S aipsniai / A icles 89
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Ins i u o de lenguas Lie u ių
Las di ecciones de in es igaciones cien í icas:
mo osin aksė, ipología, alen ingum, semán ica.
DKA TACTINE
LETUVI KALBO
Dėka in Con empo a y Li huanian Language
ANOTACIJA Es e a ículo obje o daik a a diosamen e y p ielinksniškai se u iliza g acias.
Basándose Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT) ma e ial, se habla de g acias y de sus
cons ucciones con kilmininku leksinę sudė į y seman iką. Dėka complemen u a conc e as y
abs ac as coik a o dzii o los los in aduo an es į a džiai. Sin azón, p ielinksnio g acias a
cons ucciones pasakadas y o as pu as o sink e inas ci cuns ancias o obje o signi icados.
Teniendo en cuen a a a osenes polinkius, es undamen o g acias a cons ucciones alo a
nue as; enés i, ijin i no ma de lengua.
Palab as esenciales: daik a a dis g acias, p ielinksnis g acias, g acias
cons ucciones signi icado, aspec o de la no ma del lenguaje.
ANNOTATION
The objec o he a icle is he use o dėka as a noun o a p eposi ion. Wi h e e ence o he
ma e ial om The Co pus o Con empo a y Li huanian language (CCLL), he a icle add esses
dėka and he lexical composi ion and seman ics o i s cons uc ions wi h he geni i e case.
Conc e e and abs ac nouns o p onouns subs i u ing o hem a e used as he complemen
o dėka. In addi ion o he causal meaning, he cons uc ions wi h he p eposi ion dėka also
exp ess o he pu e o sync e ic meanings o ad e bial modi ie s o objec . Taking accoun he
usage ends, he e a e g ounds o e-e alua e g acias cons uc ions in a new ligh ; o expand
and e ise he linguis ic no m. KEYWORDS: noun g acias, p eposi ion g acias, meanings o
g acias cons uc ions, aspec o linguis ic no m.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
90 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
1. DKA DEFINICIÓ NORDYNUOSE
En la G an Dicciona ia de la Lengua Li uania (LKŽe)1 g acias se p esen a como
daik a a dis de ma e iškosios giminės, se u iliza dos signi icados: (1) ‘padėka2,
dėkojimas (ž . 1 sakinį) y (2) ‘malonė3 (usualmen e u ilizado polinksniu p iežasčiai
žymė i) (ž . 23 sakinius). Análogamen e g acias desc ibido y Daba inės lie u ių
kalbos žodyne (DLKŽe). Aquí daik a a dío g acias (1) signi icado se elaciona con
eiškimas, padėkojimas’. Bend inės lie u ių kalbos žodyne (BŽe) daik a a džio dė-
padėka ‘dėkingumo ka no. Teikiamà g acias como polinksnio4, que us ojado
exhibiendo una a o unada acción o a o unada condición causa, de inicia5.
me ma y i, kad daba inėje kalboje dėka a ojamas ik kaip monoseman iškas
Remdesi BŽe, galė upolinksnis. ¿De el eal? Responde a es a y o as p egun as
pagal Daba inės lie u ių kalbos eks yno ( oliau DLKT), suda y o Kauno VDU
en es e a ículo elegida Kompuu e inės ling is ikos cen e, medžiagą (plačiau ž . 4 sky ių).
(1) Deikčiau aunque g acias palab as P.Vaič.
(2) No u dadas así sucedió Sh.
(3) Tengo, pe o no de u dėks Gs.
Dėka es el accionmajo io (pa-)dėko i ‘(pa-) eikš i padėką, deci dėkui abs ac o, compues o con
galūne -a (p z. : e ag adezco po la ca a Yo po la ayuda que has ayudado; / plg. : Te mi co azinga
(pa)dėka po ca a y ayuda). Veiksmajodis g aciasko i žimi la elación en e suje o y
des ina a o, exp esš o bene icie inku. P ielinksninė kons ukcija ma ca es e elacionamien o
base (Amb azas, ed., 2006: 1 An asis Lie u ių kalbos žodyno 2 omo (CF) edición salió 1969 años
Vilniuje. Su y . edi o us Jonas K uopas.
2 Según LKŽe, ag adaka ‘dėkingumo de sen ido po hecho buena (isc i a mano. L. V.-S.) mues a,
padėkojimas, ej. : En ponios padėką él nada nea saco I.Simon. 3 Plg. LKŽe p opo cionada g acia
signi ica ‘ge umas, ge aši diškumas; mos omas a o ankumas (p z. : En onces [pe a gę]
eleidome i klus y a sida imos bangos malonei (nesip iešinome joms) J.Balč. ; Muy di e mi ažiuoja ,
sólo no sabes, quéi malonėj zalaika á (bueno o malamen e aca a á, man end á) Ukm.) a spal į ‘g a
lemian i en o no, elicė, bien, ej. : Da malónė, que ana (ka ė) nespi a Do . ; Es a oda malónė, que yo
esa pašiú ę pas ačiau Sk .. Según DLKŽe, daik a a dis malonė se u iliza signi icados: (1)
‘ge aši diškumas, mise ices ingo compo amien o; se mues a a o ancía y (2) ‘del a o ancía
o o gada doana, ge ada ybė.
4 Plg. o. p ielinksnį dank, a ojamą con kilmininku y naudininku, signi icadome ‘au g und, in olge,
du ch, . y. ‘pag indu, pasekme, pe , ejemplo. dank einem Zu all eines Zu alls wu de die Ta en deck : /
e gewann das Rennen dank seine g oßen E ah ungen; (i onisch) dank seine Unpünk lichkei
e eich en wi den Zug nich meh . Im 19. Jah hunde en s anden aus de Wendung Dank sei [...]
(ci ado según h p://www.duden.de/ ech sch eibung-/dank).
5
Dėka ambién de ineėžia y Elena Valiuly ė Lie u ių kalbos g ama ikoje (Ul ydas, ed., 1971: 590).
A ículos A icles 91 /
Dėka daba inėje lie u ių kalboje
598) mo y ą6, que, con iene conco da con Elena Valiuly e (Ul ydas, ed., 1971:
646647), pin e ap e ynęs con p ižas imi7.
2. PRIELINKSNIS8 DĖKA
GRAMATIKOS DARBUOSE
E. Valiuly ė, Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (Amb azas, ed., 2006: 441) ap a dama
p ielinksnius, a i ma, que an iniu p ielinksniu9 g acias eiškiano. L. V.-S.). Qué más adelan e,
mas „ eigiamo eiksmo, būsenos a min ies pag indas, p iežas is“ (išski a ma-
analizando la azón signi icancia ad e biona ios signi ica pe sona o su posi i a señamį
junginius, ji ašo, kad „daik a a džio kilmininkas joje [kons ukcijoje su dėka]
(isski a mano. L. V.-S.) (Amb azas, ed., 2006: 546; simila opinión aún é. Valiuly ė 1986: 140; 1998:
396), ej.: (5) Ryž o g acias nugalimas blogis. (ci ado po Amb azas, ed., 2006: 546) (6) Él an o
(4) Ligonis pas eiko gydy ojų dėka. (ci uojama pagal Amb azas, ed., 2006: 546)
mucho alcanzó g acias a gabumos. (ci ada po Amb azas, ed., 2006: 441) 6 Desde el pun o de is a
de la eo ía alen ingum za con galininko co esponde a la unción de mo i ación mo i o [M]
que es p opia de las cosas, enómenos, que se pe ciben como base de acción o es ado (Sližienė
1994: 22).
7 E. Valiuly ė ašo: p ielinksnis za sa galininku se u iliza [...] unsakan a pildą, con el que a menudo
pin e suspinusa azón [...], ej. : Y po él, po asos lašą ag adezco desconocidos ka ium, po e anos
noc as ylą, buenos abajos oškulį. [...] P i ilegnis po semán icamen e sua iza con p i ilegnio
po cuando ellos se u ilizan, exp esškian p iežas ies san ykius (Ul ydas, ed., 1971: 646647). 8 En el
a ículo el é mino p ielinksnis se usa a un sen ido amplio. A endiendo y en el hecho, que kilmininkinis
g acias se u iliza y como p ielinksnis, y como polinksnis. Desde el pun o de is a de la cul u a de la
lengua g acias como ap io nxno el uso se conside a como una a ian e secunda ia (dalinis) de la
no ma (Šukys in Miliūnai ė, sud., 2003: 34).
P ielinksniai no iene sa a ankiškos leksinės signi icaciones. Su signi icado a e ía sólo en las
conjunciones de palab as en las que ellos se usan. El mismo p elinks en di e en es en o nos
léxicos-sin axiños puede se u ilizado pa a o as elaciones signi ica , plg. conjun os de palab as:
sal a de bosco (e d ės elaciones signi icado), sal a de mañana ( iempo elaciones signi icado),
sal a de baimės (p iežas ies elaciones signi icado) (Valiuly ė in Ul ydas, ed., 1971: 577).
Plg.: „P ielinksnis – a nybinė kalbos dalis, ku iai p iklausan ys žodžiai junginyje su
daik a a dos o sus unciones enan es palab as indi ec os aleg niais signi ica di e sos elaciones
sin ác icas con o os sa a ankiškai palab as de combinación o sen inio palab as. Sa a ankiško
sin ác ico aidmens no man iene, nekai oma (Gai enis, Keinys 1990: 158159). 9 An iniais
(naujybiniais) llamados p ielinksniai, que pueden se inculados con palab as de o as pa es del
lenguaje, más ecuen emen e con p e eiksmías (Valiuly ė in Amb azas, ed., 2006: 438). Plg.:
Naujybiniais llaman esos p ielinksniai, que son man enikę aiškius e imologinius yšius
su ais sa a ankiškais žodžiais, iš ku ių jie kilę“ (Valiuly ė in Ul ydas, ed., 1971: 580).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
92 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
Jonas Shukys (1998: 545) conside a que una eikšmis sa o išką p iežas į eiškian is10
dėka su kilmininku indica la buena acción baig ies o ac o juju de un es ado
a o unado de causaį, más conc e amen e pe sona, cuyos es ue zos, cuidimusi,
palanki eiksmo baig is a būsena a si anda (išski a mano. – L. V.-S.), p z.: D au-
nuopelnu go dėka izsigelbėjau11. Él a i ma que palankios es ado de ánimo, la causa es
pe sona, y sugie e ( . p.: 546; plg. Šukys in Miliūnai ė, sud., 2003: 35) saikingiau usa ales
o aciones, donde dėka kons ukcijoje būsenos sukėlėjas es algún eiškinys o
daik as: ales dėka kons ukcijų ge iau ne a o i, [...] neskojama pap as ai ikui
pe sona12 (isski a mano. L. V.-S.)13 (plg. adelan e). Teniendo en cuen a el hecho de que
g acias a la cons ucción, cuando acción o es adoená causa no pe sona, y cuál coik as
y enóškinyo, pauzaba pala gin i ecunos, J. Šukys ( . p.: 547) c eo, nues o Julius;
kad g iež ai aisy i jas ne ikslinga, p z.: Gal da kokio s ebuklo dėka išplauks i
Sólo g acias a la g amá ica podemos lengua exp esa men is. Es o, que p ielinksnio es
„dėka a ojimo s e a is labiau plečiama“ i jis sakomas „i su ki okiais, pap as-
abs ac s de daik a a džiais, an e io men e en sus abajos obse ada es y E.
Valiuly ė (1986: 141; 1998: 397), p z. : Manusc i o g acias a una eliz casualidad no puzúo;
T i omés g ama ica exhaligiones, e isiones se hacen como sólo de esas
monog a ías g acias. (Valiuly ė Ji 1986: 141) dice: no s es os pasakamien os son bien
alejados de los casos de consumo de a aminių minimo kons ukcijos [i. i. aquellos,
cuando cons ucciones se o man con aik a a džiais, žyminčiais pe sonas], sin
emba go común es que y ellos ayuda a exp esa pozi ios, posi i a in o mación base,
y po lo an o pueden se jus i icados.
J. Shukys (1998: 547) nuegąs audando, cad ales g acias a cons ucciones neišs um as gy esnių
y sa esnių aiškos būdų, dice que dažniau p io menybę eikė ų eik i p iemonės įnagininkui (čia
e a incluso aisi i) [panašią jo ž ūna nuomonę. Miliūnai ė, sud., 2003: 35] [ž . 78 sakinius],
įdo.nagininkuiž [ . 910 Pl 11g. Šukio opinión en su lib o de 1978 año P ielinksnių a ojimas (1978:
10 Panašią nuomonę da ž . Gi denienė (2005: 96).
129): Vien azónį ma ymi polinksnis dėka. Él mues a buen suceso baig ies o ac o éjui
a o anciosa es ado de es ado causa. P z. : Did y iško [...] g acias al abajo el p ime
penkyea ue cumplido p ime a del iempo. 12 Plg. Vi o Labucio (1998: 294) opinión: Polinksniu
g acias pasakoma al azón, que es á elacionada con g aciaskojim aí pues ella ap a aquel,
cuando pe sona hace algo alguno na a i o señalio de p o echo.
13 Desde el pun o de is a de la no ma de la lengua J. Šukys (Miliūnai ė, sud., 2003: 35) co g acias a,
cuando la causa causa una cual enómeno o cosaik as, y no pe sona, alo a como eng iną ( ng .).
Es o demues a, que el e aluado eiškinys no es á insc i o como no ma de lengua bend inés: es
pe spek y os a ba da neno minis, nepakankamai iš i as i pan.“ (Miliūnai ė, sud., 2003: 9).
eng ino como ya neno minis y eniendo Plg. Kniūkš a, pa ., 2000: 75: dėka ne a o i acciónmo
p iežasčiai i būdui nusaky i: Didelių pas angų dėka (Didelėmis pas angomis; Labai s engdamiesi) abajo baigėme laiku.
A ículos A icles 93 /
Dėka daba inėje lie u ių kalboje
sakinius] [ski ingą su opinión éase Miliūnai ė, sud., 2003: 3514], azón de la
įnagininkui [ž . 1112 sakinius], azónį nusakančiai p ielinksnio debido a la
cons ucción [ž . 1314 sakinius], no se puede cons uido p ie eiksmiui o p iežas į
nusakančiai p ielinksnio pe kons ukciji [ž . 1516 sakinius], a las o mas
e bmažos [...] [ž 1718 sakinius], y ni siquie a a una de es as mane as de
exp esiones, algunas eces, es con enien e pa a e i a el sak a sakinio [ž . 1921
sakinius]. (7) El homb e odos los abajos ealizaba g acias a los maumenos (
aumenimis). (ci ado según Šukys 1998: 547)
(8) ¿Es posible in lui el compo amien o con medicamen os y ho monas (
medicamen os y ho monas). (ci ado según Šukys 1998: 547)
(9) G ažios iz aizdos y liekno s o o g acias (plg. G ažia iz aizda e lieknu s o u) él
suža ėjo odos. (ci a ada según Šukys 1998: 547) pnesni mokiniai pueden excl i en
(10) Sa a ankiško da bo dėka (plg. Sa a ankišku da bu, di bdami sa a ankiškai) i sil-
pi mūnus. (ci ado según Šukys 1998: 547) (11) Los Edi icios ue on sal ados sólo g acias a
g andes es ue zos (plg. g andes es ue zos, po g andes es ue zos). (ci ado según
Šukys 1998: 547) (12) Su cuidado g acias ( ūpesčiu ūpinimusi) įs eig a escuela. / (ci ado
según Šukys 1998: 547)
(13) Ilgo cuello y pa as g acias (Dėl ilgo cuello y pa as; Tu ėdama la go el cuello y pa as),
gi a a es el más al o zindúl. (ci ado según Šukys 1998: 547) (14) Es as medidas g acias
(plg. Debido a es os medios; musis/kai im asi es os medios) el núme o de acciden es
edujo. (ci a ada según Shukys 1998: 547) (15) A si ik inumo g acias (plg. A si ik inai,
pe a si ik inumą) quedu nesujeis as. (ci ado según Šukys 1998: 547)
(16) Pažinčių dėka (plg. Pe pažin is) įsi aisė a un cálido luga . (ci ado según Šukys 1998:
547)
(17) G acias a Naujo ios (plg. P i aikę naujo es) ya ecibimos ganancias. (ci ado según Šukys
1998: 547)
(18) G acias a la coope ación (plg. Bend ada biaudami) hemos supe ado muchas
di icul ades. (ci ado según Šukys 1998: 547)
(19) Sniegas man ué onse šal uko g acias (plg. Sniegą (pa)laikė šal ukas). (ci ado
según Šukys 1998: 547)
(20) El mundo nush ió g acias a u belleza (plg. de u belleza; Pasaulį nush ie ė u bellezais).
(ci ado según Šukys 1998: 547)
(21) Él se cu ó g acias a buen a amien o (plg. Pasa eja le ayudó buen a amien o).
(ci ado según Šukys 1998: 547)
14 Desde el pun o de is a de la no ma J. Šukys (Miliūnai ė, sud., 2003; 35) ko g acias būdui eikš i
(malašiai como y medioone) alo a como ilegi ima (n c.). Es o indica que el enómeno e aluado es un
e o del lenguaje y a la lengua común no des inado (ne a o inas) (Miliūnai ė, sud., 2003: 9).

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
94 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
De lo que se ha dicho b e emen e, pa ece que p elinxio g acias con ma mininku
kons ukcija pasakoma posi i amen e e aluada acción o a o unada es a ión
causa; g acias dependomasis dėmuo gene almen e signi ica pe sona.
Abejojama, si g acias adecuado usa con negy us (konk ečiais y abs akčiais)
daik us žyminčiais palab as. Desde suge oms co ecciones podemos supone ,
su p iemonės, būdo, p iežas ies įnagininku a ki omis p iežas į eiškiančiomis
que p ielinksnis g acias a concu uoja cons ucciones.
3. APIBENDRINTA (ABSTRAKTI)
PRIEŽASTIS: TEIGIAMA s.
NEIGIAMA (DKA s. PER)
Desde el pun o de is a semán ico al apelinksni g acias a oposición cons i uye azón
de pe , que us ojan eiškian no deseadaujamo, nega i o o imposible acción
causaį15 (Valiuly ė in Ul ydas, ed., 1971: 631; Valiuly ė in Amb azas, ed., 2006: 451;
Valiuly ė 1998: 397). P iežas į exp esando p ielinksnį pe su galininku en odos los
casos puede eemplaza po 16+kilm17 (Valiuly ė in Amb azas, ed., 2006: 545).
P ielinksnio po aldomo galininko linksniu a abs ac os signi icados nega i os
daik a a džiai (pame ė pe nea sa gumą, skubėjimą, apsi ikimą), ečiau konk e ūs
signi icados neu alios daik a a džiai (išski a mano. L. V.-S.) (nuken ėjo pe
d augus) (Valiuly ė in Amb azas, ed., 2006: 546; é ambién. Valiuly ė 1986: 138 ;
1998: 399; plg. Šukys 1998: 457). Ejemplo:
(22) Es o así sucedió po malen endimien o. (ci ado según Šukys 1998: 457) (23) Du an e d a ininko
saldumą ella ol idošo, que había pasi adėjusi, mien as i a allí los pies nekel i. (ci ado según
Šukys 1998: 457) (24) Pe muses aquí nožmigsi. (ci ado según Šukys 1998: 457) (25) Po esa ž a bią
gailią asą a ugnelė neužgeso? (ci ado según Šukys 1998: 457) (26) Pe ella me noė allí de ida.
(ci ado según Šukys 1998: 457) 15 Plg. a mėse us ojamą po con kilmininku, eiškian abadančią
p iežas į, kliū į (Valiuly ė in
Ul ydas, ed., 1971: 646).
16 P ielinksniai po , dėlei u ilizados eiškian mo i o de un ac o ( apo pa būsenos, eiksminės
ypa ybės) (Valiuly ė in Ul ydas, ed., 1971: 590), obje i o, nuolaidą, min ies o objec del lenguaje,
o inando o a palab a, ejemplo. : Debido a la bondad es bueno (de la bondad es bueno) (Valiuly ė in
Amb azas, ed., 2006: 441).
17 Plg.: P iežas į eiškian is p ielinksnis pe ne e ai puede se cambiado p ielinksniu debido. [...]
Pe o p i ilksnis a a és de una e aluación nega i a en a iza más (Šukys 1998: 457).
A ículos A icles 95 /
Dėka daba inėje lie u ių kalboje
J. Shukys (1998: 457) ambién no a que ik muy a a ez pe kons ukcija signi ica
neu almen e o incluso posi i amen e alo ado acción causa, pe o aquí suelen
y a i būdo eikšmės a spal is“ (plg., pa yzdžiui, 15–16 sakinius i siūlomus jų
aisymus, donde g acias kons ukcija ambién iene būdo a spal į), plg.: dą.
(27) Vienas iš aud ingiausių andenynų pe a si ik inumą ga o Ramiojo andenyno a -
(ci a ada según Šukys 1998: 457) (28) Pe milagullą izsigelbėjau. (ci ado según Šukys
1998: 457) (29) A a és de i a i ien a oda ieja casa. (ci ado según Šukys 1998:
457) Skillingai ni 2729 sen encias su pe , azón g acias ne a o inas, i. e. se
conside a como e o de lenguaje, cuando se habla de malą baig į o nepalankią
būseną, cuando pasakomas base de in o mación nega i a (p iežas is) (Šukys in
Miliūnai ė, sud., 2003: 34; ambién éase Valiuly ė 1998: 397). Es o, como dice E.
Valiuly ė (1986: 141), neside ina con mismo palab a g acias a signi icado. Pe o si
g acias, según BŽe, se u iliza como polinksnis ( adinasi, es deseman iza ęsis),
¿necesa iamen e iene de ė i (ž . adelan e)? Compa émonos: (30) Tu a g acias (=
Po i) es oy desa o uniga. (ci ado según Miliūnai ė, sud., 2003:
35)
(31) Rūkymo dėka (= Rūkydami) jó enes gadina a su salud. (ci ado según Miliūnai ė,
sud., 2003: 35)
P ielinksnių pe , g acias a azón cons ucciones puede se sinónimicas debido a
cons ucciones, po las cuales se exp esa desc end i a azón, . y. minčių,
conclusiones loginis undamen o (Valiuly ė 1986: 139; 1998: 399). P ejas ies po
a osena espec o del pe enecien e daik a a djio es (bequí) ilimi ada: con él se
o man cons ucciones con abs ac s y conc e os, žyminčiais pe sonas o daik us,
daik a a džiais (Valiuly ė 1998: 386; plg. 1986: 136). Semán icamen e desde el pun o de
is a de la cons ucción ab epia ( o almen e o en pa e) signi icados más
es echos, especializados que ienen g acias y pe cons ucciones, i. e. los, las
cuales se dice posi i as esp. nega i as consecuencia causa (Valiuly ė 1998: 376) (plg.
3235 sakinius). Como dice Valiuly ė (1998: 403404; plg. Valiuly ė 1986: 150151), debido a la
cons ucción iene desc end in ą azón signi icado, seman i icamen e [las]
elacioniauja con odas o as azón p ielinksnių cons ucciones, sólo desiguodu
medida. [...] Cons ucciones pe Gal y Kilmdėka seman inas olúmenes son casi
comple amen e incluidas en cons ucciones po seman inio campo, y o os
džiais a ian , kons ukcijoms dėlKilm y a sinonimiškos kons ukcijos pe Gal,
cons ucciones sólo de pa e. O os žoKilmdėka.
(32) Anė enía que sali a las pe sonas, y eso sólo po causa b olienės ((pe b olienę). (ci a según
Valiuly ė 1998: 400)
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
96 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
(33) Así ú, Algiuk, po esos sielos ((pe sielius)) y al escuela la pa ėla ai? (ci a según
Valiuly ė 1998: 400)
(34) Y aho a a a és de ues o shykš umo ((dėl ues o shykš umo) cualsnio no engo. (ci a según
Valiuly ė 1998: 400)
(35) Es e yž o g aciaska (plg. po yž o) malis nugalimas, įsi iešpa auja gė is y e dad.
(ci ado según Valiuly ė 1998: 396)
E. Valiuly ė (1998: 338; plg. 1986: 150–151) ski ia apibend in os p iežas-
ies aiškos o mų seman inę (hie a chiquemen o ganizeduo o oposiciones)
sis ema, donde más bajos pakopos oposiciones en an en más al as pakopos oposiciones; ella is o
1 en el esquema.
Apibend in a (abs ak i) causa
Noymė a Modalinė
po Kilm
Posi i a Nega i a Mo i o
Kilmdėka pe Gal zaGal
1 SCHEMA. Apibend in os azón sis ema Cada desc end in a azón seman inė
g upo iene su ípica aiška. De ejemplos ue is o, que a eces la misma
signi icación se puede deci sinónimicamen e, i. i. los lími es en e sepa ados
desc end in as azones seman ínicos g upos de aiškos modos pueden pe iclo i.
En onces es o mismo signi icmei deci pag eci (gali se ) se u ilizan unas
mo osin axinas aiškos: Ins g acias (plg. 1112 sen inius /); po ag adeca (plg.
1314, 35 sen encias /); po g acias (ž . 1516, 2729 sen encias), po debido (plg. 3234
sen encias /).
Respec o a la i encia mencionados azón p ielinksnių pe eneomasis dėmuo,
señalado kilmininku o galininku, diceos así: pe Acc: i o (asmuo animal) > mue o
dėlGen: gy as (asmuo / gy ūnas) > negy as (konk e us / abs ak us) daik as;
(konk e us abs ak us) / daik as; Gendėka: i as (asmuo animal) >?negy as
(konk e us abs acc us) daik as /. Teniendo en cuen a que BŽe g acias se de ine
como polinksnis (p elinksnis en el sen ido más amplio18), y en 3639 o aciones, donde
g aciasame y dėkingi examen y gás ia g acias del pe eneci el uso pe mi ido no
18 V . 8 iznašą.
A ículos A icles / 97
Dėka daba inėje lie u ių kalboje
negy iems (konk e iems i abs ak iems) daik ams, y a pag indo plės i i p ie-
limi a dėkojimo undui pe sonaindu19.
(36) Yo espe é la opo unidad de conoce con us edes oda ligšiolinį sąmoningą ida y po
in me šypsos sue e. Po eso g acias a casualidadinum, po el cual, como sabéis de
Kazlėko paskai ų, pasi eiškia bū inybė, a ba lem is. DLKT
ma xis o (37) Así nuobodulys se con ie e en mi c ea i idad a ikliu. P ecisamen e po
eso yo y es oy dádiga a su abu uli. DLKT
(38) Rįždama en pi į, Saliomija caska ociai ag adoja gi ios a paukščiams, á boles, gi ios
espi i uia. XXII Kūčių aka e Saliomija įbeda pequeñas eglu ės kamiengalį en zemių puodą,
an e šakų p isega unos cand akių. DLKT (39) Alega que Pe u es o iginęs de la palab a Pi ua.
Kečujos lengua es o signi ica didelę kuku ūzo bu buolę. O as opinan que po su nomb eą
Pe ú debe se dėkinga nedideliam Vi u po que como jus o desde aquí kuku ūzai ue on
upeliui šalies šiau ėje. Sa aip eisūs i ieni, i ki i. Pe u sa e laiko kuku ūzų ė yne,
a ej i. DLKT y, eniendo en cuen a el hecho de que pe cons ucciones, sin jomas
Be jau minė ų, šiame s aipsnyje ieškoma a sakymo i į ki us klausimus. Pa-
ipiškos nega i as causa signi icmi, adecuamas consumi y posi i as o neu ales
consecuencias azončiai deci , po qué co en g acias, cuando jimi se dice nega i amen e
o neu almen e alo ado acción o des a o kios es ado de la causa. Apa en emen e,
basado en el mismo g acias leksína semán ica undamen o: no malmen e ag adkojamos
sólo po ge ą (ž . 1 išnašą). Del ejemplo: Yo nuėjau, y aquí o icial, izgu dós lo quie o, muy
nubejo y papasaló sob e si uació, que ya muchos años ocu e Li uania, pa a ė lo más
ápido i en banką. Aquí esul ó que la cuen a aciada. Es a es una g an lección de ida, po
la cual soy muy dádiga a es os caballelmen20, e que enemos que base ag adece y dádingi
es adoname (galime se ) y po del ac o nega i o o des a o kia es adosa pada inas. Žiū in
en suge omus 715 sen inių aisymas, dacia cla o y lo que en a oseno g acias no hay
monoseman iškas. A cuya o as g acias kons175), expe imen inėjęs la ac ual g acias
a oseną, a i ma, que būdo (sykiu i p iemonės) y azón de signi icanzas no a as eces
ukcijų eikšmės (gali bū i) pa eisinamos? Pa yzdžiui, Vidas Valskys (2013:
suspinusias, ej. : J. Loewo pokš o g acias (kaip? ¿po qué?) isga sėjęs muchacho se
con i ió sensación de In e ne ; [...] G acias a es a memb ana el c ema no iene de
con ac o di ec o con ex e io ine en o no (nepa enka di e sos mic oo ganismos po
con ac o con las manos), y desde el pun o de is a de la no ma p opone e i a (be nelaiky i
neno miniu) g acias eiškian p iežas į, que causa el mue o (konk e us, abs ac us)
19 Da plg. iznašą 7.
20 Fuen e:
h p://www.del i.l /dekonews/daily/li huania/m-a-pa ilioniene-p abilo-kaip-ja-apga osukciai-juju-siems-dzen elmenams.d?id=70512580.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
104 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
T em inys puede segui , donde es án su gen e. Hay que de alguna mane a deshace se
de ellos. Tal ez asai kwank elėjęs suopis pudie a nulokdna los dónde a el glūdumo del
(70) Užs alėje, jusdamas kaip ši dį maloniai šildo okelis su hono a u, o gomu į – ėl a -
pueblo? DLKT encon ado en es e mundo lige o ino ojo. P obablemen e a causa de ese
ino (kodėl? cómo?) él ūmai descub ió, que esc i o es li uanos en esencia odolaik e a
shunelis, okš an is a nau i. DLKT
(71) A pesa de es o, él dispues o uč uojau p opo ciona e nemenką c édi o, Hela obse ó su
eacción. Es o signi ica, que Ma gos es amen o g aciaska (kodėl? cómo? plg. es amen o
pag indu) egaús ie as y aún podėsi adicionalmen e in es i se. Pano ėjęs galėsi neblogai
p asiku i. Ku as pa eció sus pensamien os. Él necesi a dine o. DLKT (72) Po ejemplo, elnio
co ų a šakos mues a es e animal amžių, y de hojas o ma y colo se puede juzga sob e sus
óxicos y cu amósias p opiedades. Tokios signos g acias a (kodėl? cómo?) la na u aleza más
ácil de conoce . No hay mon e, es ellas, su ė imo, que pudie a deslėca del homb e sus
signosin, mos ančius sus slap ingo esmę. DLKT (73) Eso ma a illoso. Talis excelen es
esul ados log a un e icaz a amien o y excelen es cuukaip?). Aho a su condición de salud
gos, nuoši daus namiškių i apylinkės gydy ojos ūpesčio ligoniu dėka (kodėl?
sen a hema ólogos, po que en e medad lė inė, demandujan i pe manen es cuidados. Lo más
impo an e es que el homb e se sien a bien. DLKT (74) Vandenis, pe enecien e a UAB G ožis,
a bi a iamen e anspo ando pasaje os y pañis iendo las eglas de na egación nuncendo
an e Ven esa ago. Sólo g acias a la casualidad (kodėl? cómo? plg. casualmen e; pe
a si ik inumą; debido a casualidad) e i ada íc imas de pe sonas.
DLKT
(75) Po que la nación no depo eja, no alo a cue po cul u as, po lo que sube sólo pequeñas
es ellasdeles. Paúllyas pe sonas an pi mon solo de g an no o y alen o g acias (kodėl? en
qué condiciones?)... O skaudina al a de é ica depo is as. Hablo y sob e ap endá, y sob e
compo amien o, sonando el himnui del es ado y espe biando a žo us. DLKT (76) Hay que
deci g aciasú a esas pe sonas que abaja on an e al ley. Po consiguien e, que
medicinoj ocu e, que g andes es ue zosos, digamos, chi u gų o akuše ių g acias (kodėl?
cómo? en qué condiciones?) se puede sal a ida. A eces a ida exis e exis e la gos como
ida, como gy as is, a eces ella queda sin pie nas, en onces es in álido. DLKT (77) Sin
emba go aho a ella camina olkėdama pa icula men e umpais sijonukas y a ėdama
cincocas cillas de al u a bo as. luga 5 (120 cm). En es os iempos la gas pie nas g acias
(kodėl? cómo? en qué condiciones?) se puede hace no sólo excelen e ca e a, sino y
zaca a se p íncipe co azón. Es o log ó hace poco conocida modelena no egas E ai
SASUM. DLKT (78) Vado amien o a g andes colec i os o in es igaciones cien í icas
expe iencia. Ypa ingi habilidades, adqui i is g acias a una la gaikės p o esional ac i idad
(kodėl? kada? plg. pe la gaikę p o esional ac i i y) unikalios abajos ealiza . DLKT (79) T.
y. jugulai con e i se de esos cosas símbolos. Pa a ello no impo a comple amen e la
simili ud del jugue e con esa cosa que él signi ica, y impo a su unción, posibilidad de su [žaislo] g acias a (quéo? ; plg.

S aipsniai / A icles 105
Dėka daba inėje lie u ių kalboje
juegalu) ealiza pesajduoyen e ges á. Sólo así, en opinión de Vygo ski, y se puede explica
niños juego simbólico. Skudu ų yšulėlis o madino pagaliuk. DLKT (80) * Resiende en eo ías
que puedan explica los da os del es udio; * p esen ación de da os y análisis de es udio; *
los esul ados y g acias a ellos (cómo? plg. su undamen o; según ellos; basado ellos)
o mulada eo ía; * e aluación, discusiones sob e los esul ados; * desde moks- (81) Los
linės p oblemos išplaukiančios iš ados. DLKT
acue dos, alcanzados g acias a p ocedimien o indicado en pun o 1 (kaip? plg. indicado
p ocedimien o bajondo; según nu ady ą p ocedū ą), deben se a i icados o con i mados
según Es adoybėse, es a Su a ies Salyse, igo ancia o de. DLKT (82) Me odología,
elacionada con los mé odos y écnica de in es igación. En es e abajo me odología de
in es igaciones edukologicas in e p e amos como una cie a eo ía del conocimien o,
cuya [ am emc os eo ías del conocimien o] g acias (kaip? plg. cuyo pag indu) e elamos
el pensamien o cien í ico ca ac e á y p incipios. En o as palab as es un conjun o de
mane as y eglas, ayudando a hace bien cie o abajo. DLKT
(83) La e es un conocimien o pe sonal de Dios, que i ealizable de o a mane a, sino sólo
po medio de la expe iencia (kaip? plg. pe pe pe y imą). DLKT
(84) Releccionando indikalčius, él se en en a con muchos inocen es sospechosos,
comp ueba di e sas e siones, has a po in loginių deducciones o in uición g aciaska
(cómo?) e ela e dade o nusikal ėlį. Como y g an li e a u a, en el de ec i e omane
y inėjama acon ecimien os po eks ė. DLKT
(85) Du an e la e olución de 1905 nue amen e, como y pudo a inales del siglo XIX p incipios del siglo XX, se
a i ma que la undación de la escuela supe io en Vilniuje g acias (a qué condiciones?) aquí se suscelk an
noásas ue zas de la ju en ud li u iška, y es o pagaugin ų g e as de la in elec ualidad li u iška, po que
los que ciencia salen s e u , a menudo... DLKT (86) y no desus abdė e žlaus pu o y bjau as ies, pe o lo
hizo odo, Sus es ue zos g acias (plg. aunque él se es enóse hizo odo lo que podía) Tie a no quedó cuán
mejo ėlese, y aho a ho a pasa sece nau i del homb o de la Pažadė osios plane a. Klienas en la ase 86,
hablando sob e nepalankią būseną (ne apo ge ėlesnė) u ilizada dis aidos g acias la cons ucción es
a idžiai klausėsi pilo o i Makend iko pokalbio (da plg., pa yzdžiui, sakinį (45))21.
opozicinė en la ase 87 galimam a o i p iežas ies pe (o debido) con galininku. 88 p oposición
sinonimiškomis pe y g acias pasakoma posi i amen e alo ada acción azón ( a plg. 2729 sen inius).
Según es a pe analogía, consumido , al pa ece , g acias p iežasčiai žymė i elogia 8994 sen encias, donde
p edica u pasakom acción o būsena son alo ados neu almen e o nega i amen e. 21 Es a ase con
p edica o posi i o es de DLKT: Así y nesus abdė e žlaus pu o e bjau as ies me as pasi a nau i
gim osios Pažadė osios plane os labui. Klien a en amen e escuchó pilo o y la con e sación de Makend iko.
s au o, ačiau pada ė iską, ką galėjo. Jo pas angų dėka (kodėl?) Žemė apo kiek ge ėlesnė, o daba
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
106 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
Pa yzdžiui, 93 sakinyje a ojama jo [Hun o] dėka kons ukcija pasakoma neigia-
mai mo i o del acabado de la acción e aluada (desapa ecie on a ias especies
samanas); aquí, según no ma, azón g acias debe ía se cambiada a a és con
galininku. Sin emba go, el con ex o disponible es a g acias cons ucción pe mi e
in e p e a , si no como posi i as, es o mažų al menos como neu al de la acción
baig ies causa (plg. aunque Hun o g acias ex inguió a ias especies samaná, pe o Ell
aho a la colección de Lenois es una de las más abundan es en el mundo). Al mismo
neu almen e alo ado mo i o pada inio puede se sus en ada y g acias a osena
94 sen encia. En o as palab as, como a eces po con galininku es pasakoma
neu almen e y posi i amen e alo ado acción o a o ankia es adoas causa, así
g acias kons ukcija neu almen e o nega i amen e alo ado causa. D ejopai
g acias cons ucciones pueden se en endidas 9596 sen encias: es o, si g acias con
kilmininku pasakoma posi i amen e o nega i amen e e aluado acción o (ne)palankias
es ado de la causa, depende de lo que en elación es e aluada. Se puede pensa que en
aquellos a os casos, cuando acción o se áena pueden se e aluados neu almen e,
desc end in as azones aiška pe sikloja, . y. u ilizadas p ielinksnių g aciaska y pe
kons ukcijos. (87) A a és de su es ue zo (plg. po sus es ue zos; sus es ue zos; a
a és de él) Tie a noapo cuán ge ėlesnė.
(88) Po ello he sido cons uc o de cas illos aé eo! Reikalauji, que despusčiau, pe o de
e os mismo sueño a me c os ojos y po milaglju, es deci , mi g acias apeini odos
spąs us y duobes, suk ai egougėsi Magas. Sabok, elicė no e e na, en segundo a puede
ape u iz los ascacielos. DLKT
(89) En o as palab as, comple amen e cla o, que ai de dos be niukų, si así se puede
deci pono G. Vagno iaus y pono R. Su ilos g acias (plg. pe poną G. Vagno ių y poną R.
Su ilą) odo el sis ema kaime ue lanzada des ui niekuo sus nepakeičian .
DLKT
(90) Tú no necesi as sabe . Sólo no en es a e apa. Cla o. Alex pidió cuchilį con chaku e. En
ealidad es nada y no algé. Mi ío e a espía. Vues a g acias (plg. h ough jus) noegy .
Yo demasiado a e iguischiné, es us edes me za igdé y a gabeno shičia. By he way, o
aš? – Čia y a ienas iš mūsų mokymo cen ų, – paaiškino. DLKT
donde (91) P. Ž. Ju šėnas y oda LDDP espan ando, po que quie en lo más la go
esis i iky i al pode lo io y ni una palab a nožsimena, que sus g acias (plg. pe ellos) Li uania acabeama
sug iau i. Kazimie as Uoka pab ėžia, kad isi do i lie u iai u i eikalau i p iešlaikinių
Seimo inkimų. DLKT
(92) De su ila es a cha a adá me enseña ? En onces e emos, si había ace ado,
nukenksmindamas š ilpynę. ¿Po p i ilo ? Pienso, Valen inai... Pienso, como u g acias
a e) būčiau apsijuokus ąsyk p ieš ga bingą kompaniją. Ačiū mamai. Ji išgelbėjo a-
(plg. pe gedinės a is és p es ij... DLKT
(93) Taiklia pa a de Geo ge’as Hun as B i anijoje aip uoliai „medžiojo“ samanas, kad jo
g acias (plg. pe él), ko c eo, ex inguie on a ias de sus especies. Pe o jus amen e
A ículos A icles 107 /
Dėka daba inėje lie u ių kalboje
g acias a ales es ue zos aho a la colección de Leno Ellis es una de las más abundan es en
el mundo. Todos 780 000 de sus ejemplos insc ibidos en g andes páginas s o o de
papie iaus. DLKT (94) O qué ya deci sob e liaudies caninas! Simaniškių pueblo señales. Mi
pad e uc Jonas Če na (po cie o, yo apau Ča na Rozalimo klebono g acias (plg. pe
Rozalimo kleboną), en el lib o de bau ismo insc isiusio me algo cambiada pa a de) ue no
sólo odo el pueblo, sino y buen con inuokai paga sėjęs can inin. La canción me acompañó.
DLKT (95) Ras i nouginčijados con la mue e punibles deli osos de p uebas siemp e ué
siemp e di ícil, a nesąžiningos abogados g acias (plg. pe nesąžiningus ad okus) culpables
a menudo quedaba no cas iga sob e es o mąs ances Einsli p incipalmen e enía a la
cabeza de O. Dž. El caso de Simpson. DLKT
(96) Él empeñadamen e escuchó con olie iaus, es o u bió en endió que esi os p oblemas
muy hace iempo habían kel os y algunos de nues os acciones espbiables pones g acias
(plg. pe algunos cuales nues a acción espbiamuosius ponus) es e asun o e a
nesolucionado. nues o comi é an es po es os deli os imus, yo no ba o la palab a, suge é
de sus unciones elimina ex usį u banis ikos... DLKT
De lo que ligšiol se ha dicho, cla i ica que con espec o al dependien e dėmen g acias
a la azón a osena leksiškai no es á limi ada: es a adelinksnio cons ucciones se
u ilizan an o con i os (pe sones, gy ūnus), como con no i us (konk ečius, abs-
akčius) daik us žyminčiais daik a a džiais a juos nu odančiais į a džiais
(milaší como y con azón pe o debido). En aquellos casos, cuando g acias a
pad mininko con olinum a un conc e o daik a a dis (mamas g acias; au opilo o
g acias), p ielinksninė kons ukcija ne isada keis ina p iežas ies debido
kons ukcija; es e úl imo puede supone el signi icado del obje i o. La misma al
composición léxnica g acias a la cons ucción el signi icado causa de la cons ucción
se explica indi ec amen e de un con ex o más amplio o se des elan en la combinación
mė iesiogiai da osi aiški iš pačios dėka kons ukcijos, kai su dėka eina abs ak-
ūs daik a a džiai (mamos iūso dėka; a si ik inumo dėka; plg. dėl mamos iūso;
de palab as (plg., po ejemplo, 5657, 63 o aciones). P iejas ies signi icdél casualidad) o
conc e os ( i os, no i us) coik us eiškian ys daik a a džiai iene sus
dependien es palab as (ge o kaimyno dėka; su dado ak o dėka; apsuk iosios H asės
dėka; plg. kaimyno ge umo dėka; H asės apsuk umo dėka). La úl ima g acias a la
dėl kons ukcijoms. Ki aip sakan , emdamiesi E. Valiuly ės (1998: 362–371)
cons ucción a menudo sinónima de azón apibend in a p eelinksnio desde
cons ucciones di ec a e indi ec a de azón ski imi, sob e al podemos habla y
apibend in a de azón g acias caso. Bes su ipiškos azón signi icaciones, g acias a
la cons ucción p opias y o as nep iežas ies signi icaciones. Una de ellas son
sink e iñas, o as pu as. Toliau podemos habla sob e p ielinksnio g acias
cons ucciones eiškiamus modi icika o ius. Simonas Dikas Funkcinėje g ama ikoje
(1989; 1997) di ide ke u is con p edica u elacionados modi icika o ių (a ba, S. Diko e minais, sa eli ų (an.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
108 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV modi icika o iai o man ob elkalo (an. co e) o išplės inę (an.
sa elli es)) lygmenis. Į b anduolinę (an. nuclea ) sakinio p edikaciją neįeinan ys
ex ended) p edikację (i. y. nep iklauso p edika ui y sus a gumen os). Los modi icado es del p ime
ni el son p o o ipiški (būdo, p iemonės, jakości, e c.) modi ica o ías elacionadas con el mismo
p edica o ( o. VP-in e ne Adjunk e) que modi ican o especi ican el p edicado p incipal 225 eiškiamą
į ykį, o, S. Diko (1989: 192 […]; 1997: 193 […] 226) e minis hablando, b anduolinės p edikacijos (an padė .
nuclea p eda ion) de cosas (an. s a es o a ai s (SoA)), p z. : Onu ė dibuja boni amen e. Es os
modi icado es en an en el p edica o neigimo pe ěp į. Po ejemplo, 82 ase p edicado posi i o a
cambié nega i o, e emos que nega i o es p edicado (a skleidžiame) y būdo g acias (plg. G acias a la
eo ía del conocimien o (cómo?) no des elamos el modo y p incipios del pensamien o cien í ico, i. i. lo
e elamos de o a mane a; simila men e como Onu ė noiešia boni amen e, . y. Onu ė dibuja de la
mane a que ella log a). Adjunk e); jais eiškiama la si uación de los cosas luga , iempo, esul ado,
ikslo, azon e c. espec o (Dik 1989: 206208; 1997: 243244), ej. : Jonas anoche se eunió con Onu e
Ka ed os plaza. Talos sen inio ni el ci cuns ancias es án ue a p edica o neigimo pe ėp ies
An ojo lygmens modi ika o iai ski iami sakinio lygmeniu ( o. VP-ex e ne
lími es. Segundo ni el de p edica o modi ica o im ci cuns anciasm a ibucibila azón g acias a
cons ucciones. Pe aza us posi i os sen inums con azon g acias en nega i os, nega i o
p edica , pe o no g acias kons ukcija. P iejas ia g aciaska man iene su signi icado (plg. 56
sen inio pa a azę Tal ez sólo saluskos g aciaska ( . y. pe d uską) él ma inas nep agy eno
á uone ius años) o, como ya zazmin a, se con ie e nuolaidos. Neigimo ap ėp ies es eikšmė (gali
bū i) en endama como sink e inė. Po ejemplo, 75 sen encia posi i a p edika ą (pa yko) cambié
nega i oamu (nepa yko), e emos que g acias kons ukcija pasakoma nuolaida, plg. : Shiaep o así,
p ecisamen e esi ų samp o a imų g aciasga me g aciasga yškesnę p iežas ia que būdo
signi icado (palašiai y 7678 sakiniuose). O, digamos, 67 sen encia posi i o p edika ą (y a conocidoa)
as gali padė i i ais dėka a osenos a ejais, kai šio p ielinksnio kons ukcijos
cambié nega i oam (nė a pažįs ama) y sakinį pe aza ę į: C e os kul u a nė a pažįs ama anglų
a cheologo A. E anso (1851-1941) es udiinėjimo da bų i k uopš aus su desc ipción g acias, e emos
que aquí nega i a y g acias kons ukcija; po lo an o, g acias más bien pasakoma no causa, sino
nepa yko nusi amin i. Tai leis ų kalbė i apie eigiamame 75 sakinyje a ojamo
uen e modi icado del p ime ni el22. 22 De e ce y cua o ni el modi icica o ia a ículo no se
ape an po sepa ado. En b e e hay que deci lo es que los modi icado es del e ce ni el son
p opoziciniai (pagal Diką (1989: 252253;
1997: 297298), a i udinal sa elli es); ellos exp esado alo ación de la si uación de las cosas o ado .
En o as palab as, es o es la modalinesa ci cuns ancia del enunciado, p z. : A o uni, yo e
encon é. Los modi icado es del cua o ni el son ilokuciniai (an. illocu iona y sa elli es) (Dik 1989: 258 ; 1997: 304 ) o
A ículos A icles 109 /
Dėka daba inėje lie u ių kalboje
Así en la ac ual hablaba Li uania p ielinksnio g acias con kilmininku
cons ucciones son pasakomi p ime oyo y segundo de ni el modi ica o es. Queda
la cues ión, si g acias se u iliza sólo como p elinksnis. En o as palab as, si
g acias es pe dosés ínculo con loik a a dío g acias signi icmidades. Žiū in en
ales a a ez ocu idos DLKT o aciones como 97101 e se g aciaska a osena
‘dėkojimas, g aciaskingumo eiškimas y ‘malonė signi icmėmis.
Dėka con kilmininku puede es a elacionado con el daik a a džio ayuda semán ica. Es o
se puede e de como iguala en es no ma a ias 102 sakinyje o DLKT 103 108 sakinių ( a
plg. 63 sakinį)23. Sinóniminas g acias y ayuda elaciones pe mi e habla de lo que an o
g acias con kilmininku, an o daik a a džiu ayuda con įnagininku eiškiama причина (plg.
103104 sakinius), y sob e g acias kons ukcijų sink e inę (p iežas ies i būdo)
signi icado 105108 sakūnainiuose (plg. Milii ė, sud., 2003: 35). De 109111 sakinių se e que
p elinksnis g acias es á elacionado y con p elinksnis ayuda būdui, p iežasčiai o menos
ipicamen e p iemonei žymė i (plčiau abou his z . Vaičiuly ė-Semėnienė 2016). (97)
Belamen e pa adino auka. Tal ez chi achemos. Po que us ed, klebone, zemiškas,
en onces y yo se é oksai. Da in anciace gi dėda a pad e: g acias po dėką. Ma celinas
Kalenda sune imo, es i ó la mano, que iendo oca Po ilui peį, pe o a e aé. Cómo
debo en ende , mi amigo? DLKT
(98) Jam homonimiškas es daik a a džio ienaskai os įnagininkas, plg. Dėka ( . y. dėkojimu) noliksi,
necesi a á paga se. DLKT (99) E d ės silps ančiai gy asčiai necesi ó cada ez menos, pe o él
no aukė desde ykš ančios, kunkuliuojančios, b ęs ančios ie a, su g acias odo y adi ino.
Realmen e, aho a él geidé ella más que nunca, ebúnie es o sólo ykus sodo esquelis. Así él en a
sodo y ce mió sunė ęs manos. DLKT šnekos ak o (plg. Hol oe , Pajėdienė 2005: 95); modi icada o
especi icada po ellos ilokucinė in e p e ación del ac o de esnekos, i. y. eiškiamas comen a io
del hablado con espec o al ac o de esnekos, ej. : F ancamen e hablando, él es neciagus.
Sob e suge lomą ci cuns ancias (modi ika o ių) desi s amien o de los li oneses kalboje plg.
Hol oe , Pajėdienė (2005), allí mismo é. y en o os abajos de g amá ica li uanas p esen a omą
opiniones apž algą. 23 Dêka y ayuda mu uo sąsają g indzia y o os o ecidos aisymai (p z. :
Mokslus baigiau g aciaska ge ų žmonių ( ge ų žmonių dėka, ge ų žmonių padedamas (Šukys 1998: 546;
Šukys in Miliūnai ė, sud., 2003: 34)), y elec ónicas LKŽ ka o ekos ejemplos, encon ados en el
sis ema in o maciné de ecu sos de idiomas Lie u ių (LKIIS), p z. :
Plg. okiechos del lenguaje sinonimišką p ielinksnių dank i mi hil e con kilmininku a oseną, p z. :
Mi hil e/Dank de Leseb ille kann Opa endlich wiede Zei ung lesen.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
110 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
(100) Así mi ando, podemos en ende las palab as del Sinodo Pad es: Cada uno de los
sace do es ocación exis ia en Iglesia y Iglesia y essipildo g acias a ella. Es o signi ica
que cada sace do e ecibe ocacionímon del Seño a a és Iglesia como g acia de don,
como g a ia g a is da a (cha isma). DLKT
(101) Y smuklininkas La uasas casualmen e así alé onse ayudando al molūno abajado es
čių, ku ie ežė mal i g ūdus, dėka (plg. iš als iečių, ku ie ežė mal i g ūdus, malo-
y es a alenés). Los domingos a él pasucaba y de o os clien es uno o o esiden e de
adyacen e A o kaimelio. Sin emba go lo is iko nedalia. DLKT (102) Dėdės dėka (│Dėdės
padedamas ( emiamos, es imulado)) es udia ih ykau al ex anje oį. (ci ado según
Miliūnai ė, sud., 2003: 35) (103) Dekša. Delai no quie o, o unas manęs nicuán o no domino,
aunque bien en iendo, que sin pa imonio apenas se puede log a algo. Us edes me mucho
ayuda e, ues a g acias (plg. con ues a ayuda) yo es udio, es oy so us y
adecuadamen e ado nado. En an o, es amen as es es amen as, es como ab idu ismo
con a no quisiedades. DLKT (104) [...] Aksis Mundi e a cen o del mundo. Cuando lo sug io é,
desapa eció y lilimų cul u a, po que ellos no pudie on u iliza el pode de la luz. Hoy, con
nues a ayuda g acias (plg. con nues a ayuda; nues os ayudados, debido a que noso os
ayudamos), lilimai i e mejo . Ped es en o ma de luz yo dió lilimas nue o co azón, y aho a
es a sociedad o ganismo c ece y p ospe a , se uel e mayo . DLKT (105) An es poną
Za u eckį odo su e ei sob e manęs, y an es de mí su e ei sob e pono Za u eckio.
Pe o, sabeis, yo de odos modos a anja é ese abajo. Kalouseko g acias? (plg.
cómo?/kodėl? con Kalouseko ayuda) pasen é se kandus. Sólo no g acias a i! Tú isu an
p aguishas, que ni ú mismo no comp endes. O ú comp endes? Su okiu. Concu so u
nelaime as.
(plg. sen encia (2) ) DLKT
(106) Be nelis, cabalgando en caballo, se sien e segu os, su g acias (plg. cómo?/kodėl? con
su ayuda) ence espacios, dis inguien es lími es y obs áculos, además, bas an e
a e idamen e en ajoja en me gelés namams pe eneusancias espacios. DLKT nau, que
(107) […] Jis negi dė ų, nes nė a ainiausias pasaulyje, – nusijuokė Monika. – Klausyk, ži-
de él nelabai su škini, pe o él me suminis a ma e ialá y sólo g acias a él (plg. cómo?/kodėl?
con su ayuda, sólo de su ayudando) puedo pakliū i en cie os luga es, de los cuales no bučiau
ni siquie a conocía. Pe o ¿ e gus a él? Na... Así como y o os. No sé. DLKT (108) O muchos
jun o con ella š enčia gim adienius, a dadienius u o o i in signi ica i os amilia š en es.
Hace dieciséis años šešu o g acias (plg. cómo?/kodėl? con šešu o ayuda; pe šešu ą)
llegada a ele isión y p o esionalu abajo issiko ojusi ue es posiciones, hoy bene la
mejo mejo BTV dik o ė se con ie sa no i i i i sin ella. DLKT cuidado de pe sona
(109) E ologų nuomone, aikai ins ink y iai p isi iša p ie sa o ė ų a ki o uo me u juos
(kaip?/kodėl?) imp in ingo g acias (plg. imp in ingu). E ólogos dis inguen dos pe iodos de
desa ollo social: comúnjo imp in ingo y speci iškesnio imp in ingo.
DLKT
A ículos A icles 111 /
Dėka daba inėje lie u ių kalboje
(110) Su ūdijusiais gelžgaliais mayo esus laužus me alo pa ams o, de nedisk e iško daik o
guzikus su e ina, pa aiso belo usiukus, o os pada gus, (kuo?/caip?) g acias a ellos (plg.
jais) apdi pa sklybai, incluso de los ag icul o es y de las ie as. Nè uno no es á galés
Gedimino o dino, qué ecibió de su es ado independien e impílėkime. DLKT (111) Gydomasis
e ec os buda ęs ealmen e nomalas. Aiškia egė (pasica ban i con el mismo Viešpačiu)
ki pėja g uzinė (kaip?/kodėl?) del agua y nues os p askydusios y iausybės dėka (plg. agua
y con nues o p askydusios y iausybės pagalba) sí y niños sus ap ūpino apa amen os y
Lie u os pilie ybe. Ma e is andeniu y oale iniu papie iumi gydé izi iuosius y dešiniuosius,
p esiden eus. DLKT
6. APIBDRINIMAS
En la con empo ánea lenguas Li uanas g acias gene almen e se u iliza como
p ielinksnis, a a ez como daik a a dis.
P ielinksnio g acias g acias cons ucciones leksinė cons i ución no es limi ada:
g acias kilmininko complemen u a daik a a džiai, señalin ys i os (pe sonis,
i os pada us) y no i us (konk ečius, abs akčius) cosas, o ellos in aduojan es
į a džiai. Más a menudo g acias con oldon es abs ac us obik a a dis (62,7%) y
ečiau conc e us (37,7%). Teniendo en cuen a a a osenes polinkius,
e ec i amen e debe ían ensancha y p ecisa no ma.
Típicamen e p ielinksnio g acias con kilmininku cons ucción eiškiama
desc end in a azón. No malmen e y con ellos dichoos posi i amen e alo ado de
acción o a o able de es ado de es ado, a a ez nega i amen e o neu almen e
alo ado de ondo. Úl imóse caso g acias pe sikloja con azón po cons ucción.
P iežas is g acias a cons ucciones pasakoma di ec amen e ó indi ec amen e.
Indi ec amen e la causa se dice p elinksniu g acias con uno conc e o de
daik a a djio, él sus i uyendo de į a dijo o apibend indo la indicación į a dijo
kilmininku, i. i. casos de condensación sin aksinė (plg. mamos dėka; ka ių dėka;
hie bios dėka; o dėka), di ec amen e cuando su aldiniu a un daik a a dis
abs ac o o conc e us daik a a dis iene su p opio inciden a o (plg g acias al
ge umo / ge os mamos dėka; žmonių i ž aigždžių palankumo / palankių žmonių i
milagullo o modi inumo; mamos es ellas; Valdeko ak o de manos ue es; ak o de
mezcla; g acias a ues os due os). komas (ma y , menos ipiškos) ins umen o
Dėka kons ukcijoms su kilmininku būdingos i ki os eikšmės. Vienos jų
y a sink e iškos, ki os – g ynos. P ielinksniu dėka su kilmininku y a pasa-
obje o, modo, condiciones, discuidos ci cuns ancias. Dėka cons ucciones azón
signi icación puede se en emezclusa con obje eikšmėmis. To niéndose obje i a
inėmis (šal inio, p iemonės) a ki ų (būdo, sąlygos, laiko i pan.) aplinkybių
conside a s y i y nue a alo a g aciasga polisemiškumą.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
112 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
Ac ualmen e en las lenguas lie u ias p ielinksnio g acias a cons ucciones
pi mojo i an ojo lygmens modi ika o iai, ku ių pi mieji y a susiję su pačiu
eiškiami p edika u, y an ieji con odo sakiniu. Del es udio se e que g acias al
p imelinksio secunda io la cons ucción de segundo modi icika o ios ni el
[…]sk e biasi en el p ime o modi icika o ios ni el. . y. en obje i os y con el mismo
p edica o elacionadas ci cuns ancias ni elio.
ŠALTINIAI
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, sud. Kauno Vy au o Didžiojo uni e si e o
Kompiu e inės ling is ikos cen as (p ieiga in e ne e h p://donelai is. du.l ).
DLKŽe – S asys Keinys, y . ed., Daba inės lie u ių kalbos žodynas: elek oninis a-
ian as. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2011 (p ieiga in e ne e h p://dz.lki.l ).
BŽe – Danu ė Liu ke ičienė, y . ed., Bend inės lie u ių kalbos žodynas: elek oninis
a ian as. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015 (p ieiga in e ne e h p://bkz.lki.l ).
LKIIS – Lie u ių kalbos iš eklių in o macinė sis ema. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as
i pa ne iai, 2015 (p ieiga in e ne e h p://lkiis.lki.l ).
LKŽe – Ge ūda Nak inienė, ed., Lie u ių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002): elek-
oninis a ian as. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (p ieiga in e ne e h p://
www.lkz.l ).
LITERATŪRA
Amb azas Vy au as, ed., 2006: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Dik Simon C. 1989: The Theo y o Func ional G amma 1. Be lin e c.: Moun on de
G uy e .
Dik Simon C. 1997: The Theo y o Func ional G amma 1. Be lin e c.: Moun on de
G uy e .
Gai enis Kazimie as, Keinys S asys 1990: Kalbo y os e minų žodynas. Kaunas:
Š iesa.
Gi denienė Skaid a 2005: S uk u elle Besonde hei en de kausalen P äposi io-
nen im Deu schen, Li auischen und Russischen. – Žmogus i žodis 3, 93–100.
Hol oe Axel, Pajėdienė Jū a ė 2005: Aplinkybės i jų ipai. – G ama inių unk-
cijų y imai, ed. Axel Hol oe , Rolandas Mikulskas. Vilnius: LKI (= Lie u ių kalbos
g ama ikos da bai 3), 93–116.
S aipsniai / A icles 113
Dėka daba inėje lie u ių kalboje
Hol oe Axel 2003: Sujungiamieji i p ijungiamieji sakiniai o mos bei unkcijos
požiū iu. – Sin aksinių yšių y imai, ed. Axel Hol oe , A ū as Judžen is. Vilnius: LKI
(= Lie u ių kalbos g ama ikos da bai 1), 99–114.
Kniūkš a P anas, pa ., 2000: Kancelia inės kalbos pa a imai. Vilnius: Mokslo i en-
ciklopedijų leidybos ins i u as.
Labu is Vi as 1998: Lie u ių kalbos sin aksė. Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Miliūnai ė Ri a, sud., 2003: Kalbos pa a imai, kn. 2: Sin aksė: p ielinksnių i polinks-
nių a ojimas (S2). Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Sližienė Nijolė 1994: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 1. Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Šukys Jonas 1978: P ielinksnių a ojimas. Kaunas: Š iesa.
Šukys Jonas 1998: Lie u ių kalbos linksniai i p ielinksniai: a osena i no mos. Kau-
nas: Š iesa.
Ul ydas Kazys, ed., 1971: Lie u ių kalbos g ama ika 2. Mo ologija. Vilnius: Min is.
Vaičiuly ė-Semėnienė Lo e a 2016: Daik a a džio pagalba įnagininko deseman i-
zacija. – Ac a Linguis ica Li huanica 74, 9–39.
Valiuly ė Elena 1986: P iežas ies p ielinksnių sis ema lie u ių kalboje. – Lie u ių
kalbo y os klausimai 25, 97–156.
Valiuly ė Elena 1998: Daba inės lie u ių kalbos sin aksiniai sinonimai. Vilnius:
mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Valskys Vidas 2013: Dėl kai ku ių lie u ių kalbos linksnių i p ielinksnių a ose-
nos a ejų kodi ikacijos. – San alka: Filologija, Edukologija 21(2), 170–176.
Dėka in Con empo a y Li huanian Language
SUMARY
Based on he ma e ial om The Co pus o Con empo a y Li huanian language (CCLL), he
a icle analyzes he use o dėka as a p eposi ion o a noun. The aim is o discuss dėka and
he lexical composi ion and seman ics o i s cons uc ions wi h he geni i e case.