Föremålet för denna artikel är dėka, som används nominalt och som preposition. Med utgångspunkt i material från Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas (DLKT) behandlas den lexikala sammansättningen och semantiken hos dėka och dess konstruktioner med genitiv. Som komplement till Dėka förekommer konkreta och abstrakta substantiv eller pronomen som ersätter dem. Förutom orsak uttrycker konstruktioner med prepositionen dėka även andra rena eller synkretiska adverbial- eller objektsbetydelser. Med hänsyn till användningstendenserna finns det skäl att omvärdera dėka-konstruktionerna och utvidga och precisera språknormen.
Nyckelord: substantivet dėka, prepositionen dėka, betydelser hos dėka-konstruktioner, språknormsaspekt.
ANNOTATION
Artikeln undersöker användningen av dėka som substantiv eller preposition. Med utgångspunkt i material från The Corpus of Contemporary Lithuanian language (CCLL) behandlar artikeln dėka samt den lexikala sammansättningen och semantiken hos dess konstruktioner med genitiv. Som komplement till dėka används konkreta och abstrakta substantiv eller pronomen som ersätter dessa. Utöver den kausala betydelsen uttrycker konstruktioner med prepositionen dėka även andra rena eller synkretiska betydelser av adverbial eller objekt. Med hänsyn till brukstendenserna finns det skäl att omvärdera konstruktioner med dėka i ett nytt ljus och utvidga och revidera den språkliga normen.
NYCKELORD: substantivet dėka, prepositionen dėka, betydelser hos konstruktioner med dėka, den språkliga normens aspekt.
Straipsniai / Articles
89
Page 2
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
1. DĖKA DEFINIERAT I ORDBÖCKER
I Lietuvių kalbos žodynas (LKŽe)¹ anges dėka som ett substantiv i femininum med två betydelser: (1) ’tack², tacksägelse’ (se exempel 1) och (2) ’nåd’³ (används vanligen som postposition för att beteckna orsak) (se exempel 2–3). dėka beskrivs på liknande sätt i Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (DLKŽe). Där förknippas betydelse (1) hos substantivet dėka med padėka ’uttryck för tacksamhet, tack’. I Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BŽe) finns substantivet dėka inte med. Definitionen av dėka som postposition⁴ lyder: ”används för att uttrycka orsaken till en gynnsam handling eller ett gynnsamt tillstånd”⁵. Med stöd av BŽe skulle vi kunna dra slutsatsen att dėka i dagens språk endast används som en monosemantisk postposition. Stämmer det verkligen? För att besvara denna och andra frågor har artikeln valt att utgå från materialet i Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas (hädanefter DLKT), som sammanställts vid Centrum för datorlingvistik vid Vytautas Magnus-universitetet i Kaunas (se avsnitt 4 för mer information).
(1) Palikčiau nors dėkos žodžius P.Vaič.
(2) Ne tavo dėka taip atsitiko Š.
(3) Turiu, bet ne iš tavo dėkos Gs.
Dėka är ett abstrakt substantiv bildat av verbet (pa-)dėkoti ’(uttrycka) tacksamhet, säga tack’ med ändelsen –a (t.ex.: Aš tau dėkoju už laišką / už pagalbą / kad padėjai; jfr: Tau mano širdinga (pa)dėka už laišką ir pagalbą). Verbet dėkoti ”betecknar en relation mellan subjektet och adressaten, uttryckt i dativ. Prepositionskonstruktionen betecknar grunden för denna relation” (Ambrazas, red., 2006:
1 Den andra upplagan av Lietuvių kalbos žodynas, band 2 (C–F), utkom 1969 i Vilnius. Huvudredaktör var Jonas Kruopas.
2 Enligt LKŽe betyder padėka ’ett uttryck för tacksamhetskänsla för något gott (min kursivering. – L. V.-S.), tack’, t.ex.: Į ponios padėką jis nieko neatsako I.Simon.
3 Jfr betydelsen av malonė i LKŽe, ’godhet, välvilja; visad välvilja’ (t.ex.: Tada [pervargę] paleidome irklus ir atsidavėme bangų malonei (vi gjorde inget motstånd mot dem) J.Balč.; Labai linksmi važiuojat, tik nežinot, kokioj malonėj užlaikys (tar emot och behandlar väl eller illa) Ukm.) nyansen ’gynnsam omständighet, lycka, väl’, t.ex.: Da malonė, kad ana (karvė) nespira Dov.; Tai visa malonė, kad aš tą pašūrę pastačiau Skr.”. Enligt DLKŽe används substantivet malonė i betydelserna: (1) ’godhet, barmhärtigt beteende; visad välvilja’ och (2) ’gåva eller välgärning som ges av välvilja’.
4 Jfr den tyska prepositionen dank, som används med genitiv och dativ och betyder ’aufgrund, infolge, durch’, dvs. ’på grund av, till följd av, genom’, t.ex.: ”dank einem Zufall / eines Zufalls wurde die Tat entdeckt; er gewann das Rennen dank seiner großen Erfahrungen; (ironisch) dank seiner Unpünktlichkeit erreichten wir den Zug nicht mehr. Under 1800-talet uppstod [prepositionen] ur uttrycket »Dank sei [...]«” (citerat efter http://www.duden.de/rechtschreibung-/dank).
5Tack vare definieras också av Elena Valiulytė i Litauisk grammatik (Ulvydas, red., 1971: 590).
90
Acta Linguistica Lithuanica LXXV
Page 3
Dėka dabartinėje lietuvių kalboje
598) – motivet6, vilket, det måste medges i likhet med Elena Valiulytė (Ul vydas, red., 1971: 646–647), ”är oupplösligt sammanflätat med orsaken”7.
2. PREPOSITION8 DĖKA
I GRAMMATIKORDBÖCKER
E. Valiulytė, Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (Ambrazas, red., 2006: 441) aptardama prielinksnius, teigia, kad antriniu prielinksniu9 dėka reiškia-mas „teigiamo veiksmo, būsenos ar minties pagrindas, priežastis“ (išskirta ma-no. – L. V.-S.). Kiek toliau, nagrinėdama priežasties reikšmės veiksmažodinius junginius, ji rašo, kad „daiktavardžio kilmininkas joje [konstrukcijoje su dėka] reiškia asmenį ar jo teigiamą požymį (išskirta mano. – L. V.-S.)“ (Ambrazas, red., 2006: 546; panašią nuomonę dar žr. Valiulytė 1986: 140; 1998: 396), pvz.:
(4) Den sjuke tillfrisknade tack vare läkarna. (citerat efter Ambrazas, red., 2006: 546)
(6) Han har uppnått så mycket tack vare sina talanger. (citerat efter Ambrazas, red., 2006: 441)
6 Ur valensteorins perspektiv motsvarar för med ackusativ funktionen motivation – motiv [M], vilken kännetecknar föremål och företeelser som uppfattas som grund för en handling eller ett tillstånd (Slīžienė 1994: 22).
7 E. Valiulytė skriver: ”prepositionen för med ackusativ används [...] för att uttrycka vedergällning, med vilken orsaken ofta är oupplösligt sammanflätad [...], t.ex.: Och för honom, för daggdroppen tackar jag den okände soldaten, för sommarnätternas tystnad, törsten efter goda gärningar. [...] Prepositionen för närmar sig semantiskt prepositionen på grund av när de används för att uttrycka orsakssamband” (Ul vydas, red., 1971: 646–647).
8 I artikeln används termen preposition i vid bemärkelse. Hänsyn tas också till att genitivformen dėka används både som preposition och som postposition. Ur språkvårdssynpunkt betraktas användningen av dėka som preposition som en sekundär (partiell) normvariant (Šukys in Miliūnaitė, red., 2003: 34).
”Prepositioner har ingen självständig lexikal betydelse. Deras betydelse framträder först i de ordkombinationer där de används. En och samma preposition kan under olika lexikala och syntaktiska omständigheter användas för att uttrycka olika relationer, jfr ordkombinationerna: springa ut ur skogen (betydelse av rumslig relation), springa ut på morgonen (betydelse av tidsrelation), springa ut av rädsla (betydelse av orsaksrelation)” (Valiulytė in Ul vydas, red., 1971: 577). Jfr: ”En preposition är en oböjlig funktionsordsklass vars ord i kombination med substantiv eller indirekta kasusformer av ord som fungerar som substantiv uttrycker olika syntaktiska relationer till andra självständiga ord i en ordgrupp eller sats. Den har ingen självständig syntaktisk funktion” (Gaivenis, Keinys 1990: 158–159).
9 ”Sekundära (nybildade) kallas de prepositioner som kan förbindas med ord från andra ordklasser, främst med adverb” (Valiulytė in Ambrazas, red., 2006: 438). Jfr: ”Nybildade kallas sådana prepositioner som har bevarat tydliga etymologiska samband med de självständiga ord som de härstammar från” (Valiulytė in Ul vydas, red., 1971: 580).
Straipsniai / Articles
91
Page 4
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Jonas Šukys (1998: 545) mano, kad vienareikšmis – savotišką priežastį reiškiantis¹⁰ – dėka „su kilmininku rodo geros veiksmo baigties ar veikėjui palankios būsenos priežastį, tiksliau – asmenį, kurio pastangomis, rūpinimusi, nuopelnu palanki veiksmo baigtis ar būsena atsiranda (išskirta mano. – L. V.-S.), pvz.: Draugo dėka išsigelbėjau11. Jis teigia, kad „palankios būsenos sukėlėjas, priežastis yra asmuo“, ir siūlo (t. p.: 546; plg. Šukys in Miliūnaitė, sud., 2003: 35) saikingiau vartoti tokius sakinius, „kur dėka konstrukcijoje būsenos sukėlėjas yra koks reiškinys ar daiktas“: tokių „dėka konstrukcijų geriau nevartoti, [...] nes dėkojama paprastai tik asmeniui12 (išskirta mano. – L. V.-S.)13“ (plg. toliau). Atsižvelgdamas į tai, kad dėka konstrukcijos, kai veiksmą ar būseną sukelia ne asmuo, o koks daiktas ir reiškinys, kalboje „palyginti dažnos“, J. Šukys (t. p.: 547) mano, kad griežtai taisyti jas netikslinga, pvz.: Gal dar kokio stebuklo dėka išplauks ir mūsų Julius; Tik gramatikos dėka galime kalba reikšti mintis. Tai, kad prielinksnio „dėka vartojimo sfera vis labiau plečiama“ ir jis sakomas „ir su kitokiais, paprastai abstrakčiais daiktavardžiais“, anksčiau savo darbuose pastebėjusi yra ir E. Valiulytė (1986: 141; 1998: 397), pvz.: Rankraštis laimingo atsitiktinumo dėka nepražuvo; Tritomės gramatikos išlyginimai, patikslinimai daromi kaip tik tų monografijų dėka. Ji (Valiulytė 1986: 141) sako: „nors šie pasakymai yra gerokai nutolę nuo atraminių minimo konstrukcijos vartojimo atvejų [t. y. tu, kai konstrukcijos sudaromos su daiktavardžiais, žyminčiais asmenis], tačiau bendra tai, kad ir jie padeda išreikšti pozityvios, teigiamos informacijos pagrindą, ir todėl gali būti pateisinami“.
J. Šukys (1998: 547) nuogąstaudamas, „kad tokios dėka konstrukcijos neišstumtų gyvesnių ir savųjų raiškos būdų“, sako, kad „dažniau pirmenybę reikėtų teikti priemonės įnagininkui (čia verta net taisyti) [panašią jo nuomonę žr. Miliūnaitė, sud., 2003: 35] [žr. 7–8 sakinius], būdo įnagininkui [žr. 9–10
10 Panašią nuomonę dar žr. Girdenienė (2005: 96).
11Jfr Šukys uppfattning i hans bok från 1978 Prielinksnių vartojimas (1978: 129): ”Endast postpositionen dėka betecknar orsak. Den anger orsaken till ett lyckat resultat av en handling eller ett tillstånd som är gynnsamt för den handlande. Exempel: Tack vare det heroiska [...] arbetet kunde den första femårsplanen genomföras före utsatt tid.”
12 Plg. Vito Labučio (1998: 294) nuomonę: „Polinksniu dėka pasakoma tokia priežastis, kuri susijusi su dėkojimu – taigi ji tinka tuomet, kai asmuo ką nors daro tariniu pasakytojo požymio naudai“.
13 Kalbos normos požiūriu J. Šukys (Miliūnaitė, sud., 2003: 35) ko dėka, kai priežastį sukelia koks reiškinys arba daiktas, o ne asmuo, vertina kaip vengtiną (vngt.). Tai „rodo, kad vertinamasis reiškinys nėra įteisintas kaip bendrinės kalbos norma: jis tinka kaip nenorminis ir neturintis perspektyvos arba dar nenorminis, nepakankamai ištirtas ir pan.“ (Miliūnaitė, sud., 2003: 9). Plg. Kniūkšta, par., 2000: 75: „dėka – nevartoti veiksmo priežasčiai ir būdui nusakyti: Didelių pastangų dėka (Didelėmis pastangomis; Labai stengdamiesi) darbą baigėme laiku“.
92
Acta Linguistica Lithuanica LXXV
Page 5
Dėka dabartinėje lietuvių kalboje
sakinius] [skirtingą jo nuomonę žr. Miliūnaitė, sud., 2003: 3514], priežasties įnagininkui [žr. 11–12 sakinius], priežastį nusakančiai prielinksnio dėl konstrukcijai [žr. 13–14 sakinius], būdo prieveiksmiui ar priežastį nusakančiai prielinksnio per konstrukcijai [žr. 15–16 sakinius], neasmenuojamosioms veiksmažodžio formoms [...] [žr. 17–18 sakinius], o kai nė vieno šių raiškos būdų parinkti negalima, kartais tikslinga pertvarkyti sakinį [žr. 19–21 sakinius]“.
(7) Människan utförde alla arbeten tack vare musklerna (– med musklerna). (citerat efter Šukys 1998: 547)
(8) Är det möjligt att påverka beteendet tack vare läkemedel och hormoner (– med läkemedel och hormoner)? (citerat efter Šukys 1998: 547)
(9) Gražios išvaizdos ir liekno stoto dėka (plg. Gražia išvaizda ir lieknu stotu) jis sužavėjo visus. (cituojama pagal Šukys 1998: 547)
(10) Tack vare självständigt arbete (jfr genom självständigt arbete, genom att arbeta självständigt) kan även svagare elever nå toppen. (citerat efter Šukys 1998: 547)
(11) Byggnaderna räddades endast tack vare stora ansträngningar (jfr med stora ansträngningar, genom stora ansträngningar). (citerat efter Šukys 1998: 547)
(12) Tack vare hans omsorg (– genom omsorg / genom att ta hand om) grundades en skola. (citerat efter Šukys 1998: 547)
(13) Tack vare sin långa hals och sina ben (på grund av den långa halsen och benen; eftersom den har lång hals och långa ben) är giraffen det högsta däggdjuret. (citerat efter Šukys 1998: 547)
(14) Tack vare dessa åtgärder (jfr på grund av dessa åtgärder; efter att dessa åtgärder vidtagits) minskade antalet olyckor. (citerat efter Šukys 1998: 547)
(15) Av en slump (jfr av en slump, genom en tillfällighet) klarade jag mig oskadd. (citerat efter Šukys 1998: 547)
(16) Tack vare sina kontakter (jfr genom sina kontakter) skaffade han sig en bekväm position. (citerat efter Šukys 1998: 547)
(17) Tack vare innovationerna (jfr efter att ha tillämpat innovationerna) har vi redan gått med vinst. (citerat efter Šukys 1998: 547)
(18) Tack vare samarbetet (jfr genom att samarbeta) övervann vi många svårigheter. (citerat efter Šukys 1998: 547)
(19) Snön låg kvar tack vare kylan (jfr kylan höll kvar snön). (citerat efter Šukys 1998: 547)
(20) Världen ljusnade tack vare er skönhet (jfr genom er skönhet; er skönhet lyste upp världen). (citerat efter Šukys 1998: 547)
(21) Han tillfrisknade tack vare en god behandling (jfr en god behandling hjälpte honom att tillfriskna). (citerat efter Šukys 1998: 547)
14Ur normativ synvinkel bedömer J. Šukys (Miliūnaitė, red., 2003; 35) ko dėka-konstruktionen för att uttrycka medel (på liknande sätt som för instrument) som icke rekommenderad (ntk.). Detta ”visar att det bedömda uttrycket är ett språkfel och inte rekommenderas (inte bör användas) i standardspråket” (Miliūnaitė, red., 2003: 9).
Straipsniai / Articles
93
Page 6
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Av det som kortfattat sagts framgår att konstruktionen med prepositionen dėka och genitiv uttrycker orsaken till en positivt värderad handling eller ett gynnsamt tillstånd; dėka-ledet betecknar vanligen en person. Det råder tvekan om huruvida dėka är lämpligt att använda med ord som betecknar livlösa (konkreta och abstrakta) ting. Av de föreslagna rättelserna kan vi dra slutsatsen att prepositionen dėka ”konkurrerar” med instrumentalis för medel, sätt och orsak eller med andra konstruktioner som uttrycker orsak.
3. GENERALISERAD (ABSTRAKT) ORSAK: POSITIV vs. NEGATIV (DĖKA vs. PER)
Ur semantisk synvinkel står prepositionen tack vare i opposition till orsaksmarkören på grund av, som ”används för att uttrycka orsaken till en oönskad, negativ eller omöjlig handling¹⁵” (Valiulytė i Ulvydas, red., 1971: 631; Valiulytė i Ambrazas, red., 2006: 451; Valiulytė 1998: 397). Prepositionen på grund av med ackusativ som uttrycker orsak ”kan i alla fall ersättas med på grund av16+genitiv17” (Valiulytė i Ambrazas, red., 2006: 545). Med prepositionen på grund av följs ”ackusativformen av abstrakta substantiv med negativ betydelse (han förlorade det på grund av oaktsamhet, brådska, ett misstag), mer sällan konkreta substantiv med neutral betydelse (min kursivering. – L. V.-S.) (led skada genom sina vänner)” (Valiulytė i Ambrazas, red., 2006: 546; se även Valiulytė 1986: 138t; 1998: 399; jfr Šukys 1998: 457). Exempel:
(22) Så gick det till per nesusipratimą. (citerat efter Šukys 1998: 457)
(23) Per dvarininko saldumą hon glömde att hon hade lovat att aldrig sätta sin fot där så länge hon levde. (citerat efter Šukys 1998: 457)
(24) Per muses här kan man inte somna. (citerat efter Šukys 1998: 457)
(25) Per tą žvėrių gailią rasą ar ugnelę neužgeso? (citerat efter Šukys 1998: 457)
(26) Per ją där finns inget liv för mig längre. (citerat efter Šukys 1998: 457)
15 Jfr dialekternas användning av už med genitiv, ”för att uttrycka en hindrande orsak, ett hinder” (Valiulytė in Ulvydas, red., 1971: 646).
16 ”Prepositionerna dėl, dėlei används för att uttrycka orsaken till en handling (liksom ett tillstånd eller en verksam egenskap)” (Valiulytė in Ulvydas, red., 1971: 590), mål, medgivande, tankens eller talets objekt samt för att förstärka betydelsen av ett annat ord, t.ex.: Dėl gerumo jis geras (han är god tack vare sin godhet) (Valiulytė in Ambrazas, red., 2006: 441).
17 Jfr: ”Prepositionen per, som uttrycker orsak, kan ofta ersättas med prepositionen dėl. [...] Men prepositionen per framhäver den negativa värderingen starkare” (Šukys 1998: 457).
94
Acta Linguistica Lithuanica LXXV
Page 7
Dėka dabartinėje lietuvių kalboje
J. Šukys (1998: 457) taip pat pastebi, kad „tik labai retai per konstrukcija reiškia neutraliai ar net teigiamai vertinamo veiksmo priežastį, bet čia dažniausiai yra ir būdo reikšmės atspalvis“ (plg., pavyzdžiui, 15–16 sakinius ir siūlomus jų taisymus, kur dėka konstrukcija taip pat turi būdo atspalvį), plg.:
(27) En av de stormigaste oceanerna råkade få namnet Stilla havet. (citerat efter Šukys 1998: 457)
(28) Av ett under klarade jag mig. (citerat efter Šukys 1998: 457)
(29) Tack vare dig återupplivas hela det gamla huset. (citerat efter Šukys 1998: 457)
Till skillnad från meningarna 27–29 med per är det kausala dėka olämpligt, dvs. betraktas som ett språkfel, när det handlar om ett dåligt utfall eller ett ogynnsamt tillstånd, när grunden (orsaken) till negativ information anges (Šukys in Miliūnaitė, red., 2003: 34; se även Valiulytė 1998: 397). Detta, som E. Valiulytė (1986: 141) säger, ”stämmer inte överens med betydelsen hos själva ordet dėka”. Men om dėka, enligt BŽe, används som postposition (det vill säga har avsemantiserats), måste det då nödvändigtvis passa (se nedan)? Jämför:
(30) Tack vare dig (= På grund av dig) är jag olycklig. (citerat efter Miliūnaitė, red., 2003: 35)
(31) Tack vare rökningen (= När de röker) skadar ungdomarna sin hälsa. (citerat efter Miliūnaitė, red., 2003: 35)
Prepositionskonstruktioner som uttrycker orsak med genom, tack vare kan vara synonyma med konstruktioner med på grund av, vilka uttrycker en generaliserad orsak, det vill säga den logiska grunden för tankar och slutsatser (Valiulytė 1986: 139; 1998: 399). Användningen av på grund av i förhållande till det styrda substantivet är (nästan) obegränsad: konstruktioner bildas med såväl abstrakta som konkreta substantiv som betecknar personer eller föremål (Valiulytė 1998: 386; jfr 1986: 136). Semantiskt sett omfattar konstruktioner med på grund av (helt eller delvis) konstruktioner med tack vare och genom, vilka har snävare, specialiserade betydelser, det vill säga sådana som anger orsaken till en positiv respektive negativ följd (Valiulytė 1998: 376) (jfr meningarna 32–35). Som Valiulytė (1998: 403–404; jfr Valiulytė 1986: 150–151) säger, har konstruktioner med på grund av en generaliserad betydelse av orsak: ”semantiskt [står de] i relation till konstruktioner med alla andra orsaksprepositioner, men i olika grad. [...] De semantiska omfången hos konstruktioner med genom och tack vare innefattas nästan helt i det semantiska fältet för konstruktioner med på grund av, medan andra konstruktioners omfång bara delvis gör det. Med andra ord är konstruktionerna med på grund av synonyma med konstruktionerna med genom och tack vare.”
(32) Anė var tvungen att gå ut bland folk, och det var bara på grund av svägerskan (/genom svägerskan). (citerat efter Valiulytė 1998: 400)
Straipsniai / Articles
95
Page 8
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
(33) Det är du, Algjuk, på grund av de där sieliai (/per sielius) kom för sent till skolan? (citerat enligt Valiulytė 1998: 400)
(34) Och nu på grund av er snålhet (/dėl jūsų šykštumo) har jag inte en bit att äta. (citerat enligt Valiulytė 1998: 400)
(35) Tack vare detta mod (jfr på grund av mod) besegras ondskan, och det goda och sanningen får råda. (citerat enligt Valiulytė 1998: 396)
E. Valiulytė (1998: 338; plg. 1986: 150–151) skiria apibendrintos priežasties raiškos formų semantinę (hierarchiškai organizuotą opozicijų) sistemą, kur žemesnės pakopos opozicijos įeina į aukštesnės pakopos opozicijas; ji matyti 1 schemoje.
SCHEMA 1. Systemet för generaliserad orsak
Varje semantisk grupp av generaliserad orsak har sitt typiska uttryckssätt. Av exemplen framgick att samma betydelse ibland kan uttryckas synonymt, det vill säga att gränserna mellan olika uttryckssätt för de semantiska grupperna av generaliserad orsak kan överlappa. Då används (eventuellt) flera morfosyntaktiska uttryckssätt parallellt för att uttrycka samma betydelse: Instr / dėka (jfr meningarna 11–12); dėl / dėka (jfr meningarna 13–14, 35); per / dėka (se meningarna 15–16, 27–29), per / dėl (jfr meningarna 32–34).
Med avseende på animathet uttrycks bestämningen till de nämnda orsaksrelationernas prepositioner, markerad med genitiv eller ackusativ, på följande sätt:
Med hänsyn till att dėka i BŽe dėka definieras som en postposition (i vid bemärkelse en preposition18), och till meningarna 36–39, där vi tackar och är tacksamma och
18 Se fotnot 8.
96
Acta Linguistica Lithuanica LXXV
Page 9
Dėka dabartinėje lietuvių kalboje
döda (konkreta och abstrakta) ting, finns det skäl att utvidga den tillåtna användningen av det underordnade led som anger orsak med hjälp av dėka – att inte begränsa den till fall där man ”tackar en person”19.
(36) Jag har väntat på ett tillfälle att träffa er under hela mitt hittillsvarande medvetna liv, och till slut ler lyckan mot mig. För detta tackar jag slumpen, genom vilken nödvändigheten, eller ödet, som ni vet från marxisten Kazlēks föreläsningar, kommer till uttryck. DLKT
(37) Så blir leda min kreativitets motor. Just därför är jag tacksam mot min leda. DLKT
(38) På väg tillbaka till bastun tackar Saliomija varje gång högljutt skogens fåglar, träd och skogsande. På julaftons kväll den 22 december sticker Saliomija in den lilla granens nedersta del av stammen i en kruka med jord och fäster några ljus vid grenarna. DLKT
(39) Tvirtina, kad „Peru“ yra kilęs iš žodžio „Pirua“. Kečujų kalba tai reiškia „didelę kukurūzo burbuolę“. Kiti mano, kad už savo vardą Peru turi būti dėkinga nedideliam Viru upeliui šalies šiaurėje. Savaip teisūs ir vieni, ir kiti. Peru save laiko kukurūzų tėvyne, nes kaip tik iš čia kukurūzai buvo atvežti. DLKT
Förutom de redan nämnda frågorna söker artikeln svar även på andra frågor. Exempelvis: med tanke på att konstruktioner med per, utöver sin typiska betydelse av negativ orsak, också kan användas för att uttrycka orsaken till en positiv eller neutral följd, varför korrigeras då dėka när det uttrycker orsaken till en negativt eller neutralt värderad handling eller ett ogynnsamt tillstånd? Tydligen grundar man sig på samma lexikalsemantiska grund för dėka: vanligtvis tackar vi bara för något gott (se fotnot 1). Av exemplet: Jag gick därifrån, och här blev en tjänsteman mycket förvånad när han hörde vad jag ville och berättade om situationen som har pågått i Litauen i många år; han rådde mig att gå till banken så fort som möjligt. Då visade det sig att kontot var tömt. Det är en stor läxa för livet, och jag är mycket tacksam mot dessa gentlemän20. Det framgår att vi har skäl att tacka och känner (kan känna) tacksamhet också för följderna av en negativ handling eller ett ogynnsamt tillstånd. Om man ser på de föreslagna korrigeringarna av meningarna 7–15 blir det också tydligt att dėka inte är monosemiskt i bruk. Är andra betydelser hos konstruktioner med dėka, eller vilka av dem, (eventuellt) berättigade? Vidas Valskys (2013: 175), som har undersökt det nutida bruket av dėka, hävdar exempelvis att ”sättsbetydelsen (och samtidigt medelsbetydelsen) och orsaksbetydelsen ofta är sammanflätade, t.ex.: Tack vare J. Loews skämt dėka (hur? varför?) blev pojken berömd och en internetsensation; [...] Tack vare det här membranet dėka får krämen ingen direkt kontakt med den yttre miljön (olika mikroorganismer kommer inte in när man rör vid den med händerna)”; ur normsynpunkt föreslår han att man undviker (men inte betraktar som onormalt) dėka när det uttrycker en orsak som framkallas av något dött (konkret, abstrakt)
föremål, och sätt (medel). V. Valskys talar alltså om prepositionen dėkas polyfunktionalitet och möjliga betydelsesynkretism och anser det ändamålsenligt att harmonisera den normativa bedömningen: att inte betrakta konstruktioner med dėka som används i betydelsen ”sätt, och samtidigt medel, som framkallar en orsak” som ett allvarligt fel och inte korrigera dem strikt. Av det som sagts hittills framgår att utgångspunkten vid behandlingen av bruket av konstruktioner med prepositionen dėka i dagens litauiska bör vara deras kausala betydelse, som kan sammanflätas även med andra objekt- eller omständighetsbetydelser. Låt oss sedan undersöka materialet i DLKT och se vilken lexikal sammansättning konstruktionerna med dėka har (se avsnitt 4), vilka betydelser konstruktioner med dėka har och hur dessa uttrycks (se avsnitt 6). Låt oss sammanfatta allt detta (se avsnitt 6).
4. UNDERSÖKNINGSMATERIAL OCH KRITERIER FÖR DESS KLASSIFICERING
Den största delen av DLKT utgörs av skriftliga, ofta redigerade texter från olika genrer (publicistik, skönlitteratur, facklitteratur eller administrativ litteratur). En del av texterna är översatta. Exempel på talat språk utgör den minsta delen. Artikeln bygger på 2 178 exempel från olika genrer där dėka används. Sådana meningar valdes ut i den ordning de förekom genom att ordet dėka skrevs in i DLKT:s sökfält. Materialet fördelar sig på genrer enligt tabell 2.
TABELL 2. Bruket av Dėka efter genre
Genre | Antal meningar med dėka | Talat språk | 8 (0,4%) | Skönlitteratur | 552 (25,3%) | Facklitteratur | 669 (30,7%) | Publicistik | 620 (28,5%) | Administrativ litteratur | 329 (15,1%) | TOTALT: | 2178 (100%)
Med hänsyn till att bruket av dėka ur normativ synvinkel grundar sig på animaciteten hos det beroende ledet klassificerades de 2 178 meningarna enligt animacitetskriteriet i tabell 3. Av tabell 3 framgår att den största andelen – 62,7 procent av alla exempel – utgörs av konstruktioner med dėka där det beroende ledet betecknar ett abstrakt föremål; med konkreta substantiv som betecknar personer eller föremål används de i 37,3 procent av de tillgängliga exemplen (kanske på ett liknande sätt som vid användningen av... i avsnitt 3 (s. 4)
98
Acta Linguistica Lithuanica LXXV
Page 11
Dėka dabartinėje lietuvių kalboje
som nämnts per). En jämförelse mellan genrerna visar också att dėka oftare tenderar att användas tillsammans med abstrakta substantiv eller pronomen som ersätter dem.
TABELL 3. Bruket av Dėka efter det beroende ledets animacitet
Genre
DĖKA + HUM
DĖKA + –ANIM
DĖKA + ABSTR
Antal meningar
Talat språk
2 (25%)
–
6 (75%)
8 (100%)
Skönlitteratur
244 (44,2%)
51 (9,2%)
257 (46,6%)
552 (100%)
Facklitteratur
127 (19%)
63 (9,4%)
479 (71,6%)
669 (100%)
Journalistik
225 (36,3%)
46 (7,4%)
349 (56,3%)
620 (100%)
Administrativ
50 (15,2%)
4 (1,2%)
275 (83,6%)
329 (100%)
TOTALT
648 (29,8%)
164 (7,5%)
1366 (62,7%)
2178 (100%)
5. BETYDELSER HOS KONSTRUKTIONER MED DĖKA
Låt oss börja behandlingen av konstruktioner med tack vare med den typiska betydelsen för dem – positiv orsak. Orsak är en relation mellan två led: en orsakens grund (eller bakgrund) och dess följd (eller figur), uttryckt med olika språkliga medel. I en sammansatt bisats med orsaksbetydelse utgör bisatsens proposition bakgrunden, det vill säga den proposition som uttrycks i bisatsen utgör bakgrunden till det som sägs i huvudsatsen, till exempel: Eftersom vädret var dåligt bestämde vi oss för att stanna hemma; Vi stannade hemma (eftersom) vädret var dåligt (för en utförligare behandling, se Holvoet 2003: 104–112). I en enkel mening, som framgick av exemplen, uttrycks bakgrunden som figurens antecedent med ett kasus (instrumentalis) eller/och prepositionskonstruktioner; jfr: Tack vare mammas ansträngningar började jag läsa tidigt; På grund av det dåliga vädret bestämde vi oss för att stanna hemma.
I DLKT används tack vare för orsak tillsammans med substantiv som betecknar levande varelser (en person, en levande varelse) eller deras positiva egenskaper, eller pronomen som syftar på (ersätter) dessa substantiv (se meningarna 40–46). Även andra substantiv som betecknar abstrakta företeelser förekommer med tack vare för orsak (jfr meningarna 47–48). Bakgrunden framgår här av själva prepositionskonstruktionen eller av det vidare sammanhanget.
(40) Till slut erkänner han att han är en egoist och ett monster, och att han genom sin likgiltighet har plågat sin hustru. Han säger sig ha nått berömmelse endast tack vare sin hustru: ”Jag tog allt för givet, som om allt tillhörde mig, utan att ens tänka på tacksamhet.” DLKT
(40a) Han säger sig ha nått berömmelse endast därför att han tog allt från sin hustru för givet…
Straipsniai / Articles
99
Page 12
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
(41) Hon såg hur den där mannen gick in i huset. Rana nickade. Shiva! Hon hade arbetat så länge och så hårt – och nu kanske hon äntligen skulle kunna lösa fallet tack vare ett slumpmässigt vittne. – Det är mycket viktigt, Vandita. Kan du säga vad pojken heter? Jag svär, han får inte veta att det var du som berättade det för mig! Du har inget att vara rädd för. DLKT
(41a) Hon hade arbetat så länge och så hårt – och nu kanske hon äntligen skulle kunna lösa fallet därför att ett slumpmässigt vittne hade dykt upp (fanns där).
(42) Vid Sąjūdžio högkvarter gjorde många personer allt de kunde för att sabotera den här demonstrationen. Och det var endast tack vare ordföranden för Vilnius förening för deporterade, Saulius Žukauskas (han skulle kunna berätta mer om den historien), som demonstrationen kunde organiseras. DLKT
(43) Pastatęs ausis klausėsi narsiosios melžėjos kalbų, nežinodamas, ką apie ją ir galvoti. Juk didvyrė, o šneka apie paslėptas karves, kurių [paslėptų karvių] dėka ji primelžia daugiausia pieno respublikoje, apie tokį nebūdingą kolūkio susikūrimo atvejį, kai iniciatyvos imasi ne biedniokas, o stiprūs ūkininkai.
(44) Tack vare Georgij Šengelajas temperament och ansträngningar (jfr på grund av Georgijs temperament och ansträngningar; genom Georgijs temperament och hans ansträngningar) lyckades vi se – eller, mer exakt, höra och se – supermodern musikalen Jesus Christ Superstar. DLKT
(45) Koordinatorn själv kan, enligt egen utsago, inte utföra något normalt arbete. Han är förtidspensionerad på grund av invaliditet, grupp II. Familjen klarar sig tack vare hustrun Danutės slit (jfr på grund av hustrun Danutės slit; eftersom hustrun Danutė arbetar hårt). Hon är textilkonstnär, och hennes gobelänger köps gärna av institutioner och privatpersoner. DLKT
(46) Lasavickas hade varit en av de första som här upptäckte den forna staden. Ofta leder Sigitas arkeologerna just dit där de historiska skatterna ligger gömda, tack vare sin djupa intuition (jfr på grund av sin djupa intuition; med sin djupa intuition; eftersom han har en djup intuition leder Sigitas ofta till...) Fynden väcker glädje, men upptäckaren Lasavickas glöms bort... DLKT
(47) Tai – nuostabu. Tokie puikūs rezultatai pasiekti efektyvaus gydymo ir puikios slaugos, nuošird aus namiškių ir apylinkės gydytojos rūpesčio ligoniu dėka (plg. dėl efektyvaus gydymo ir puikios slaugos, nuoširdaus namiškių ir apylinkės gydytojos rūpesčio). Dabar jo sveikatos būklę seka hematologai, nes liga – lėtinė, reikalaujanti nuolatinės priežiūros. DLKT
(48) Det var just här deras palats låg, hördes en hes röst, och Šaraks, som närmat sig kimären, ställde sig bredvid den. Tack vare något under (jfr på grund av något under; eftersom något under inträffade) lyckades den gamle överleva efter mardrömsnatten. – Har du sett Jasbeta? Astrologen skakade på huvudet: – Jag har sett många människor, mest sådana där snaggade typer. DLKT
Om tack vare är lämpligt för att uttrycka orsak i meningarna 44–48, är det alltså också lämpligt i meningarna 49–50, där en metonymisk betydelseöverföring förekommer, det vill säga när ett konkret substantiv används i stället för ett abstrakt.
100
Acta Linguistica Lithuanica LXXV
Page 13
Dėka dabartinėje lietuvių kalboje
(49) – Nå, sonen brås alltså inte på sin mamma. För ungefär ett år sedan råkade han ut för precis samma äventyr, men tack vare sitt kalla blod (jfr tack vare sitt kallblod; på grund av sin sinnesnärvaro) kom han helskinnad undan. – Ur björnens klor? – Ur björninnans klor, dessutom en så stor björnhona som ingen hade sett på länge. Greven gick till angrepp mot henne med spjutet i handen. DLKT
(50) Detta är inte ett nederlag, utan en skam, men inte ens Joinville bad honom så: allt möjligt händer, sådan är kriget. Tack vare herr Joinvilles penna (jfr tack vare herr Joinvilles skrivförmåga) liknar många av dessa slag eller sammanstötningar en mild balett, med ett huvud som rullar av då och då och många böner till den gode Herren. DLKT
Orsaken uttrycks också i de fall då tack vare som underordnat led står genitiven av det demonstrativa pronomenet den, använt anaforiskt eller kataforiskt. Pronomenet med generaliserande hänvisningsbetydelse ersätter en vidare kontext, till exempel:
(51) ”Med Herrens hjälp har jag fått en pojke” (1 Mos. 4:1). Genom barnafödandet, genom att livet överförs från föräldrar till barn, förmedlas alltså Guds egen avbild och likhet tack vare detta (jfr tack vare den odödliga själ som skapats; på grund av detta/därför att …), att en odödlig själ hade skapats. DLKT
(52) Han brukade röja sådana ur partiet, till och med på de mest skändliga sätt. Hela hans liv förflöt i fraktionsstrider och splittringar inom partiet. Tack vare detta (jfr på grund av detta; därför) skaffade han sig egenskaperna hos en professionell kämpe, en oöverträffad gladiator. DLKT
(53) På den tiden tyckte många studenter särskilt mycket om kamrater som var födda den 16 februari. Födelsedagen gav tillfällen till lagligt firande, och tack vare detta (jfr och på grund av detta; därför) slapp vår fest ofta den ständiga begravningsstämningen. Å andra sidan måste vi medge att det innebar hårda arbetsdagar och sömnlösa nätter för KGB-agenterna. DLKT
(54) Designstudenterna vid Vilnius konstakademi använde en eklektisk harmoni, särpräglade konstnärliga former och helt otraditionella medel i sina kollektioner. Tack vare detta (jfr på grund av detta; därför) lyckades designerna vända publikens intresse bort från de ”vilda” modetrenderna och låta modetroféerna stanna på catwalken. DLKT
Om vi håller med om att uttrycket för en generaliserad orsak i meningarna 40–54 inte så mycket beror på den lexikala betydelsen hos det underordnade ledet som styrs av tack vare, utan snarare på den proposition som uttrycks genom denna konstruktion, kan vi också tala om tack vare tillsammans med substantiv som betecknar konkreta livlösa ting eller pronomen som ersätter dem. Som framgår av meningarna 55–57 kan dessa orsaksuttryck med tack vare inte ersättas med exempelvis ett instrumentalis uttryckt med ett medel. I andra fall kan orsaksuttryck med tack vare och substantiv som betecknar konkreta ting ersättas med instrumentalis, men betydelsen förändras också: i mening 58 ersätts orsaksuttrycket med tack vare av ett instrumentalis som uttrycker medel (jfr på liknande sätt mening 7); i mening 59 av ett instrumentalis som uttrycker medel eller sätt (jfr på liknande sätt mening 9). Motsvarande betydelseskillnader – orsak (tack vare) kontra sätt/medel (Instr) – syns också i mening 60, där tack vare förekommer tillsammans med substantiv som betecknar abstrakta och konkreta ting. Det faktum att tack vare med konkreta ting
Straipsniai / Articles
101
Page 14
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
att använda med substantiv som betecknar … väljs just för att uttrycka en allmänt hållen orsak framgår tydligt också av meningarna 61–64. Som E. Valiulytė (1998: 369) säger: här ”har vi en syntaktisk kondensering”. Med andra ord kan den fullständiga strukturen hos strukturellt ofullständiga, elliptiska konstruktioner med konkreta substantiv och betydelsen av allmänt hållen orsak återställas utifrån kontexten.
(55) – Ir ką? – pasidomėjo dėdė, nė nenujausdamas sūnėną apėmusio išgąsčio. – Tėvas Leirė jūsų duoto rakto dėka (plg. *jūsų duotu raktu; todėl, kad davėte jam raktą) praleisdavo čia valandų valandas. Tai normalu. – O brolis Aleksandras? – Tai ir yra keisčiausia, priore Bandelai. DLKT
(56) Gal dėl šito jausmų peršukumo mėgo labai sūriai valgyti. Galą gausi nuo tos druskos! – sakydavo motina. Ji klydo. Druska jį ir tel aikė. Galbūt tik jos [druskos] dėka (plg. *druska; todėl, kad valgė daug druskos / sūriai) motiną pragyveno aštuonerius metus. DLKT
(57) Riešutai yra tiesiog neatskiriama šios žavingos moters dalis ir ji tikina vien jų [riešutų] dėka (plg. *riešutais; todėl, kad valgė riešutų) apkeliavusi visus Himalajus: Tibetą, Mustangą, Zanskarą, Ladaką... Mes lipam ant stogo, sėdam po paskubomis ištemptu tentu, kur senas Tėjos vienuolis. DLKT
(58) Net 56 iš 64 teigiamų testų tarp sunkumų kilnot ojų buvo aptikta pernai šios mašinos dėka (plg. šia mašina vs. todėl, kad buvo naudojama ši mašina). 1994 metais, atlikus dvigubai daugiau testų įprasta įranga, pavyko pačiup ti tik 17 sunkumų kilnot ojų, naudojusių dopingą. DLKT
(59) Kažkas yra. Sužinojome, kad keleivis vardu Pieras Kino. Kelionėje per hipererdvę raketa gerokai nukentėjo ir į įprastą erdvę sugrįžo tik autopiloto dėka (plg. tik autopilotu vs. tik todėl, kad veikė autopilotas). Kino išgulėjo kameroje ilgiau nei metus – tiek laiko laivelis dreifavo kosmose. Kai mano žmonės surado keliautoją ir pažadino iš anabiozės, vargšelis... DLKT
(60) Estetikos galimybės, kantilenos iškalbus savitumas ir raiška, išieškoti dinaminiai niuansai, išgaunami ne tik meistrystės, bet ir puikaus instrumento dėka (plg. meistryste ir puikiu instrumentu). P. Bermanas, interpretuodamas P.Čaikovskio Koncertą, darsyk įrodė, jog grojimo kokybę, atlikėjo brandą paliudija ne vienkartinio atlikimo faktas. DLKT
(61) O aš neužmiegu. Visą dieną galvojau apie rytdienos pokalbį dėl darbo. Taip sussesavau, kad net pakeičiau apmąstymų objektą (mažos pramolano dozės dėka) (plg. pramolano dėka; nes išgėriau pramolano / mažą pramolano dozę). Dabar galvoju apie Lešeką ir jo puselę. Kokia ji, o tiksliau – koks jis. Turbūt jam nieko nereikia savyje keisti. Ir viskas jame dera. DLKT
(62) [...] Vėliau, tik jo atvaizdą ant šarvojimo drobulės, į kurią jį suvynios prieš laidotuves, įtrynę kūną aliejais ir kitais stebuklingais tepalais, kurių [aliejų ir kitų stebuklingų tepalų] dėka (plg. todėl, kad kūnas įtrintas aliejais ir kitais stebuklingais tepalais; vs.
102
Acta Linguistica Lithuanica LXXV
Page 15
Dėka dabartinėje lietuvių kalboje
på vilka bilden av honom kommer att tryckas på linet, sade han. Sedan tillade han: ”Ni kommer att vistas här länge, så jag ber er att besöka mig åtminstone då och då.” DLKT
(63) Hon åtnjuter stor respekt och tacksamhet. Och det finns väldigt många som är tacksamma mot henne. Jag känner en konstnär som hon räddade från att bli blind; min egen mamma började böja sina smärtande, förbenade fingrar tack vare hennes örter (jfr eftersom hon använde hennes örter; med hjälp av hennes örter; jämfört med från hennes örter), och jag själv, författaren till raderna, har flera gånger behandlat mig med örtteer som hon rekommenderat. DLKT
(64) Sporte yra ryškių asmenybių, kurios beveik visose varžybose iškovoja „auksą“. Pergalės mes pasiekiame ne dopingo, o savo talento ir puikaus trenerių darbo dėka (plg. ne todėl, kad vartojame dopingą, o todėl, kad esame talentingi ir treneriai puikiai dirba). O išankstinis dopingo tarnybų nusistatymas – tai taip pat savotiškas spaudimas, psichologinė ataka prieš mūsų sportininkus. DLKT
(65) Langų konstrukcija yra tvirtesnė ir sandaresnė už standartinę, todėl ji leidžia panaudoti įvairią užsieninę furnitūrą. Nau joviškos konstrukcijos dėka (plg. dėl naujoviškos konstrukcijos;?dėl konstrukcijos) langai turi kur kas geresnes savybes negu įprastiniai. Naudojant tokius langus, šilumos nuostoliai sumažėja 34% palyginti su įprastiniais. DLKT
Det förekommer fall där prepositionskonstruktionen med dėka inte uttrycker en ren orsaksbetydelse: den orsak som uttrycks sammanflätas med betydelsen av objekt – källa (se meningarna 66–67), medel (se meningarna 68–69) eller andra omständigheter – sätt (se meningarna 70–74), villkor (se meningarna 75–77), tid (se meningen 78 och rättelserna av meningarna 14 och 17). Det kan hända att den synkretiska betydelsen hos dessa konstruktioner med dėka i ett vidare sammanhang ”skulle utkristalliseras”, det vill säga att en av betydelserna – den rena – skulle bli tydligare. Hur det än må vara, framgår det av meningarna 79–86 att konstruktioner med dėka också uttrycker andra rena omständigheter (sätt, villkor, medgivande) och objekt (till exempel medel).
(66) Det är värt att kort dröja vid Pastonbreven, skrivna på 1400-talet. Låt oss kort se på detaljer ur deras biografi; de är för övrigt mest kända just tack vare breven (varför? genom vad? jfr från breven). Pastons var en berömd familj i Norfolk (England) på 1400-talet, dock inte en aristokratisk sådan, som tycks ha lagt ner mycket kraft på att försvara sina rättigheter mot aristokratiska intriger. DLKT
(67) Kretos kultūrą pažįstama anglų archeologo A. Euanso (1851–1941) tyrinėjimo darbų ir kruopštaus jų aprašymo dėka (kodėl? iš ko? plg. iš darbų ir jų aprašymo). Daugelis A. Euanso atradimų yra interpretuojami naujai, kai kurie jo veiksmai (pvz., rūmų restauracijos ir rekonstrukcijos darbai) kritikuojami. DLKT
(68) Detta påverkades av den förtvivlan som hade drabbat hela området, liksom av nödvändigheten att ”traktera” myndighetspersoner som besökte byarna. Många bybor kunde försvara sig mot skogssoldaterna och skatteindrivarna endast tack vare hembränt (varför? med vad? jfr hembränt). DLKT
(69) Senasis burtininkas dirstelėjo į ženkliuką. – Taip, tai tikrai priklausomybę nurodantis ženklas. Bet ne tiktai. Šių ženkliukų dėka (kodėl? kuo? plg. šiais ženkliukais)
Straipsniai / Articles
103
Page 16
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
En landsförvisad kan hålla reda på var hans folk befinner sig. Man måste bli av med dem på något sätt. Kanske kunde den där halvgalna höken jaga bort dem någonstans långt ute på landsbygden? DLKT
(70) Vid bordet, medan ekbrännvinet med honoraret behagligt värmer hjärtat och det lätta röda vinet, återupptäckt i denna värld, gommen. Troligen var det tack vare vinet (varför? hur?) som han plötsligt upptäckte att den litauiske författaren i grund och botten alltid hade varit en liten hund, ivrig att tjäna. DLKT
(71) – Nepaisant to, jis pasirengęs tučtuojau suteikti tau nemenką kreditą, – Hela stebėjo jo reakciją. – Tai reiškia, kad Margos testamento dėka (kodėl? kaip? plg. testamento pagrindu) atgausi žemes ir dar galėsi papildomai investuoti. Panorėjęs galėsi neblogai prasikurti. Kurtas atrodė susimąstęs. – Jam reikia pinigų. DLKT
(72) Till exempel visar grenarna på hjorthornen djurets ålder, och av bladens form och färg kan man dra slutsatser om deras giftiga och läkande egenskaper. Tack vare sådana tecken (varför? hur?) är det lättare att lära känna naturen. Det finns inget berg, ingen stjärna eller varelse som kan dölja sina kännetecken för människan; de visar deras ”hemliga väsen”. DLKT
(73) Tai – nuostabu. Tokie puikūs rezultatai pasiekti efektyvaus gydymo ir puikios slaugos, nuoširdaus namiškių ir apylinkės gydytojos rūpesčio ligoniu dėka (kodėl? kaip?). Dabar jo sveikatos būklę seka hematologai, nes liga – lėtinė, reikalaujanti nuolatinės priežiūros. Svarbiausia, kad žmogus jaučiasi gerai. DLKT
(74) „Vandenis“, priklausantis UAB „Grožis“, savavališkai veždamas keleivius ir pažeisdamas laivybos taisykles nuskendo prie Ventės rago. Tik atsitiktinumo dėka (kodėl? kaip? plg. atsitiktinai; per atsitiktinumą; dėl atsitiktinumo) išvengta žmonių aukų. DLKT
(75) Eftersom folket inte idrottar och inte värdesätter fysisk fostran, når bara små stjärnor toppen. Enskilda personer går framåt endast tack vare stor vilja och talang (varför? under vilka förhållanden?)... Och bristen på idrottsetik gör mig ont. Jag talar både om klädseln och om uppförandet när nationalsången spelas och motståndarna hedras. DLKT
(76) Man måste tacka de människor som arbetade med en sådan lag. För inom medicinen händer det att man tack vare stora insatser, låt säga, tack vare kirurger eller barnmorskor (varför? hur? under vilka förhållanden?) kan man rädda liv. Ibland fortsätter livet länge som liv, som tillvaro; ibland saknar man ben och blir då rörelsehindrad. DLKT
(77) Men nu går hon omkring och släpar benen efter sig, klädd i extra korta kjolar och med fem tum höga skor. 5:e plats (120 cm). I dessa tider kan man tack vare långa ben (varför? hur? under vilka förhållanden?) göra en strålande karriär och till och med vinna en prins hjärta. Det lyckades den föga kända norska modellen Eva SASUM med. DLKT
(78) Vadovavimo dideliems kolektyvams arba moksliniams tyrimams patirtis. Ypatingi sugebėjimai, įgyti ilgalaikės profesinės veiklos dėka (kodėl? kada? plg. per ilgalaikę profesinę veiklą) unikaliems darbams atlikti. DLKT
(79) Det vill säga att leksaker blir symboler för dessa föremål. Det viktiga är inte alls leksakens likhet med det föremål som den representerar, utan dess funktion, möjligheten att genom den [leksaken] uppnå (vad?; jfr
104
Acta Linguistica Lithuanica LXXV
Page 17
Dėka dabartinėje lietuvių kalboje
utföra en föreställande gest (av leksaker). Endast på detta sätt, enligt Vygotskij, kan barns symboliska lek förklaras. En tygbylte eller en träpinne. DLKT
(80) * Teorier som skulle kunna förklara forskningsdata behandlas; * forskningsdata presenteras och analyseras; * resultaten och den teori som formuleras tack vare dessa (hur? jfr på grundval av dem; enligt dem; med utgångspunkt i dem); * utvärdering och diskussion av resultaten; * slutsatser som följer av det vetenskapliga problemet. DLKT
(81) Susitarimai, pasiekti 1 punkte nurodytos procedūros dėka (kaip? plg. nurodytos procedūros pagrindu; pagal nurodytą procedūrą), turi būti ratifikuoti ar patvirtinti pagal Valstybėse, šios Sutarties Šalyse, galiojančią tvarką. DLKT
(82) Metodologija, susijusi su tyrimo metodais ir technika. Šiame darbe edukologinių tyrimų metodologiją aiškiname kaip tam tikrą pažinimo teoriją, kurios [tam tikros pažinimo teorijos] dėka (kaip? plg. kurios pagrindu) atskleidžiame mokslinio mąstymo būdą ir principus. Kitaip sakant – tai būdų ir taisyklių visuma, padedanti gerai atlikti tam tikrą darbą. DLKT
(83) Tro är en personlig kunskap om Gud, som inte är möjlig på något annat sätt än genom erfarenhet (hur? jfr genom erfarenheten). DLKT
(84) När han samlar bevis stöter han på många oskyldiga misstänkta och prövar olika teorier, tills han slutligen genom logiska slutsatser eller genom intuition (hur?) avslöjar den verkliga brottslingen. Liksom i ”den stora litteraturen” utforskas händelsernas undertext i detektivromanen. DLKT
(85) 1905 m. revoliucijos metu vėl, kaip ir XIX a. pabaigoje – XX a. pradžioje, tvirtinama, kad aukštosios mokyklos įsteigimo Vilniuje dėka (kokiomis sąlygomis?) čia susitelktų nemažos lietuviško jaunimo pajėgos, ir tai pagausintų lietuviškos inteligentijos gretas, nes tie, kurie mokslus išeina svetur, dažnai... DLKT
(86) Så han stoppade inte heller den framrusande strömmen av smuts och vidrighet, men han gjorde allt han kunde. Tack vare hans ansträngningar (jfr även om han ansträngde sig / gjorde allt han kunde) blev Jorden inte lite bättre, och nu är det dags att tjäna den infödda Löftesplanetens sak. Klienas lyssnade uppmärksamt på pilotens och Makendriks samtal (jfr också till exempel mening (45))21.
I mening 86 står en koncessiv konstruktion med tack vare (blev inte bättre), som uttrycker ett ogynnsamt tillstånd, i motsats till den kausala konstruktionen med genom (eller på grund av) och ackusativ, som kan användas i mening 87. I mening 88 uttrycks orsaken till en positivt värderad handling med de synonyma uttrycken genom och tack vare (jfr även meningarna 27–29). Med utgångspunkt i denna analogi med genom väljer språkbrukaren tydligen tack vare för att beteckna orsak i meningarna 89–94, där handlingen eller tillståndet som uttrycks av predikatet värderas neutralt eller negativt.
21 Denna mening med ett positivt predikat är hämtad ur DLKT: Så han stoppade inte heller den framrusande strömmen av smuts och vidrighet, men han gjorde allt han kunde. Tack vare hans ansträngningar (varför?) blev Jorden lite bättre, och nu är det dags att tjäna den infödda Löftesplanetens sak. Klienas lyssnade uppmärksamt på pilotens och Makendriks samtal.
Straipsniai / Articles
105
Page 18
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Till exempel uttrycks i mening 93 orsaken till följden av en negativt värderad handling tack vare honom [Hunt]-konstruktionen (flera mossarter dog ut); här borde enligt normen orsaken tack vare ersättas med genom följt av ackusativ. Det tillgängliga sammanhanget gör det dock möjligt att tolka denna tack vare-konstruktion som orsak till en positivt värderad följd, eller åtminstone en neutral sådan (jfr. även om flera mossarter dog ut tack vare Hunt, är Leno Ellis samling nu en av de största i världen). Även användningen av tack vare i mening 94 kan grundas på en neutralt värderad följd. Med andra ord uttrycker genom följt av ackusativ ibland orsaken till en neutralt eller positivt värderad handling eller ett gynnsamt tillstånd; på motsvarande sätt uttrycker tack vare-konstruktionen orsaken till något neutralt eller negativt värderat. Tack vare-konstruktionerna i meningarna 95–96 kan förstås på två sätt: huruvida tack vare med genitiv uttrycker orsaken till en positivt eller negativt värderad handling eller ett (o)gynnsamt tillstånd beror på ur vems perspektiv värderingen görs. Man kan anta att orsaksuttrycken överlappar i de sällsynta fall då handlingen eller tillståndet kan värderas neutralt, det vill säga att konstruktionerna med prepositionerna tack vare och genom används.
(87) På grund av hans ansträngningar (jfr. på grund av hans ansträngningar; genom hans ansträngningar; genom honom) blev jorden inte ett dugg bättre.
(88) Därför blev jag en luftslottsbyggare! – Du kräver att jag ska sluta drömma, men i själva verket sover du själv med öppna ögon och genom ett mirakel, det vill säga, tack vare mig undgår du alla fällor och gropar, – sade Magikern med ett illmarigt leende. – Kom ihåg, lyckan varar inte för evigt; på en sekund kan en skyskrapa rasa. DLKT
(89) Med andra ord är det helt klart att hela systemet på landsbygden sattes ur spel utan att ersättas med något, enbart herr G. Vagnorius och herr R. Survilas förtjänst (jfr. genom herr G. Vagnorius och herr R. Survila), om man får kalla dem så, bara två ”pojkar”. DLKT
(90) Du behöver inte veta. Inte i det här skedet. – Jag förstår. – Alex lade ifrån sig kniven och gaffeln. Egentligen hade han inte ätit något heller. – Min farbror var spion. Tack vare er (jfr. genom er) är han död. Jag fick veta för mycket, så ni sövde mig och förde mig hit. Förresten, var är jag? – Det här är ett av våra utbildningscenter, förklarade han. DLKT
(91) Herr Ž. Juršėnas och hela LDDP blev rädda, eftersom de vill hålla sig kvar vid maktens ”köttgryta” så länge som möjligt och inte med ett ord nämner att på grund av dem (jfr. genom dem) håller Litauen på att fullständigt förstöras. Kazimieras Uoka betonar att alla hederliga litauer måste kräva förtida parlamentsval. DLKT
(92) Är det hans tur att lösa den här charaden åt mig? Då får vi se om jag hade rätt när jag avkorkade visselpipan. Varför tog det slut? – Jag funderar, Valentin... Jag funderar på hur jag tack vare digskulle ha gjort bort mig inför det fina sällskapet den gången. Tack vare mamma. Hon räddade den tragiska skådespelerskans anseende... DLKT
(93) Med ett passande efternamn jagade George Hunt mossor så ivrigt i Storbritannien att tack vare honom (jfr. genom honom) dog troligen flera arter ut. Men det var just sådana ansträngningar
106
Acta Linguistica Lithuanica LXXV
Page 19
Dėka dabartinėje lietuvių kalboje
numera är Leno Ellisos samling en av de största i världen. Alla dess 780 000 belägg har pressats ut på stora ark av tjockt papper. DLKT
(94) Och vad ska man då säga om folkvisorna! Simaniškiai-byns märken. Min far, Jonas Černa (för övrigt blev jag Čarna tack vare kyrkoherden i Rozalimas klebono dėka (jfr per Rozalimo kleboną), som skrev in mitt något ändrade efternamn i dopboken) var en sångare som var berömd inte bara i hela byn utan också långt därutöver. Sången följde mig. DLKT
(95) Det var alltid svårt att hitta obestridliga bevis för brott som kunde straffas med döden, och tack vare ohederliga advokatų dėka (jfr per nesąžiningus advokatus) blev de skyldiga ofta ostraffade – det första som kom Einsley i tankarna när han funderade på saken var O. J. Simpson-fallet. DLKT
(96) Han lyssnade uppmärksamt på kontrollören, så han förstod säkert att vissa av de här frågorna hade tagits upp för länge sedan, och att vissa ärade herrar i vår fraktion ponų dėka (jfr per kai kuriuos mūsų frakcijos gerbiamuosius ponus) hade gjort att frågan inte blev löst. Vår kommitté hade tidigare föreslagit att den tidigare stadsplaneraren skulle avsättas för dessa brott – jag är inte rädd för att använda det ordet … DLKT
Av det som hittills sagts framgår att användningen av orsaksuttrycket dėka inte är lexikalt begränsad vad gäller det beroende ledet: konstruktioner med denna preposition används både tillsammans med substantiv eller pronomen som betecknar levande varelser (personer, djur) och med sådana som betecknar livlösa föremål (konkreta, abstrakta) (på liknande sätt som med orsaksuttrycken per eller dėl). När genitivattributet till dėka utgörs av ett enda konkret substantiv (mamos dėka; autopiloto dėka), kan prepositionsfrasen med kausal betydelse inte alltid ersättas med en motsvarande konstruktion med dėl; den senare kan antyda en ändamålsbetydelse. Den kausala betydelsen hos en konstruktion med just denna lexikala sammansättning med dėka framgår indirekt av ett vidare sammanhang eller blir tydlig i en ordkombination (jfr till exempel meningarna 56–57 och 63). Den kausala betydelsen blir direkt tydlig genom själva konstruktionen med dėka när abstrakta substantiv följer efter dėka (mamos triūso dėka; atsitiktinumo dėka; jfr dėl mamos triūso; dėl atsitiktinumo), eller när substantiv som betecknar konkreta föremål (levande eller livlösa) har egna bestämningar (gero kaimyno dėka; jūsų duoto rakto dėka; apsukriosios Hrasės dėka; jfr kaimyno gerumo dėka; Hrasės apsukrumo dėka). De senare konstruktionerna med dėka är ofta synonyma med konstruktioner med dėl som uttrycker en allmän orsak. Med andra ord kan vi, med utgångspunkt i E. Valiulytės (1998: 362–371) åtskillnad mellan nuo-konstruktioners tiesioginės och netiesioginės orsak, tala om en sådan skillnad också när dėka uttrycker en allmän orsak.
Förutom sin typiska betydelse – orsak – har konstruktionen med dėka också andra betydelser, som inte uttrycker orsak. Vissa av dessa är synkretiska, andra är rena.
Därefter kan vi diskutera de modifierare som uttrycks med prepositionskonstruktioner med dėka. I Simon Diks Funkcinėje gramatikoje (1989; 1997) urskiljs fyra nivåer av predikatanknutna modifierare (eller, med S. Diks term, satelitų (eng.
Straipsniai / Articles
107
Page 20
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
satellites)). Modifierare som inte ingår i satsens kärnpredikation (eng. nuclear) bildar en utvidgad (eng. core) eller utökad (eng. extended) predikation (dvs. de hör inte till predikatet och dess argument). Modifierare på den första nivån är prototypiska modifierare (sätt, medel, kvalitet osv.) som är knutna till själva predikatet (ty. VP-interne Adjunkte); de modifierar eller specificerar den händelse som uttrycks av huvudpredikatet, eller, med S. Diks terminologi (1989: 192–193; 1997: 225–226), sakförhållandet (eng. nuclear predication) i kärnpredikationen (eng. states of affairs (SoA)), till exempel: Onutė tecknar vackert. Dessa modifierare faller inom predikatnegationens räckvidd. Om vi till exempel ersätter det positiva predikatet i mening 82 med ett negativt ser vi att predikatet är negerat (avslöjar) liksom sättsmodifieraren dėka (jfr Tack vare kunskapsteorin (hur?) avslöjar vi inte det vetenskapliga tänkandets sätt och principer, dvs. vi avslöjar det på ett annat sätt; på samma sätt som Onutė tecknar inte vackert, dvs. Onutė tecknar så gott hon kan).
Andra gradens modifierare urskiljs på satsnivå (ty. VP-externe Adjunkte); de uttrycker sakförhållanden med avseende på plats, tid, resultat, syfte, orsak osv. (Dik 1989: 206–208; 1997: 243–244), t.ex.: Jonas i går kväll träffade Onute på Domkyrkotorget. Sådana satsadverbial ligger utanför predikatets negations räckvidd. Orsaksuttryck med tack vare räknas till predikatmodifierare av andra graden – adverbial. När positiva satser med orsaksuttryck med tack vare omformuleras till negativa, är det predikatet som negeras, men inte tack vare-konstruktionen. Orsaksuttrycket med tack vare behåller sin betydelse (jfr parafrasen av mening 56 Kanske överlevde han sin mor i åtta år endast tack vare saltet (dvs. genom saltet) han överlevde inte sin mor i åtta år) eller blir, som redan nämnts, koncessivt. Testet av negationens räckvidd kan också vara till hjälp i de fall av användning av tack vare där betydelsen hos denna prepositionskonstruktion kan uppfattas som synkretisk. Om vi till exempel i mening 75 ersätter det positiva predikatet (lyckades) med ett negativt (lyckades inte), ser vi att tack vare-konstruktionen uttrycker koncession, jfr: Hur som helst var det just tack vare dessa resonemang som jag inte lyckades lugna mig. Detta skulle göra det möjligt att hävda att den positiva användningen av tack vare i mening 75 tydligare uttrycker orsak än sätt (på liknande sätt även i meningarna 76–78). Eller, säg, om vi i mening 67 ersätter det positiva predikatet (är bekant) med ett negativt (är inte bekant) och omformulerar meningen till: Kretas kultur är inte bekant tack vare den engelske arkeologen A. Evans (1851–1941) utgrävningar och deras noggranna beskrivning, ser vi att även tack vare-konstruktionen negeras här; följaktligen uttrycker tack vare snarare inte en orsak, utan en källa – en modifierare av första graden22.
22Modifierare på den tredje och fjärde nivån behandlas inte separat i artikeln. Kort sagt är modifierare på den tredje nivån propositionella (enligt Dik (1989: 252–253; 1997: 297–298), attitudinal satellites); de uttrycker talarens bedömning av sakförhållandet. Med andra ord är de satsadverbial som uttrycker modalitet, till exempel: Lyckligtvis, träffade jag dig. Modifierare på den fjärde nivån är illokutionära (eng. illocutionary satellites) (Dik 1989: 258ff; 1997: 304ff) eller
108
Acta Linguistica Lithuanica LXXV
Page 21
Tack vare i dagens litauiska
Således uttrycks första och andra gradens modifierare i dagens litauiska med konstruktioner med prepositionen dėka och genitiv. Frågan återstår om dėka används enbart som preposition. Med andra ord: har dėka förlorat sin koppling till substantivet dėkas betydelser? En granskning av sådana sällsynta meningar i DLKT som 97–101 visar att dėka används i betydelserna ”tackande, uttryck för tacksamhet” och ”nåd”.
Dėka med genitiv kan vara förknippat med substantivet pagalbas semantik. Detta framgår av att normens likvärdiga varianter används i mening 102 och i meningarna 103–108 i DLKT (jfr även mening 63)23. De synonyma relationerna mellan dėka och pagalba gör det möjligt att tala både om att såväl dėka med genitiv som substantivet pagalba med instrumental uttrycker orsak (jfr meningarna 103–104), som om den synkretiska betydelsen (orsak och sätt) hos konstruktioner med dėka i meningarna 105–108 (jfr Miliūnaitė, red., 2003: 35). Av meningarna 109–111 framgår att prepositionen dėka också är besläktad med prepositionen pagalba när det gäller att uttrycka sätt, orsak eller, mindre typiskt, medel (se Vaičiulytė-Semenienė 2016 för en utförligare diskussion).
(97) Du har gett det ett vackert namn – offer. Kanske kan vi komma överens så. Eftersom ni, käre pastor, är jordisk, ska jag också vara sådan. Redan som barn brukade jag höra min far säga: tack för tack. Marcelinas Kalenda blev orolig, sträckte ut handen för att röra vid Povilius axel, men drog tillbaka den. – Hur ska jag förstå det, min vän? DLKT
(98) Homonymt med det är substantivets singularis instrumental, jfr: Med tack (dvs. genom att tacka) blir det inte gjort; man måste betala. DLKT
(99) Det behövdes allt mindre utrymme för den försvagade lilla ormen, men han lämnade inte den sprutande, bubblande, mognande jorden; tack vare den hade han byggt upp allt han ägde. Verkligen, nu begärde han den mer än någonsin, må det bara vara ett stilla hörn av trädgården. Så somnade han i den trädgården med händerna knäppta. DLKT
šnèkos akto (plg. Holvoet, Pajėdienė 2005: 95); jais modifikuojama ar specifikuojama šnekos akto ilokucinė vertė, t. y. reiškiamas kalbėtojo komentaras šnekos akto atžvilgiu, pvz.: Atvirai kalbant, jis yra nemandagus.
Om den föreslagna indelningen av adverbial (modifierare) i litauiskan, jfr Holvoet, Pajėdienė (2005); se där också en översikt över ståndpunkter som presenteras i andra litauiska grammatikverk.
23 tack vare och hjälp ligger också till grund för sambandet mellan andra föreslagna korrigeringar (t.ex.: Jag avslutade mina studier tack vare goda människor (|| tack vare goda människor, med hjälp av goda människor (Šukys 1998: 546; Šukys in Miliūnaitė, sud., 2003: 34)), liksom exempel ur den elektroniska LKŽ-kartoteket, funna i Litauiska språkresursers informationssystem (LKIIIS), t.ex.:
Jfr den synonymiska användningen i tyska av prepositionerna dank och mithilfe med genitiv, t.ex.: Mithilfe/Dank der Lesebrille kann Opa endlich wieder Zeitung lesen.
Straipsniai / Articles
109
Page 22
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
(100) Taip žvelgdami, galime suprasti Sinodo Tėvų žodžius: Kiekvieno kunigo pašaukimas egzistuoja Bažnyčioje ir Bažnyčiai ir išsipildo jos dėka. Tai reiškia, kad kiekvienas kunigas gauna pašaukimą iš Viešpaties per Bažnyčią kaip malonės dovaną, kaip gratia gratis data (charisma). DLKT
(101) Och värdshusvärden Lafuaš klarade sig hjälpligt med hjälp av kvarnarbetarna och bönderna, som kom dit för att mala säd, tack vare (jfr av nåd från bönderna, som kom dit för att mala säd). På söndagar tittade också en och annan kund in hos honom – någon invånare från den närliggande byn Arto. Men olyckan drabbade honom. DLKT
(102) Tack vare min farbror (| Med min farbrors hjälp (stöd, uppmuntran)) reste jag utomlands för att studera. (citerat enligt Miliūnaitė, red., 2003: 35)
(103) Dekša. – Jag vill inte alls ha det, rikedom har aldrig intresserat mig, även om jag mycket väl förstår att man kan åstadkomma något utan rikedom och med möda. Ni hjälper mig mycket, tack vare er (jfr med er hjälp) studerar jag, är mätt och har ordentliga kläder. Jag förstår, ett testamente är ett testamente, det är som en försäkring mot överraskningar. DLKT
(104) [...] Arksis Mundi buvo pasaulio centras. Kai jį sugriovė, išnyko ir lilimų kultūra, nes jie nesugebėjo panaudoti šviesos galios. Šiandien, mūsų pagalbos dėka (plg. su mūsų pagalba; mūsų padedami, todėl, kad mes padedame), lilimai gyvena geriau. Akmens šviesos pavidalu aš daviau lilimams naują širdį, o dabar šios visuomenės organizmas auga ir klesti, tampa didesnis. DLKT
(105) Prieš poną Zatureckį viską suvertei ant manęs, o prieš mane – suvertei ant pono Zatureckio. Bet, žinok, aš vis tiek susirasiu tą darbą. – Kalouseko dėka? (plg. kaip?/kodėl? su Kalouseko pagalba) – pasistengiau būti kandus. – Tik ne tavo dėka! Tu visur taip praktiškai, kad nė pats nesuvoki. – O tu suvoki? – Suvokiu. Konkurso tu nelaimėsi. (plg. sakinį (2)) DLKT
(106) Pojken känner sig trygg när han rider på hästen, tack vare den (jfr hur?/varför? med dess hjälp) överskrider han de gränser och hinder som skiljer rummen åt och rider dessutom ganska djärvt in i de områden som hör till flickans hem. DLKT
(107) [...] Jis negirdėtų, nes nėra fainiausias pasaulyje, – nusijuokė Monika. – Klausyk, žinau, kad jo nelabai virškini, bet jis man tiekia medžiagą ir tik jo dėka (plg. kaip?/kodėl? su jo pagalba, tik jo padedamas) galiu pakliūti į tam tikras vietas, kurių nebūčiau net žinojusi. – Bet ar tau jis patinka? – Na... Taip kaip ir kiti. Nežinau. DLKT
(108) O daugelis kartu su ja švenčia gimtadienius, vardadienius ar kitas itin reikšmingas šeimos šventes. Prieš šešiolika metų šešuro dėka (plg. kaip?/kodėl? su šešuro pagalba; per šešurą) atėjusi į televiziją ir profesionaliu darbu išsikovojusi stiprias pozicijas, šiandien bene geriausia BTV diktorė prisipažįsta negalinti be jos gyventi. DLKT
(109) Etologų nuomone, vaikai instinktyviai prisiriša prie savo tėvų ar kito tuo metu juos prižiūrinčio asmens (kaip?/kodėl?) imprintingo dėka (plg. imprintingu). Etologai skiria du socialinės raidos periodus: bendrojo imprintingo ir specifiškesnio imprintingo. DLKT
110
Acta Linguistica Lithuanica LXXV
Page 23
Dėka dabartinėje lietuvių kalboje
(110) Med rostiga järnbitar stöttar han upp de största metallskroten, svetsar ihop knölar av obrukbara föremål och reparerar vitryska småbilar och andra redskap, (med vad?/hur?) tack vare dem (jfr med dem) brukas åkrarna, även jord som tillhör jordbrukare och företag. Ingen har fått Gediminasorden; vad de fick av sin självständiga stat – låt oss tiga om det. DLKT
(111) Den botande effekten hade varit riktigt god. Den klärvoajanta (som samtalade med självaste Herren) georgiska frisören (hur?/varför?) tack vare vattnet och vår handfallna regering (jfr med vatten och hjälp från vår handfallna regering) försåg sig själv och sina barn med lägenheter och litauiskt medborgarskap. Kvinnan behandlade vänster- och högerpolitiker, presidenter, med vatten och toalettpapper. DLKT
6. SAMMANFATTNING
I dagens litauiska används dėka vanligen som preposition och mer sällan som substantiv.
Den lexikala sammansättningen i konstruktioner med prepositionen dėka är inte begränsad: som genitivkomplement till dėka förekommer substantiv som betecknar levande (personer, levande varelser) och livlösa (konkreta, abstrakta) ting, eller pronomen som ersätter dem. Oftast är rektionen till dėka ett abstrakt substantiv (62,7 procent), mer sällan ett konkret (37,7 procent). Med hänsyn till brukstendenserna vore det sannolikt lämpligt att utvidga och precisera normen.
Typiskt uttrycker konstruktionen med prepositionen dėka och genitiv en generaliserad orsak. Vanligen anger den bakgrunden till en positivt värderad handling eller ett gynnsamt tillstånd, mer sällan bakgrunden till något negativt eller neutralt värderat. I det senare fallet överlappar dėka med orsaksuttrycket per.
Orsak uttrycks direkt eller indirekt med konstruktioner med dėka. Orsaken uttrycks indirekt med prepositionen dėka tillsammans med genitiv av ett enda konkret substantiv, ett pronomen som ersätter det eller ett generaliserande pronomen, det vill säga vid syntaktisk kondensering (jfr tack vare mamma; tack vare korna; tack vare örterna; tack vare det); direkt uttrycks den när rektionen är ett abstrakt substantiv eller när ett konkret substantiv har en egen bestämning (jfr tack vare ett mirakel eller en tillfällighet; tack vare mammas godhet/en god mamma; tack vare människors och stjärnors välvilja/välvilliga människor och stjärnor; tack vare Valdeks starka händer/styrkan i Valdeks händer; tack vare den druckna örtblandningen; tack vare det inlärda andra språket; tack vare nyckeln ni gav).
Konstruktioner med dėka och genitiv har också andra betydelser. Vissa är synkretiska, andra entydiga. Med prepositionen dėka och genitiv uttrycks objektet för ett (synbarligen mindre typiskt) medel samt omständigheter av sätt, villkor och medgivande. Dėka-konstruktionernas orsaksbetydelse kan sammanflätas med objektbetydelser (källa, medel) eller betydelser av andra omständigheter (sätt, villkor, tid och så vidare). Det blir ändamålsenligt att också överväga och omvärdera dėka-ordets polysemi.
Straipsniai / Articles
111
Page 24
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
I dagens litauiska uttrycks modifierare på första och andra nivån med konstruktioner med prepositionen dėka. De första är knutna till själva predikatet, medan de senare hör till hela satsen. Undersökningen visar att konstruktioner med den sekundära prepositionen dėka ”tränger in” från den andra modifierarnivån till den första, det vill säga till nivån för objekt och adverbial som är knutna till själva predikatet.
ŠALTINIAI
DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, sud. Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras (prieiga internete http://donelaitis.vdu.lt).
DLKŽe – Stasys Keinys, vyr. red., Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011 (prieiga internete http://dz.lki.lt).
BŽe – Danutė Liutkevičienė, vyr. red., Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (prieiga internete http://bkz.lki.lt).
LKIIS – Lietuvių kalbos išteklių informacinė sistema. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas ir partneriai, 2015 (prieiga internete http://lkiis.lki.lt).
LKŽe – Gertrūda Naktinienė, red., Lietuvių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002): elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (prieiga internete http://www.lkz.lt).
LITERATŪRA
Ambrazas Vytautas, red., 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
Dik Simon C. 1989: The Theory of Functional Grammar 1. Berlin etc.: Mounton de Gruyter.
Dik Simon C. 1997: The Theory of Functional Grammar 1. Berlin etc.: Mounton de Gruyter.
Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa.
Girdenienė Skaidra 2005: Strukturelle Besonderheiten der kausalen Präpositionen im Deutschen, Litauischen und Russischen. – Žmogus ir žodis 3, 93–100.
Holvoet Axel, Pajėdienė Jūratė 2005: Aplinkybes ir jų tipai. – Gramatinių funkcijų tyrimai, red. Axel Holvoet, Rolandas Mikulskas. Vilnius: LKI (= Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), 93–116.
112
Acta Linguistica Lithuanica LXXV
Page 25
Dėka dabartinėje lietuvių kalboje
Holvoet Axel 2003: Sujungiamieji ir prijungiamieji sakiniai formos bei funkcijos požiūriu. – Sintaksinių ryšių tyrimai, red. Axel Holvoet, Artūras Judžentis. Vilnius: LKI (= Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), 99–114.
Kniūkšta Pranas, par., 2000: Kanceliarinės kalbos patarimai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Miliūnaitė Rita, sud., 2003: Kalbos patarimai, kn. 2: Sintaksė: prielinksnių ir polinksnių vartojimas (S2). Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Sližienė Nijolė 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
Šukys Jonas 1978: Prielinksnių vartojimas. Kaunas: Šviesa.
Šukys Jonas 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos. Kaunas: Šviesa.
Ulvy das Kazys, red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis.
Valiulytė Elena 1986: Priežasties prielinksnių sistema lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 97–156.
Valiulytė Elena 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai. Vilnius: mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Valskys Vidas 2013: Dėl kai kurių lietuvių kalbos linksnių ir prielinksnių vartosenos atvejų kodifikacijos. – Santalka: Filologija, Edukologija 21(2), 170–176.
Dėka in Contemporary Lithuanian Language
SUMMARY
Based on the material from The Corpus of Contemporary Lithuanian language (CCLL), the article analyses the use of dėka as a preposition or a noun. The aim is to discuss dėka and the lexical composition and semantics of its constructions with the genitive case.
Straipsniai / Articles
113
Page 26
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
The study shows that in contemporary Lithuanian language dėka is usually used as a preposition; in rare cases it goes as a noun.
The lexical composition of the constructions with the preposition dėka is not limited: nouns denoting animate (people, living beings) and inanimate (concrete, abstract) things or the pronouns substituting for them go as the genitive complement of dėka. As a rule, the governed word of dėka is an abstract noun (62.7 per cent); less commonly, it is a concrete noun (37.7 per cent). Taking into account the tendencies of usage, the norm should probably be expanded and revised.
Typically, the construction with the preposition dėka with the genitive expresses a generalised cause. Usually, they specify the background of a positively evaluated action or a favourable state; in rare cases, they express the background of an action evaluated in a negative or neutral manner. In the latter case, dėka overlaps with the causal per construction.
Cause is expressed by dėka constructions either directly or indirectly. Cause is indirectly expressed by means of the preposition dėka in combination with the genitive of a concrete noun, the pronoun substituting for it or a pronoun of general reference, i.e. cases of syntactic condensation (cf. marnos dėka; karvių dėka; žolių dėka; to dėka); it is directly expressed when an abstract noun goes as its governed word or when a concrete noun has its modifier (cf. stebuklo ar atsitiktinumo dėka; mamos gerumo / geros mamos dėka; žmonių ir žvaigždžių palankumo / palankių žmonių ir žvaigždžių dėka; Valdeko rankų stiprumo / stiprių Valdeko rankų dėka; išgerto žolių mišinio dėka; išm estos kitos kalbos dėka; jūsų duoto rakto dėka).
Other meanings are also characteristic of dėka constructions with the genitive case. Some of them are syncretic, others are pure. The preposition dėka with the genitive expresses the object of (an apparently less typical) instrument as well as the adverbial modifiers of manner, condition, concession. The causal meaning expressed by dėka constructions can be intertwined with the meanings of object (source, instrument) or other adverbial modifiers (manner, condition, time, etc.). It therefore seems meaningful to re-consider and re-evaluate the polysemy pertaining to dėka.
In contemporary Lithuanian the constructions of the preposition dėka are used to express first- and second-level modifiers where the former are related to the predicate itself and the latter are linked with the whole sentence. From the second modifier level the constructions with the secondary preposition dėka penetrate to the first modifier level, i.e. the level of object and predicate related adverbial modifiers.
