43s aipsniai / a icles
keyWo ds: bo owing, language con ac , english loanwo ds, Li huanian, ussian.
les Miniai Žodžiai: skolinys, kalbų yšiai, anglų kalbos s e imžodžiai, lie u ių kalba, usų
kalba. La langue usse es la langue la plus pa lée de Li uanie.
heLen Mye s
Les domaines de eche che de l'Uni e si é d'É a de l'Ohio: les
con ac s linguis iques, la linguis ique his o ique, la sémio ique du
cinéma e de la li é a u e.
Modèles d'adap a ion e
d'in ég a ion de l'anglais
LoanWo ds en li uanien e en usse i in eg a imo būdai lie u ių i usų kalbose anno a ion en plus
d'ê e une langue de communica ion in e na ionale, l'anglais es de enu la plus g ande sou ce
anglų kalbos s e imžodžių adap a imo
d'emp un s pou les langues mondiales con empo aines. Cependan , malg é le ai que l'emp un de
l'anglais soi un phénomène linguis ique communémen econnu du monde mode ne, il n'y a pas
beaucoup d'éc i s su l'inco po a ion d'emp un s anglais dans le li uanien e le usse, langues qui
possèden de nomb euses ca ac é is iques linguis iques communes en aison de leu s con ac s
his o iques é oi s. l'objec i du p ésen a icle es de classe les p incipaux mécanismes
d'adap a ion e d'in ég a ion des emp un s anglais dans les sys èmes linguis iques du li uanien e
du usse. D'ap ès mes eche ches, il y a de nomb euses simili udes dans les modèles d'emp un de
lexique anglais pa le li uanien e le usse. Le modèle le plus cou an d'in ég a ion des emp un s
anglais dans les deux langues es l'adap a ion mo phologique, en pa iculie la su ixa ion. Les
au es mécanismes comp ennen l'adap a ion phonologique, mo pho-phonologique, syn axique e la
c éa ion de mo s. il y a aussi quelques modèles dis inguables d'assimila ion de ma é iel é ange
pa ces deux langues. su la base des données analysées, l'adap a ion mo phologique es plus
p oduc i e en li uanien qu'en usse. En géné al, l'in ég a ion des emp un s anglais en li uanien e
en usse e lè e les modèles na i s les plus p oduc i s de o ma ion de mo s dans les deux
langues.
44 ac a Linguis ica Li uanica LXX heLen Mye s anno a ion con empo aine aux pa oles du monde. les
eiškiniu, les langues anglaises des écoles son in ég ées dans les kalbas li uaniennes e usses, .
skolinimasis des langues anglaises son apès isuo inai p ipažin u ling is iniu šiuolaikinio pasaulio
y. kalbas, les dėl a imų is o inių yšių u inčias daug bend ų ling is inių b uožų daž, nė a y imų
anglų kalba y a ne ik a p au inės komunikacijos kalba, be i didžiausias skolinių šal inis
objek as. Ce objec i […] suklasi ikuo i pag indinius anglų kalbos s e imžodžių adap acijos i
in eg acijos mechanizmus lie u ių i usų kalbų sis emose. l'enquê e su les illes de langue
anglaise leksikos skolinimosi būdų panašumų lie u ių i usų kalbose. La langue anglaise des
dažniausias es un moyen d'in ég a ion des s e imžodžių. La langue abiejose es une adap a ion
mo phologique, en pa iculie la p iesaginė da yba. l'adap a ion des p odui s li uaniens e du
kalboje usse. l'in ég a ion des langues scolai es li uaniennes e usses kalbose é èle les
p odui s iausius ie inius abiejų kalbų žodžių da ybos būdus.
sin aksinę adap aciją bei žodžių da ybą. Šių kalbų p ak ikoje naudojami i keli ski ingi užsie-
nio kalbos medžiagos asimilia imo būdai. kaip odo analizuojami duomenys, mo ologinė
i. In oduc ion En plus d'ê e une langue de communica ion in e na ionale, l'anglais es
égalemen de enu la plus g ande sou ce d'emp un s pou les langues mondiales
con empo aines. Les anglicismes son inco po és dans di é en s domaines, mais des
domaines els que l'in o ma ique, le comme ce élec onique, les a ai es e les
ela ions in e na ionales on adi ionnellemen l'anglais es un phénomène
expe ienced he g ea es impac o english. despi e he ac ha bo owing om
linguis ique communémen econnu du monde mode ne, peu a é é éc i su
l'inco po a ion des emp un s anglais dans
Li uanien e usse.
i.1. Le O igine li uanienne
Le li uanien appa ien au g oupe bal ique de la amille des langues
indo-eu opéennes e , su la base des données ou nies pa E hnologue (Lewis,
simons e ennig (eds.) 2013), es pa lé pa en i on 4 millions de pe sonnes dans le
monde. Le li uanien a subi moins de changemen s que n'impo e quelle au e langue
de la amille indo-eu opéenne. ce ains de ses é lexes son p esque iden iques à
ceux que l'on ne ou e que dans les langues é ein es elles que le g ec ancien, le
sansk i e le go hique, pa exemple, y as […]man[…] L ./ õ asman[…] sansk i ,
pla us […]wide[…] L .[…]pla us […]wide[…] g ., sūnus nom. Le ils, le ils géné al, le ils
lieu enan , le nom de soleil. […]son[…], sunaus gen. […]son[…] go hique1. Les exemples ci-dessus son i és de: Zinke ičius 1998.
Pa e ns o adap a ion and in eg a ion
o english Loanwo ds in Li huanian and ussian
Les linguis es, An oine Meille , on a i mé que quiconque souhai e en end e le son de
l'indo-eu opéen de ai écou e le paysan li uanien. Il y a eu des momen s dans l'his oi e
du li uanien où il a connu une o e in luence d'au es langues. Les che cheu s
dis inguen les pé iodes de ge manisa ion, de polonisa ion e de ussi ica ion de la langue
li uanienne. le e me "ge manisa ion" ai é é ence à l'in luence linguis ique subie pa
les Li uaniens p ussiens, qui i aien en P usse o ien ale depuis le XVe siècle e
cons i uaien là le plus g and g oupe de popula ion non allemande2. La pé iode di e
p ussienne a é é ès impo an e ca les p emie s ex es imp imés en li uanien son
appa us dans le duché de P usse au XVIe e XVIIe siècles. ces li es son de enus la
sou ce du li uanien mode ne s anda d. Cependan , la dé ai e de l'o d e eu onique e
l'é ablissemen de la mona chie allemande p ussienne on mis les Li uaniens p ussiens e
leu langue dans une si ua ion dé a o able. La popula ion li uanienne en P usse a
inalemen considé ablemen diminué en aison d'une pes e e de l'immig a ion sui an e
en Allemagne au cou s des XVIIIe e XXe siècles. La poli ique de ge manisa ion a é é
en o cée au cou s du XIXe siècle. Au débu du XXe siècle, la majo i é li uanienne n'es
es ée que au no d de la i iè e Neman e dans les zones au sud e au sud-oues de la
i iè e. G and-Duché de Li uanie, e a du é jusqu'en 1795. pendan ce emps, la noblesse
li uanienne a é é polonisée e ses memb es se considé aien comme des Polonais d'o igine
he e m ‘Poloniza ion’ e e s o he pe iod o he Polish–Li huanian com-
monweal h ha was o med in 1569 be ween he kingdom o Poland and he
li uanienne (Zinke ičius 1998: 256). Le polonais es de enu la langue dominan e andis que le
li uanien é ai considé é comme païen e é ai comba u dans les écoles, les églises, la
poli ique, e c. Seuls les paysans on con inué à u ilise le li uanien pendan ces emps.
Zinke ičius men ionne les ai s où les paysans é aien punis pou a oi di leu s p iè es
en li uanien (256).
Quand le Commonweal h a pe du sa domina ion poli ique e a é é pa agé en e la
Russie, la P usse e l'Au iche à la in du XVIIIe siècle, la plus g ande pa ie de la
Li uanie es de enue une pa ie de l'empi e usse. Le gou e nemen sa is e a mis en
œu e un ce ain nomb e de poli iques de ussi ica ion, y comp is une in e dic ion de
Li huania became pa o he new ussian adminis a i e a ea called no h Wes -
la p esse li uanienne, e e n k aj ( égion). Le é ablissemen de l'É a li uanien a eu
lieu en 1918 ap ès la P emiè e Gue e mondiale (259).
so a Li huanian was able o p ese e i s a chaic ea u es e en in he imes o
la plus du e subjuga ion pa d'au es langues, en pa iculie pa le polonais,
l'allemand e le usse. Cependan , ce ains che cheu s exp imen de sé ieuses
inquié udes conce nan l'ac uelle 2 les in o ma ions his o iques su la langue li uanienne son basées su Zinke ičius 1998.
46 ac a Linguis ica Li huanica LXX heLen Mye s day emp un s anglais dans la langue
décennies, des cen aines d'anglicismes on commencé à appa aî e en li uanien, en
li uanienne (la socié é de la langue li uanienne 1993; klimas 1994). Ces de niè es
pa iculie dans la langue e naculai e pa lée pa les jeunes habi an s des illes.
Beaucoup de ces anglicismes son enus pou la p emiè e ois pa la musique,
c'es -à-di e des chansons, des disques, des CD, des idéos, de la adio, de la élé ision,
des ilms, ainsi qu'a ec des g oupes de ock en isi e de l'Occiden . Di e s jou naux,
e ues e magazines illus és populai es li uaniens on publié des a icles appelan
les édac eu s en che , les jou nalis es, les éc i ains, les annonceu s de élé ision
e de adio à a ê e ce lo d'emp un s anglais en li uanien, qui es appa u dans
p esque ou es les sphè es de la ie (klimas 1994). Les linguis es ala més essaien de
p édi e si le li uanien se a capable de ésis e à une elle in luence in ense de
l'anglais e de conse e ses ca ac é is iques a chaïques uniques.
i.2 Le Le oisin his o ique des Bal iques, la Russie, s'es e ou ée dans une si ua ion
similai e. Le usse es un memb e du g oupe des langues sla es o ien ales e es pa lé
a ion when anglicisms had looded in o i s domains a e ussia opened up po-
li ically and cul u ally o he in e na ional exchange a e he all o he so ie
pa en i on 162 millions de pe sonnes dans le monde (Lewis, Simons e Fennig (ed.) 2013).
Le e me " unglish", in en é pou la p emiè e ois pa des cosmonau es usses en 2000
pou déc i e leu communica ion a ec des collègues amé icains su la s a ion spa iale
in e na ionale (l'équipage de l'expédi ion 1), es main enan la gemen u ilisé pou
illus e la péné a ion dange euse de l'anglais dans ous les domaines de la ie usse,
un ai emen ala man pou la pu e é de la langue de Poushkin, Tols oï e
Dos oïe ski. Pou souligne l'impo ance de ce p ocessus, la loi édé ale de la
Fédé a ion de Russie "su la langue d'É a de la Fédé a ion de Russie" signée pa le
gou e nemen usse en 2005 ( g. u) con ien la clause qui in e di d'u ilise des mo s
é ange s en usse comme langue d'É a à moins que ces mo s n'aien pas
d'équi alen s usses. Pa mi les au es mesu es gou e nemen ales conçues pou
susci e l'in é ê du public pou le usse e sa pu e é, il y a ai la décla a ion de 2007
comme l'année de la langue usse (news u.com).
i.3. Ce n'es pas le cas. Au cou s de la longue pé iode de dé eloppemen his o ique
pa agé, ap ès s'ê e ami iées de la amille indo-eu opéenne, les langues bal iques
e sla es on dé eloppé de nomb euses inno a ions communes, qui son enco e
p ésen es dans ces langues. Dans l'é ude ac uelle, j'ai en é d'é udie si le li uanien
e le usse u ilisen des mécanismes similai es pou inco po e des emp un s
anglais dans leu s sys èmes linguis iques. Pou mes eche ches, j'u ilise des
ma é iaux de di e s gen es ou és dans le as e co pus
Pa e ns o adap a ion and in eg a ion
o english Loanwo ds in Li huanian and ussian
47s aipsniai a icles du milieu éc i en ligne els que les jou naux en ligne, les blogs, les
o ums, les si es echnologiques e les a icles académiques. É an donné qu'In e ne
e lè e sans aucun dou e l'in e ac ion linguis ique la plus écen e de di é en es
langues, il pe me de disce ne les é apes consécu i es de l'adap a ion des mo s
é ange s pa les langues cibles. Su la base de ma su eillance des anglicismes
inco po és dans la communica ion en ligne, je dé inis les modèles les plus cou an s
d'in ég a ion des emp un s anglais en li uanien e en usse e compa e ces modèles
pou é abli des simili udes e des di é ences dans la açon don ces langues
s'adap en aux emp un s anglais. Su la base du ai que les sys èmes d'in lec ion e
de o ma ion de mo s du li uanien e du usse pa agen de nomb euses
ca ac é is iques communes, je m'a ends à ce que les mécanismes d'in ég a ion des
emp un s anglais dans ces langues pa agen égalemen de nomb euses simili udes. ii.
Mo i a ions sociales pou les anglais e les usses a aillan dans le domaine du
LeXicaL bo oWings in Li huanian
con ac linguis ique, il exis e deux mo i a ions sociales majeu es pou les emp un s
ollowing classi ica ion by Wein eich, which was adap ed by many schola s
lexicales: le besoin e le p es ige. Le dé eloppemen mode ne de la echnologie, des
médias, des a ai es e de la musique ock en Occiden , e en pa iculie en Amé ique,
e sa di usion dans le monde en ie au cou s des de niè es décennies on c éé le
besoin de "désigne de nou elles choses, pe sonnes, lieux e concep s" (Wein eich 1968:
56). La mode nisa ion des socié és c ée cons ammen le besoin de me e à jou les
langues a ec de nou elles essou ces. de nou eaux emp un s de l'anglais inonden de
nomb euses langues du monde, y comp is le li uanien e le usse, comblan les lacunes
de leu s lexiques (Win o d 2010: 38). e le usse ne ep ésen e pas seulemen un
in he ollowing example (1) in eg a ion o english ‘mul imedia’ in Li huanian
emp un lexicale, mais a an ou il e lè e l'emp un de l'ensemble du concep
d'"u ilise , implique ou englobe plusieu s médias".
(Me iam-Webs e ) Il s'agi d'une socié é qui s'occupe de l'in o ma ion.
Il n'es pas oujou s clai ce qui mo i e l'emp un . dans ce ains cas, un mo
emp un é emplace le mo indigène a ec la même signi ica ion. L'exemple (2) mon e
commen le mo emp un é anglais dai e emplace le usse ny jalščik pa un sens
équi alen . (2) dai e ( us.) […]di e […] ny jal[…]ščik ( us.) […]di e […] le concep de
plongée exis ai dans la langue usse depuis l'An iqui é e é ai donc sou enu pa le
mo désignan ce concep . En ai , beaucoup de Sla es

48
heLen Mye s
ac a Linguis ica Li huanica LXX
Les langues on des a ian es de la acine ny -/ni in les mo s qui indiquen des obje s ou
des ac ions ela i es à la plongée, pa exemple, ny ka (bl s.) […]une so e de cana d[…]
343); wynu zy (Pol.) ‘ o come o he su ace’ (Vasme E ymological Dic iona y),
(Носовичъ 1984: c o. le ai que ce e acine exis e dans d'au es langues de la amille
sla e indique son o igine sla e commune. Il es clai que l'emp un eu n'é ai pas mo i é
pa le besoin. Le p es ige dans ce cas semble égalemen ê e une mo i a ion imp obable,
ca il n'y a pas de endance dans le usse mode ne à emplace le ocabulai e géné al
pa ses homologues anglais. Cependan , l'emp un de dai e es écemmen de enu de
plus en plus populai e dans ce ains domaines e a même dépassé en équence
l'u ilisa ion du ny jal […]ščik usse na i . selon les ex es li é ai es de ic ion e de
ussian na ional co pus (accessed augus 26, 2013), dai e is used 4 imes in
non- ic ion e 54 ois dans les jou naux, andis que ny jalščik a é é u ilisé 50 ois dans
les ex es li é ai es e seulemen 33 ois dans les jou naux. dans la majo i é des
con ex es, "dai e " désigne "la plongée en an que p o ession", andis que le ny jal
[…]ščik na i a un usage plus géné al e peu désigne à la ois "un plongeu
p o essionnel" e "celui qui plonge pou le plaisi ou le hobby". Cependan , ce e
dis inc ion es sub ile e nous pou ons ou e les con ex es où dai e es p esque
synonyme de ny jalščik (3): (3) un ak alang daju em, u kogo es ljub se i ika dai e a-i elja.
Je c ois que le emplacemen du usse ny jal[…]ščik e d'au es mo s na i s n'es pas
nécessai emen mo i é pa le p es ige, mais plu ô pa la endance géné ale à la
simpli ica ion de la langue.
Il exis e des exemples similai es dans la langue li uanienne. pa exemple, l'emp un
anglais b ause is (L .) […]b owse […] es sou en u ilisé pou emplace le na ykle
(L .) indigène qui signi iai à l'o igine […]ba iè e su la i iè e pou a ape des
poissons, ile […], mais a ec le dé eloppemen de la echnologie, il a égalemen
commencé à ê e u ilisé pou désigne […]b owse […]. Le mo eu de eche che
li uanien google.l (accédé le 26 aoû 2013, h p: www.google.l ://#
p=a5 /ece00357cd65&q=b ause is) a en oyé 514 000 je ons de b ause is u ilisés pa
les si es Web li uaniens pou désigne "b owse s" e 1 080 000 je ons de na šykle,
don la majo i é son u ilisés dans le sens de "b owse s", pa exemple,
Na šyklė
„Fi e ox“
[…]b owse i e ox[…], e ce ains d'en e eux dans le sens […]ne pou a ape des
poissons[…], pa exemple, iš na š[…]klės a nešė aukšlių […](ils) on appo é des bleaks du
ile […]. Il semble plausible que ce ains domaines, dans ce cas le domaine de la
echnologie, inco po en des mo s anglais non seulemen pa la nécessi é de " empli
les lacunes de leu lexique" (Win o d 2010: 38), mais aussi en aison d'une endance
géné ale pa mi les locu eu s de di é en es langues à u ilise une so e de e minologie
uni e selle qui simpli ie la communica ion. la ques ion qui se pose à la sui e de l'analyse de
ce e si ua ion es de sa oi si les deux mo s, un lexème emp un é e un lexème
Pa e ns o adap a ion and in eg a ion
o english Loanwo ds in Li huanian and ussian
Le ans e de mo s é ange s qui ne ep ésen en pas un nou eau concep e qui
ep oduisen donc un ocabulai e exis an c ée une con usion dans l'usage qui es
géné alemen limi ée aux p emie s s ades du con ac linguis ique (Wein eich 1968: 54).
inalemen l'un des e mes peu ê e abandonné, ou les deux peu en es e dans la
langue dans la gamme ixe de con ex es.
indigène, su i on . Selon Wein eich, iii. ypes d'emp un s A an de pou oi analyse les
in Li huanian and ussian
emp un s anglais en li uanien e en usse, il es impo an de cla i ie la e minologie qui
se a u ilisée pou dé ini l'emp un e ses ypes.
L'emp un es adi ionnellemen dis ingué de l'in e é ence ou du ans e , qui es
associé à l'acquisi ion d'une deuxième langue (Win o d 2010). en emp un an , des
ma é iaux d'une langue sou ce non dominan e (sL) son impo és dans une langue
écep ice ( L) pa l'in e médiai e de locu eu s pou qui ce e de niè e es la langue
dominan e ou p imai e, c'es -à-di e l'agen i i é de la L. (Win o d 2005: 377) Il es à no e
que l'a icle 3 de la loi su les d oi s de l'homme dispose que les d oi s de l'homme ne son
pas p o égés pa la loi su les d oi s de l'homme. L'emp un implique géné alemen du
ocabulai e e pa ois des élémen s de s uc u e. les élémen s emp un és subissen
un ce ain deg é d'assimila ion e s'in èg en pleinemen dans le sys ème linguis ique
d'un RL. leu ep oduc ion n'exige pas la connaissance d'une langue sL pa les locu eu s.
and conscious a en ion on he speake s’ pa . haugen’s ypology (1950: 212) di ides
bo owings in o impo a ion and subs i u ion based on he p esence o he absence
Dans le même emps, les élémen s non assimilés son sou en appelés changemen de
code (Lo eday 1996; Mye s-sco on 2003) e nécessi en géné alemen le bilinguisme des
ma queu s d'é ange é. Lo sque les locu eu s subs i uen des mo phèmes dans les
mo s emp un és, ils démon en la econnaissance de l'équi alence en e ces
mo phèmes (213). Cependan , la ypologie de Haugen n'inclu pas l'imi a ion phonologique.
Les emp un s lexicaux subissen géné alemen une adap a ion non seulemen au ni eau
de la mo phologie, mais aussi aux au es ni eaux, jusqu'à ce qu'ils de iennen
indis inguables du ma é iel na i (Win o d 2005). Dans ce ou age, je suis la ypologie
p oposée pa an Coe sem e sou enue pa de nomb eux linguis es mode nes qui
déc i en l'emp un comme un p ocessus dynamique d'imi a ion e d'adap a ion plu ô
que ses ésul a s inaux. L'imi a ion es déc i e pa an Coe sem comme le
"mécanisme p incipal" de l'emp un , qui p odui une app oxima ion d'un élémen sL ( an
Coe sem, ci é de Win o d 2005). l'imi a ion es sou en sui ie d'une adap a ion, qui
implique l'a ibu ion à un mo emp un é des ca ac é is iques linguis iques ypiques de
50 ac a Linguis ica Li uanica LXX s uc u e de l'uni e si é de l'uni e si é de
li uanien e en usse elè en de la ca égo ie des emp un s "di ec s" e des
l'uni e si é de l'uni e si é de l'uni e si é. la majo i é des emp un s anglais en
mélanges de p ê s. Les exemples (3) e (5) son les a ixes ionaux pou indique
l'acco d dans le gen e, le cas e le nomb e. Les exemples (4) e (6) son des mélanges
illus a ions o he ‘di ec ’ loanwo ds which a e inco po a ed in o he ecipien
languages in hei ‘pu e’ o ms wi hou modi ica ion excep o adding in lec-
de p ê s e démon en le p ocessus d'a achemen de su ixes dé i és à une ige
emp un ée a in qu'un élémen emp un é s'insc i e dans une ca égo ie d'emp un .
dans le cas de b u al[…]nos […] ( us.) (exemple 4) de l'anglais […]b u ali y[…], le su ixe
-NOST[…]- es un ma queu de nom éminin abs ai e es synonyme du su ixe
anglais […]iTY[…] dans des mo s comme […]mo ali y, pa iali y[…], e c. Le su ixe
li uanien -AVin inansa o […] inancé[…] es une o me modi iée du su ixe e bal -AU
qui de ien
- AV a an une oyelle.
(3) p édic eu ( us.) […] p édic eu […] mo
emp un é di ec emen (4) b u al[…]-NOST[…] ( us.)
[…] b u ali é […] […] p ê mélange b u al.noun.abs . em.
(5) singl-AS (L .) ‘single (cd)’ – di ec loanwo d
ce e classe de mo s dans le RL. Les p odui s de ce p ocessus son des emp un s "di ec s" e des mélanges d'emp un s, qui ep ésen en des ajou s à L à di é en s s ades de leu in ég a ion sans a ec e un L singl.noun.Masc.nomsg.
(6) inans-AV-O (L .) […] inancé[…] […] p ê mélange d'au es ypes d'emp un s lexicales
inans.Ve b.Pas .sg
els que les ans e s de p ê s son égalemen p ésen s en li uanien e en usse
mais ne son pas aussi nomb eux que les emp un s. Les exemples (7) e (8) illus en
les calques usses e li uaniennes du mo anglais "skysc ape ". dans le cas du
li uanien (exemple 8), la oyelle adui e dango/ es u ilisée pou elie les acines dang- […]sky[…] e […]/
- C'es un g a oi .
(7) nebo-sk ëb ( us.) […] g a e-ciel[…] […] aduc ion
emp un ée (calque) g a e-ciel
(8) dang-o- aižis (L .) […] skysc ape […] […] aduc ion emp un ée (calque)
sky-o-sc ape a in de communique des concep s emp un és à l'anglais, le li uanien e
le usse u ilisen égalemen des c éa ions, qui peu en ê e composées uniquemen
de mo s ou de mo phèmes indigènes, ou de combinaisons du ma é iel indigène a ec des
cons i uan s é ange s. Il n'es pas oujou s possible d'explique les mo i a ions de
ces c éa ions. basé su les ypologies dé eloppées pa Haugen e Win o d, l'exemple
sui an (9) ep ésen e une c éa ion pu emen na i e u ilisée pou exp ime en usse
le signe […]@[…], qui es en anglais ocalisé comme la p éposi ion spa iale […]a […]. La
aison pou laquelle les Russes on décidé d'u ilise la o me diminu i e d'un nom
"chien" dans la signi ica ion du signe @ n'es pas du ou clai e, mais il exis e de
nomb eux exemples de nommage de ce signe d'ap ès des animaux dans d'au es langues.
Pa e ns o adap a ion and in eg a ion
o english Loanwo ds in Li huanian and ussian
51s aipsniai a icles guages aussi bien. Pa exemple, il s'appelle "un e " en hong ois, "un
cha " en innois, "un cana d" en g ec e "un esca go " en co éen3. (9) sobač-K-A ‘@ sign -
c éa ion na i e dog.noun.diminu i e- em.nom.sg c éa ions hyb ides, qui son de na u e
bilingue (haugen 1950) e impliquen le ans e de ce ains modèles s uc u els des
langues écipiendai es, ep ésen en un ype p oduc i de o ma ion de mo s à la ois en
li uanien e en usse. dans l'exemple hyb ide (10) du li uanien, il s'agi d'une ph ase de nom
ixe, qui se compose du nom p incipal au och one s e aine […]gues - oom[…] e du
modi ica eu emp un é in e ne o, qui es adap é au sys ème d'acco d li uanien pa l'ajou
de l'a ix in lexi au och one -o qui désigne le nom masculin singulie en cas géni i .
In e ne O s e aine (L .) […]websi e[…] […] c éa ion hyb ide
in e ne .Masc.gen.sg.-gues - oom exemple (11) illus e un hyb ide composé du usse,
composé du mo emp un di ec dip […]dip[…] e du namazka na i […]sp ead[…] - un nom
éminin de la p emiè e déclinaison en […]a, qui, é an la ê e de ce composé, égi son
in lexion. (11) dipnamazka ( us.) […]dip[…] […] c éa ion hyb ide composée d'une di usion de
plongée iV. PhonoLogicaL, Mo Pho-PhonoLogiiV.1. Ce n'es pas le cas. L'in ég a ion
phonologique - le deg é d'assimila ion des emp un s au sys ème linguis ique d'une langue
écipiendai e - dépend du ai de la du ée de l'emp un dans la langue e d'au es ac eu s
sociologiques. Cependan , le emps lui-même n'in luence pas le aux d'assimila ion. il in luence
le aux de équence d'u ilisa ion qui in ensi ie le deg é d'assimila ion (Holden 1976). Pou
de eni pleinemen in ég és, les emp un s subissen un ce ain nomb e de changemen s
caL, Mo PhoLogicaL and syn ac ic
in eg a ion o bo oWings
sono es pou se con o me à un sys ème phonologique de la langue cible.
3 Les o dina eu s e la ie. […]Собачка[…] @: Мифы и реальность[…], accédé le 27 aoû 2013, h p://a icles.
Il s'agi d'un a icle publié pa le si e In e ne du minis è e de l'In é ieu .
58 ac a Linguis ica Li huanica LXX heLen Mye s eXamples
assimilés phonologiquemen gloss de la langue Le mo
d'emp un s anglais ableau 1. Les mo s emp un és
emp un é gloss de la langue des ina ai e Akayn us. Le
in Li huanian and ussian
comp e Moni o Rus. […]moni o […] Andég ound us. "Pica
Loanwo d ecipien
L . "Pizza" békg aund us. "Pica L . "Pica L . "Pizza L .
"Pizza L . "Pizza L . "Pizza L . […] a iè e-plan […] Plis us.
S'il ous plaî , bien ai eu Rus. le béné iciai e […] P edik o
us. "p édic eu " Juze us. L'u ilisa eu Šoping us.
" ai e des acha s" Kampus usse. Le campus S op Rus.
Tableau d'échange 2. Des mo s emp un és assimilés
mo pho-phonologiquemen
Loanwo d ecipien
La langue du des ina ai e es la langue du des ina ai e
Biodeg aduodamai L . […]biodég adable[…] Pikas L . […]peak[…]
ins alljacija us. "ins alla ion" P écipi a ion usse.
"P écipi a ion" Moni o is L . "moni o " Šopingas L . "e ec ue
des acha s" ableau 3. Les mo s emp un és assimilés
mo phologiquemen Gloss de la langue du des ina ai e des mo s
emp un és
A koduo i L . […] décode […]
Il s'es consolidé. […]consolida e[…] Moni o a imas L . […]un p ocessus de
su eillance[…] Moni o inis L . […]pe inen à la su eillance[…] (adj.)
Nei o i ulen nos […] us. " neu o i ulence " dans le ableau 4. Les mo s
emp un és qui on ob enu les ma queu s de l'acco d syn axique gloss
linguis ique Le mo emp un é gloss linguis ique des ina ai e Au saide is
Loanwo d ecipien
L . […]ou side […] F iki us. Le lieu enan B i ingas es en ain de b ie e
Kukisy Rus. […]cookies[…] Dispense is L . […]dispense […] Moni o ius L .
[…]moni o […] Džinsai L . […]jeans[…] Rolly us. Les ouleaux
Le lieu enan Failas es dans le ichie .

Pa e ns o adap a ion and in eg a ion
o english Loanwo ds in Li huanian and ussian
59s aipsniai a icles able 5. c éa ions, dans
lesquelles le ma é iel na i es u ilisé gloss langue /
Loanwo d ecipien
Le blanko- eksel es usse. Une no e blanche es une
hyb ida ion de Kollekcija banne o us. L'hyb ida ion
"banne pool" Laundž-muzyka us. Elle a é é c éée
pa la socié é Laundž-muzyka us. L'hyb ida ion
"lounge-music" es ob-nuli . C éa ion à zé o à l'aide de mo phèmes na i s
Vnu isocyum dans le
se i us. ‘social-ne wo k-
ing si es’ hyb idiza ion
Lis e des ab é ia ions us
[…] c oa e usse […] c oa e
L […] li uanien polonais […] polonais bcs […] bosniaque/c oa e/se be
sL […] langue sou ce blg […] bulga e L […] des ina ai e langue bl s
[…] biélo usse bibLiog aPhy ba nb ook geo , danielsson Pe nilla e
Mahlbe g Michaela (édi ion.)
2005:
Tex es signi ica i s: l'ex ac ion d'in o ma ions séman iques à pa i de co pus
monolingues e mul ilingues.
à Lond es; New Yo k: le con inuum.
h. ha old bende a. Indice é ymologique li uanien. Accès au 15 aoû 2013.
h p://www.a chi e.o gs eam/li huaniane ymol00bend ich/li huaniane ymol00bend ic-
h_dj u. x benson Mo on 1959: des mo s emp un és en anglais en usse. […] Sla es e
Eu opéens de l'Es
Le jou nal 3, 248 […] 267.
Je l'ai ai . 2008: Le g and édac eu en langue h a sque-anglaise. Zag eb: nakladni za od globus. (Zag eb) es une ille si uée à Zag eb.
plus apide Maks
1967: E imologičeskij slo a […] usskogo jazyka. Il a é é c éé en 1967 e es aujou d'hui connu sous le nom de E imologičeskij slo a […] usskogo jazyka. Moscou: izda els o (en anglais)
Le p og ès.
ilipo ič udol
1982. The English Elemen in Eu opean Languages. Vol. 2. Zag eb:
l'uni e si é de Zag eb.
Haugen ei n a 1950: l'analyse de l'emp un linguis ique. Langue 26, 210 e 31. Holden ky
il 1976: aux d'assimila ion des emp un s e p oduc i i é phonologique. C'es à nous.
Le langage. Vol. 52, no. 1, 131-147. Il a é é publié pa la Socié é ançaise d'édi ion de la Socié é ançaise d'édi ion.
60 ac a Linguis ica Li uanica LXX heLen Mye s holden ky i l 1980: emp un usse
399.
à l'anglais. […] Le pé iodique sla e e es -eu opéen. Vol. 24, numé o 4, hi e , 387 à
klimas an anas 1991:
P e ixes and su ixes in he Li huanian e bal sys em. –
Li-
Re ue imes ielle li uanienne des a s e des sciences. 37, olume numé o 4,
l'hi e . Klimas An anas (1994): l'anglicisa ion du li uanien. Le Li uanien. Re ue
imes ielle li uanienne des a s e des sciences. Vol. 40, deuxième é é.
Le ex e de la décision es publié à la page sui an e: h p: www.li uanus.o g/1994_2/
94_2_01.h m Ce n'es pas le cas.
Lewis M. Paul, ga y . sim o n s, e cha les d. ennig (éd.) 2013: E hnologue: sion:
Languages o he Wo ld, se en een h edi ion. dallas, exas: siL in e na ional. online e -
h p://www.e hnologue.com. Accédé le 15 aoû 2013. Lo eday Leo j. 1996: Le con ac
linguis ique au Japon: une his oi e sociolinguis ique. Il es publié pa Cla endon
P ess.
C'é ai Me iam-Webs e . Une socié é d'encyclopédie b i annique. Accès au 25 aoû 2013,
h p: www.me iam-webs e .com/dic iona y App oches mul idisciplinai es à la
commu a ion de code. Il a é é publié en 2009. Ludmila Isu in, Donald Win o d, les clés du bo .
Le si e news u.com. Vladimi Pou ine a décla é 2007 l'année de la langue usse.
Accédé le 23 aoû 2013.
Pažūsis Lionginas 1982: l'in ég a ion mo phologique des noms emp un és en
anglais dans le li uanien amé icain. […] L'élémen anglais dans les langues
eu opéennes. Il s'agi du olume 2. Je suis à Zag eb.
g. u. Российская газета. – Документы. accessed augus , 23, 2013.
h p://www. g.
u/2005/06/07/yazyk-dok.h ml
.
Le co ps na ional usse. Accédé le 26 aoû 2013.
h p: www. usco po a. u/en/ ska džius P anas 1943: Lie u ių kalbos žodžių da yba.
Vilnius: l'académie de sciences du Li uanie.
L'expédi ion a ec un
équipage, h p:
space ligh .nasa.go . accédé au 23 aoû
Le To on o S a es là. Le 22 sep emb e
2007. Les ègles usses. ou anglais; Le monde
de la hau e echnologie usse pa semé d'anglicismes.
. Accédé le 15 aoû 2013. h p://www. hes a .com
li e/2007/0229/ ussish_ ules_o _englishian.h ml Le
dic ionnai e é ymologique de Vasme . Accès au 25 aoû
2013 à www.s a ling. ine . u. h p:
cgi-bin.main.cgi? oo =us .local.sha e
s a lingmo pho.wein eich.u iel 1968: Langues dans le
con ac . Conclusions e p oblèmes. Mou on, à La Haye, à
Pa is.
Win o d donald 2010: le con ac e l'emp un . Le manuel du con ac
linguis ique. Willey-blackwell: un john e ils, L d., Publica ions, 170 à
188.
Pa e ns o adap a ion and in eg a ion
o english Loanwo ds in Li huanian and ussian
61 a icles de la sé ie S aipsniai
Win o d Donald 2005: changemen s
indui s pa le con ac . la classi ica ion e les p océdés. –
C'es une diach onique. Le olume 22, le 2.
Zinke ičius Zigmas 1998: L'his oi e de la langue li uanienne. Vilnius: Mokslo e
l'encyclopédie du leidykla.
Zinke ičius Zig m a s 19801981: G ama ica his o ique de la langue li uanienne. Vilnius: Mokslas. (en anglais)
Мейе Антуан 1938: Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков.
Перевод Д. Кудрявского. Москва: Государственное социально-экономическое изда-
тельство.
Le nom de l'en an es I. I. 1984: Le mo de la langue usse es na cisse (specimina
philologiae sla icae). Elle es publiée pa O o Sagne .
anglų kalbos s e imžodžių adap a imo
Il s'agi d'une in ég a ion en e les Li uaniens e les Russes. Anglicizmai in eg oojami į į ai ias
s i is, ačiau adiciškai didžiausią anglų kalbos į aką pa y ė kompiu e ių mokslas, elek oninė
anglų kalba y a ne ik a p au inės komunikacijos kalba, be i didžiausias skolinių šal inis
p ekyba, e slas i a p au iniai san ykiai. les skolinimasis des langues anglaises son apès
isuo inai p ipažin u ling is iniu šiuolaikinio pasaulio eiškiniu, les langues anglaises des écoles son
in ég ées dans les kalbas li uaniennes e usses, . y. kalbas, les dėl a imų is o inių yšių u inčias
daug bend ų ling is inių b uožų daž, nė a y imų objek as. L'objec i de l'a icle es de dé ini e
de quali ie les élémen s ondamen aux de la langue anglaise des adap a ions des s e imžodžių e
du mécanisme d'in ég a ion des Li uaniens e des Russes. Analysis naudeio a in e ne e skelbiama
medžiaga: in e ne iniai laik aščiai, in e ne o dieno aščiai, echniniai i akademiniai s aipsniai bei
nacionalinis eks ynas. L'a icle a é é publié pa le si e Web de l'Ins i u eu opéen de la san é e de
la san é. l'examen é èle beaucoup de skolinimosi būdų panašumų lie u ių i usų kalbose, įskai an
i ai, kad didžioji dauguma s e imžodžių y a daik a a džiai, ku iems p iski i sin aksiniai giminės,
linksnio i skaičiaus žymikliai. les mo phèmes unkcinius, els que a iksai, le skolinimasis es e as
eiškinys; le lieu, suda an edinius, ie iniai kalbos dalies kei imo elemen ai pap as ai p idedami
p ie daik a a džių kamienų. Le lieu, le sudan edinius, ie iniai kalbos dalies kei imo elemen ai
pap as ai p idedami p ie daik a a džių kamienų. La langue anglaise des dažniausias es un moyen
d'in ég a ion des s e imžodžių. La langue abiejose es une adap a ion mo phologique, en
pa iculie la p iesaginė da yba. l'adap a ion de la syn ax à la mo phologie des mo s. la plupa des
mo s suda y ų son hyb ides, où la chasse ie namienne es u ilisée pou emplace les mo èmes
des langues é angè es. L'analyse a é é pa odiée, quand abiejose kalbose echnologique s i is a
ki os s i ys. dėl sa o dinamiškumo in e ne as i spausdin a žiniasklaida pasižymi naujausiais
skoliniais, o li e a ū a i knygos daugumos skolinių dažnai y a da nespėję in eg uo i. Lie u ių
subi la plus g ande in luence. an oje ie oje e slas, muzika, mais as i i usų kalbų p ak ikoje naudojami i keli ski ingi užsienio kalbos medžiagos asimilia imo
62 ac a Linguis ica Li uanica LXX heLen Mye s būdai. Il s'agi d'une œu e éc i e pa des linguis es
dauguma anglų kalbos s e imžodžių, ku ie y a gana dažni usų kalboje, ne a ojami lie u ių kalboje.
li uaniens. Li uanie kalboje ku kas dažniau es u ilisée ie inė medžiaga nei usų kalboje, odėl
ki as pas ebimas ski umas y a ai, kad usų kalboje s e imžodžiai dažnai a ojami su nulinėmis
galūnėmis, o lie u ių kalbos daik a a džiai pap as ai ne u i nulinių galūnių, be u i kalbai būdingus
sin aksinio de inimo žymiklius, p idė us p ie pasiskolin ų kamienų. Commen analyse les données,
l'adap a ion mo phologique des Li uaniens au kalboje p oduk y esnė nei usų. Pasiskolin as
daik a a džio kamienas sou en ampa illeulo lie u ių kalbos edinių pag indu, uo a pu usų
kalboje okia da yba nė a labai p oduk y i. en aison de elles in ensi és mo phologiques des
ac i i és de la langue anglaise dans les écoles de langue li uanienne, le sys ème de la langue des
pa ies es a ec é pa des a ia ions dans le ocabulai e usse. l'in ég a ion des langues
scolai es li uaniennes e usses kalbose é èle les p odui s iausius ie inius abiejų kalbų žodžių
da ybos būdus.
Į eik a 2014 m. mai 29 année de naissance
Je suis HeLen Mye s.
L'Uni e si é d'É a de l'Ohio, Dépa emen des langues sla es e de l'Eu ope de l'Es
Les langues e les cul u es
400 Hage y Hall, 1775 College Rd, Columbus, OH 43210 es si ué dans le qua ie de Hage y Hall.
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]