LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

معهد اللغة الليتوانية

مجالات البحث: الصرف والتركيب، والأنماطية، والتكافؤ، والدلالة.

بفضل في اللغة الليتوانية المعاصرة

بفضل في اللغة الليتوانية المعاصرة

الملخص

Šio straipsnio objektas – daiktavardiškai ir prielinksniškai vartojamas dėka. Remiantis Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT) medžiaga, kalbama apie dėka ir jo konstrukcijų su kilmininku leksinę sudėtį ir semantiką. Dėka komplementu eina konkretūs ir abstraktūs daiktavardžiai ar juos pavaduojantys įvardžiai. Be priežasties, prielinksnio dėka konstrukcijomis pasakomos ir kitos grynos arba sincretinės aplinkybių ar objekto reikšmės. Atsižvelgiant į vartosenos polinkius, yra pagrindo dėka konstrukcijas vertinti naujai; plėsti, tikslinti kalbos normą.

الكلمات المفتاحية: الاسم بفضل، حرف الجر بفضل، دلالات تراكيب بفضل، جانب معيار اللغة.

تعليق

موضوع هذه المقالة هو استعمال dėka اسمًا أو حرف جر. واستنادًا إلى مواد مجموعة نصوص اللغة الليتوانية المعاصرة (CCLL)، تتناول المقالة dėka والتركيب المعجمي والدلالات في تراكيبه مع حالة المضاف إليه. وتُستعمل أسماء ملموسة ومجرّدة، أو ضمائر تحل محلها، متممًا لـdėka. وإلى جانب معنى السببية، تعبّر التراكيب التي تتضمن حرف الجر dėka أيضًا عن معانٍ أخرى خالصة أو متداخلة، تؤدي وظيفة المتممات الظرفية أو المفعول به. وبالنظر إلى اتجاهات الاستعمال، ثمة ما يدعو إلى إعادة تقييم تراكيب dėka وإلقاء ضوء جديد عليها، وإلى توسيع المعيار اللغوي ومراجعته.

الكلمات المفتاحية: الاسم dėka، حرف الجر dėka، معاني تراكيب dėka، جانب المعيار اللغوي.

Straipsniai / Articles

89

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

1. تعريف DĖKA في المعاجم

في المعجم الكبير للغة الليتوانية (LKŽe)¹، يُدرج dėka اسمًا مؤنثًا يُستعمل بمعنيين: (1) «الشكر²، تقديم الشكر» (انظر الجملة 1)، و(2) «النعمة»³ (ويُستعمل عادةً بوصفه حرف جر لاحقًا للدلالة على السبب) (انظر الجملتين 2–3). ويُوصَف dėka على نحو مماثل في معجم اللغة الليتوانية المعاصرة (DLKŽe). ويربط المعجم هنا المعنى (1) للاسم dėka بـpadėka، أي «التعبير عن الامتنان، تقديم الشكر». ولا يرد الاسم dėka في معجم اللغة الليتوانية المعيارية (BŽe). ويُقدَّم تعريف dėka بوصفه حرف جر لاحقًا⁴ «يُستعمل للتعبير عن سبب فعل أو حالة مواتية»⁵. واستنادًا إلى BŽe، يمكننا أن نستنتج أن dėka لا يُستعمل في اللغة المعاصرة إلا حرفَ جرٍّ لاحقًا أحاديَّ المعنى. أهذا صحيح حقًا؟ اختيرت مادة مدونة نصوص اللغة الليتوانية المعاصرة (ويُشار إليها فيما يلي بـ DLKT)، التي أُعدّت في مركز اللسانيات الحاسوبية بجامعة فيتوتاس ماغنوس في كاوناس، للإجابة عن هذا السؤال وغيره من الأسئلة في المقالة (للمزيد، انظر القسم 4).

(1) لأبقيتُ ولو dėkos كلمات P.Vaič.

(2) لم يحدث ذلك dėka، ليس بفضلك Š.

(3) لديّ، لكن ليس بفضل dėkos Gs.

بفضل هو اسم مجرد للفعل (pa-)dėkoti «(pa-)التعبير عن الامتنان، قول شكرًا»، مُشتقّ بإضافة النهاية –a (مثلًا: أشكرك على الرسالة / على المساعدة / لأنك ساعدت؛ قارن: لك مني خالص الشكر على الرسالة والمساعدة). الفعل dėkoti «يدل على علاقة بين الفاعل والمخاطَب، المعبَّر عنه بحالة المفعول غير المباشر. وتدلّ العبارة بحرف الجر على أساس هذه العلاقة» (Ambrazas, red., 2006:

¹ صدرت الطبعة الثانية من المجلد الثاني (C–F) من معجم اللغة الليتوانية في فيلنيوس عام 1969. وكان رئيس تحريره Jonas Kruopas.

² وفقًا لـ LKŽe، تعني padėka «إظهار الشعور بالامتنان لما قُدِّم من خير (التشديد من عندي. – L. V.-S.)، وتقديم الشكر»، مثلًا: لم يردّ على شكر السيدة بأي شيء I.Simon.

³ قارن تعريف LKŽe لمعنى malonė: «اللطف، طيبة القلب؛ إبداء الود» (مثلًا: ثم [وقد أعيانا التعب] أطلقنا المجاديف واستسلمنا لرحمة الأمواج (لم نقاومها) J.Balč.; تركبون مسرورين جدًا، ولا تعرفون في أي حال سيُبقونكم (سيستقبلونكم أو يعاملونكم بخير أم بسوء) Ukm.)، وكذلك دلالتها «ظرف مؤاتٍ يؤدي إلى نتيجة حسنة، حظ، خير»، مثلًا: من حسن الحظ أن تلك (البقرة) لا تنطح Dov.; كل الفضل أنني بنيت ذلك الإسطبل Skr.». ووفقًا لـ DLKŽe، يُستعمل الاسم malonė بمعنيين: (1) «طيبة القلب، سلوك رحيم؛ إبداء الود»، و(2) «هبة ممنوحة بدافع الود، إحسان».

⁴ قارن حرف الجر الألماني dank، المستعمل مع حالتي المضاف إليه والمجرور الدال على المفعول غير المباشر، ومعناه «بسبب، نتيجةً لـ، عن طريق»، أي «على أساس، نتيجةً، عبر»، مثلًا: «بفضل مصادفةٍ / مصادفةٍ ما اكتُشفت الجريمة؛ فاز بالسباق بفضل خبرته الكبيرة؛ (بسخرية) بسبب تأخره لم نعد نلحق بالقطار. نشأ هذا الاستعمال في القرن التاسع عشر من العبارة »Dank sei [...]«» (نقلًا عن http://www.duden.de/rechtschreibung-/dank).

⁵بفضل تعرّف إلينا فاليوليته أيضًا «بفضل» في قواعد اللغة الليتوانية (Ul vydas, red., 1971: 590).

90

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Dėka dabartinėje lietuvių kalboje

598) – الدافع⁶، الذي، كما يحسن الاتفاق مع Elena Valiulytė (Ul vydas, red., 1971: 646–647)، «متشابك تشابكًا وثيقًا مع السبب»⁷.

2. حرف الجر⁸ dėka

في الأعمال النحوية

E. Valiulytė, Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (Ambrazas, red., 2006: 441) aptardama prielinksnius, teigia, kad antriniu prielinksniu⁹ dėka reiškia-mas „teigiamo veiksmo, būsenos ar minties pagrindas, priežastis“ (išskirta ma-no. – L. V.-S.). Kiek toliau, nagrinėdama priežasties reikšmės veiksmažodinius junginius, ji rašo, kad „daiktavardžio kilmininkas joje [konstrukcijoje su dėka] reiškia asmenį ar jo teigiamą požymį (išskirta mano. – L. V.-S.)“ (Ambrazas, red., 2006: 546; panašią nuomonę dar žr. Valiulytė 1986: 140; 1998: 396), pvz.:

(4) شُفي المريض بفضل الأطباء. (مقتبس بحسب Ambrazas, red., 2006: 546)

(5) بفضل العزيمة يُهزم الشر. (مقتبس بحسب Ambrazas, red., 2006: 546)

(6) لقد حقق الكثير بفضل مواهبه. (مقتبس بحسب Ambrazas, red., 2006: 441)

⁶ من منظور نظرية التكافؤ يُطابق مع حالة النصب وظيفةَ التعليل – الدافع [M]، وهي وظيفة مميزة للأشياء والظواهر التي تُدرك بوصفها أساسًا لفعل أو حالة (Slīžienė 1994: 22).

⁷ تكتب E. Valiulytė: «يُستعمل حرف الجر už مع حالة النصب [...] للدلالة على المقابل، الذي كثيرًا ما يتشابك تشابكًا وثيقًا مع السبب [...]، مثلًا: أشكره عليه، على قطرة الندى، وأشكر الجندي المجهول على سكون ليالي الصيف، وعلى التوق إلى الأعمال الصالحة. [...] يقترب حرف الجر už دلاليًا من حرف الجر dėl حين يُستعملان للتعبير عن علاقات السبب» (Ul vydas, red., 1971: 646–647).

⁸ يُستعمل مصطلح حرف الجر في المقال بمعناه الواسع. ويؤخذ في الحسبان أيضًا أن dėka المضافي يُستعمل حرفَ جرٍّ وحرفَ جرٍّ لاحقًا. ومن منظور الثقافة اللغوية، يُعد استعمال dėka حرفَ جرٍّ صيغةً معياريةً ثانوية (جزئية) (Šukys in Miliūnaitė, sud., 2003: 34).

«ليس لحروف الجر معنى معجمي مستقل. ولا يتجلى معناها إلا في التراكيب اللفظية التي تُستعمل فيها. وقد يُستعمل حرف الجر نفسه، في ظروف معجمية-نحوية مختلفة، للتعبير عن علاقات أخرى، قارن التراكيب: الخروج من الغابة (دلالة العلاقة المكانية)، الخروج صباحًا (دلالة العلاقة الزمنية)، الفرار خوفًا (دلالة العلاقة السببية)» (Valiulytė in Ul vydas, red., 1971: 577). وقارن: «حرف الجر قسمٌ وظيفي من الكلام، وكلماته، عند اقترانها بالاسم أو بما يقوم مقامه من الكلمات في الحالات غير المباشرة، تدل على علاقات نحوية متنوعة مع كلمات أخرى مستقلة في التركيب أو الجملة. ولا يؤدي وظيفة نحوية مستقلة، ولا يتصرف» (Gaivenis, Keinys 1990: 158–159).

⁹ «تُسمى حروف الجر ثانوية (مُحدَثة) إذا أمكن ربطها بكلمات من أقسام كلام أخرى، ولا سيما بالظروف» (Valiulytė in Ambrazas, red., 2006: 438). وقارن: «تُسمى حروف الجر مُحدَثةً إذا احتفظت بروابط اشتقاقية واضحة مع الكلمات المستقلة التي نشأت منها» (Valiulytė in Ul vydas, red., 1971: 580).

Straipsniai / Articles

91

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Jonas Šukys (1998: 545) mano, kad vienareikšmis – savotišką priežastį reiškiantis¹⁰ – dėka „su kilmininku rodo geros veiksmo baigties ar veikėjui palankios būsenos priežastį, tiksliau – asmenį, kurio pastangomis, rūpinimusi, nuopelnu palanki veiksmo baigtis ar būsena atsiranda (išskirta mano. – L. V.-S.), pvz.: Draugo dėka išsigelbėjau¹¹. Jis teigia, kad „palankios būsenos sukėlėjas, priežastis yra asmuo“, ir siūlo (t. p.: 546; plg. Šukys in Miliūnaitė, sud., 2003: 35) saikingiau vartoti tokius sakinius, „kur dėka konstrukcijoje būsenos sukėlėjas yra koks reiškinys ar daiktas“: tokių „dėka konstrukcijų geriau nevartoti, [...] nes dėkojama paprastai tik asmeniui¹² (išskirta mano. – L. V.-S.)¹³“ (plg. toliau). Atsižvelgdamas į tai, kad dėka konstrukcijos, kai veiksmą ar būseną sukelia ne asmuo, o koks daiktas ir reiškinys, kalboje „palyginti dažnos“, J. Šukys (t. p.: 547) mano, kad griežtai taisyti jas netikslinga, pvz.: Gal dar kokio stebuklo dėka išplauks ir mūsų Julius; Tik gramatikos dėka galime kalba reikšti mintis. Tai, kad prielinksnio „dėka vartojimo sfera vis labiau plečiama“ ir jis sakomas „ir su kitokiais, paprastai abstrakčiais daiktavardžiais“, anksčiau savo darbuose pastebėjusi yra ir E. Valiulytė (1986: 141; 1998: 397), pvz.: Rankraštis laimingo atsitiktinumo dėka nepražuvo; Tritomės gramatikos išlyginimai, patikslinimai daromi kaip tik tų monografijų dėka. Ji (Valiulytė 1986: 141) sako: „nors šie pasakymai yra gerokai nutolę nuo atraminių minimo konstrukcijos vartojimo atvejų [t. y. tu, kai konstrukcijos sudaromos su daiktavardžiais, žyminčiais asmenis], tačiau bendra tai, kad ir jie padeda išreikšti pozityvios, teigiamos informacijos pagrindą, ir todėl gali būti pateisinami“.

J. Šukys (1998: 547) nuogąstaudamas, „kad tokios dėka konstrukcijos neišstumtų gyvesnių ir savųjų raiškos būdų“, sako, kad „dažniau pirmenybę reikėtų teikti priemonės įnagininkui (čia verta net taisyti) [panašią jo nuomonę žr. Miliūnaitė, sud., 2003: 35] [žr. 7–8 sakinius], būdo įnagininkui [žr. 9–10

¹⁰ Panašią nuomonę dar žr. Girdenienė (2005: 96).

¹¹ انظر إلى رأي شوكيس في كتابه الصادر عام 1978 Prielinksnių vartojimas (1978: 129): «إن اللاحقة dėka تدل على السبب وحده. وهي تشير إلى سبب نتيجة الفعل الحسنة أو الحالة المواتية للفاعل. مثلًا: بفضل العمل البطولي [...] أُنجزت الخطة الخمسية الأولى قبل موعدها.»

¹² Plg. Vito Labučio (1998: 294) nuomonę: „Polinksniu dėka pasakoma tokia priežastis, kuri susijusi su dėkojimu – taigi ji tinka tuomet, kai asmuo ką nors daro tariniu pasakytojo požymio naudai“.

¹³ Kalbos normos požiūriu J. Šukys (Miliūnaitė, sud., 2003: 35) ko dėka, kai priežastį sukelia koks reiškinys arba daiktas, o ne asmuo, vertina kaip vengtiną (vngt.). Tai „rodo, kad vertinamasis reiškinys nėra įteisintas kaip bendrinės kalbos norma: jis tinka kaip nenorminis ir neturintis perspektyvos arba dar nenorminis, nepakankamai ištirtas ir pan.“ (Miliūnaitė, sud., 2003: 9). Plg. Kniūkšta, par., 2000: 75: „dėka – nevartoti veiksmo priežasčiai ir būdui nusakyti: Didelių pastangų dėka (Didelėmis pastangomis; Labai stengdamiesi) darbą baigėme laiku“.

92

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Dėka dabartinėje lietuvių kalboje

sakinius] [skirtingą jo nuomonę žr. Miliūnaitė, sud., 2003: 35¹⁴], priežasties įnagininkui [žr. 11–12 sakinius], priežastį nusakančiai prielinksnio dėl konstrukcijai [žr. 13–14 sakinius], būdo prieveiksmiui ar priežastį nusakančiai prielinksnio per konstrukcijai [žr. 15–16 sakinius], neasmenuojamosioms veiksmažodžio formoms [...] [žr. 17–18 sakinius], o kai nė vieno šių raiškos būdų parinkti negalima, kartais tikslinga pertvarkyti sakinį [žr. 19–21 sakinius]“.

(7) كان الإنسان ينجز جميع الأعمال بفضل العضلات (أي: بالعضلات). (نقلًا عن Šukys 1998: 547)

(8) هل يمكن التأثير في السلوك بفضل الأدوية والهرمونات (أي: بالأدوية والهرمونات). (نقلًا عن Šukys 1998: 547)

(9) Gražios išvaizdos ir liekno stoto dėka (plg. Gražia išvaizda ir lieknu stotu) jis sužavėjo visus. (cituojama pagal Šukys 1998: 547)

(10) وبفضل العمل المستقل (انظر: بالعمل المستقل، أو بالعمل بصورة مستقلة) يمكن حتى للطلاب الأضعف أن يصبحوا من المتفوقين. (نقلًا عن Šukys 1998: 547)

(11) لم تُنقذ المباني إلا بفضل الجهود الكبيرة (انظر: بجهود كبيرة، أو عبر بذل جهود كبيرة). (نقلًا عن Šukys 1998: 547)

(12) أُسست المدرسة بفضل عنايته (أي: بعنايته/برعايته). (نقلًا عن Šukys 1998: 547)

(13) الزرافة، بفضل عنقها الطويل وساقيها (بسبب طول عنقها وساقيها؛ لامتلاكها عنقًا طويلًا وساقين طويلتين)، هي أطول الثدييات قاطبةً. (نقلًا عن Šukys 1998: 547)

(14) بفضل هذه التدابير (انظر: بسبب هذه التدابير؛ بعد اتخاذ هذه التدابير/عند اتخاذها) انخفض عدد الحوادث. (نقلًا عن Šukys 1998: 547)

(15) بمحض الصدفة (انظر: مصادفةً، أو عن طريق الصدفة) بقيت سليمًا. (نقلًا عن Šukys 1998: 547)

(16) بفضل المعارف (انظر: عن طريق المعارف) حصل على وظيفة مريحة. (نقلًا عن Šukys 1998: 547)

(17) بفضل الابتكارات (انظر: بعد تطبيق الابتكارات) حققنا أرباحًا بالفعل. (نقلًا عن Šukys 1998: 547)

(18) بفضل التعاون (انظر: بالتعاون) تغلبنا على صعوبات كثيرة. (نقلًا عن Šukys 1998: 547)

(19) ظل الثلج متماسكًا بفضل الصقيع (انظر: أبقى الصقيع الثلج متماسكًا). (نقلًا عن Šukys 1998: 547)

(20) Pasaulis nušvito jūsų grožio dėka (plg. nuo jūsų grožio; Pasaulį nušvietė jūsų grožis). (cituojama pagal Šukys 1998: 547)

(21) شُفي بفضل العلاج الجيد (انظر: ساعده العلاج الجيد على الشفاء). (نقلًا عن Šukys 1998: 547)

¹⁴ من منظور المعيار، يقيّم J. Šukys (Miliūnaitė، محررة، 2003؛ 35) التعبير عن الوسيلة بصيغة «بفضل» على أنه غير مقبول (غير معياري). وهذا «يدل على أن الظاهرة موضع التقييم خطأ لغوي وغير مقبولة (غير مستعملة) في اللغة المعيارية» (Miliūnaitė، محررة، 2003: 9).

Straipsniai / Articles

93

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

مما قيل بإيجاز، يتضح أن تركيب حرف الجر بفضل مع المضاف إليه يعبّر عن سبب فعل يُنظر إليه بإيجابية أو حالة مواتية؛ وعادة ما يدلّ المكوّن التابع لـبفضل على شخص. ويُشكّ في ملاءمة استعمال بفضل مع الكلمات الدالة على الأشياء غير الحية (المحسوسة والمجرّدة). ومن التصويبات المقترحة يمكننا أن نستنتج أن حرف الجر بفضل «ينافس» صيغة الآلة الدالة على الوسيلة أو الكيفية أو السبب، أو تراكيب أخرى تعبّر عن السبب.

3. السبب المعمّم (المجرّد): إيجابي مقابل سلبي (بفضل مقابل بسبب)

Semantiniu požiūriu prielinksniui dėka opoziciją sudaro priežasties per, kuris „vartojamas reiškiant nepageidaujamo, neigiamo ar negalimo veiksmo priežastį¹⁵“ (V aliulytė in Ulvydas, red., 1971: 631; Valiulytė in Ambrazas, red., 2006: 451; Valiulytė 1998: 397). Priežastį reiškiantį prielinksnį per su galininku „visais atvejais gali pakeisti dėl¹⁶+kilm¹⁷“ (Valiulytė in Ambrazas, red., 2006: 545). Prielinksnio per valdomu „galininko linksniu eina abstraktūs neigiamos reikšmės daiktavardžiai (pametė per neatsargumą, skubėjimą, apsirikimą), rečiau konkretūs neutralios reikšmės daiktavardžiai (išskirta mano. – L. V.-S.) (nukentėjo per draugus)“ (Valiulytė in Ambrazas, red., 2006: 546; dar žr. Valiulytė 1986: 138t; 1998: 399; plg. Šukys 1998: 457). Pvz.:

(22) حدث ذلك على هذا النحو بسبب سوء تفاهم. (مقتبس حسب Šukys 1998: 457)

(23) بسبب حلاوة مالك الضيعة نسيت أنها كانت قد تعهّدت ألا تطأ ذلك المكان ما دامت على قيد الحياة. (مقتبس حسب Šukys 1998: 457)

(24) بسبب الذباب لن تستطيع النوم هنا. (مقتبس حسب Šukys 1998: 457)

(25) بسبب ذلك الندى الحزين على الوحوش، أو بسبب النار الصغيرة، أَمَا انطفأت؟ (مقتبس حسب Šukys 1998: 457)

(26) بسببها لم يعد لي فيها مكان للعيش. (مقتبس حسب Šukys 1998: 457)

¹⁵ وقارن استعمال حرف الجر uz مع المضاف إليه في اللهجات، «للتعبير عن سبب مُعيق أو عائق» (Valiulytė in Ulvydas، محرر، 1971: 646).

¹⁶ «يُستعمل حرفا الجر dėl, dėlei للتعبير عن سبب الفعل (وكذلك الحالة أو الصفة الفعلية)» (Valiulytė in Ulvydas، محرر، 1971: 590)، كما يُستعملان للتعبير عن الغاية والتنازل وموضوع الفكر أو الكلام، ولتقوية معنى كلمة أخرى، مثلًا: بسبب طيبته هو طيب (هو طيب من حيث الطيبة) (Valiulytė in Ambrazas، محرر، 2006: 441).

¹⁷ وقارن: «غالبًا ما يمكن استبدال حرف الجر السببي بسبب بحرف الجر بسبب. [...] لكن حرف الجر بسبب يشدّد على التقييم السلبي بدرجة أكبر» (Šukys 1998: 457).

94

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Dėka dabartinėje lietuvių kalboje

J. Šukys (1998: 457) taip pat pastebi, kad „tik labai retai per konstrukcija reiškia neutraliai ar net teigiamai vertinamo veiksmo priežastį, bet čia dažniausiai yra ir būdo reikšmės atspalvis“ (plg., pavyzdžiui, 15–16 sakinius ir siūlomus jų taisymus, kur dėka konstrukcija taip pat turi būdo atspalvį), plg.:

(27) أحد أكثر المحيطات اضطرابًا وبمحض المصادفة أُطلق عليه اسم المحيط الهادئ. (نقلًا عن Šukys 1998: 457)

(28) بأعجوبة نجوت. (نقلًا عن Šukys 1998: 457)

(29) بفضلك يبعث البيت القديم كله من جديد. (نقلًا عن Šukys 1998: 457)

على خلاف الجمل 27–29 التي تستخدم per، لا يجوز استعمال dėka للسببية، أي إنه يُعدّ خطأً لغويًا عندما يتعلق الأمر بمآل سيئ أو حالة غير مواتية، وعندما يُذكر أساس (سبب) معلومة سلبية (Šukys in Miliūnaitė, sud., 2003: 34؛ وانظر أيضًا Valiulytė 1998: 397). وهذا، كما تقول E. Valiulytė (1986: 141)، «لا يتفق مع معنى كلمة dėka نفسها». ولكن إذا كانت dėka، بحسب BŽe، تُستعمل حرف جرّ لاحقًا (أي إنها فقدت دلالتها المعجمية)، فهل يجب أن تتوافق بالضرورة (انظر أدناه)؟ لنقارن:

(30) بفضلك (= بسببك) أنا تعيسة. (نقلًا عن Miliūnaitė, sud., 2003: 35)

(31) بفضل التدخين (= وهم يدخنون) يضرّ الشباب بصحتهم. (نقلًا عن Miliūnaitė, sud., 2003: 35)

قد تكون تراكيب السببية التي تتضمن حرفي الجرّ per, dėka مرادفةً للتراكيب التي تتضمن dėl وتعبّر عن سبب عام، أي الأساس المنطقي للأفكار والاستنتاجات (Valiulytė 1986: 139; 1998: 399). واستخدام dėl السببي، من حيث الاسم التابع، (شبه) غير مقيّد: فهو يكوّن تراكيب مع أسماء مجردة ومحسوسة، تدل على أشخاص أو أشياء (Valiulytė 1998: 386؛ قارن 1986: 136). ومن الناحية الدلالية، تشمل تراكيب dėl (كليًا أو جزئيًا) تراكيب dėka وper ذات المعاني الأضيق والمتخصصة، أي تلك التي تعبّر عن سبب نتيجة إيجابية resp. سلبية (Valiulytė 1998: 376) (قارن الجمل 32–35). وكما تقول Valiulytė (1998: 403–404؛ قارن Valiulytė 1986: 150–151)، فإن تراكيب dėl لها معنى سببي عام، «وترتبط [هذه التراكيب] دلاليًا بتراكيب جميع حروف الجرّ السببية الأخرى، ولكن بدرجات متفاوتة. [...] فالنطاقات الدلالية لتركيبي perGal وKilmdėka تندرج تقريبًا بالكامل ضمن المجال الدلالي لتراكيب dėl، بينما لا تندرج نطاقات التراكيب الأخرى إلا جزئيًا. وبعبارة أخرى، فإن التراكيب المرادفة لتراكيب dėlKilm هي التراكيب perGal وKilmdėka».

(32) كان على آني أن تختلط بالناس، ولم يكن ذلك ممكنًا إلا بسبب زوجة أخيها (/بواسطة زوجة أخيها). (نقلًا عن Valiulytė 1998: 400)

Straipsniai / Articles

95

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

(33) هذا أنت، ألج، لماذا، بسبب تلك الروابط النهرية (/عبر الروابط النهرية) تأخرتَ أيضًا عن المدرسة؟ (مقتبس بحسب Valiulytė 1998: 400)

(34) والآن بسبب شُحّكم (/بسبب شحّكم) لا أملك لقمة. (مقتبس بحسب Valiulytė 1998: 400)

(35) بفضل هذا العزم (قارن: بسبب العزم) يُهزم الشر، وتسود الخيرية والحقيقة. (مقتبس بحسب Valiulytė 1998: 396)

E. Valiulytė (1998: 338; plg. 1986: 150–151) skiria apibendrintos priežasties raiškos formų semantinę (hierarchiškai organizuotą opozicijų) sistemą, kur žemesnės pakopos opozicijos įeina į aukštesnės pakopos opozicijas; ji matyti 1 schemoje.

المخطط 1. منظومة السبب المعمّم

لكل مجموعة دلالية من مجموعات السبب المعمّم تعبيرها النموذجي الخاص. وقد تبيّن من الأمثلة أنه يمكن أحيانًا التعبير عن المعنى نفسه بمرادفات، أي إن الحدود بين طرائق التعبير عن المجموعات الدلالية المختلفة للسبب المعمّم قد تتداخل. وعندئذٍ تُستعمل بالتوازي (وقد تُستعمل) عدة صيغ صرفية-تركيبية للتعبير عن المعنى نفسه: Instr / dėka (قارن الجملتين 11–12)؛ dėl / dėka (قارن الجمل 13–14 و35)؛ per / dėka (انظر الجمل 15–16 و27–29)، per / dėl (قارن الجمل 32–34).

ومن حيث الحيوية، يُعبَّر عن المتمّم التابع لحروف الجر السببية المذكورة، والموسوم بالمضاف إليه أو المفعول به، على النحو الآتي:

dėlGen: كائن حي (شخص / حيوان) > شيء غير حي (محسوس / مجرد)؛

perAcc: كائن حي (شخص / حيوان) > شيء غير حي (محسوس / مجرد)؛

Gendėka: كائن حي (شخص / حيوان) >?شيء غير حي (محسوس / مجرد).

وبالنظر إلى أن BŽe يعرّف dėka على أنه لاحقة جرّية (أي حرف جر بالمعنى الواسع¹⁸)، وإلى الجمل 36–39، حيث نشكر ونكون ممتنين أيضًا و

¹⁸ انظر الحاشية 8.

96

Acta Linguistica Lithuanica ^LXXV

Dėka dabartinėje lietuvių kalboje

وبالنسبة إلى الأشياء غير الحية (الملموسة والمجردة)، ثمة ما يسوّغ توسيع نطاق استعمال المتمّم التابع الذي يدل على السبب مع دėka، أي عدم قصره على أساس «شكر شخص ما»¹⁹.

(36) انتظرتُ فرصة لقائكم طوال حياتي الواعية حتى الآن، وأخيرًا ابتسم لي الحظ. ولهذا أشكر المصادفة، التي تتجلى من خلالها الضرورة أو القدر، كما تعرفون من محاضرات الماركسي كازليكاس. DLKT

(37) وهكذا يصبح الملل محرّك إبداعي. ولهذا تحديدًا أنا ممتنة لمللي. DLKT

(38) وفي طريق عودتها إلى الحمّام، تشكر سالوميّا في كل مرة بصوت عالٍ طيور الغابة وأشجارها وروحها. وفي مساء عيد الميلاد الثاني والعشرين، تغرس سالوميّا طرف جذع شجرة تنوب صغيرة في أصيص من التراب، وتعلّق بعض الشموع على أغصانها. DLKT

(39) Tvirtina, kad „Peru“ yra kilęs iš žodžio „Pirua“. Kečujų kalba tai reiškia „didelę kukurūzo burbuolę“. Kiti mano, kad už savo vardą Peru turi būti dėkinga nedideliam Viru upeliui šalies šiaurėje. Savaip teisūs ir vieni, ir kiti. Peru save laiko kukurūzų tėvyne, nes kaip tik iš čia kukurūzai buvo atvežti. DLKT

إلى جانب ما ذُكر، يسعى هذا المقال إلى الإجابة عن أسئلة أخرى أيضًا. فعلى سبيل المثال، بالنظر إلى أن تراكيب per، إضافة إلى دلالتها النموذجية على السبب السلبي، تصلح للاستعمال للتعبير عن سبب نتيجة إيجابية أو محايدة، فلماذا يُصحَّح استعمال dėka حين تعبّر عن سبب فعل يُقيَّم سلبًا أو بحياد، أو عن حالة غير مواتية؟ ويبدو أن ذلك يستند إلى الأساس الدلالي المعجمي نفسه الذي تقوم عليه dėka: فنحن نشكر عادةً على الأمور الطيبة فقط (انظر الحاشية 1). ومن المثال: ذهبتُ، وهناك فوجئ الموظف كثيرًا حين سمع ما أريده، وروى لي ما يحدث في ليتوانيا منذ سنوات عديدة، ونصحني بأن أذهب إلى البنك في أسرع وقت. واتضح هناك أن الحساب قد أُفرغ. وهذا درس كبير في الحياة، وأنا ممتن جدًا لهؤلاء السادة بسببه²⁰؛ يتضح أن لدينا ما يدعو إلى الشكر، وأننا نشكر (أو يمكننا أن نشكر) على عواقب فعل سلبي أو حالة غير مواتية أيضًا. ومن مراجعة التصويبات المقترحة للجمل 7–15، يتضح كذلك أن dėka ليس أحادي الدلالة في الاستعمال. فهل يمكن تبرير دلالات أخرى لتراكيب dėka، أو بعضها؟ فعلى سبيل المثال، يقول فيداس فالسكس (2013: 175)، بعد دراسته للاستعمال المعاصر لـdėka، إن «دلالتي الكيفية (والوسيلة معها) والسببية كثيرًا ما تتداخلان، مثلًا: بفضل نكتة ج. لوي dėka (كيف؟ لماذا؟) أصبح الصبي مشهورًا ظاهرةً على الإنترنت؛ [...] وبفضل هذا الغشاء dėka لا يتلامس الكريم مباشرةً مع البيئة الخارجية (ولا تصل إليه كائنات دقيقة متنوعة عند لمسه باليد)»؛ ومن منظور معياري، يقترح تجنّب dėka للتعبير عن سبب ناجم عن شيء غير حي (ملموس أو مجرد)

¹⁹ وانظر أيضًا الحاشية 7.

²⁰ المصدر: http://www.delfi.lt/news/daily/lithuania/m-a-pavilioniene-prabilo-kaip-ja-apgavo-sukciai-dekoju-siems-dzentelmenams.d?id=70512580.

Straipsniai / Articles

97

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

الشيء، وكذلك الطريقة (الوسيلة). وهكذا، يتحدث V. Valskys عن تعدد وظائف حرف الجر dėka وإمكان تزامن معانيه، ويرى أن من الملائم توحيد التقييم المعياري: فلا ينبغي اعتبار تراكيب dėka التي تُستخدم بمعنى «الطريقة، وكذلك الوسيلة، التي تُحدث سببًا» مخالفة جسيمة، ولا تصحيحها بصرامة. ويتضح مما قيل حتى الآن أن نقطة الانطلاق عند تناول استعمال تراكيب حرف الجر dėka في الليتوانية المعاصرة ينبغي أن تكون معنى السببية، الذي قد يتداخل أيضًا مع معانٍ مفعولية أو ظرفية أخرى. فلنبحث بعد ذلك مواد DLKT، ولننظر في التركيب المعجمي لتراكيب dėka (انظر القسم 4)، وفي المعاني التي تتصف بها Gendėka وكيفية التعبير عنها (انظر القسم 6). ولنلخّص كل ذلك (انظر القسم 6).

4. مواد البحث ومعايير تصنيفها

يتألف معظم DLKT من نصوص مكتوبة، وغالبًا ما تكون محررة، تنتمي إلى أجناس مختلفة (كالصحافة والأدب الروائي وغير الروائي والأدب الإداري). وبعض النصوص مترجمة. أما أمثلة اللغة المنطوقة فتشكّل القسم الأصغر. تستند المقالة إلى 2178 مثالًا من أجناس مختلفة يَرِد فيها dėka. وقد اختيرت هذه الجمل بالتتابع بعد إدخال كلمة dėka في خانة البحث في DLKT. وتتوزع المواد المتاحة بحسب الأجناس على النحو المبين في الجدول 2.

الجدول 2. استعمال Dėka بحسب الأجناس

الجنس | عدد الجمل التي تحتوي على dėka | اللغة المنطوقة | 8 (0,4%) | الأدب الروائي | 552 (25,3%) | الأدب غير الروائي | 669 (30,7%) | الصحافة | 620 (28,5%) | الأدب الإداري | 329 (15,1%) | المجموع: | 2178 (100%)

نظرًا إلى أن استعمال dėka من منظور القاعدة اللغوية يستند إلى حيوية المكوّن التابع، فقد صُنّفت الجمل الـ2178 المتاحة وفق معيار الحيوية في الجدول 3. ويتضح من الجدول 3 أن النسبة الأكبر، أي 62,7 بالمئة من جميع الأمثلة، تتألف من تراكيب dėka ذات مكوّن تابع يدل على شيء مجرد؛ أما الأسماء المحددة التي تدل على أشخاص أو أشياء فتَرِد معها هذه التراكيب في 37,3 بالمئة من الأمثلة المتاحة (وربما على نحو مماثل لاستعمالها في القسم 3 (ص. 4)

98

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Dėka dabartinėje lietuvių kalboje

المذكور per). ويتضح أيضًا عند المقارنة من حيث الجنس الأدبي أن dėka يميل إلى الاستعمال بمعدل أكبر مع الأسماء المجردة أو الضمائر التي تحل محلها.

الجدول 3. استعمال Dėka بحسب حيوية المكوّن التابع

الجنس

DĖKA + إنسان حي

DĖKA + غير حي

DĖKA + مجرد

عدد الجمل

اللغة المنطوقة

2 (25%)

–

6 (75%)

8 (100%)

الأدب الروائي

244 (44,2%)

51 (9,2%)

257 (46,6%)

552 (100%)

الأدب غير الروائي

127 (19%)

63 (9,4%)

479 (71,6%)

669 (100%)

الصحافة

225 (36,3%)

46 (7,4%)

349 (56,3%)

620 (100%)

الإدارية

50 (15,2%)

4 (1,2%)

275 (83,6%)

329 (100%)

المجموع

648 (29,8%)

164 (7,5%)

1366 (62,7%)

2178 (100%)

5. دلالات التراكيب باستخدام «دِكا»

لنبدأ مناقشة التراكيب التي تتضمن بفضل بدلالتها السببية النموذجية، أي الدلالة الإيجابية. والسبب هو علاقة بين عنصرين: أساس السبب (أو خلفيته) ونتيجة السبب (أو صورته)، وتُعبَّر عنها بوسائل لغوية مختلفة. في الجملة السببية المركبة التابعة، يتكوّن الخلفية من مضمون الجملة الفرعية؛ أي إن مضمون الجملة الفرعية يشكّل خلفية لما يقال في الجملة الرئيسية، مثلًا: بما أن الطقس كان سيئًا، قررنا البقاء في المنزل؛ بقينا في المنزل لأن الطقس كان سيئًا (للمزيد حول ذلك، انظر Holvoet 2003: 104–112). وفي الجملة البسيطة، كما رأينا من الأمثلة، يُعبَّر عن الخلفية بوصفها سابقة للصورة بالحالة الإعرابية (الحالة الآلية) أو / وبالتراكيب الجارية بحروف الجر؛ قارن: بفضل جهود أمي، بدأت القراءة مبكرًا؛ قررنا البقاء في المنزل بسبب سوء الطقس.

في DLKT، تُستعمل أداة السببية بفضل مع الأسماء التي تدل على كائنات حية (شخص أو كائن حي) أو على صفة إيجابية لها، أو مع الضمائر التي تشير إليها (وتحل محلها) (انظر الجمل 40–46). وتأتي مع أداة السببية بفضل أيضًا أسماء أخرى تدل على أشياء مجردة (قارن الجملتين 47–48). وتتضح الخلفية هنا من تركيب حرف الجر نفسه أو من السياق الأوسع.

(40) في نهاية المطاف يعترف بأنه أناني ووحش، عذّب زوجته بلامبالاته. ويقول إنه لم يبلغ الشهرة إلا بفضل زوجته: «كنت أتعامل مع كل شيء كأنه أمر مفروغ منه، وكأن كل شيء يخصني، من دون حتى أن أفكر في الامتنان». DLKT

(40a) ويقول إنه بلغ الشهرة فقط لأنه كان يأخذ من زوجته كل شيء كأنه أمر مفروغ منه…

Straipsniai / Articles

99

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

(41) رأى كيف دخل ذلك الرجل إلى المنزل. أومأت رانا برأسها. يا شيفا! لقد عملت طويلًا وبجدّ، وها هي الآن قد تتمكن من حل هذه القضية بفضل شاهد عَرَضيّ. «هذا مهم جدًا يا فانديتا. هل يمكنك أن تخبريني باسم ذلك الصبي؟ أقسم أنه لن يعرف أنك أنت من أخبرتني! لا داعي لأن تخافي. DLKT

(41a) لقد عملت طويلًا وبجدّ، وها هي الآن قد تتمكن من حل هذه القضية لأن شاهدًا عَرَضيًّا ظهر (موجود).

(42) بذل كثيرون في مقرّ حركة «ساجوديس» قصارى جهدهم لإفشال هذا الاعتصام. ولم يُنظَّم هذا الاعتصام إلا بفضل رئيس اتحاد المرحّلين في فيلنيوس ساوليوس جوكاوسكاس (فهو يستطيع أن يروي المزيد عن تلك القصة). DLKT

(43) أرهف سمعه مصغيًا إلى حديث حلّابة شجاعة، وهو لا يدري ماذا يفكر فيها. فهي بطلة، ومع ذلك تتحدث عن أبقار مخبأة، التي [الأبقار المخبأة] بفضلتحلب أكبر كمية من الحليب في الجمهورية، وتتحدث عن حالة غير مألوفة لتأسيس مزرعة جماعية، حين يتولى زمام المبادرة مزارعون ميسورون لا فقراء.

(44) بفضل مزاج جورجي شينغيلايا وجهوده (قارن: بسبب مزاج جورجي وجهوده؛ بسبب مزاج جورجي وبجهوده) تمكّنا من مشاهدة، أو لعل الأدق أن نقول: الاستماع إلى ومشاهدة، المسرحية الموسيقية فائقة الحداثة «يسوع المسيح نجم». DLKT

(45) وبحسب قوله، لا يستطيع المنسّق نفسه أن يعمل أي عمل لائق. فهو من ذوي الإعاقة من الفئة الثانية. وتعتمد الأسرة على كدح زوجته دانوتيه (قارن: بسبب كدح زوجته دانوتيه؛ لأن زوجته دانوتيه تكِدّ). وهي فنانة في النسيج، تشتري المؤسسات والأفراد مفروشاتها الجدارية بسرور. DLKT

(46) كان لاسافيكاس من أوائل من استشفّوا هنا وجود مدينة سابقة. وكثيرًا ما يوجّه سيغيتاس علماء الآثار، بفضل حدسه العميق (قارن: بسبب حدسه العميق؛ بحدسه العميق؛ بما أن لديه حدسًا عميقًا، كثيرًا ما يوجّه سيغيتاس...) إلى الموضع الذي تكمن فيه القيم التاريخية تحديدًا. يُحتفى باللقى، لكن مكتشفها لاسافيكاس يُنسى... DLKT

(47) Tai – nuostabu. Tokie puikūs rezultatai pasiekti efektyvaus gydymo ir puikios slaugos, nuošird aus namiškių ir apylinkės gydytojos rūpesčio ligoniu dėka (plg. dėl efektyvaus gydymo ir puikios slaugos, nuoširdaus namiškių ir apylinkės gydytojos rūpesčio). Dabar jo sveikatos būklę seka hematologai, nes liga – lėtinė, reikalaujanti nuolatinės priežiūros. DLKT

(48) «هنا بالضبط كان قصرهم»، دوّى صوت أجش، واقترب شاراكْس من الكيميرا ووقف إلى جوارها. وبفضل معجزة ما (قارن: بسبب معجزة ما؛ لأن معجزة ما قد حدثت) تمكّن الشيخ من النجاة حيًّا بعد ليلة الكوابيس. «ألم ترَ ياسبيتا؟» هزّ المنجّم رأسه: «رأيت أناسًا كثيرين، معظمهم من أولئك الحليقي الرؤوس». DLKT

إذا كانت «بفضل» ملائمة للتعبير عن السبب في الجمل 44–48، فهذا يعني أنها ملائمة أيضًا في الجملتين 49–50، حيث يوجد نقل مجازي للمعنى، أي حين يُذكر اسم محسوس بدلًا من اسم مجرد.

100

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Dėka dabartinėje lietuvių kalboje

(49) – حسنًا، إذن الابن لم يرث أمه. قبل نحو عام، مرّ بتجربة مماثلة تمامًا، لكنه بفضل برودة أعصابه (قارن: بفضل رباطة جأشه؛ بسبب رباطة جأشه) نجا سالمًا. – من مخالب الدب؟ – من مخالب الدبة، وكانت كبيرة إلى حد لم يرَ أحد مثلها منذ زمن طويل. اندفع الكونت نحوها والرمح في يده. DLKT

(50) Tai – ne pralaimėjimas, o gėda, tačiau net Žuanvilis jo taip neprašė: visaip atsitinka, toks yra karas. Pono Žuanvilio plunksnos dėka (plg. Pono Žuanvilio gebėjimo rašyti dėka) daugelis tų mūšių ar susirėmimų panašūs į švelnų baletą, su retkarčiais nusiritančia galva ir daugybe maldų į gerąjį Viešpatį. DLKT

ويُذكر السبب أيضًا في الحالات التي يكون فيها متمّم بفضل مضافًا إليه اسم الإشارة ذلك، المستعمل استعمالًا إحاليًا قبليًا أو بعديًا. ويحلّ الضمير ذو الدلالة الإشارية العامة محلّ سياق أوسع، مثلًا:

(51) «بمعونة الرب نلت ولدًا» (التكوين 4، 1). وهكذا، بالولادة ونقل الحياة من الآباء إلى الأبناء، تنتقل صورة الله ومثاله بفضل ذلك (قارن: بفضل النفس الخالدة التي خُلقت؛ بسبب ذلك/لأن...)، أي بسبب خلق نفس خالدة. DLKT

(52) Šalindavo tokius iš partijos net pačiais niekšiškiausiais būdais. Visas jo gyvenimas praėjo frakcinėse kovose ir skilimuose partijos viduje. Dėka to (plg. dėl to; todėl) įsigijo profesionalaus kovotojo, nepranokstamo gladiatoriaus savybių. DLKT

(53) Tais laikais daugelis studentų itin mėgo bičiulius, kurie buvo gimę Vasario 16-ąją. Gimtadienis sukurdavo legalaus šventimo progas, o dėka to (plg. o / ir dėl to; todėl) mūsų šventė neretai išvengdavo nuolatinės pakasynų nuotaikos. Kita vertus, pripažinkime, tai buvo sunkios darbo dienos ir nemigo naktys kgbistams. DLKT

(54) Vilniaus dailės akademijos studentai dizaineriai savo kolekcijose panaudojo eklektišką dermę, savitas menines formas ir visai netradicines priemones. Dėka to (plg. dėl to; todėl) dizaineriai sugebėjo atsukti „laukinių“ madų ragus publikai, palikdami mados trofėjus ant podiumo. DLKT

إذا سلّمنا بأن التعبير عن السبب المعمم في الجمل 40–54 لا يتوقف بقدر كبير على المعنى المعجمي للمتمّم الذي يتبع بفضل، بل على القضية التي تعبّر عنها هذه البنية، فيمكننا أن نتناول أيضًا استخدام بفضل مع أسماء تدل على أشياء مادية محددة أو مع ضمائر تحل محلها. وكما يتضح في الجمل 55–57، لا يمكن استبدال هذه العلاقة السببية المعبّر عنها بـبفضل، مثلًا، بالمفعول الآلي الدال على الوسيلة. وفي مواضع أخرى، يمكن أن يُستعاض عن بفضل مع الأسماء الدالة على أشياء ملموسة بالمفعول الآلي، لكن المعنى يتغير أيضًا: ففي الجملة 58 يُستبدل تركيب السبب مع بفضل بالمفعول الآلي الدال على الوسيلة (قارن على نحو مماثل الجملة 7)؛ وفي الجملة 59 بالمفعول الآلي الدال على الوسيلة أو الكيفية (قارن على نحو مماثل الجملة 9). وتظهر فروق دلالية مماثلة بين السبب (بفضل) والكيفية/الوسيلة (Instr) في الجملة 60 أيضًا، حيث يأتي بفضل مع أسماء تدل على أشياء مجردة وملموسة. أما كون بفضل مع الأسماء الدالة على أشياء ملموسة

Straipsniai / Articles

101

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

ويتضح من الجمل 61–64 أيضًا أن اختيار الاسم الدالّ على السبب، عند استعماله، يكون تحديدًا للتعبير عن سبب عام. وكما تقول E. Valiulytė (1998: 369)، «لدينا هنا تكثيف نحوي». وبعبارة أخرى، يمكن استعادة البنية الكاملة من السياق للتراكيب الناقصة بنيويًا، أي الحذفية، التي تعبّر عن معنى السبب العام وتأتي مع أسماء محددة.

(55) – وماذا؟ – سأل العم، من دون أن يخطر بباله ما استولى على ابن أخيه من فزع. – كان الأب لييريه يمضي هنا ساعات طويلة بفضل المفتاح الذي أعطيتموه لهIr ką? – pasidomėjo dėdė, nė nenujausdamas sūnėną apėmusio išgąsčio. – Tėvas Leirė jūsų duoto rakto dėka (قارن: بالمفتاح الذي أعطيتموه؛ لأنكم أعطيتموه المفتاح) لساعات طوال. هذا طبيعي. – وماذا عن الأخ ألكسندر؟ – هذا هو الأمر الأغرب، يا أولوية باندلا. DLKT

(56) ربما كان يحب تناول الطعام شديد الملوحة بسبب هذا الخلل في مشاعره. ستلقى حتفك بسبب ذلك الملح! – كانت أمه تقول. وكانت مخطئة. فالملح هو ما أبقاه حيًا. وربما لم يعش أمه إلا بفضلهاjos [الملح] dėka (قارن: الملح؛ لأنّه تناول الكثير من الملح / الطعام المالح) بثماني سنوات. DLKT

(57) فالمكسرات جزء لا يتجزأ من هذه المرأة الساحرة، وهي تؤكد أنها سافرت عبر جبال الهيمالايا كلها بفضلها وحدهاjų [المكسرات] dėka (قارن: بالمكسرات؛ لأنها تناولت المكسرات) مرورًا بالتبت، وموستانغ، وزانسكار، ولداخ... نصعد إلى السطح، ونجلس تحت مظلة مشدودة على عجل، حيث راهب تيا المسن. DLKT

(58) اكتُشف العام الماضي ما يصل إلى 56 من أصل 64 اختبارًا إيجابيًا بين ربّاعي الأثقال بفضل هذه الآلةmašinos dėka (قارن: بهذه الآلة مقابل لأن هذه الآلة كانت مستخدمة). وفي عام 1994، وبإجراء ضعف عدد الاختبارات باستخدام المعدات المعتادة، لم يُكتشف سوى 17 من ربّاعي الأثقال الذين استخدموا المنشطات. DLKT

(59) هناك أمر ما. علمنا أن اسم الراكب بيير كينو. تضرر الصاروخ كثيرًا خلال الرحلة عبر الفضاء الفائق، ولم يعد إلى الفضاء العادي إلا بفضل الطيار الآليautopiloto dėka (قارن: بالطيار الآلي وحده مقابل فقط لأن الطيار الآلي كان يعمل). ظل كينو راقدًا في الحجرة أكثر من عام، وهي المدة التي ظلت فيها المركبة الصغيرة تائهة في الفضاء. وعندما عثر رجالي على المسافر وأيقظوه من السبات، كان المسكين... DLKT

(60) الإمكانات الجمالية، والخصوصية البليغة والتعبيرية للكانتيلينا، والفروق الدقيقة المتقنة في الأداء، التي لا تُستخرج بفضل المهارةmeistrystės فحسب، بل أيضًا بفضل الآلة الممتازةinstrumento dėka (قارن: بالمهارة والآلة الممتازة). وقد أثبت P. Berman، لدى أدائه كونشيرتو P.Čaikovskio، مرة أخرى أن جودة العزف ونضج المؤدي لا يشهد عليهما مجرد أداء واحد. DLKT

(61) أما أنا فلا أستطيع النوم. فكرت طوال اليوم في مقابلة العمل غدًا. قلقت كثيرًا حتى إنني غيّرت موضوع تفكيري (بفضل جرعة صغيرة من البرامولانdozės dėka) (قارن: بفضل البرامولان؛ لأنني تناولت البرامولان / جرعة صغيرة من البرامولان). أفكر الآن في ليشيك ونصفه الآخر. كيف تكون هي، أو بالأحرى، كيف يكون هو. لعلّه لا يحتاج إلى تغيير أي شيء في نفسه. وكل شيء فيه متناسق. DLKT

(62) [...] لاحقًا، لم يبقَ سوى صورته على كفن الجنازة الذي سيلفّونه به قبل الدفن، بعد أن يدهنوا جسده بالزيوت وغيرها من المراهم السحرية، بفضلهاkurių [الزيوت وغيرها من المراهم السحرية] dėka (قارن: لأن الجسد دُهن بالزيوت وغيرها من المراهم السحرية؛ مقابل

102

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Dėka dabartinėje lietuvių kalboje

التي ستطبع صورتها على الكتان)، قال. ثم أضاف: «ستقيمون هنا طويلًا، لذا أرجو أن تزوروني بين حين وآخر على الأقل». DLKT

(63) Pelnydama didelę pagarbą ir dėkingumą. O tokių dėkingų yra labai daug. Pažįstu dailininkę, kurią ji išgelbėjo nuo apakimo, mano pačios mama jos žolių dėka (plg. todėl, kad vartojo jos žoles; jos žolių padedama; vs. nuo jos žolių) pradėjo lankstyti skausmingus, besukaulėjančius rankų pirštus, o aš pati, eilučių autorė, ne kartą gydžiausi jos rekomenduotų vaistažolių arbatomis. DLKT

(64) Sporte yra ryškių asmenybių, kurios beveik visose varžybose iškovoja „auksą“. Pergalės mes pasiekiame ne dopingo, o savo talento ir puikaus trenerių darbo dėka (plg. ne todėl, kad vartojame dopingą, o todėl, kad esame talentingi ir treneriai puikiai dirba). O išankstinis dopingo tarnybų nusistatymas – tai taip pat savotiškas spaudimas, psichologinė ataka prieš mūsų sportininkus. DLKT

(65) Langų konstrukcija yra tvirtesnė ir sandaresnė už standartinę, todėl ji leidžia panaudoti įvairią užsieninę furnitūrą. Nau joviškos konstrukcijos dėka (plg. dėl naujoviškos konstrukcijos;?dėl konstrukcijos) langai turi kur kas geresnes savybes negu įprastiniai. Naudojant tokius langus, šilumos nuostoliai sumažėja 34% palyginti su įprastiniais. DLKT

توجد حالات لا تحمل فيها بنية حرف الجر دėka معنى سببيًا خالصًا: إذ يتداخل السبب الذي تعبّر عنه مع دلالات المفعول به — المصدر (انظر الجملتين 66–67)، والوسيلة (انظر الجملتين 68–69)، أو دلالات ظروف أخرى — الكيفية (انظر الجمل 70–74)، والشرط (انظر الجمل 75–77)، والزمن (انظر الجملة 78 وتصويبي الجملتين 14 و17). وقد تكون الدلالة المتداخلة لهذه التراكيب التي تتضمن dėka قد «تبلورت» في سياق أوسع، أي إن إحدى الدلالات الخالصة أصبحت أوضح. ومهما يكن الأمر، يتضح من الجمل 79–86 أن التراكيب التي تتضمن dėka تعبّر أيضًا عن ظروف خالصة أخرى (الكيفية والشرط والتنازل)، وعن المفعول به (كالوسيلة، مثلًا).

(66) يجدر أن نتوقف قليلًا عند رسائل باستون المكتوبة في القرن الخامس عشر. ولنلقِ نظرة سريعة على تفاصيل سيرتهم، فهم معروفون، بالمناسبة، أساسًا بفضلالرسائل (لماذا؟ من ماذا؟ قارن: من الرسائل). كانت أسرة باستون أسرة مشهورة في نورفولك (إنجلترا) في القرن الخامس عشر، وإن لم تكن أرستقراطية، ويبدو أنها بذلت جهدًا كبيرًا للدفاع عن حقوقها في وجه دسائس الأرستقراطيين. DLKT

(67) Kretos kultūrą pažįstama anglų archeologo A. Euanso (1851–1941) tyrinėjimo darbų ir kruopštaus jų aprašymo dėka (kodėl? iš ko? plg. iš darbų ir jų aprašymo). Daugelis A. Euanso atradimų yra interpretuojami naujai, kai kurie jo veiksmai (pvz., rūmų restauracijos ir rekonstrukcijos darbai) kritikuojami. DLKT

(68) وقد أسهم في ذلك اليأس الذي عمّ البلاد كلها، فضلًا عن ضرورة «إكرام» المسؤولين الحكوميين الذين كانوا يزورون القرى. ولم يكن كثير من القرويين يحمون أنفسهم من أفراد الكتائب ومن جباة الضرائب إلا بفضلالخمور المنزلية (لماذا؟ بماذا؟ قارن: الخمور المنزلية) من أفراد الكتائب وجباة الضرائب. DLKT

(69) Senasis burtininkas dirstelėjo į ženkliuką. – Taip, tai tikrai priklausomybę nurodantis ženklas. Bet ne tiktai. Šių ženkliukų dėka (kodėl? kuo? plg. šiais ženkliukais)

Straipsniai / Articles

103

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

يمكن للمنفيّ أن يتتبّع مكان وجود قومه. لا بد من التخلص منهم بطريقة ما. أيمكن لذلك الأحمق الأبله أن يطير بهم إلى مكان ما في أعماق الريف؟ DLKT

(70) في جلسة الشراب، وهو يشعر كيف يبعث شراب البلوط دفئًا محببًا في القلب بفضل المكافأة، بينما ينعش الحنكَ مجددًا النبيذ الأحمر الخفيف الذي عُثر عليه من جديد في هذا العالم. ولعلّه بفضل ذلك النبيذ (لماذا؟ كيف؟) اكتشف فجأة أن الكاتب الليتواني كان في جوهر الأمر طوال الوقت كلبًا صغيرًا يتوق إلى الخدمة. DLKT

(71) – Nepaisant to, jis pasirengęs tučtuojau suteikti tau nemenką kreditą, – Hela stebėjo jo reakciją. – Tai reiškia, kad Margos testamento dėka (kodėl? kaip? plg. testamento pagrindu) atgausi žemes ir dar galėsi papildomai investuoti. Panorėjęs galėsi neblogai prasikurti. Kurtas atrodė susimąstęs. – Jam reikia pinigų. DLKT

(72) فمثلًا، تدل تفرعات قرون الأيل على عمر هذا الحيوان، كما يمكن الاستدلال من شكل الأوراق ولونها على خصائصها السامة والعلاجية. وبفضل هذه العلامات (لماذا؟ كيف؟) يَسهُل التعرّف إلى الطبيعة. فما من جبل أو نجم أو مخلوق يستطيع إخفاء علاماته عن الإنسان، تلك العلامات التي تكشف «جوهره الخفي». DLKT

(73) Tai – nuostabu. Tokie puikūs rezultatai pasiekti efektyvaus gydymo ir puikios slaugos, nuoširdaus namiškių ir apylinkės gydytojos rūpesčio ligoniu dėka (kodėl? kaip?). Dabar jo sveikatos būklę seka hematologai, nes liga – lėtinė, reikalaujanti nuolatinės priežiūros. Svarbiausia, kad žmogus jaučiasi gerai. DLKT

(74) „Vandenis“, priklausantis UAB „Grožis“, savavališkai veždamas keleivius ir pažeisdamas laivybos taisykles nuskendo prie Ventės rago. Tik atsitiktinumo dėka (kodėl? kaip? plg. atsitiktinai; per atsitiktinumą; dėl atsitiktinumo) išvengta žmonių aukų. DLKT

(75) Nes tauta nesportuoja, nevertina kūno kultūros, todėl pakyla tik mažos žvaigždelės. Pavieniai žmonės eina pirmyn tik didelio noro ir talento dėka (kodėl? kokiomis sąlygomis?)... O skaudina sportininkų etikos stoka. Kalbu ir apie aprangą, ir apie elgesį, skambant valstybės himnui ir pagerbiant varžovus. DLKT

(76) Reikia pasakyti ačiū tiems žmonėms, kurie dirbo prie tokio įstatymo. Todėl, kad medicinoj būna, kad didelių pastangų, sakysim, chirurgų arba akušerių dėka (kodėl? kaip? kokiomis sąlygomis?) galima išsaugoti gyvybę. Kartais ta gyvybė egzistuoja ilgai kaip gyvybė, kaip gyvastis, kartais ji būna be kojų, tada yra invalidas. DLKT

(77) Tačiau dabar ji vaikščioja vilkdama ypač trumpais sijonukais ir avėdama penkių colių aukščio bateliais. 5 vieta (120 cm). Šiais laikais ilgų kojų dėka (kodėl? kaip? kokiomis sąlygomis?) galima padaryti ne tik puikią karjerą, bet ir užkariauti princo širdį. Tai pavyko padaryti mažai žinomai norvegų manekenei Evai SASUM. DLKT

(78) Vadovavimo dideliems kolektyvams arba moksliniams tyrimams patirtis. Ypatingi sugebėjimai, įgyti ilgalaikės profesinės veiklos dėka (kodėl? kada? plg. per ilgalaikę profesinę veiklą) unikaliems darbams atlikti. DLKT

(79) T. y. žaislai tapti tų daiktų simboliais. Tam visiškai nesvarbu žaislo panašumas su tuo daiktu, kurį jis reiškia, o svarbu jo funkcija, galimybė jo [žaislo] dėka (kuo?; plg.

104

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Dėka dabartinėje lietuvių kalboje

(الألعاب) أداء إيماءة تمثيلية. وبرأي فيغوتسكي، لا يمكن تفسير اللعب الرمزي لدى الأطفال إلا بهذه الطريقة. حزمة من الخِرَق أو عصا خشبية. DLKT

(80) * الاستناد إلى نظريات يمكن أن تفسر بيانات البحث؛ * عرض بيانات البحث وتحليلها؛ * النتائج والنظرية التي تُصاغ بفضلها (كيف؟ قارن: على أساسها؛ وفقًا لها؛ استنادًا إليها)؛ * تقييم النتائج ومناقشتها؛ * الاستنتاجات المستخلصة من المشكلة العلمية. DLKT

(81) يجب التصديق على الاتفاقات التي جرى التوصل إليها بفضل الإجراء المذكور في البند 1 (كيف؟ قارن: على أساس الإجراء المذكور؛ وفقًا للإجراء المذكور)، أو إقرارها وفقًا للإجراءات المعمول بها في الدول الأطراف في هذه الاتفاقية. DLKT

(82) Metodologija, susijusi su tyrimo metodais ir technika. Šiame darbe edukologinių tyrimų metodologiją aiškiname kaip tam tikrą pažinimo teoriją, kurios [tam tikros pažinimo teorijos] dėka (kaip? plg. kurios pagrindu) atskleidžiame mokslinio mąstymo būdą ir principus. Kitaip sakant – tai būdų ir taisyklių visuma, padedanti gerai atlikti tam tikrą darbą. DLKT

(83) الإيمان هو معرفة شخصية بالله، لا يمكن بلوغها إلا من خلال التجربة (كيف؟ قارن: عن طريق التجربة). DLKT

(84) Rinkdamas įkalčius, jis susiduria su daugeliu nekaltų įtariamųjų, tikrina įvairias versijas, kol pagaliau loginių išvadų arba intuicijos dėka (kaip?) atskleidžia tikrąjį nusikaltėlį. Kaip ir „didžiojoje literatūroje“, detektyviniame romane tyrinėjama įvykių potekstė. DLKT

(85) 1905 m. revoliucijos metu vėl, kaip ir XIX a. pabaigoje – XX a. pradžioje, tvirtinama, kad aukštosios mokyklos įsteigimo Vilniuje dėka (kok­iomis sąlygomis?) čia susitelktų nemažos lietuviško jaunimo pajėgos, ir tai pagausintų lietuviškos inteligentijos gretas, nes tie, kurie mokslus išeina svetur, dažnai... DLKT

(86) وهكذا، لم يوقف أيضًا سيل الوحل والقذارة الجارف، لكنه فعل كل ما استطاع. وبفضل جهوده (قارن: رغم أنه بذل جهده / فعل كل ما استطاع) لم تصبح الأرض أفضل قليلًا، وقد حان الآن وقت خدمة كوكب الموعد الموعود، موطنه الأصلي. أصغى كلييناس بانتباه إلى حديث الطيار وماكندريك (وقارن أيضًا، مثلًا، الجملة (45))²¹.

في الجملة 86، عند الحديث عن حالة غير مواتية (لم تصبح أفضل)، تُقابل بنية الاستدراك بفضل ما يمكن أن يُستعمل في الجملة 87 للتعبير عن السبب بواسطة بسبب (أو من جرّاء) مع حالة النصب. وفي الجملة 88، يُعبَّر عن سبب فعل مُقيَّم إيجابيًا باستعمال بسبب وبفضل بوصفهما مترادفين (قارن أيضًا الجمل 27–29). وبالقياس إلى هذا الاستعمال لـبسبب، يبدو أن المتكلم يختار بفضل للدلالة على السبب في الجمل 89–94، حيث يُقيَّم الفعل أو الحالة اللذان يعبّر عنهما المسند تقييمًا محايدًا أو سلبيًا.

²¹هذه الجملة ذات المسند الإيجابي مأخوذة من DLKT: وهكذا، لم يوقف أيضًا سيل الوحل والقذارة الجارف، لكنه فعل كل ما استطاع. وبفضل جهوده (لماذا؟) أصبحت الأرض أفضل قليلًا، وقد حان الآن وقت خدمة كوكب الموعد الموعود، موطنه الأصلي. أصغى كلييناس بانتباه إلى حديث الطيار وماكندريك.

Straipsniai / Articles

105

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

فعلى سبيل المثال، في الجملة 93، تعبّر بنية بفضله [هانت] عن سبب نتيجة فعل مُقيَّم سلبيًا، وهي (انقرضت أنواع عديدة من الحزازيات)؛ وهنا، وفقًا للمعيار، ينبغي استبدال بفضل الدالة على السبب بـبسبب مع حالة النصب. غير أن السياق المتاح يتيح تفسير هذه البنية التي تتضمن بفضل على أنها تعبّر عن سبب نتيجة فعل إيجابية، أو على الأقل محايدة (قارن مع أنه بفضل هانت انقرضت أنواع عديدة من الحزازيات، فإن مجموعة لينو إليس تُعد الآن من أغنى المجموعات في العالم). ويمكن كذلك الاستناد إلى أثر سببي مُقيَّم محايدًا لتفسير استعمال بفضل في الجملة 94. وبعبارة أخرى، مثلما يُعبَّر أحيانًا بواسطة بسبب مع حالة النصب عن سبب فعل مُقيَّم تقييمًا محايدًا أو إيجابيًا، أو عن حالة مواتية، فإن بنية بفضل تعبّر عن سبب فعل مُقيَّم تقييمًا محايدًا أو سلبيًا. ويمكن فهم البنى التي تتضمن بفضل على وجهين في الجملتين 95–96: إذ يتوقف ما إذا كان بفضل مع المضاف إليه يعبّر عن سبب فعل مُقيَّم إيجابيًا أو سلبيًا، أو عن حالة مواتية أو غير مواتية، على الجهة التي يُجرى التقييم من منظورها. ويمكن افتراض أنه في تلك الحالات النادرة التي يمكن فيها تقييم فعل أو حالة تقييمًا محايدًا، تتداخل وسائل التعبير العامة عن السبب؛ أي تُستعمل تراكيب حروف الجر بفضل وبسبب.

(87) Per jo pastangas (plg. dėl jo pastangų; jo pastangomis; per jį) Žemė netapo kiek gerėlesnė.

(88) لذلك صرتُ بانيَ قصورٍ في الهواء! – تطلب مني أن أكفّ عن ذلك، لكنك في الحقيقة أنت الذي تنام وعيناك مفتوحتان وبمعجزة، أي بفضل أنا، تتجاوز كل الفخاخ والحفر، – قال الساحر مبتهجًا بمكر. – اعلم أن الحظ لا يدوم، فقد تنقلب ناطحة سحاب في ثانية. DLKT

(89) وبعبارة أخرى، من الواضح تمامًا أن النظام برمته في القرية أُطلق لتدمير كل شيء من دون أن يُستعاض عنه بشيء، وذلك بفضل «الفتَيَين» وحدهما، إن جاز التعبير، السيد غ. فاغنوريوس والسيد ر. سورفيلاس (قارن: من خلال السيد غ. فاغنوريوس والسيد ر. سورفيلا). DLKT

(90) لا داعي لأن تعرف. ليس في هذه المرحلة. – مفهوم. – وضع أليكس السكين والشوكة جانبًا. في الحقيقة، لم يكن يأكل شيئًا أصلًا. – كان عمي جاسوسًا. بفضلكم (قارن: بسببكم) لم يعد على قيد الحياة. لقد اكتشفتُ أكثر مما ينبغي، فخدّرتُموني وجلبتموني إلى هنا. بالمناسبة، أين أنا؟ – هذا أحد مراكز التدريب التابعة لنا، – أوضح. DLKT

(91) لقد خاف السيد ج. يورشيناس وحزب LDDP بأكمله، لأنهم يريدون البقاء أطول مدة ممكنة عند «مغسل السلطة»، ولا يلمّحون ولو بكلمة إلى أن بفضلهم (قارن: على أيديهم) تُدمَّر ليتوانيا شيئًا فشيئًا. ويؤكد كازيميراس أووكا أن على جميع الليتوانيين الشرفاء المطالبة بانتخابات مبكرة للبرلمان. DLKT

(92) أحان دوره ليحلّ هذا اللغز؟ عندئذ سنرى إن كنت محقًا حين كسرتُ الصفارة. لماذا لم يتبقَّ؟ – أفكر يا فالنتين... أفكر كيف كنتُ سأبدو أحمقًا في ذلك اليوم أمام الرفاق المحترمين، بفضلك (قارن: بسببك). شكرًا لأمي. لقد أنقذت مكانة الممثلة التراجيدية... DLKT

(93) كان جورج هانت، ذو الاسم الملائم، «يصطاد» الطحالب في بريطانيا بنشاط شديد، حتى إن بفضله (قارن: بسببه)، ربما انقرضت عدة أنواع منها. لكن بفضل مثل هذه الجهود

106

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Dėka dabartinėje lietuvių kalboje

إن مجموعة لينو إليس اليوم واحدة من أغنى المجموعات في العالم. وقد بُسطت نماذجها البالغ عددها 780 000 على أوراق كبيرة من الورق السميك. DLKT

(94) O ką jau sakyti apie liaudies dainas! Simaniškių kaimo ženklai. Mano tėvukas Jonas Černa (beje, aš tapau Čarna Rozalimo klebono dėka (plg. per Rozalimo kleboną), krikšto knygoje įrašiusio mane kiek pakeistą pavardę) buvo ne tik visame kaime, bet ir gerokai toliau pagarsėjęs dainininkas. Daina mane lydėjo. DLKT

(95) Rasti nenuginčijamų mirtimi baudžiamų nusikaltimų įrodymų visuomet būdavo sunku, o nesąžiningų advokatų dėka (plg. per nesąžiningus advokatus) kaltieji dažnai likdavo nenubausti – pirmiausia apie tai mąstant Einsliui ateidavo į galvą O. Dž. Simpsono byla. DLKT

(96) Jis įdėmiai klausėsi kontrolieriaus, tai turbūt suprato, kad šitos problemos labai seniai buvo keltos ir kai kurių mūsų frakcijos gerbiamųjų ponų dėka (plg. per kai kuriuos mūsų frakcijos gerbiamuosius ponus) šis klausimas buvo nesprendžiamas. Mūsų komitetas anksčiau už šiuos nusikaltimus, aš nebijau to žodžio, siūlė iš pareigų pašalinti buvusį urbanistikos… DLKT

مما قيل حتى الآن يتضح أن استعمال أداة السبب بفضل غير مقيّد معجميًا فيما يتعلق بالمكوّن التابع: إذ تُستعمل تراكيب هذا الحرف مع الأسماء التي تدل على أشياء حية (أشخاص أو حيوانات) وغير حية (ملموسة أو مجردة)، وكذلك مع الضمائر التي تشير إليها (على نحو مماثل لاستعمال بسبب أو من جرّاء للدلالة على السبب). وفي الحالات التي يأتي فيها بعد بفضل اسمٌ ملموس واحد في صيغة المضاف إليه (بفضل الأم؛ بفضل الطيار الآلي)، لا يمكن دائمًا استبدال تركيب حرف السبب بتركيب من جرّاء الدال على السبب؛ إذ قد يوحي الأخير بمعنى الغاية. ولا يتضح معنى السبب في تركيب بفضل ذي هذا التكوين المعجمي إلا بصورة غير مباشرة من السياق الأوسع، أو يتجلى في العبارة (قارن، على سبيل المثال، الجمل 56–57 و63). ويصبح معنى السبب واضحًا مباشرة من تركيب بفضل نفسه حين يرد مع بفضل أسماء مجردة (بفضل كدّ الأم؛ بفضل المصادفة؛ قارن من جرّاء كدّ الأم؛ من جرّاء المصادفة)، أو حين تكون للأسماء الدالة على أشياء ملموسة (حية أو غير حية) كلماتٌ تابعة لها (بفضل الجار الطيب؛ بفضل المفتاح الذي أعطيتموه؛ بفضل هراسا الماكرة؛ قارن بفضل طيبة الجار؛ بفضل مكر هراسا). وغالبًا ما تكون تراكيب بفضل الأخيرة مرادفة لتراكيب من جرّاء التي تدل على سبب عام. وبعبارة أخرى، استنادًا إلى التمييز الذي وضعته E. Valiulytė (1998: 362–371) بين السببين المباشر وغير المباشر في تراكيب الحرف من، يمكننا التحدث عن تمييز مماثل في حالة المباشر وغير المباشر للسبب العام المدلول عليه بـبفضل.

إلى جانب دلالتها النموذجية — السببية — يتسم تركيب بفضل بدلالات أخرى غير سببية أيضًا. بعضها تداخلي، وبعضها خالص.

يمكننا الآن تناول المعدِّلات التي يُعبَّر عنها بتراكيب حرف الجر بفضل. ويميّز سيمون ديك في كتابه النحو الوظيفي (1989؛ 1997) أربعة مستويات من المعدِّلات المرتبطة بالمسند (أو، بحسب مصطلح س. ديك، التوابع (بالألمانية).

Straipsniai / Articles

107

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

التوابع (بالإنجليزية)). وتشكل المعدِّلات التي لا تدخل في الإسناد النووي للجملة (بالإنجليزية nuclear) إسنادًا محيطيًا (بالإنجليزية core) أو موسعًا (بالإنجليزية extended) (أي إنها لا تتبع المسند وحججه). ومعدِّلات المستوى الأول هي المعدِّلات النموذجية المرتبطة بالمسند نفسه (مثل الكيفية والوسيلة والجودة وما إلى ذلك؛ بالألمانية VP-interne Adjunkte)، وهي تعدّل الحدث الذي يعبّر عنه المسند الرئيس أو تخصّصه، أو، بحسب مصطلحات س. ديك (1989: 192–193؛ 1997: 225–226)، تعدّل الحالة الواقعية (بالإنجليزية nuclear predication) للإسناد النووي (بالإنجليزية states of affairs (SoA))، مثلًا: أونوتِه ترسم بشكل جميل. وتدخل هذه المعدِّلات ضمن نطاق نفي المسند. فمثلًا، إذا استبدلنا المسند المثبت في الجملة 82 بمسند منفي، رأينا أن المنفي هو المسند (نكشف) وكذلك الكيفية بفضل (قارن بفضل نظرية المعرفة (كيف؟) لا نكشف طريقة التفكير العلمي ومبادئه، أي إننا نكشفها بطريقة أخرى؛ على نحو مماثل لـأونوتِه لا ترسم بشكل جميل، أي إن أونوتِه ترسم على النحو الذي تستطيع).

تُميَّز معدِّلات المستوى الثاني على مستوى الجملة (بالألمانية VP-externe Adjunkte)؛ وهي تعبّر عن الحالة الواقعية من حيث المكان والزمان والنتيجة والغاية والسبب وما إلى ذلك (ديك 1989: 206–208؛ 1997: 243–244)، مثلًا: جوناس مساء أمس التقى أونوتِه في ساحة الكاتدرائية. وتقع ظروف الجملة هذه خارج نطاق نفي المسند. وتُصنّف تراكيب بفضل السببية ضمن معدِّلات المسند من المستوى الثاني، أي الظروف. وإذا أعدنا صياغة الجمل المثبتة التي تتضمن بفضل السببية بصيغة النفي، كان المسند هو المنفي، لا تركيب بفضل. ويحتفظ تركيب بفضل السببي بدلالته (قارن إعادة صياغة الجملة 56: لعلّه لم يعش بعد أمه ثماني سنوات إلا بفضل الملح (أي عن طريق الملح))، أو يتحول، كما ذُكر آنفًا، إلى معنى التنازل. ويمكن لاختبار نطاق النفي أن يفيد أيضًا في حالات استعمال بفضل التي قد يُفهم فيها معنى تركيب حرف الجر هذا على أنه تداخلي. فعلى سبيل المثال، إذا استبدلنا المسند المثبت في الجملة 75 (نجح) بمسند منفي (لم ينجح)، رأينا أن تركيب بفضل يعبّر عن التنازل، قارن: على أي حال، لم أتمكن من الهدوء تحديدًا بفضل هذه الاستدلالات. وهذا يتيح لنا القول إن دلالة السبب أوضح من دلالة الكيفية في استعمال بفضل في الجملة المثبتة 75 (وكذلك في الجمل 76–78). أو لنفترض أننا استبدلنا في الجملة 67 المسند المثبت (معروفة) بمسند منفي (غير معروفة)، وأعدنا صياغة الجملة كما يلي: ثقافة كريت غير معروفة بفضل أعمال البحث التي أجراها عالم الآثار الإنجليزي أ. إيفانز (1851–1941) ووصفه الدقيق لها، فسوف نرى أن تركيب بفضل منفي هنا أيضًا؛ ومن ثم فإن بفضل يعبّر بالأحرى عن المصدر لا عن السبب، أي عن معدِّل من المستوى الأول²².

²²لا يتناول المقال على نحو مستقل معدِّلات المستويين الثالث والرابع. وبإيجاز، معدِّلات المستوى الثالث هي قضاياية (وفقًا لديك (1989: 252–253؛ 1997: 297–298)، attitudinal satellites)؛ وهي تعبّر عن تقييم المتكلم للحالة الواقعية. وبعبارة أخرى، إنها ظروف جملية دالّة على الموقف، مثلًا: لحسن الحظ، التقيتُ بك. أما معدِّلات المستوى الرابع فهي إنجازية (بالإنجليزية illocutionary satellites) (ديك 1989: 258 وما بعدها؛ 1997: 304 وما بعدها)، أو

108

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

بفضل في اللغة الليتوانية المعاصرة

وهكذا، تُعبَّر في اللغة الليتوانية المعاصرة بتراكيب حرف الجر dėka مع المضاف إليه عن معدِّلات المستوى الأول والثاني. ويبقى السؤال عما إذا كان dėka يُستعمل حرفَ جرٍّ فحسب. وبعبارة أخرى، هل انقطعت صلة dėka بمعاني الاسم dėka؟ وعند النظر في جمل نادرة الورود في DLKT مثل 97–101، يتضح أن dėka يُستعمل بمعنى «الشكر، والتعبير عن الامتنان» وبمعنى «النعمة».

يمكن أن يرتبط Dėka مع المضاف إليه بدلالة الاسم pagalba «المساعدة». ويتضح ذلك من كونهما متغيرين معياريين متكافئين في الجملة 102 أو في جمل DLKT 103–108 (وانظر أيضًا الجملة 63)²³. وتتيح العلاقات الترادفية بين dėka وpagalba القولَ إن كليهما، dėka مع المضاف إليه والاسم pagalba مع حالة الآلة، يعبّران عن السبب (انظر الجملتين 103–104)، كما تتيح القولَ إن لتراكيب dėka معنى اندماجيًا (للسبب والطريقة) في الجمل 105–108 (انظر Miliūnaitė, sud., 2003: 35). وتبيّن الجمل 109–111 أن حرف الجر dėka يرتبط كذلك بحرف الجر pagalba في الدلالة على الطريقة أو السبب أو الوسيلة الأقل نموذجية (للمزيد في هذا الشأن، انظر Vaičiulytė-Semenienė 2016).

(97) لقد أحسنتَ التسمية – تضحية. لعلنا نتفق على هذا. بما أنك، يا قسّ، رجل من أهل الدنيا، فسأكون أنا كذلك. كنت أسمع أبي في طفولتي: «شكرٌ مقابل شكر». اضطرب مارسيليناس كاليندا، ومدّ يده راغبًا في لمس كتف بوفيلوس، لكنه سحبها. – كيف ينبغي لي أن أفهم ذلك، يا صديقي؟ DLKT

(98) ومن الألفاظ المتجانسة معها صيغة الآلة المفردة للاسم، قارن: لن تنجز الأمر بالشكر (أي بإبداء الامتنان)، بل ستضطر إلى الدفع. DLKT

(99) كان الكائن الحيّ الواهن يحتاج إلى مساحة أقل فأقل، لكنه لم يبتعد عن الأرض المتدفقة الفوّارة الناضجة؛ وبفضلها كسب كل شيء وعاش في رغد. حقًا، كان يشتهيها الآن أكثر من أي وقت مضى، وليكن ذلك مجرد ركن هادئ من الحديقة. وهكذا نام في تلك الحديقة ويداه متشابكتان. DLKT

šnèkos akto (plg. Holvoet, Pajėdienė 2005: 95); jais modifikuojama ar specifikuojama šnekos akto ilokucinė vertė, t. y. reiškiamas kalbėtojo komentaras šnekos akto atžvilgiu, pvz.: Atvirai kalbant, jis yra nemandagus.

للاطلاع على التصنيف المقترح للظروف (المعدِّلات) في اللغة الليتوانية، قارن Holvoet, Pajėdienė (2005)؛ وانظر هناك أيضًا عرضًا لآراء واردة في مؤلفات أخرى في قواعد اللغة الليتوانية.

²³ وتستند تصويبات أخرى مقترحة أيضًا إلى الصلة المتبادلة بين Dėka و pagalba (مثلًا: أنهيت دراستي بفضل أناس طيبين (|| بفضل أناس طيبين، بمساعدة أناس طيبين (Šukys 1998: 546; Šukys in Miliūnaitė, sud., 2003: 34))، وكذلك أمثلة من مدونة البطاقات الإلكترونية لـLKŽ، التي عُثر عليها في نظام المعلومات لموارد اللغة الليتوانية (LKIIIS)، مثلًا:

قارن الاستعمال المترادف لحرفَي الجر الألمانيين dank وmithilfe مع المضاف إليه، مثلًا: Mithilfe/Dank der Lesebrille صار الجدّ قادرًا أخيرًا على قراءة الصحيفة من جديد.

Straipsniai / Articles

109

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

(100) Taip žvelgdami, galime suprasti Sinodo Tėvų žodžius: Kiekvieno kunigo pašaukimas egzistuoja Bažnyčioje ir Bažnyčiai ir išsipildo jos dėka. Tai reiškia, kad kiekvienas kunigas gauna pašaukimą iš Viešpaties per Bažnyčią kaip malonės dovaną, kaip gratia gratis data (charisma). DLKT

(101) وكان صاحب الحانة لافواش يدبّر أموره بصعوبة، مستعينًا بعمّال المطحنة والفلاحين، الذين كانوا يأتون لطحن الحبوب، بفضل (قارن: بفضل الفلاحين الذين كانوا يأتون لطحن الحبوب). وكان يزوره أيضًا أيام الأحد بعض الزبائن الآخرين، أي نفر من سكان قرية آرتو المجاورة. لكن الحظ لم يحالفه. DLKT

(102) بفضل العم (بمساعدة العم (مدعومًا، مشجَّعًا)) سافرت إلى الخارج للدراسة. (اقتباس بحسب Miliūnaitė، محررة، 2003: 35)

(103) Dekša. – Visai nenoriu, turtas manęs niekuomet nedomino, nors gerai suprantu, kad be turto vargų galima ką nors pasiekti. Jūs man daug padedate, jūsų dėka (plg. su jūsų pagalba) aš studijuoju, esu sotus ir tinkamai apsirengęs. Suprantu, testamentas yra testamentas, tai lyg apsidraudimas nuo netikėtumų. DLKT

(104) [...] Arksis Mundi buvo pasaulio centras. Kai jį sugriovė, išnyko ir lilimų kultūra, nes jie nesugebėjo panaudoti šviesos galios. Šiandien, mūsų pagalbos dėka (plg. su mūsų pagalba; mūsų padedami, todėl, kad mes padedame), lilimai gyvena geriau. Akmens šviesos pavidalu aš daviau lilimams naują širdį, o dabar šios visuomenės organizmas auga ir klesti, tampa didesnis. DLKT

(105) Prieš poną Zatureckį viską suvertei ant manęs, o prieš mane – suvertei ant pono Zatureckio. Bet, žinok, aš vis tiek susirasiu tą darbą. – Kalouseko dėka? (plg. kaip?/kodėl? su Kalouseko pagalba) – pasistengiau būti kandus. – Tik ne tavo dėka! Tu visur taip praktiškai, kad nė pats nesuvoki. – O tu suvoki? – Suvokiu. Konkurso tu nelaimėsi. (plg. sakinį (2)) DLKT

(106) Bernelis, jodamas ant žirgo, jaučiasi saugus, jo dėka (plg. kaip?/kodėl? su jo pagalba) įveikia erdvės, skiriančias ribas ir kliūtis, be to, gana drąsiai įjoja į mergelės namams priklausančias erdves. DLKT

(107) [...] Jis negirdėtų, nes nėra fainiausias pasaulyje, – nusijuokė Monika. – Klausyk, žinau, kad jo nelabai virškini, bet jis man tiekia medžiagą ir tik jo dėka (plg. kaip?/kodėl? su jo pagalba, tik jo padedamas) galiu pakliūti į tam tikras vietas, kurių nebūčiau net žinojusi. – Bet ar tau jis patinka? – Na... Taip kaip ir kiti. Nežinau. DLKT

(108) O daugelis kartu su ja švenčia gimtadienius, vardadienius ar kitas itin reikšmingas šeimos šventes. Prieš šešiolika metų šešuro dėka (plg. kaip?/kodėl? su šešuro pagalba; per šešurą) atėjusi į televiziją ir profesionaliu darbu išsikovojusi stiprias pozicijas, šiandien bene geriausia BTV diktorė prisipažįsta negalinti be jos gyventi. DLKT

(109) Etologų nuomone, vaikai instinktyviai prisiriša prie savo tėvų ar kito tuo metu juos prižiūrinčio asmens (kaip?/kodėl?) imprintingo dėka (plg. imprintingu). Etologai skiria du socialinės raidos periodus: bendrojo imprintingo ir specifiškesnio imprintingo. DLKT

110

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Dėka dabartinėje lietuvių kalboje

(110) تُدعَّم أكبر أكوام الخردة المعدنية بقطع الحديد الصدئة، وتُلحَم الكتل من الأشياء غير الملائمة، وتُصلَح الدراجات البيلاروسية وغيرها من الأدوات، (بماذا؟/كيف؟) بفضلهم (قارن بهم) تُفلَح الأراضي، حتى أراضي المزارعين والشركات. لم يحصل أيٌّ منهم على وسام غيديميناس، أما ما حصلوا عليه من دولتهم المستقلة فلنذكره. DLKT

(111) كان التأثير العلاجي جيدًا حقًا. وقد أمّنت الحلاقة الجورجية العرّافة (التي تتحدث مع الرب نفسه) (كيف؟/لِمَ؟) بفضل الماء وحكومتنا الواهنة (قارن بالماء وبمساعدة حكومتنا الواهنة) لنفسها ولأطفالها شققًا وجنسية ليتوانية. عالجت المرأة اليساريين واليمينيين والرؤساء بالماء وورق التواليت. DLKT

6. خلاصة

في الليتوانية المعاصرة، تُستعمل كلمة dėka عادةً حرفَ جرّ، ونادرًا اسمًا.

لا يقتصر التركيب المعجمي للتراكيب التي تتضمن حرف الجر dėka على عناصر محدودة: فمتمّم المضاف إليه بعد dėka يكون اسمًا يدل على كائنات حية (أشخاصًا أو مخلوقات حية) أو غير حية (أشياء ملموسة أو مجردة)، أو ضميرًا يحل محلها. وغالبًا ما يكون متمّم dėka اسمًا مجردًا (62,7 في المئة)، وأقل شيوعًا اسمًا ملموسًا (37,7 في المئة). وبالنظر إلى ميول الاستعمال، يبدو أن من الملائم توسيع القاعدة وتنقيحها.

يُعبَّر عادةً بتركيب حرف الجر dėka مع المضاف إليه عن سبب عام. وعادةً ما يصف هذا التركيب خلفية فعل يُقيَّم إيجابيًا أو حالة مواتية، ونادرًا ما يصف خلفية أمر يُقيَّم سلبيًا أو بحياد. وفي الحالة الأخيرة، يتداخل dėka مع تركيب السبب per.

يُعبَّر عن السبب بتراكيب dėka مباشرةً أو ضمنًا. ويُعبَّر عنه ضمنًا بحرف الجر dėka متبوعًا بمضاف إليه مفرد لاسم ملموس، أو لضمير يحل محله، أو لضمير عام، أي في حالات التكثيف النحوي (قارن بفضل الأم؛ بفضل الأبقار؛ بفضل الأعشاب؛ بفضل ذلك)، ويُعبَّر عنه مباشرةً عندما يكون متمّمه اسمًا مجردًا أو يكون للاسم الملموس محدِّدٌ تابع له (قارن بفضل معجزة أو مصادفة؛ بفضل طيبة الأم / الأم الطيبة؛ بفضل مودة الناس والنجوم / الناس والنجوم الودودين؛ بفضل قوة يدي فالدِك / يدي فالدِك القويتين؛ بفضل خليط الأعشاب الذي شُرب؛ بفضل اللغة الأخرى التي تم تعلمها؛ بفضل المفتاح الذي أعطيتموه).

تتسم التراكيب مع المضاف إليه باستخدام «بفضل» بمعانٍ أخرى أيضًا. فبعضها متزامج الدلالة، وبعضها الآخر خالص. ويُعبَّر بحرف الجر بفضل مع المضاف إليه عن مفعول الأداة (وهو، فيما يبدو، أقل نمطية)، وعن أحوال الكيفية والشرط والتنازل. وقد تتداخل دلالة السبب في تراكيب بفضل مع دلالات المفعول (المصدر، والأداة) أو دلالات أحوال أخرى (الكيفية، والشرط، والزمان، وما إلى ذلك). ومن المناسب تناول تعدد معاني بفضل من جديد وإعادة تقييمه.

Straipsniai / Articles

111

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

في اللغة الليتوانية المعاصرة، تعبّر التراكيب التي تتضمن حرف الجر dėka عن معدِّلات من المستويين الأول والثاني؛ إذ يرتبط الأول منها بالمسند نفسه، بينما يرتبط الثاني بالجملة كلها. ويُظهر البحث أن تراكيب حرف الجر الثانوي dėka «تتسلل» من المستوى الثاني للمعدِّلات إلى مستواها الأول، أي إلى مستوى المفاعيل والظروف المرتبطة بالمسند نفسه.

ŠALTINIAI

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, sud. Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras (prieiga internete http://donelaitis.vdu.lt).

DLKŽe – Stasys Keinys, vyr. red., Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011 (prieiga internete http://dz.lki.lt).

BŽe – Danutė Liutkevičienė, vyr. red., Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (prieiga internete http://bkz.lki.lt).

LKIIS – Lietuvių kalbos išteklių informacinė sistema. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas ir partneriai, 2015 (prieiga internete http://lkiis.lki.lt).

LKŽe – Gertrūda Naktinienė, red., Lietuvių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002): elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (prieiga internete http://www.lkz.lt).

LITERATŪRA

Ambrazas Vytautas, red., 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Dik Simon C. 1989: The Theory of Functional Grammar 1. Berlin etc.: Mounton de Gruyter.

Dik Simon C. 1997: The Theory of Functional Grammar 1. Berlin etc.: Mounton de Gruyter.

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa.

Girdenienė Skaidra 2005: Strukturelle Besonderheiten der kausalen Präpositionen im Deutschen, Litauischen und Russischen. – Žmogus ir žodis 3, 93–100.

Holvoet Axel, Pajėdienė Jūratė 2005: Aplinkybes ir jų tipai. – Gramatinių funkcijų tyrimai, red. Axel Holvoet, Rolandas Mikulskas. Vilnius: LKI (= Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), 93–116.

112

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Dėka dabartinėje lietuvių kalboje

Holvoet Axel 2003: Sujungiamieji ir prijungiamieji sakiniai formos bei funkcijos požiūriu. – Sintaksinių ryšių tyrimai, red. Axel Holvoet, Artūras Judžentis. Vilnius: LKI (= Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), 99–114.

Kniūkšta Pranas, par., 2000: Kanceliarinės kalbos patarimai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Miliūnaitė Rita, sud., 2003: Kalbos patarimai, kn. 2: Sintaksė: prielinksnių ir polinksnių vartojimas (S2). Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Sližienė Nijolė 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Šukys Jonas 1978: Prielinksnių vartojimas. Kaunas: Šviesa.

Šukys Jonas 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos. Kaunas: Šviesa.

Ulvy das Kazys, red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis.

Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2016: Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija. – Acta Linguistica Lithuanica 74, 9–39.

Valiulytė Elena 1986: Priežasties prielinksnių sistema lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 97–156.

Valiulytė Elena 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai. Vilnius: mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Valskys Vidas 2013: Dėl kai kurių lietuvių kalbos linksnių ir prielinksnių vartosenos atvejų kodifikacijos. – Santalka: Filologija, Edukologija 21(2), 170–176.

Dėka in Contemporary Lithuanian Language

SUMMARY

Based on the material from The Corpus of Contemporary Lithuanian language (CCLL), the article analyses the use of dėka as a preposition or a noun. The aim is to discuss dėka and the lexical composition and semantics of its constructions with the genitive case.

Straipsniai / Articles

113

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

The study shows that in contemporary Lithuanian language dėka is usually used as a preposition; in rare cases it goes as a noun.

The lexical composition of the constructions with the preposition dėka is not limited: nouns denoting animate (people, living beings) and inanimate (concrete, abstract) things or the pronouns substituting for them go as the genitive complement of dėka. As a rule, the governed word of dėka is an abstract noun (62.7 per cent); less commonly, it is a concrete noun (37.7 per cent). Taking into account the tendencies of usage, the norm should probably be expanded and revised.

Typically, the construction with the preposition dėka with the genitive expresses a generalised cause. Usually, they specify the background of a positively evaluated action or a favourable state; in rare cases, they express the background of an action evaluated in a negative or neutral manner. In the latter case, dėka overlaps with the causal per construction.

Cause is expressed by dėka constructions either directly or indirectly. Cause is indirectly expressed by means of the preposition dėka in combination with the genitive of a concrete noun, the pronoun substituting for it or a pronoun of general reference, i.e. cases of syntactic condensation (cf. marnos dėka; karvių dėka; žolių dėka; to dėka); it is directly expressed when an abstract noun goes as its governed word or when a concrete noun has its modifier (cf. stebuklo ar atsitiktinumo dėka; mamos gerumo / geros mamos dėka; žmonių ir žvaigždžių palankumo / palankių žmonių ir žvaigždžių dėka; Valdeko rankų stiprumo / stiprių Valdeko rankų dėka; išgerto žolių mišinio dėka; išm estos kitos kalbos dėka; jūsų duoto rakto dėka).

Other meanings are also characteristic of dėka constructions with the genitive case. Some of them are syncretic, others are pure. The preposition dėka with the genitive expresses the object of (an apparently less typical) instrument as well as the adverbial modifiers of manner, condition, concession. The causal meaning expressed by dėka constructions can be intertwined with the meanings of object (source, instrument) or other adverbial modifiers (manner, condition, time, etc.). It therefore seems meaningful to re-consider and re-evaluate the polysemy pertaining to dėka.

In contemporary Lithuanian the constructions of the preposition dėka are used to express first- and second-level modifiers where the former are related to the predicate itself and the latter are linked with the whole sentence. From the second modifier level the constructions with the secondary preposition dėka penetrate to the first modifier level, i.e. the level of object and predicate related adverbial modifiers.

Įteikta 2016 m. rugsėjo 16 d.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vile išio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva

[email protected]

114

Acta Linguistica Lithuanica LXXV