kalba, be i didžiausias skolinių šal inis
mokslas, elek oninė p ekyba, e slas i a p au iniai san ykiai. no sk skolinimasis iš anglų kalbos
y a apęs isuo inai p ipažin u ling is iniu šiuolaikinio pasaulio eiškiniu, anglų kalbos skolinių
in eg a imas į lie u ių i usų kalbas, . y. kalbas, dėl a imų is o inių yšių u inčias daug bend ų
ling is inių b uožų daž, nė a y imų objek as. scopo Šio […] de in i i suklasi ikuo i pag indinius
anglų kalbos s e imžodžių adap acijos i in eg acijos mechanizmus lie u ių i usų kalbų
sis emose. analizeio a in e ne e skelbiama medžiaga: in e ne iniai laik aščiai, in e ne o
dieno aščiai, echniniai i akademiniai s aipsniai bei nacionalinis eks ynas. analisi i elzia mol e
skolinimosi būdų panašumų lie u ių i usų kalbose, including i ai, kad didžioji dauguma
s e imžodžių y a daik a a džiai, ku iems p iski i sin aksiniai giminės, linksnio i skaičiaus
žymikliai. unkcinių mo emų, okių kaip a iksai, skolinimasis y a e as eiškinys; jo, sudan
edinius, ie iniai kalbos dalies kei imo elemen ai pap as ai p idedami p ie daik a a džių kamienų.
dažniausias inglese lingua s e imžodžių in eg a imo būdas abiejose kalbose y a mo ologinė
adap acija, ypač p iesaginė da yba. ki i in eg a imo būdai apima onologinę, mo onologinę,
sin aksinę adap aciją bei žodžių da ybą. la maggio pa e delle sue pa ole sono ib ide, men e la
ice ca ie nami a è u ilizza a pe sos i ui e le mo ema iche delle lingue s anie e. analisi
pa odė, kad abiejose kalbose ecnologico s i is pa y ė didžiausią į aką. an oje ie oje e slas,
muzika, mais as i i usų kalbų p ak ikoje naudojami i keli ski ingi užsienio kalbos medžiagos
asimilia imo
ki os s i ys. dėl sa o dinamiškumo in e ne as i spausdin a žiniasklaida pasižymi naujausiais
skoliniais, o li e a ū a i knygos daugumos skolinių dažnai y a da nespėję in eg uo i. Lie u ių
62 ac a Linguis ica Li uanica LXX heLen Mye s būdai. Lie u ių kalboje ku kas dažniau naudojama
usų kalboje, ne a ojami lie u ių kalboje. ki as pas ebimas ski umas y a ai, kad usų kalboje
ie inė medžiaga nei usų kalboje, odėl dauguma anglų kalbos s e imžodžių, ku ie y a gana dažni
s e imžodžiai dažnai a ojami su nulinėmis galūnėmis, o lie u ių kalbos daik a a džiai pap as ai
ne u i nulinių galūnių, be u i kalbai būdingus sin aksinio de inimo žymiklius, p idė us p ie
pasiskolin ų kamienų. Kaip odo analizuojami duomenys, mo ologinė adap acija lie u ių kalboje
p oduk y esnė nei usų. Pasiskolin as daik a a džio kamienas spesso ampa daugelio lie u ių
kalbos edinių pag indu, uo a pu usų kalboje okia da yba nė a labai p oduk y i. pe ali in ensi i
in e en i mo ologici delle lingue inglesi le scuole della lingua li uana sis emaje linguis ico del kai ą
pa i ia dažniau nei s e imžodžiai usų kalboje. inglese skolinių in eg acija lie u ių i usų kalbose
a skleidžia p oduk y iausius ie inius abiejų kalbų žodžių da ybos būdus.
Į eik a 2014 m. maggio 29 d.
HeLen Mye s
L'Uni e si à dello S a o dell'Ohio, Dipa imen o di Sla o e Eu opa o ien ale
Lingue e cul u e
400 Hage y Hall, 1775 College Rd, Columbus, OH 43210
[email p o ec ed] [email p o ec ed]