43s aipsniai / a icles
keyWo ds: bo owing, language con ac , english loanwo ds, Li huanian, ussian.
esMiniai Žodžiai: skolinys, kalbų yšiai, anglų kalbos s e imžodžiai, lie u ių kalba, usų
kalba. Esminiai Žodžiai: skolinys, kalbų yšiai, anglų kalbos s e imžodžiai, lie u ių kalba, usų kalba.
heLen Mye s
Los campos de in es igación de la Uni e sidad Es a al de Ohio:
con ac os lingüís icos, lingüís ica his ó ica, semió ica del cine y
la li e a u a.
Pa ones de adap ación e
in eg ación del inglés
P és amos de palab as en li uano y uso i in eg a imo būdai lie u ių i usų kalbose ano ación
además de se un idioma de comunicación in e nacional, el inglés se ha con e ido en la mayo
anglų kalbos s e imžodžių adap a imo
uen e de p és amos pa a las lenguas mundiales con empo áneas. Sin emba go, a pesa del hecho
de que el p és amo del inglés es un enómeno lingüís ico comúnmen e econocido del mundo
mode no, no se ha esc i o mucho sob e la inco po ación de p és amos ingleses al li uano y al uso,
lenguas que poseen muchas ca ac e ís icas lingüís icas compa idas debido a sus es echos
con ac os his ó icos. el obje i o del p esen e documen o es clasi ica los p incipales mecanismos
de adap ación e in eg ación de p és amos ingleses en los sis emas lingüís icos del li uano y el
uso. basado en mi in es igación, hay muchas simili udes en los pa ones de p és amo de léxico
inglés po li uano y uso. El pa ón más común de in eg ación de p és amos ingleses en ambos
idiomas es la adap ación mo ológica, especialmen e la su ixación. O os mecanismos incluyen la
adap ación onológica, mo o- onológica, sin ác ica y la c eación de palab as. ambién hay algunos
pa ones dis inguibles de asimilación de ma e ial ex anje o po es os dos idiomas. en base a los
da os analizados, la adap ación mo ológica es más p oduc i a en li uano que en uso. en gene al, la
in eg ación de p és amos ingleses en li uano y uso e leja los pa ones na i os más p oduc i os
de o mación de palab as en ambos idiomas.
44 ac a Linguis ica Li uanica LXX heLen Mye s ano ación pa a las con e saciones mundiales
šiuolaikinio pasaulio eiškiniu, anglų kalbos skolinių in eg a imas į lie u ių i usų kalbas, . y. kalbas,
con empo áneas. skolinimasis no s iš anglų kalbos y a apęs isuo inai p ipažin u ling is iniu
dėl a imų is o inių yšių u inčias daug bend ų ling is inių b uožų daž, nė a y imų objek as. Es e
anglų kalba y a ne ik a p au inės komunikacijos kalba, be i didžiausias skolinių šal inis
obje i o […] suklasi ikuo i pag indinius anglų kalbos s e imžodžių adap acijos i in eg acijos
mechanizmus lie u ių i usų kalbų sis emose. el es udio e ela a las niñas del idioma inglés leksikos
skolinimosi būdų panašumų lie u ių i usų kalbose. dažniausias inglés lenguaje s e imžodžių
in eg a imo būdas abiejose kalbose es mo ologinė adap acija, ypač p iesaginė da yba. el ki de
in eg ación incluye la onología, la mo onología, la adap ación de los p oduc os li uanos no usos
al kalboje. Inglés de la in eg ación de las escuelas li uanas y usas kalbose e ela p oduk y iausius
ie inius abiejų kalbų žodžių da ybos būdus.
sin aksinę adap aciją bei žodžių da ybą. Šių kalbų p ak ikoje naudojami i keli ski ingi užsie-
nio kalbos medžiagos asimilia imo būdai. kaip odo analizuojami duomenys, mo ologinė
i. In oducción Además de se una lengua de comunicación in e nacional, el inglés
ambién se ha con e ido en la mayo uen e de p és amos pa a los idiomas
mundiales con empo áneos. Los anglicismos se es án inco po ando en di e en es
dominios, pe o á eas como la in o má ica, el come cio elec ónico, los negocios y las
elaciones in e nacionales han adicionalmen e el inglés es un enómeno lingüís ico
expe ienced he g ea es impac o english. despi e he ac ha bo owing om
comúnmen e econocido del mundo mode no, no se ha esc i o mucho sob e la
inco po ación de p és amos ingleses en
Li uano y uso.
i.1. Las medidas adop adas po el Consejo con espec o a la aplicación de las disposiciones del Reglamen o (CE) n.o An eceden es li uanos
El li uano pe enece al g upo bál ico de la amilia de lenguas indoeu opeas y, en base
a los da os p opo cionados po E hnologue (Lewis, simons y ennig (eds.) 2013), es
hablado po ap oximadamen e 4 millones de pe sonas en odo el mundo. El li uano ha
su ido menos cambios que cualquie o a lengua de la amilia indoeu opea. algunos
de sus e lejos son casi idén icos a los que se encuen an sólo en lenguas ex in as
como el g iego an iguo, el sánsc i o y el gó ico, po ejemplo, y as […]man[…] L .
[…] õ asman[…] sánsc i o, pla us […]wide […] L . […]pla us […]wide […] g ., sūnus nom.
[…]son[…], sūnaũs gen. […]son[…] L ./ sunus nom. "Hijo", sunaus gen. "hijo" gó ico1. Los
ejemplos an e io es se oman de: Zinke ičius 1998.
Pa e ns o adap a ion and in eg a ion
o english Loanwo ds in Li huanian and ussian
Los lingüis as, An oine Meille , a i ma on que cualquie a que desee escucha el sonido del
indoeu opeo debe escucha al campesino li uano. hubo momen os en la his o ia del li uano
en que expe imen ó una ue e in luencia de o as lenguas. Los e udi os dis inguen los
pe íodos de ge manización, polonización y usi icación de la lengua li uana. el é mino
"ge manización" se e ie e a la in luencia lingüís ica expe imen ada po los li uanos
p usianos, que i ían en P usia o ien al desde el siglo XV y cons i uían allí el mayo
g upo de población no alemana2. El llamado pe íodo p usiano ue muy impo an e po que
los p ime os ex os imp esos en li uano apa ecie on en el ducado de P usia en los siglos
XVI y XVII. es os lib os se con i ie on en la uen e pa a el li uano mode no es ánda . Sin
emba go, la de o a de la o den eu ónica y el es ablecimien o de la mona quía alemana
p usiana pusie on a los li uanos p usianos y su lengua en una si uación des a o able.
Finalmen e, la población li uana en P usia se había educido conside ablemen e debido a
una plaga y a la siguien e inmig ación a Alemania du an e los siglos XVIII y XX. La polí ica de
ge manización se hizo más es ic a du an e el siglo XIX. A p incipios del siglo XX, la
mayo ía li uana pe maneció solo al no e del ío Neman y á eas al su y su oes e del ío.
G an Ducado de Li uania, y du ó has a 1795. du an e es e iempo la nobleza li uana se
polonizó y sus miemb os se conside a on a sí mismos polacos de o igen li uano
(Zinke ičius 1998: 256). El polaco se con i ió en la lengua dominan e, mien as que el li uano
he e m ‘Poloniza ion’ e e s o he pe iod o he Polish–Li huanian com-
monweal h ha was o med in 1569 be ween he kingdom o Poland and he
e a conside ado pagano y se luchó con a él en las escuelas, iglesias, polí ica, e c. Sólo los
campesinos con inua on usando el li uano du an e es os iempos. Zinke ičius menciona
los hechos en los que los campesinos ue on cas igados po deci sus o aciones en li uano
(256).
Cuando la Mancomunidad pe dió su dominio polí ico y ue di idida en e Rusia, P usia y
Aus ia a inales del siglo XVIII, la mayo pa e de Li uania se con i ió en pa e del
impe io uso. El gobie no za is a implemen ó una se ie de polí icas de ussi icación,
incluida una p ohibición de la p ensa li uana, y e n k aj ( egión). El es ablecimien o
Li huania became pa o he new ussian adminis a i e a ea called no h Wes -
del Es ado li uano u o luga en 1918 después de la P ime a Gue a Mundial (259).
so a Li huanian was able o p ese e i s a chaic ea u es e en in he imes o
el some imien o más du o po o os idiomas, especialmen e po el polaco, el alemán y
el uso. Sin emba go, algunos e udi os exp esan una g a e p eocupación con
espec o a la in o mación his ó ica ac ual sob e el idioma li uano basada en Zinke ičius 1998.
46 ac a Linguis ica Li huanica LXX heLen Mye s day p és amos ingleses en el idioma
comenza on a apa ece en li uano du an e las úl imas décadas, especialmen e en la
li uano (la sociedad de la lengua li uana 1993; klimas 1994). cien os de anglicismos
lengua e nácula hablada de los habi an es más jó enes de las ciudades. Muchos de
es os anglicismos llega on po p ime a ez a a és de la música, es deci , canciones,
discos, CDs, ideos, adio, ele isión, películas, así como con bandas de ock
isi an es de Occiden e. Va ios pe iódicos li uanos, e is as y e is as ilus adas
popula es publica on a ículos en los que se pedía a los edi o es, pe iodis as,
esc i o es, locu o es de ele isión y adio que de u ie an es a inundación de
p és amos ingleses al li uano, que apa ecían en casi odas las es e as de la ida
(klimas 1994). Los lingüis as ala mados es án a ando de p edeci si el li uano se á
capaz de esis i an in ensa in luencia del inglés y conse a sus ca ac e ís icas
a caicas únicas.
i.2. El núme o de miemb os del Consejo de Adminis ación que pa icipan en el Consejo
de Adminis ación y en el Consejo de Adminis ación es: El ecino his ó ico de los
a ion when anglicisms had looded in o i s domains a e ussia opened up po-
li ically and cul u ally o he in e na ional exchange a e he all o he so ie
bál icos, Rusia, se ha encon ado en una si uación simila . El uso es un miemb o del
g upo de lenguas esla as o ien ales y es hablado po ap oximadamen e 162 millones de
pe sonas en odo el mundo (Lewis, Simons y Fennig (eds.) 2013). El é mino " unglish",
que ue in en ado po p ime a ez po cosmonau as usos en 2000 pa a desc ibi su
comunicación con colegas es adounidenses en la Es ación Espacial In e nacional (la
ipulación de la Expedición Uno), aho a se usa ampliamen e pa a ilus a la pelig osa
pene ación del inglés en odos los ámbi os de la ida usa, un a o ala man e pa a la
pu eza del lenguaje de Pushkin, Tols oy y Dos oe sky. Pa a en a iza la impo ancia
de es e p oceso, la ley ede al de la Fede ación Rusa "sob e la lengua es a al de la
Fede ación Rusa" i mada po el gobie no uso en 2005 ( g. u) con iene la cláusula que
p ohíbe el uso de palab as ex anje as en uso como lengua es a al a menos que
dichas palab as no engan equi alen es usos. En e o as medidas gube namen ales
diseñadas pa a aumen a el in e és público po el uso y su pu eza, se decla ó el 2007 como el Año de la Lengua Rusa (news u.com).
i.3. Las medidas adop adas po la Comisión con espec o a: A lo la go del la go
pe íodo de desa ollo his ó ico compa ido, después de ami ica se de la amilia
indoeu opea, las lenguas bál icas y esla as desa olla on muchas inno aciones
comunes, que oda ía es án p esen es en es as lenguas. En el es udio ac ual, hago
un in en o de in es iga si el li uano y el uso u ilizan mecanismos simila es pa a
inco po a p és amos ingleses en sus sis emas lingüís icos. Pa a mi in es igación,
uso ma e iales de a ios géne os encon ados en el as o co pus
Pa e ns o adap a ion and in eg a ion
o english Loanwo ds in Li huanian and ussian
47s aipsniai a ículos del medio esc i o en línea como pe iódicos en línea, blogs,
o os, si ios ecnológicos y a ículos académicos. Dado que In e ne , sin duda, e leja
la in e acción lingüís ica más ecien e de di e en es idiomas, pe mi e disce ni las
e apas consecu i as de la adap ación de las palab as ex anje as po pa e de los
idiomas de des ino. Basado en mi moni o eo de los anglicismos inco po ados en la
comunicación en línea, de ino los pa ones más comunes de in eg ación de p és amos
ingleses en li uano y uso y compa o es os pa ones pa a es ablece simili udes y
di e encias en las o mas en que es os idiomas adap an los p és amos ingleses.
Basado en el hecho de que los sis emas de in lexión y o mación de palab as del li uano
y el uso compa en muchas ca ac e ís icas comunes, espe o que los mecanismos de
in eg ación de p és amos ingleses en es os idiomas ambién compa an muchas
simili udes. ii. Mo i aciones sociales pa a los ingleses y los usos que abajan en el
campo del con ac o lingüís ico, hay dos mo i aciones sociales p incipales pa a los
LeXicaL bo oWings in Li huanian
p és amos léxicos: la necesidad y el p es igio. El desa ollo mode no de la ecnología,
ollowing classi ica ion by Wein eich, which was adap ed by many schola s
los medios de comunicación, los negocios y la música ock en Occiden e, y especialmen e
en Amé ica, y su di usión en odo el mundo du an e las úl imas décadas c eó la
necesidad de "designa nue as cosas, pe sonas, luga es y concep os" (Wein eich 1968:
56). La mode nización de las sociedades c ea cons an emen e la necesidad de
ac ualiza las lenguas con nue os ecu sos. Los nue os p és amos del inglés es án
inundando a muchas lenguas del mundo, incluidos el li uano y el uso, llenando las
b echas en sus léxicos (Win o d 2010: 38). y uso ep esen a no sólo el p és amo léxico,
sino an e odo e leja el p és amo de odo el concep o de "usa , in oluc a o aba ca
in he ollowing example (1) in eg a ion o english ‘mul imedia’ in Li huanian
a ios medios"
(Me iam-Webs e ) ¿Qué es lo que es ás haciendo?
(1) mul imedija (L .) mul imedios ( us.) […]mul imedia[…] no siemp e es á cla o qué
mo i a el p és amo. en algunos casos, una palab a p es ada eemplaza a la na i a
con el mismo signi icado. El ejemplo (2) demues a cómo el p és amo inglés dai e
eemplaza el uso ny jalščik con el signi icado equi alen e. (2) dai e ( us.) ‘di e
ny jalščik ( us.) ‘di e el concep o de buceo exis ía en la lengua usa desde la
an igüedad y, po lo an o, ue apoyado po la palab a que deno a es e concep o. De
hecho, muchos esla os

48
heLen Mye s
ac a Linguis ica Li huanica LXX
Las lenguas ienen a ian es de la aíz ny -/ni in las palab as que indican obje os o
acciones elacionadas con el buceo, po ejemplo, ny ka (bl s.) […] ipo de pa o[…]
343); wynu zy (Pol.) ‘ o come o he su ace’ (Vasme E ymological Dic iona y),
(Носовичъ 1984: c o. poni a i ‘sink disappea (bujas 2008: 1112), e c. El hecho de que es a
aíz exis a en o as lenguas de la amilia esla a indica su o igen esla o común. Es á
cla o que el p es amis a no es aba mo i ado po la necesidad. El p es igio en es e caso
ambién pa ece una mo i ación poco p obable, ya que no hay endencia en el uso
mode no hacia el eemplazo del ocabula io gene al con sus con apa es en inglés. Sin
emba go, el dai e de p és amo se ha uel o cada ez más popula en algunos dominios y
incluso ha supe ado en ecuencia el uso del na i o uso ny jal[…]ščik. según los ex os
ussian na ional co pus (accessed augus 26, 2013), dai e is used 4 imes in
li e a ios de icción y no icción y 54 eces en los pe iódicos, mien as que ny jalščik se
usó 50 eces en los ex os li e a ios y solo 33 eces en los pe iódicos. en la mayo ía de
los con ex os, dai e deno a "buceo como p o esión", mien as que el na i o
ny jal[…]ščik iene un uso más gene al y puede deno a an o "un buzo p o esional"
como "aquel que bucea po place o a ición". Sin emba go, es a dis inción es su il y
podemos encon a los con ex os donde dai e es casi sinónimo de ny jalščik (3): (3) un
ak alang daju em, u kogo es ljub se i ika dai e a-i elja.
C eo que la sus i ución del uso ny jal[…]ščik y o as palab as na i as no es á
necesa iamen e mo i ada po el p es igio, sino más bien po la endencia gene al hacia
la simpli icación del lenguaje.
También hay ejemplos simila es en el idioma li uano. Po ejemplo, el p és amo inglés
b ause is (L .) […]b owse […] a menudo se usa pa a eemplaza el na i o na ykle (L .)
que o iginalmen e signi icaba […]ba e a en el ío pa a a apa peces, ed[…], pe o
con el desa ollo de la ecnología ambién comenzó a usa se pa a deno a
[…]b owse […]. El mo o de búsqueda li uano google.l (accedido el 26 de agos o de 2013,
h pwww.google.l ://# p=a5 /ece00357cd65&q=b ause is) de ol ió 514.000 okens de
b ause is u ilizados po los si ios web li uanos pa a deno a "b owse " y 1.080.000
okens de na šykle, la mayo ía de los cuales se u ilizan en el signi icado de "b owse ",
po ejemplo,
Na šyklė
„Fi e ox“
[…]b owse i e ox[…], y algunos de ellos en el signi icado […] ed pa a a apa peces[…],
po ejemplo, iš na š[…]klės a nešė aukšlių […](ellos) aje on deslumb ados de la ed[…].
Pa ece plausible que algunos dominios, en es e caso el dominio de la ecnología,
inco po en palab as inglesas no solo po la necesidad de "llena los huecos en sus
léxicos" (Win o d 2010: 38), sino ambién debido a una endencia gene al en e los
hablan es de di e en es idiomas a usa algún ipo de e minología uni e sal que
simpli ica la comunicación. la p egun a que su ge del análisis de es a si uación es si
ambas palab as, un lexema p es ado y na i o, sob e i i án. Según Wein eich, iii. ipos de
Pa e ns o adap a ion and in eg a ion
o english Loanwo ds in Li huanian and ussian
La ans e encia de palab as ex anje as que no ep esen an un concep o nue o y, po
lo an o, duplican un ocabula io exis en e c ea con usión en el uso que gene almen e se
limi a a las p ime as e apas del con ac o lingüís ico (Wein eich 1968: 54). con el iempo
uno de los é minos puede se abandonado, o ambos pueden pe manece en la lengua
den o del ango ijo de con ex os.
p és amos An es de que podamos analiza los p és amos en inglés en li uano y uso, es
in Li huanian and ussian
impo an e acla a la e minología que se u iliza á pa a de ini los p és amos y sus
ipos.
El p és amo se dis ingue adicionalmen e de la in e e encia, o ans e encia, que
es á asociada con la adquisición de una segunda lengua (Win o d 2010). En el p és amo, los
ma e iales de una lengua uen e no dominan e (sL) se impo an a una lengua ecep o a
( L) a a és de la agencia de hablan es pa a los que es a úl ima es la lengua dominan e o
p ima ia, es deci , la agen i idad de L. (Win o d 2005: 377) El Consejo de Adminis ación y
el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han adop ado una decisión sob e la
compa ibilidad de la ayuda con el me cado in e io . El p és amo gene almen e implica
ocabula io y a eces elemen os de es uc u a. los elemen os p es ados se some en a
una cie a asimilación y se in eg an plenamen e en el sis ema lingüís ico de un RL. su
ep oducción no equie e el conocimien o de un sL po pa e de los hablan es. Al mismo
and conscious a en ion on he speake s’ pa . haugen’s ypology (1950: 212) di ides
bo owings in o impo a ion and subs i u ion based on he p esence o he absence
iempo, los a ículos no asimilados a menudo se denominan cambio de código (Lo eday
1996; Mye s-sco on 2003) y gene almen e equie en el bilingüismo de los ma cado es de
ex anje ía. Cuando los hablan es sus i uyen los mo emas en las palab as p es adas,
demues an el econocimien o de la equi alencia en e es os mo emas (213). Sin
emba go, la ipología de Haugen no incluye la imi ación onológica. Los p és amos léxicos
suelen some e se a adap ación no solo a ni el de mo ología, sino ambién a o os
ni eles, has a que se uel en indis inguibles del ma e ial na i o (Win o d 2005). En es e
abajo sigo la ipología p opues a po an Coe sem y apoyada po muchos lingüis as
mode nos que desc iben el p és amo como un p oceso dinámico de imi ación y
adap ación en luga de sus esul ados inales. La imi ación es desc i a po an Coe sem
como el "mecanismo p ima io" del p és amo, que p oduce una ap oximación de un
elemen o sL ( an Coe sem, ci ado de Win o d 2005). La imi ación es a menudo seguida de
la adap ación, que implica la asignación a un p és amo de las ca ac e ís icas
lingüís icas ípicas de es a clase de palab as en el L. los p oduc os de es e p oceso
50 ac a Linguis ica Li huanica LXX heLen Mye s es uc u a. La es uc u a de la
se encajan en la ca ego ía de p és amos "di ec os" y mezclas de p és amos. Los
lengua li uana es la siguien e: la mayo ía de los p és amos ingleses en li uano y uso
ejemplos (3) y (5) son los a ijos ional pa a indica el acue do en géne o, caso y
núme o. Los ejemplos (4) y (6) son mezclas de p és amos y demues an el p oceso de
illus a ions o he ‘di ec ’ loanwo ds which a e inco po a ed in o he ecipien
languages in hei ‘pu e’ o ms wi hou modi ica ion excep o adding in lec-
anexa su ijos de i a i os a un allo p es ado pa a que un elemen o p es ado se
ajus e a una ca ego ía de p és amo. en el caso de b u al […]nos […] ( us.) (ejemplo 4)
del inglés […]b u ali y[…], el su ijo -NOST[…]- es un ma cado de sus an i o emenino
abs ac o y es sinónimo del su ijo inglés […]iTY[…] en palab as como […]mo ali y,
pa iali y[…], e c. El su ijo li uano -AVin inansa o " inanciado" es una o ma
modi icada del su ijo e bal -AU que se con ie e en
- AV an es de una ocal.
(3) p edic o ( us.) […] p edic o […] palab a de
p és amo di ec o (4) b u al[…]-NOST[…] ( us.) […]
b u alidad […] p és amo mezcla b u al. subs an i o. abs . em.
(5) singl-AS (L .) ‘single (cd)’ – di ec loanwo d
son p és amos "di ec os" y mezclas de p és amos, que ep esen an adiciones a L en di e en es e apas de su in eg ación sin a ec a a un L singl.noun.Masc.nomsg.
(6) inans-AV-O (L .) […] inanced[…] […] loan blend o os ipos de p és amos léxicos
inans.Ve b.Pas .sg
como los desplazamien os de p és amos ambién es án p esen es en li uano y uso,
pe o no son an nume osos como los p és amos. Los ejemplos (7) y (8) ilus an las
calques usas y li uanas del inglés […]skysc ape […]. en el caso del li uano (ejemplo 8),
la ocal […]o[…] se u iliza pa a conec a las aíces aducidas […]sky[…] y […]
-Es el aspado .
(7) nebo-sk ëb ( us.) […] ascacielos […] […] aducción de
p és amo (calque) ascacielos
(8) dang-o- aižis (L .) […] ascacielos[…] […] aducción de p és amo (calque)
sky-o-sc ape pa a comunica concep os omados del inglés, an o li uano como uso
ambién u ilizan c eaciones, que pueden es a compues as solo de palab as o
mo emas na i os, o combinaciones del ma e ial na i o con cons i uyen es
ex anje os. No siemp e es posible explica la mo i ación de ales c eaciones. basado
en las ipologías desa olladas po Haugen y Win o d, el siguien e ejemplo (9)
ep esen a una c eación pu amen e na i a u ilizada pa a exp esa en uso el signo
[…]@[…], que en inglés se ocaliza como la p eposición espacial […]a […]. La azón po la
que los usos decidie on usa la o ma diminu i a de un sus an i o "pe o" en el
signi icado del signo @ no es á del odo cla a, pe o hay nume osos ejemplos de
nomb amien o de es e signo después de animales en o as lenguas.
Pa e ns o adap a ion and in eg a ion
o english Loanwo ds in Li huanian and ussian
51s aipsniai a ículos guages ambién. Po ejemplo, se le llama "un gusano" en húnga o,
"un ga o" en inés, "un pa o" en g iego y "un ca acol" en co eano3. (9) sobač-K-A ‘@ sign -
c eación na i a dog.noun.diminu i e- em.nom.sg c eaciones híb idas, que son de na u aleza
bilingüe (haugen 1950) e implican la ans e encia de algunos pa ones es uc u ales de las
lenguas ecep o as, ep esen an un ipo p oduc i o de o mación de palab as an o en
li uano como en uso. en el ejemplo híb ido (10) del li uano es una ase de sus an i o ijo,
que consis e en el sus an i o p incipal na i o s e aine […]gues - oom[…] y el modi icado
p es ado in e ne o, que se adap a al sis ema de acue do li uano a a és de la adición del
a ix de in lexión na i o -o que deno a el sus an i o masculino singula en caso geni i o.
In e ne O s e aine (L .) […]websi e[…] […] c eación híb ida
in e ne .Masc.gen.sg.-gues - oom ejemplo (11) ilus a un híb ido compues o del uso,
compues o po el p és amo di ec o dip […]dip[…] y el namazka na i o […]sp ead[…] - un
sus an i o emenino de la p ime a declinación en […]a, que, siendo la cabeza de es e
compues o, gobie na su in lexión. (11) dipnamazka ( us.) […]dip[…] […] c eación híb ida
compues a de di usión de inme sión iV. PhonoLogicaL, Mo Pho-PhonoLogiiV.1. Se e ie e a las
emp esas que se encuen an en la misma si uación. In eg ación onológica: El g ado en que
los p és amos se asimilan al sis ema lingüís ico de una lengua ecep o a depende del hecho
de cuán o iempo ha exis ido un p és amo en la lengua y o os ac o es sociológicos. Sin
emba go, el iempo en sí no in luye en la asa de asimilación. in luye en la asa de ecuencia
de uso que in ensi ica el g ado de asimilación (Holden 1976). pa a in eg a se plenamen e, los
caL, Mo PhoLogicaL and syn ac ic
in eg a ion o bo oWings
p és amos su en una se ie de cambios sono os pa a adap a se a un sis ema onológico de
la lengua de des ino.
3 Las compu ado as y la ida. […]Sobacha[…] @: Mi y y ealidad[…], accedido el 27 de agos o de 2013, h p://a icles.
o g. u/blog/i em/170 (en inglés)
58 ac a Linguis ica Li huanica LXX heLen Mye s eXamples
asimiladas onológicamen e glosa de la lengua La palab a de
de p és amos en inglés Tabla 1. Las palab as de p és amo
p és amo glosa de la lengua ecep o a Akayn us.
in Li huanian and ussian
"Cuen a de Moni o eo de Rusia. "Moni o " Andég ound us.
Loanwo d ecipien
¿Cuál es el nomb e de la emp esa? El sub e áneo Pica L . la
pizza békg aund us. El as ondo es Plis us. Po a o , el
bene icia io es uso. "bene icia io" P edik o us. El
p edic o es Juze us. El usua io Šoping us. "haciendo
comp as" Kampus us. El campus S op Rus. Cambio de la
abla 2. P és amos asimilados mo o onológicamen e
Loanwo d ecipien
Gloss de lengua P és amo de palab a de lengua del des ina a io
Gloss de lengua Biodeg aduodamai L . […] biodeg adable […] Pikas L .
[…] pico […] ins aljacija us. "ins alación" P ecipi acija us.
"p ecipi ación" Moni o is L . "moni o " Šopingas L . "comp a "
Tabla 3. Tabla 3. Tabla 3. Tabla 3. Tabla 3. Tabla 3. Tabla 3. Tabla 3.
Tabla 3. Tabla 3. Tabla 3. Tabla 3. Las palab as p es adas asimiladas
mo ológicamen e glosa de la lengua ecep o a de las palab as
p es adas
A koduo i L . […]decodi icación[…]
Se ha consolidado. "Consolida e" Moni o a imas L . "un p oceso de
seguimien o" Moni o inis L . "pe enecien e al seguimien o" (adj.)
Nei o i ulen nos […] us. " Neu o i ulencia " en el cuad o 4. Palab as de
p és amo que ob u ie on los ma cado es de la glosa de lenguaje de
acue do sin ác ico Palab a de p és amo glosa de lenguaje des ina a io
Loanwo d ecipien
Au saide is L . ‘ou side F iki us. […] eaks […] B i ingas Tenien e […]
b ie ing […] Kukisy us. […]cookies[…] Dispense is L . […]dispense […]
Moni o ius L . […]moni o […] Džinsai L . […]jeans[…] Rolly us. "Rolados"
El enien e Failas […] a chi o […]

Pa e ns o adap a ion and in eg a ion
o english Loanwo ds in Li huanian and ussian
59s aipsniai a ículos able 5. c eaciones, en las
que se u iliza ma e ial na i o gloss de lenguaje
Loanwo d ecipien
Blanko- eksel […] us. (Ruso y uso) […] no a en blanco
[…] hib idación colección banne o us. La hib idación
"banne pool" en e laund y y la música usa. La
hib idación "lounge-music" es ob-nuli . C eación de
ce o con mo emas na i os
Vnu isocyumnyje
se i us. ‘social-ne wo k-
ing si es’ hyb idiza ion
Lis a de ab e ia u as us
[…] c o uso […] c oa a
L […] Li uano Pol […] Polaco bcs […] bosnio-c oa a-se bio sL […]
lengua uen e blg […] búlga o L […] des ina a io lengua bl s […]
bielo uso bibLiog aPhy ba nb ook geo , danielsson Pe nilla y
Michaela Mahlbe g (ed.)
2005:
Tex os signi ica i os: la ex acción de in o mación semán ica de cue pos
monolingües y mul ilingües.
Lond es; y Nue a Yo k: el con inuo.
h. bende ha old a. Índice e imológico li uano. Accesado el 15 de agos o de 2013. h p:
www.a chi e.o gs eam/li huaniane ymol00bend ich/li huaniane ymol00bend ich_dj u-
. x benson Mo on 1959: p és amos ingleses en uso. […] Esla os y de Eu opa del Es e
Dia io 3, 248 y 267.
El bujas Ž. 2008: Veliki h a sko-engleski ječnik. (en inglés: G an Roque Ruso) es un lib o de ex o en inglés que ue publicado en 2008. Zag eb: nakladni za od globus. (Zag eb: la ciudad de Zag eb) Es una ciudad en el su de Zag eb.
más ápido Maks
1967: E imologičeskij slo a usskogo jazyka (e imología de la lengua eslo aca) Moscú: el izda els o
El p og eso.
ilipo ič udol
1982. The English Elemen in Eu opean Languages. Vol. 2. Zag eb:
Uni e sidad de Zag eb.
Haugen ei n a 1950: el análisis de los p és amos lingüís icos. […] Lengua 26, 210 y 31.
Holden ky il 1976: asas de asimilación de los p és amos y la p oduc i idad onológica.
El lenguaje. Volumen 52, núme o 1, núme o 131 y 147.
60 ac a Linguis ica Li uanica LXX heLen Mye s holden ky i l 1980: p és amo uso
In ie no, 387 y 399.
del inglés. […] La e is a esla a y de Eu opa del Es e. Volumen 24, núme o 4,
klimas an anas 1991:
P e ixes and su ixes in he Li huanian e bal sys em. –
Li-
- Us ed.
Re is a imes al li uana de a es y ciencias. 37, olumen no 4, in ie no. Klimas
An anas (1994): la anglicización del li uano. Li uanus. ¿Qué es es o? Re is a
imes al li uana de a es y ciencias. Volumen 40, segundo e ano.
h p: www.li uanus.o g/1994_2/
94_2_01.h m (en inglés)
Lewis M. Paul, ga y . sim o n s, y cha les d. ennig (ed.) 2013: E hnologue: sion:
Languages o he Wo ld, se en een h edi ion. dallas, exas: siL in e na ional. online e -
h p://www.e hnologue.com. Accedido el 15 de agos o de 2013. Lo eday Leo j. 1996:
Con ac o lingüís ico en Japón: una his o ia sociolingüís ica. Ox o d: Cla endon
P ess. ¿Cuál es su nomb e?
Me iam-Webs e . ¿Qué es es o? Una compañía de la Enciclopedia B i ánica. Accesado el 25
de agos o de 2013, h p: www.me iam-webs e .com/dic iona y En oques
mul idisciplina ios pa a el cambio de código. Ediciones de 2009. Ludmila Isu in, Donald
Win o d, las lla es de bo .
News u.com. (en inglés) Vladimi Pu in ha decla ado 2007 el año del idioma uso.
Accedido el 23 de agos o de 2013.
Pažūsis Lionginas 1982: la in eg ación mo ológica de los sus an i os de p és amo
ingleses en el li uano ame icano. […] El elemen o inglés en las lenguas eu opeas. El
olumen 2. En Zag eb, po ejemplo.
g. u. Российская газета. – Документы. accessed augus , 23, 2013.
h p://www. g.
u/2005/06/07/yazyk-dok.h ml
.
El Co pus Nacional Ruso. Accedido el 26 de agos o de 2013.
h p://www. usco po a. u/en/ ska džius P anas 1943: Lie u ių kalbos žodžių da yba.
h p: www. usco po a. u www. usco po a. u Ska džius P anas 1943: Lie u ių
kalbos žodžių da yba. Vilnius: Academia de Ciencias de Li uania.
[…]la expedición una
ipulación[…],
h p://space ligh .nasa.go . Se accedió el 23 de agos o.
El pe iódico To on o S a . El 22 de
sep iemb e de 2007. Las eglas usas. o en
inglés; El mundo de la al a ecnología usa salpicado de anglicismos.
. Se accedió el 15 de agos o de 2013.
h p://www. hes a .com
li e/2007/0229/ ussish_ ules_o _englishian.h ml El
dicciona io e imológico de Vasme . Accesado el 25 de
agos o de 2013, h p://s a ling. ine . u
cgi-bin/main.cgi? oo =/us /local/sha e/s a lingmo pho
Wein eich u iel 1968: Lenguas en con ac o. Encuen os y
p oblemas. Mou on, la Haya, Pa ís.
Win o d donald 2010: con ac o y p és amo. […] El manual de con ac o
con el idioma. Willey-blackwell: a john y hijos, L d., publicaciones,
170[…]188.
Pa e ns o adap a ion and in eg a ion
o english Loanwo ds in Li huanian and ussian
61 a ículos de la sección S aipsniai
Win o d Donald 2005: Cambios inducidos
po el con ac o. clasi icación y p ocesos. –
Diac ónica. ¿Qué es eso? El olumen 22, el 2.
Zinke ičius Zigmas 1998: La his o ia de la lengua li uana. Vilna: Mokslo y el
enciklopedijų leidykla.
Zinke ičius Zig m a s 19801981: g ama ica his ó ica de las lenguas li uanas. Vilna: Mokslas. ¿Cuál es su nomb e?
Мейе Антуан 1938: Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков.
Перевод Д. Кудрявского. Москва: Государственное социально-экономическое изда-
тельство.
Noci ich y y. 1984: Slo a b […]lo skago na […]čia (specimina philologiae sla icae).
El lib o ue publicado po p ime a ez en Es ados Unidos. Munich: Edición de O o Sagne .
anglų kalbos s e imžodžių adap a imo
i in eg a imo būdai lie u ių i usų kalbose san auka šiuolaikinėms pasaulio kalboms. (En inglés se
dice que el co azón de Li uania es el co azón del mundo.) anglicizmai in eg oojami į į ai ias s i is,
anglų kalba y a ne ik a p au inės komunikacijos kalba, be i didžiausias skolinių šal inis
ačiau adiciškai didžiausią anglų kalbos į aką pa y ė kompiu e ių mokslas, elek oninė p ekyba,
e slas i a p au iniai san ykiai. skolinimasis no s iš anglų kalbos y a apęs isuo inai p ipažin u
ling is iniu šiuolaikinio pasaulio eiškiniu, anglų kalbos skolinių in eg a imas į lie u ių i usų kalbas,
. y. kalbas, dėl a imų is o inių yšių u inčias daug bend ų ling is inių b uožų daž, nė a y imų
objek as. El obje i o del a ículo de ini el suklasi ikuo i undamen inius inglés de s e imžodžių
adap aciones i in eg acijos mechanizmus lie u ių i usų kalbų sis emose. análisis naudeio a
in e ne e skelbiama medžiaga: in e ne iniai laik aščiai, in e ne o dieno aščiai, echniniai i
akademiniai s aipsniai bei nacionalinis eks ynas. Se a a de una de las publicaciones más
conocidas de la Unión Eu opea. análisis e ela muchas skolinimosi būdų panašumų lie u ių i usų
kalbose, including i ai, kad didžioji dauguma s e imžodžių y a daik a a džiai, ku iems p iski i
sin aksiniai giminės, linksnio i skaičiaus žymikliai. el mo ema de los unkcinos, al como a iksai, el
skolinimasis es e as eiškinys; en el luga , suda an edinius, ie iniai kalbos dalies kei imo
elemen ai pap as ai p idedami p ie daik a a džių kamienų. en el luga , suda an edinius, ie iniai
kalbos dalies kei imo elemen ai pap as ai p idedami p ie daik a a džių kamienų. en el luga , en el
luga , en el luga dažniausias inglés lenguaje s e imžodžių in eg a imo būdas abiejose kalbose es
mo ologinė adap acija, ypač p iesaginė da yba. ki i in eg a imo būdai apima onologinę,
mo onologinę, sin aksinę adap aciju bei žodžių da ybą. Se a a de una adap ación de la
sin aksinę a las palab as da ybą. la mayo ía de las palab as suda y ų son híb idas, en las que la
ki os s i ys. dėl sa o dinamiškumo in e ne as i spausdin a žiniasklaida pasižymi naujausiais
skoliniais, o li e a ū a i knygos daugumos skolinių dažnai y a da nespėję in eg uo i. Lie u ių
búsqueda ie nami a se u iliza pa a eemplaza las mo emas de las lenguas ex anje as. analizė pa odė, kad abiejose kalbose echnologijos s i is pa y ė didžiausią į aką. an oje ie oje e slas, muzika, mais as i i usų kalbų p ak ikoje naudojami i keli ski ingi užsienio kalbos medžiagos asimilia imo
62 ac a Linguis ica Li huanica LXX heLen Mye s būdai. (Lingüís ica li uana LXX) Es una de las ob as
medžiaga nei usų kalboje, odėl dauguma anglų kalbos s e imžodžių, ku ie y a gana dažni usų
más impo an es de la his o ia de Li uania. Lie u ių kalboje ku kas dažniau naudojama ie inė
kalboje, ne a ojami lie u ių kalboje. ki as pas ebimas ski umas es ai, kad usų kalboje
s e imžodžiai dažnai a ojami su nulinėmis galūnėmis, o lie u ių kalbos daik a a džiai pap as ai
ne u i nulinių galūnių, be u i kalbai būdingus sin aksinio de inimo žymiklius, p idė us p ie
pasiskolin ų kamienų. como odo analizuojami duomenys, mo ologinė adap acija lie u ių kalboje
p oduk y esnė nei usų. Pasiskolin as daik a a džio kamienas se ing ampa daugelio lie u ių kalbos
edinių pag indu, uo a pu usų kalboje okia da yba nė a labai p oduk y i. Debido a los in ensos
cambios mo ológicos de las ac i idades de la lengua inglesa, las escuelas li uanas no han aplicado el
sis ema de lenguas del país. Inglés de la in eg ación de las escuelas li uanas y usas kalbose e ela
p oduk y iausius ie inius abiejų kalbų žodžių da ybos būdus.
Į eik a 2014 m. de mayo 29 d.
HeLen Mye s, ¿cómo es ás?
Uni e sidad Es a al de Ohio, Depa amen o de Esla o y Eu opa O ien al
Lenguas y cul u as
400 Hage y Hall, 1775 College Rd, Columbus, OH 43210 El edi icio ue cons uido en 1775.
[Co eo elec ónico p o egido]