S aipsniai / A icles 89
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
L'is i u o delle lingue Lie u ių
Di ezioni di ice che scien i iche: mo osin aksė,
ipologia, alen ingumas, seman ica.
DKA ALLATINCE
LITUVI KALBO
Dėka in Con empo a y Li huanian Language
ANOTATIJA Ques o a icolo ogge o di daik a a diamen e e p ielinksniamen e u ilizza o
g azieka. Sulla base Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT) ma e iale, si pa la di g azieca e
dei suoi cos uzioni con kilmininku leksinę sudė į e seman iką. Dėka complemen u a conc e is e
as a us cosaik a a dzii o lo o in aduo an i a izzji. Senza agione, p ielinksnio g azie alle
cos uzioni accon a e e al e pu e oppu e sink e iche ci cos anze o ogge o signi ica i.
Tenendo con o di a osenes polinkius, è mo i o g azie a cos uzioni alu a e nuo e; spės i,
p ecisini no ma della lingua.
Pa oli essenziali: daik a a dis g azie, p ielinksnis g azie, g azie cos uzioni
signi ica o, aspe o della no ma della lingua.
ANNOTATION
The objec o he a icle is he use o dėka as a noun o a p eposi ion. Wi h e e ence o he
ma e ial om The Co pus o Con empo a y Li huanian language (CCLL), he a icle add esses
dėka and he lexical composi ion and seman ics o i s cons uc ions wi h he geni i e case.
Conc e e and abs ac nouns o p onouns subs i u ing o hem a e used as he complemen
o dėka. In addi ion o he causal meaning, he cons uc ions wi h he p eposi ion dėka also
exp ess o he pu e o sync e ic meanings o ad e bial modi ie s o objec . Taking accoun he
usage ends, he e a e g ounds o e-e alua e g azie cons uc ions in a new ligh ; o expand
and e ise he linguis ic no m. KEYWORDS: noun g azie, p eposi ion g azie, meanings o g azie
cons uc ions, aspec o linguis ic no m.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
90 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
1. DKA DEFINITI VODYNUOSE
La G ande diziona e della lingua Li uania (LKŽe)1 g azie iene o ni o come
daik a a dis di mo e iškosios giminės, usa o a due signi ica i: (1) ‘padėka2,
dėkojimas (ž . 1 sakinį) e (2) ‘malonė3 (no malmen e usa o polinksniu p iežasčiai
žymė i) (ž . 23 sakinius). Analogamen e g azie desc i o e Daba inės lie u ių
kalbos žodyne (DLKŽe). Qui daik a a dgio g azie (1) signi ica o si collega con
eiškimas, padėkojimas’. Bend inės lie u ių kalbos žodyne (BŽe) daik a a džio dė-
padėka ‘dėkingumo ka non. Tikiamà g azie come polinksnio4, che us ojano
esp essiando un a o e ole a o o a o e ole s a o di s a o causa, de inicija5.
me ma y i, kad daba inėje kalboje dėka a ojamas ik kaip monoseman iškas
Remiesi BŽe, galė upolinksnis. O da ik o? Pe isponde e a ques a e al e
pagal Daba inės lie u ių kalbos eks yno ( oliau DLKT), suda y o Kauno VDU
domande nell'a icolo seleziona a Kompuu e inės ling is ikos cen e, medžiagą (plčiau ž . 4 sky ių).
(1) Lasike ei no s g azie pa ole P.Vaič.
(2) Non uo d g azie così è successo S.
(3) Ho, ma non dal uo dėks Gs.
Dėka è del e bma del e bo (pa-)dėko i ‘(pa-) eikš i padėką, di e g aziekui as a o, cos i ui o
con galūne -a (p z. : a e ing azio pe la le e a Io pe l'aiu o che hai aiu a o; / plg. : Ti mia
co diinga (pa)dėka pe le e a e aiu o). Veiksmajodis g azieko i žymi appo o a sogge o e
des ina a o, esp eso u enziku. P ielinksninė kons ukcija ma cia ques o appo o base
(Amb azas, ed., 2006: 1 An asis Lie u ių kalbos žodyno 2 omo (CF) edizione uscì 1969 anni
Vilniuje. Suon. eda o eus Jonas K uopas.
2 Secondo LKŽe, g azieka ‘dėkingumo senso di pe a a buona (isc i a mio. L. V.-S.) dimos azione,
g aziekojimas, ecc. : Nella signo a padėką lui nien e nea saco I.Simon. 3 Plg. LKŽe o ni a malonė
signi icazioni ‘ge umas, ge aši diškumas; mos omas a o ankumas (p z. : Allo a [pe a gę]
lasciidome i klus e a sida íme bangų malonei (nesip iešinome joms) J.Balč. ; Labai linksmi ažiuoja ,
solo non sai, a chei malonėj pe e à (buono o ca i i acce e à, e à) Ukm.) a spal į ‘g a lemian i
ci cos anza, o una, bene, p z. : Da malónė, che ana (ka ė) nespi a Do . ; Ques a u a malónė, che
io quella pašiū ę pas ačiau Sk .. Secondo DLKŽe, daik a a dis malonė iene u ilizza o signi ica emi: (1)
‘ge aši diškumas, mise ices ingo compo amen o; mos a o a o e olezza e (2) ‘ispe o
a o e olezza concessi a donana, ge ada ybė.
4 Plg. o. p ielinksnį dank, a ojamą con kilmininku e naudininku, signi ica o ‘au g und, in olge, du ch, .
y. ‘pag indu, pasekme, pe , p z. dank einem Zu all eines Zu alls wu de die Ta en deck : / e gewann das
Rennen dank seine g oßen E ah ungen; (i onisch) dank seine Unpünk lichkei e eich en wi den Zug
nich meh . Im 19. Jah hunde en s anden aus de Wendung Dank sei [...] (ci a a o da
h p://www.duden.de/ ech sch eibung-/dank).
5
Dėka anche de iniezza e Elena Valiuly ė Li u ians kalbos g ama ikoje (Ul ydas, ed., 1971: 590).
A icoli A icles 91 /
Dėka daba inėje lie u ių kalboje
598) mo y ą6, che, con iene conco da e con Elena Valiuly e (Ul ydas, ed., 1971:
646647), pin e sipiennès con p ižas imi7.
2. PRIELINKSNIS8 DĖKA
GRAMATIKOS DARBUOSE
E. Valiuly ė, Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (Amb azas, ed., 2006: 441) ap a dama
p ielinksnius, sos iene, che an iniu p ielinksniu9 g azie eiškiano. L. V.-S.). Quan o
mas „ eigiamo eiksmo, būsenos a min ies pag indas, p iežas is“ (išski a ma-
ul e io men e, esaminando la agione signi ica o delle e bo odine signi ica pe sona o il suo
junginius, ji ašo, kad „daik a a džio kilmininkas joje [kons ukcijoje su dėka]
posi i o segno (isc i a mio. L. V.-S.) (Amb azas, ed., 2006: 546; simile opinione da c . Valiuly ė
1986: 140; 1998: 396), ecc.: (5) Ryž o dėka nugalimas blogis. (ci a a a secondo Amb azas, ed., 2006:
(4) Ligonis pas eiko gydy ojų dėka. (ci uojama pagal Amb azas, ed., 2006: 546)
546) (6) Egli an o an o aggiunè gabumų g azie. (ci a a a secondo Amb azas, ed., 2006: 441) 6
Dal pun o di is a della eo ia alen inumo za con galininko app esen a mo i azione mo i o
[M] unzione, che è ca a e is ica a cose, enomini, che sono pe cepi i come base di azione o
s a oce (Sližienė 1994: 22).
7 E. Valiuly ė ašo: p ielinksnis za su galininku usa o [...] unsacan a pildą, con cui spesso pin e
sipian usa agione [...], p z. : E pe lui, pe asos lašą ing azio sconosciu o wa iui, pe es e o no ų
ylą, ge ų da bų oškulį. [...] P elinksnis pe seman icamen e su icina con p elinksniu pe allo a
quando sono usa i, eiškian p iežas ies san ykius (Ul ydas, ed., 1971: 646647). 8 Nell'a icolo il e mine
p ielinksnis iene usa o in senso ampio. A enzione si a anche al a o che il kilmininkinis g azie
iene u ilizza o e come p ielinksnis, e come polinksnis. Dal pun o di is a della lingua cul u a g azie
come p iligno l'uso iene conside a o come una seconda ia (dalinis) a ian e della no ma (Šukys in
Miliūnai ė, sud., 2003: 34).
P ielinksniai non ha sa a ankiškos leksinės signi icazioni. Il lo o signi ica o si s ela solo nei
combinamen i delle pa ole, nei quali essi engono u ilizza i. Lo s esso p ielinks in di e en i
ci cos anze lessiche-sin axiche può esse e usa o pe al i appo i signi ica e, plg. combinini di
pa ole: esca ca e dal bosco (e d ės appo i signi ica o), esca ca e dal ma ino ( imo appo i
signi ica o), esca ica e da baimės (p iežas ies appo i signi ica o) (Valiuly ė in Ul ydas, ed., 1971:
Plg.: „P ielinksnis – a nybinė kalbos dalis, ku iai p iklausan ys žodžiai junginyje su
577). daik a a dzii o le lo o unzioni ine en i pa ole indi e i con di e niai signi ica a ius appo i
sin assinici con al i sa a ankiškai pa ole di combinazione o assinio pa ole. Sa a ankiško
sin assinio aidmens non man iene, nekai oma (Gai enis, Keinys 1990: 158159). 9 An iniais
(naujybiniais) chiama i p ielinksniai, che possono esse e lega i con pa ole di al e pa i della lingua,
sop a u o con p e eiksmia (Valiuly ė in Amb azas, ed., 2006: 438). Plg.: Naujybiniais chiama i quei
p ielinksniai, che sono man enikę aiškius e imologinius yšius
su ais sa a ankiškais žodžiais, iš ku ių jie kilę“ (Valiuly ė in Ul ydas, ed., 1971: 580).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
92 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
Jonas Šukys (1998: 545) i iene che uni eichšmis sa o išką p iežas į eiškian is10
g azie su kilmininku indica una buona azione baig i o a ėjui a o e ole di s a o di
s a o causaį, più p ecisamen e pe sona, i cui s o zi, cu aimosi, nuopelnu go g azie da
palanki eiksmo baig is a būsena a si anda (išski a mano. – L. V.-S.), p z.: D au-
siisselbėjau11. Egli a e ma che palankios s a o di causa è la pe sona, e p opone ( . p.:
546; plg. Šukys in Miliūnai ė, sud., 2003: 35) saikingiau usa e ali asi, ku dėka
kons ukcijoje būsenos sukėlėjas y a koks eiškinys a daik as: ali dėka
kons ukcijų ge iau ne a o i, [...] neskojama pap as ai ik asmeniui12 (isc i a mano.
L. V.-S.)13 (plg. a an i). Tenendo in conside azione il a o che g azie alla cos uzione,
quando azione o s a osenà causa non pe sona, e qual cosaik as e enomškinj,
pa lando palligni i equnos, J. Šukys ( . p.: 547) penso, nos o Julius; Solo g azie alla
kad g iež ai aisy i jas ne ikslinga, p z.: Gal da kokio s ebuklo dėka išplauks i
g amma ica possiamo lingua eikš i men is. Ciò che p ielinksnio ques o abs akčiais
„dėka a ojimo s e a is labiau plečiama“ i jis sakomas „i su ki okiais, pap as-
daik a a džiais, p eceden emen e nei suoi la o i osse a a è e E. Valiuly ė (1986: 141;
1998: 397), p z. : Manosc i o g azie a una elice casuali à non puzzo o; T i omės
g amma icos esiguigimi, pa ikslinimi acoli come solo quelle monog a ijas g azie.
(Valiuly ė Ji 1986: 141) dice: no s ques i pasakimen i sono ben lon anę dai a aminių
minimo cos uzioni di consumo casi [i. i. quelli, quando cos uzioni engono cos i ui e
con cosaik a a džiais, žyminčiais pe soneis], u a ia comune è che e lo o aiu a a
esp esso pozi i ios, posi i a in o mazioni base, e quindi possono esse e gius i ica i.
J. Šukys (1998: 547) nuogąs audando, cad ali g azie cos uzioni neišs um e gy esnių e sa esnių
aiškos būdų, dice che dažniau p e e menybę eikė ų o ni e misu e įnagininkui (čia e a
anche aisi e) [panašią joą nuomonę. Miliūna būi ė, sud., 2003: 35] [ž . 78 sakinius], įnagininkuiž [ .
910 Pl 11g. Šukio opinione il suo 1978 anno lib o in P ielinksnių consumo (1978: 129): Un mo i o siymi
10 Panašią nuomonę da ž . Gi denienė (2005: 96).
polinksnis g azieka. Egli indica un buon a o baig ies o p o agonėjui a o e ole s a o di s a o
la causa. P z. : Did y iško [...] la o o g azie al p imo penkme io è s a o compiu o p ima empo. 12
Plg. Vi o Labučio (1998: 294) opinione: Polinksniu g azie acconoma quella agione, che è lega a con
g aziekojim aciò lei alga allo a, quando pe sona qualcosa a na a i o del segno del
accon a o e.
13 Dal pun o di is a della no ma del linguaggio J. Šukys (Miliūnai ė, sud., 2003: 35) ko g azie a, quando la
causa è causa a qual enomeno oppu e daik as, e non pe sona, alu a come eng iną ( ng .). Ques o
mos a, che il alu a o eiškinys non è is i ui o come bend inesa no ma della lingua: è eng ino come
pe spek y os a ba da neno minis, nepakankamai iš i as i pan.“ (Miliūnai ė, sud., 2003: 9).
già neno minis e senzain Plg. Kniūkš a, pa ., 2000: 75: dėka ne a o i azione mo i ići i būdui nusaky i:
Didelių pas angų dėka (Didelėmis pas angomis; Labai s engdamiesi) la o o baigėme laiku.
A icoli A icles 93 /
Dėka daba inėje lie u ių kalboje
sakinius] [ski ingą jo nuomonę ž . Miliūnai ė, sud., 2003: 3514], agioni įnagininkui
[ž . 1112 sakinius], p iežas į nusakančiai p ielinksnio dėl kons ukcijai [ž . 1314
sakinius], negalima būdo p ie eiksmiui a p iežas į nusakančiai p ielinksnio pe
kons ukcijai [ž . 1516 sakinius], neasmenojamosiom o me [...] [ž 1718 sakinius], a
cui pe chè nessuno di ques i modi di esp ime e pa i i, al ol a è oppo uno
p a ica e sak a sakinį [ž 1921 sakinius]. (7) L'uomo u i i la o i esegui a g azie
ai musumen ( aumenimis). (ci a o secondo Šukys 1998: 547)
(8) Se è possibile in luenza e il compo amen o con a maci e o moni ( a maci e
o moni). (ci a o secondo Šukys 1998: 547)
(9) G ažios iš aizdos i liekno s o o g azieka (plg. G ažia iz aizda i lieknu s o u) egli
suža ėjo u i. (ci a a a secondo Šukys 1998: 547) pnesni mokiniai possono eskop i in
(10) Sa a ankiško da bo dėka (plg. Sa a ankišku da bu, di bdami sa a ankiškai) i sil-
pi mūnus. (ci a a a secondo Šukys 1998: 547) (11) Gli edi ici sono s a i sal a i solo g azie
a g andi s o zi (plg. didelými s o zi, pe g andi s o zi). (ci a a a secondo Šukys 1998:
547) (12) Suo cu ačio g azie ( ūpesčiu ūpinimusi) is i u a scuola. / (ci a o secondo
Šukys 1998: 547)
(13) Ilgo collo e piedi g azieca (Dėl ilgo collo e piedi; Tu ėdama lungò collo e gambe), gi a a
è il più al o zinduolo. (ci a a a secondo Šukys 1998: 547) (14) G azie a Šių p iemonių (plg.
Dėl šių p iemonių; musis/kai im asi šių p iemonių) il nume o degli acciden ha diminui o.
(ci a a a secondo Šukys 1998: 547) (15) A si ik inumo g azie (plg. A si ik inai, pe
a si ik inumą) lasciu nesužeis as. (ci a o secondo Šukys 1998: 547)
(16) Pažinčių dėka (plg. Pe pažin is) įsi aisė į šil ą ie ą. (ci a o secondo Šukys 1998:
547)
(17) Naujo ių dėka (plg. P i aikę naujo es) già abbiamo ice u o p o i o. (ci a a secondo Šukys
1998: 547)
(18) G azie alla collabo azione (plg. Bend ada biaudami) abbiamo supe a o mol e
di icol à. (ci a o secondo Šukys 1998: 547)
(19) Sniegas man ene si šal uko g azie (plg. Sniegą (pa)laikė šal ukas). (ci a o
secondo Šukys 1998: 547)
(20) Il mondo nuo ilui g azie alla ua bellezza (plg. dalla ua bellezza; Pasaulį nuo ie ė os a bellezzais).
(ci a o secondo Šukys 1998: 547)
(21) Lui è gua i o g azie a buona cu a (plg. Passi da lui ha aiu a o buona cu a). (ci a o
secondo Šukys 1998: 547)
14 Dal pun o di is a della no ma J. Šukys (Miliūnai ė, sud., 2003; 35) ko g aziega būdui eikš i
(molašiai come e mezzioni) alu a come non des inino (n k.). Ques o semb a che il alu a o
enomeno è un e o e linguis ico e alla lingua comune non des inino (ne a o ina) (Miliūnai ė, sud., 2003: 9).

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
94 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
Da ciò che b e emen e si è de o, si ede che p elinksnio g azie con ma mininku
kons ukcija pasakoma agione di un'azione posi i amen e alu a a o di una
a o e ole condizione; g azie dipendomasis dėmuo di soli o signi ica pe sona.
Abejojama, se g azie app op iamo usa e con negi us (konk ečiais i
abs akčiais) le cose segnalinčiais pa ole. Da sugge om emendamen i possiamo
su p iemonės, būdo, p iežas ies įnagininku a ki omis p iežas į eiškiančiomis
suppo e che p ielinksnis g azie a concu uoja cos uzioni.
3. APIBENDRINTA (ABSTRAKTI)
PRIEASTIS: TEIGIAMA s.
NEIGIAMA (DKA s. PER)
Da un pun o di is a seman ico al p ielinksni g azie l'opposizione cos i uisce mo i o di
pe , che a ojan eiškian non olu aujamo, nega i o o impossibile azione
mo i oį15 (Valiuly ė in Ul ydas, ed., 1971: 631; Valiuly ė in Amb azas, ed., 2006: 451;
Valiuly ė 1998: 397). P iežas ì signi ican e p ielinksnį pe su galininku in u i i casi
può sos i ui e pe 16+kilm17 (Valiuly ė in Amb azas, ed., 2006: 545). P ielinksnio pe
aldomo galininko linksniu a abs ac ūs signi ica i i nega i i daik a a džiai (pame ė
pe nea sa gumą, skubėjimą, apsi ikimą), ečiau konk e ūs neu alios signi ica i i
daik a a džiai (išski a mano. L. V.-S.) (nuken ėjo pe d augus) (Valiuly ė in
Amb azas, ed., 2006: 546; edi anco a. Valiuly ė 1986: 138 ;
1998: 399; plg. Šukys 1998: 457). Esempio:
(22) Ciò è accadu o pe malin eso. (ci a a a secondo Šukys 1998: 457) (23) Du an e d a ininko
saldumą lei dimen išo, che e a si ge a a, inché i a là piedi non keli. (ci a a a secondo Šukys
1998: 457) (24) Pe muses qui nonžmigsi. (ci a a a secondo Šukys 1998: 457) (25) Pe quella ž a bią
gailią asą a ugnelė neužgeso? (ci a a a secondo Šukys 1998: 457) (26) Pe ją man nebė en i a.
(ci a a a secondo Šukys 1998: 457) 15 Plg. a mēs a ojamą za su kilmininku, eiškian ukdančią
p iežas į, kliū į (Valiuly ė in
Ul ydas, ed., 1971: 646).
16 P ielinksniai pe , dėlei u ilizza i eiškian un a o ( apo pa būsenos, eiksminės ypa ybės)
p iežas į (Valiuly ė in Ul ydas, ed., 1971: 590), obie i o, nuolaidą, min ies o kalbos objek ą,
a o zandando l'al o signi ica o di pa ola, p z. : G azie alla bon à è buono (dal buono è buono)
(Valiuly ė in Amb azas, ed., 2006: 441).
17 Plg.: P iežas į eiškian is p ielinksnis pe ne e ai può esse e cambia o p ielinksniu pe . [...] Ma
p ielinksnis a a e so una alu azione nega i a en a izza più (Šukys 1998: 457).
A icoli A icles 95 /
Dėka daba inėje lie u ių kalboje
J. Šukys (1998: 457) anche osse a, che ik mol o a amen e pe cos uzione
signi ica neu almen e o anche posi i amen e alu a o a o mo i o, ma qui
y a i būdo eikšmės a spal is“ (plg., pa yzdžiui, 15–16 sakinius i siūlomus jų
spesso aisimus, do e g azieca cos uzione anche ha būdo a spal į), plg.: dą.
(27) Vienas iš aud ingiausių andenynų pe a si ik inumą ga o Ramiojo andenyno a -
(ci a a a secondo Šukys 1998: 457) (28) Pe mi acullą essigelbėjau. (ci a a a
secondo Šukys 1998: 457) (29) A a e so e a i ano u a ecchia casa.
(ci a a a secondo Šukys 1998: 457) Di e en emen e nei 2729 asiiniuose su pe ,
agione g azie ne a o inas, i. e. conside a o come e o e linguis ico, quando si
pa la di badą baig į o nepalankią būseną, quando pasakomas nega i a
in o mazione base (p iežas is) (Šukys in Miliūnai ė, sud., 2003: 34; gua da anche
Valiuly ė 1998: 397). Ques o, come dice E. Valiuly ė (1986: 141), neside ina con s esso
pa ola g azieca signi ica o. Ma se g azie, secondo BŽe, iene usa o come
polinksnis ( adinasi, è deseman iza ęsis), o necessa iamen e de e de ė i (ž .
ul e io men e)? Pa aglizziamo: (30) Ta o g azie (= Pe e) sono in eliga. (ci a o
secondo Miliūnai ė, sud., 2003:
35)
(31) Rūkymo dėka (= Rūkydami) i gio ani gadina sé s eika ą. (ci a o secondo
Miliūnai ė, sud., 2003: 35)
P ielinksnių pe , g azie agione delle cos uzioni può esse e sinonimiche pe
cos uzioni, dalle quali si esp iki una desc end i a agione, . i. minčių, conclusioni
logico base (Valiuly ė 1986: 139; 1998: 399). P ižas ie pe a osena igua do al
daik a a džio appa enen e è (beques ) illimi a a: con lui si cos i uiscono
cos uzioni con abs ac i e conc e ici, žyminčiais pe sone o cose, daik a a džiais
(Valiuly ė 1998: 386; plg. 1986: 136). Da pun o di is a seman ico pe la cos uzione
copèpia ( o almen e o in pa e) signi ica i più s e i, specializza i con enen i
g azie e pe cos uzioni, i. e. quelli, dalle quali si accon a posi i e esp. nega i e
conseguenze causa (Valiuly ė 1998: 376) (plg. 3235 sakinius). Come dice Valiuly ė (1998:
403404; plg. Valiuly ė 1986: 150151), pe la cos uzione ha desc end in o mo i o
signi ica o, seman i icamen e [le] appo oia con u i gli al i mo i o p ielinksnių
cos uzioni, solo ne ienodu misu a. [...] Kons ukcijų pe Gal e Kilmdėka seman inės
apim os y a be eik isiškai į auk os į kons ukcijų dėl seman inį lauką, a ki ų
kons ukcijų solo in pa e. Al is žoKilmdėka.
džiais a ian , kons ukcijoms dėlKilm y a sinonimiškos kons ukcijos pe Gal,
(32) Anė do e a usci e in pe sone, e ques o solo pe causa b olienės ((pe b olienę). (ci a a secondo
Valiuly ė 1998: 400)
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
96 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
(33) Quindi u, Algiuk, pe quei sielius (/pe sielius) e nella scuola la pa ėla ai? (ci a a secondo
Valiuly ė 1998: 400)
(34) E o a pe la os a shykš umą ((dėl os a shykš umo) cossnio nonio. (ci a a secondo
Valiuly ė 1998: 400)
(35) Ques o yž o g azieka (plg. pe yž o) malis nogolim, įsi iešpa auja gė is i iesa.
(ci a a a secondo Valiuly ė 1998: 396)
E. Valiuly ė (1998: 338; plg. 1986: 150–151) ski ia apibend in os p iežas-
ies aiškos o mų seman inę (hie a chiicamen e o ganizuo o oposiций) sis ema,
do e in e io i pacopos opposizioni en ano in supe io i pacopos oposicijas; lei is o
1 schema.
Apibend in a (abs ak i) causa
Non immine a a
Modalinė pe Kilm
Posi i amen e Nega i o Mo i o
Kilmdėka pe Gal zaGal
1 SCHEMA. Apibend in a agione sis ema Ogni desc end in a agione seman inė
g uppo ha la sua ipiška aiška. Da esempi è s a o is o che qualche ol a lo s esso
signi ica o si può di e sinonimicamen e, i. i. i con ini a sepa a i mo i i
desc i end in a seman ini g uppi di aiškos būdų può pe iclo i. Allo a ques o
s esso signi icmei di e pag eciui (gali esse e) engono u ilizza e qualche
mo osin aksische aiškos: Ins g azieka (plg. 1112 sen ini /); pe g azia (plg. 1314,
35 sen ini /); pe g azie (ž . 1516, 2729 sakinius), pe dėl (plg. 3234 sakinius). /
Pe quan o igua da l'a i enza menzioni agione p ielinksnių appa enomasis
dėmuo, segnala o kilmininku o galininku, dicewas come: pe Acc: i as (asmuo
dėlGen: gy as (asmuo / gy ūnas) > negy as (konk e us / abs ak us) daik as;
animali) > cada as (konk e us abs ak us) / daik as; Gendėka: i as (asmuo
gy ūnas) >?negy as (konk e us abs ak us) daik as /. Tenendo con o che BŽe
g azie è de ini o come polinksnis (p olingksnis in senso ampio18), e in 3639 asi,
do e g aziekojame e dėkingi esame e gess ia g azie del dipenden e dėmens
18 C . 8 isnašą.
A icoli A icles / 97
Dėka daba inėje lie u ių kalboje
negy iems (konk e iems i abs ak iems) daik ams, y a pag indo plės i i p ie-
consen ina uso non limi o i dėkojimo ondui pe sonaindu19.
(36) Io aspe a o l'occasione di incon a con oi u a ligšiolinio consape olizza o i a e
in ine mi šypsos elicè. Pe ques o ing azio casualmen e, pe mezzo del quale, come
Kazlėko paskai ų, pasi eiškia bū inybė, a ba lem is. DLKT
sape e da ma xis o (37) Quindi nuobodulys di en a il mio mo o e di c ea i i à. P op io
pe ques o io e sono d'ono e alla mia no oluli. DLKT
(38) Rįždama in pi į, Saliomija caska ia ocalmen e g aziekoja gi ios a uccci, albe i, gi ios
spi ia. XXII Kūčių aka e Saliomija įbeda piccoleos eglu ės kamiengalį į žemių puodą, p esso
šakų p isega qualche cand akių. DLKT (39) A e ma che Pe u è de i ęs dal pa ola Pi ua.
Kečujų lingua ques o signi ica didelę kuku ūzo bu buolę. O e i i iene che pe il p op io
nome Pe u de e esse e dėkinga nedideliam Vi u pe ché p op io p op io da qui kuku ūzai
upeliui šalies šiau ėje. Sa aip eisūs i ieni, i ki i. Pe u sa e laiko kuku ūzų ė yne,
sono s a e ipo a i. DLKT yପରି, enendo in conside azione il a o che pe cos uzioni,
Be jau minė ų, šiame s aipsnyje ieškoma a sakymo i į ki us klausimus. Pa-
besom ipiške signi icazioni di agione nega i a, adegua e usa e e posi i e o neu ali
conseguenze agionići di e, pe ché co igeu e g azie, quando jimi si dice nega i amen e o
neu almen e alu a o azione o dis a ankio s a o di s a o causa. Appa en emen e, sulla
base dello s esso g azie leksinė seman ica ondamen o: no malmen e ing aziamo solo pe
ge ą (ž . 1 išnašą). Da esempio: Io nuėjau, e qui u iciale, iscul a o co oglio, mol o ns ebo e
accon ò su si uazione, che già mol i anni a iene in Li uania, pa a ė quan o p ima anda e
in banką. Qui si è scope o che il con o s uos a o. Ques a è una g ande lezione di i a, pe la
quale sono mol o d'anglia a ques i gen elmen20, ede e che dobbiamo la base ing azia e e
d'angingi būname (galime esse e) e pe l'azione nega i a o dis a ou kia s a o di s a o
pada ini. Sjū in in sugge omus 715 sen inių aisymus, di en i chia o e il a o che
a osenoje g azieca non monoseman iškas. A cui al e g azie kons175), spe imen inėjęs
a uale g azie a oseną, sos iene, che būdo (sykiu i p iemonės) e agioni signi icanze
ukcijų eikšmės (gali bū i) pa eisinamos? Pa yzdžiui, Vidas Valskys (2013:
ne e ai sipiynusios, p z. : J. Loewo pokš o g azie (kaip? pe ché?) isca sėjęs agazzo è
di en a o sensazione in e ne ; [...] G azie a ques a memb a il c ema non ha un con a o
di e o con es e na ambien e (nepa enka a io si mic oo ganismi a con a o con le mani),
e dal pun o di is a della no ma p opone di e i a e (be nelaiky i neno miniu) g azie
eiškian causa, che p o oca cada (konk e us, abs ac us)
19 Da plg. isnašą 7.
20 Fon e:
h p://www.del i.l /dekonews/daily/li huania/m-a-pa ilioniene-p abilo-kaip-ja-apga osukciai-ju-siems-dzen elmenams.d?id=70512580.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
104 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
T em inys può segui e, do e sono sua gen e. Bisogna in qualche modo sba azza si di
lo o. Fo se asai kwank elėjęs suopis po ebbe nulocda e lo o do nel illaggio
(70) Užs alėje, jusdamas kaip ši dį maloniai šildo okelis su hono a u, o gomu į – ėl a -
glūdumą? DLKT o a o in ques o mondo legge o ino osso. P obabilmen e a causa di
quel inno (kodėl? come?) egli ūmai scop ì, che sc i o io Li uani in sos anza u olaik
e a scunelis, okš an is a nau i. DLKT
(71) Nonos an e ciò, egli dispos o uč uojau o ni e i nemenką k edi ą, Hela osse ò la sua
eazione. Ques o signi ica che Ma gos es amen o g azieka (kodėl? come? plg. es amen o
pag indu) iacquisi à e eni e anco a po e si ul e io men e in es i e. Pano ėjęs galėsi
neblogai p asiku i. Ku as pa e a susci s ès. Lui ha bisogno di soldi. DLKT (72) Ad esempio,
elnio co ų a šakos mos a ques 'animale agžių, men e da oghe o ma e colo e si può
giudica e sul suo ossiche e cu omąsie p op ie à. Tokių segni g azie a (kodėl? come?) la na u a
più acile da conosce e. Nė a mon agno, s elle, su ė imo, che possa nuscėpa e da uomo i
p op i segnoenis, mos ančius lo o slap ingo esmę. DLKT (73) Ques o me a iglioso. Tali o imi
isul a i aggiunge e un'e icace e apia e eccellen i cu ukaip?). O a la sua condizione
gos, nuoši daus namiškių i apylinkės gydy ojos ūpesčio ligoniu dėka (kodėl?
sani a ia sen a hema ologi, pe ché mala ia lė inė, ichiedigan i cos an e assis enza. Il più
impo an e è che la pe sona si sen a bene. DLKT (74) Vandenis, appa enen e a UAB G ožis,
a bi a amen e aspo ando passegge i e paiauscendo le egole della na igazione nunkendo
p esso Ven ės ago. Solo g azie all'acciden ini à (kodėl? come? plg. casualmen e; pe
acciden inumą; a causa casuale) e i a a delle pe sone i ime.
DLKT
(75) Poiché la nazione non spo i a, non app ezza co po cul u a, quindi salisce solo piccole
s ellezdelè. Pauzie pe sone anno a an i solo del g ande no o e alen o g azie (kodėl? in
quali condizioni?)... O skaudina la mancanza di e ica degli spo i i. Pa lo e sull'abbandón, e sul
compo amen o, suonando lo S a o innnui e ono biando a žo us. DLKT (76) Bisogna di e
ing azio a quelle pe sone che hanno la o a o da an i ale legge. Pe an o, che medicinoj
a iene, che di g ossi s o zi, di emo, chi u gų o akuše ių g azie (kodėl? come? in quali
condizioni?) si può conse a e i a. A ol e a i a esis e esis isce a lungo come i a, come
gy as is, qualche ol a lei iene senza gambe, allo a è in alida. DLKT (77) Tu a ia o a lei
cammina olkėdama pa icola men e umpais sijonukis e a ėdama cinque dei cioli di
al ezza sceliai. posizione 5 (120 cm). In ques i empi lunghi piedi g azie (kodėl? come? in quali
condizioni?) è possibile a e non solo una g ande ca ie à, ma e conque i e p incipe cuo e.
Ques o è iusci o a a e poco conosciu a modecina no egì E ai SASUM. DLKT (78)
Guo amen o a g andi colle i i oppu e ice che scien i iche espe ienza. Ypa ingi abilėjimi,
acquisi i g azie a lungaikės p o esinės eiklos (kodėl? kada? plg. pe lungaikę p o esinę
eiklą) unikaliem la o i esegui i. DLKT (79) T. y. i gioca oli di en a e di quei ogge i simboli. A
ciò non impo a assolu amen e la somiglianza del gioca olo con quell'ogge o che esso
signi ica, ma impo a la sua unzione, possibili à g azie a lui [žaislo] (cuo? ; plg.

S aipsniai / A icles 105
Dėka daba inėje lie u ių kalboje
gioiaclu) esegui e paesduojen e ges o. Solo sì, a pa e e Vygo skio, e si può spiega e i
bambini simbolico gioco. Skudu ų yšulėlis o leginis pagaliukas. DLKT (80) * Risiede in eo ie
che possano spiega e i da i dello s udio; * p esen azione dei da i e analisi dell'indagine; * i
isul a i e g azie a lo o (com plg. lo o ondamen o; secondo lo o; sulla base di essi)
o mula a eo ia; * alu azione, discussioni sui isul a i; * dal moks- (81) Gli acco di,
linės p oblemos išplaukiančios iš ados. DLKT
aggiun i g azie alla p ocedu a indica a in pun o 1 (kaip? plg. indica a p ocedu a ondando;
secondo nu adi a a p ocedu a), de ono esse e a i ica i o app o a i secondo S a o che
si, ques a Su a ies Salyse, igen e p ocedu a. DLKT (82) Me odologia, ela i a a me odi e
ecnica di ice ca. In ques o la o o me odologia delle ice che edukologiche spegniamo
come una ce a eo ia del cognizione, della quale [ amme os cognizione eo ie] g azie
(kaip? plg. cui pag indu) i eliamo ca a e is ica e p incipi del pensie o scien i ico. In al e
pa ole è un insieme degli me odi e egole, aiu an i bene s olge e un ce o la o o. DLKT
(83) Fede è una conoscenza pe sonale di Dio, che non si o iene al imen i, ma solo g azie
all'espe ienza (kaip? plg. pe espe ienza). DLKT
(84) Raccogliendo indkalčius, egli si incon a con mol i innocen i sospe a i, e i ica a ie
e sioni, inché in ine logiche deduzioni o in uizione g azie (com'?) i ela a e o quello
nusicandėl. Come e giggio nella le e a u a, nel de ec i e omane y inėjama a enimen i
po eks ė. DLKT
(85) Du an e la i oluzione del 1905 di nuo o, come e po e a a ine XIX a. inizio XX a. , si a e ma che
l'is i uzione di scuole supe io i a Vilnius g azie (a quali condizioni?) qui si sussis e ano non a zia di gio en ù
li e iško, e ques o pagausin ų g e a della li e iška in elligenza, pe ché quelli che scienze escono s e u ,
spesso... DLKT (86) e quindi non nesus abdė. e žlaus pu o e bjau as ies s au o, pe ò ha a o u o,
G azie ai suoi s o zi (plg. anche se lui s en ò ece u o, che po e a) la Te a non di enne quan o
ge ėlesnė, e o a o a passa pase nau i na osios Pažadė osios piane a bene . / Klienas 86 asi, pa lando
di nepalankią būseną (ne apo ge ėlesnė) usa a nuolaidos g azie kons ukcija è opozicinė 87 asi galimam
a idžiai klausėsi pilo o i Makend iko pokalbio (da plg., pa yzdžiui, sakinį (45))21.
a o i p iežas ies pe (o causa) su galininku. 88 ba u a sinonimiškomi pe e g azie pasakoma
posi i amen e alu a a azione agione (da plg. 2729 sa inius). Secondo ques a pe analogia, il
consuma o e, a u , g azie p iežasčiai žymė i selkasi 8994 asi, do e p edica u pasakom azione o būsena
sono alu a i neu almen e o nega i amen e. 21 Ques a ase con p edica o posi i o è da DLKT: Quindi e
nesus abdė e žlaus pu o i bjau as ies me as pasi a nau i gim osios Pažadė osios plane os labui.
Klien a en amen e ascol ò pilo a e Makend iko di con e sazione.
s au o, ačiau pada ė iską, ką galėjo. Jo pas angų dėka (kodėl?) Žemė apo kiek ge ėlesnė, o daba
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
106 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
Pa yzdžiui, 93 sakinyje a ojama jo [Hun o] dėka kons ukcija pasakoma neigia-
mai la agione della conclusione dell'azione alu a a (sono scompa se di e se specie
samanų); qui, secondo no ma, agione g azie do ebbe esse e cambia a pe con
galininku. Tu a ia il con enu o a uale ques a g azie cos uzione pe me e di
in e p e a e, se non come posi i e, ques o piccole almeno come neu ali azione
baig ie causa (plg. sebbene Hun o g azie scompa se pa ecchie specie samanò, ma pe ò
o a la collezione di Ell Lenois è una delle più abbondan i nel mondo). Nello s esso
neu almen e alu a o mo i o pada iniu può esse e onda a e g azie a osena 94
sen enzi. In al e pa ole, come a ol e pe su galininku è pasakoma neu almen e e
posi i amen e alu a o azione o a o e ole s a o di s a o, così g azie cos uzione
neu almen e o nega i amen e alu a o agione. D ejopai g azie cos uzioni
possono esse e in ese 9596 asiiniuose: ques o, se g azie con kilmininku pasakoma
posi i amen e o nega i amen e alu a o azione o (ne)palankias s a o di causa,
dipende da quello, pe cui è alu a o. Si può i ene e che in quei a i casi, quando azione
o sa àena possono esse e alu a i neu almen e, desc end in e agioni aiška
pe sikloja, . i. u ilizza e p ielinksnių g azieka e pe kons ukcijos. (87) A a e so i
suoi s o zi (plg. pe i suoi s o zi; i suoi s o zi; pe lui) la Te a non di enne quan o
ge ėlesnė.
(88) Pe an o sono di en a o cos u o e di cas elli ae e! Reikalauji, che s usčiau, pe ò
da e i ie o s esso sonni a me a i occhimi e pe mi acollju, cioè, mia g azie apeini u i
spąs us e duobes, suk ai giougėsi Magas. Sappiok, elicè non e e na, in seconda può
a olge e skysc ajis. DLKT
(89) Al i e mini, comple amen e chia o, che ik ai dei due be niukų, se così si può di e
pono G. Vagno iaus e pono R. Su ilos g azie (plg. pe poną G. Vagno ių e poną R. Su ilą)
u o il sis ema kaime è s a a lancia a dis ugge e nékuo la non epliičian .
DLKT
(90) Ti se e sape e. Solo non a ques a ase. Ce o. Aleks ha padeggio col ello con
xaku e. In eal à ques o nulla e non algè. Mio zioè e a spia. os o g azie (plg. h ough
jus) noneggi . Io oppo oppo capi assi, ques o oi mi zaimigde a e a gabeno šicia.
aš? – Čia y a ienas iš mūsų mokymo cen ų, – paaiškino. DLKT
T ae, o do e (91) P. Ž. Ju šėnas e u a LDDP ispe ano, pe ché ogliono quan o più a lungo
esis e e al po e e lo io e nemmeno una pa ola nonžsimena, che lo o g aziega (plg. pe lo o) Li uania ini a
sug iau i. Kazimie as Uoka pab ėžia, kad isi do i lie u iai u i eikalau i p iešlaikinių
Seimo inkimų. DLKT
(92) Del ile ques a sa a adà me innamo a e? Allo a ed emo se e o gius o,
nukenksmindamas š ilpynę. Pe ché p i ilo ? Penso, Valen inai... Penso, come uo g azie
a e) būčiau apsijuokus ąsyk p ieš ga bingą kompaniją. Ačiū mamai. Ji išgelbėjo a-
(plg. pe gedinės a is ės p es ižą... DLKT
(93) Taiklia pa a de Geo ge’as Hun as B i anijoje aip uoliai „medžiojo“ samanas, kad jo
g azie (plg. pe lui), ko c edo, es in o di e se lo o specie. Ma p op io g azie a ali s o zi
A icoli A icles 107 /
Dėka daba inėje lie u ių kalboje
o a la collezione Leno Elliso è una delle più abbondan i nel mondo. Tu i 780 000 dei suoi
esempi imp essi in g andi ogli s o o di papie iaus. DLKT (94) O cosa già di e di liaudies
canins! Simaniškių illaggio segnali. Mio pad e ucco Jonas Če na (beneje, io apau Ča na
Rozalimo klebono g azie (plg. pe Rozalimo kleboną), nel lib o di ba is o isc isiusio me
quan o cambia a pau de) e a non solo in u o il illaggio, ma e ge okai ul e io men e
paga isciu o can o e. La canina me seguì. DLKT (95) Ras i nonuginčijamo penali di mo e
dei c imini semp e u semp e di icile, a nesąžiningų ad oka ų g azie (plg. pe
nesąžiningus ad okus) col egi spesso imane ano non puni i su ques o mąs ans an Einsliui
eni a in es a sop a u o O. Dž. Simpsono caso. DLKT
(96) Egli impassiona amen e ascolcesi con ollie iaus, ques o u bū capì che ques i
p oblemi mol o a lungo e ano kel a i e di alcuni nos i ak ion ispbiabili ponus g azie (plg.
pe alcuni nos i ak ion ispbiamuosius ponus) ques o ques ione e a nesolu o. nos o
comi a o p ima pe ques i c imin imus, io non ho o ha pa ola, p oponè di imuo e e dai
inca ichi ex usį u banis ikos... DLKT
Da quello che ligšiol sa de o, chia isce che ispe o al dipenden e dėmen o g azie
alla agione a osena leksiškai non è limi a a: ques o p eelinksnio cos uzioni
u ilizza e sia con i en i (pe sonis, gy ūnus), sia con non i us (konk ečius, abs-
akčius) daik us žyminčiais daik a a džiais a juos nu odančiais į a džiais
(milašiai come e con agioni pe o pe ). In quegli casi, quando g azie al padmininko
con oliniu a uno conc e o dik a a dis (mamas g azie; au opilo o g azie),
p ielinksninė kons ukcija ne isada keis ina agioni pe la kons ukcija;
ques 'ul imi possono suppo e il signi ica o dell'obie i o. La s essa ale
composizione lessicale g azie a cos uzione il signi ica o della agione si spiega
indi e amen e da un con es o più ampio o appaia nella combinazione di pa ole (plg.,
mė iesiogiai da osi aiški iš pačios dėka kons ukcijos, kai su dėka eina abs ak-
ūs daik a a džiai (mamos iūso dėka; a si ik inumo dėka; plg. dėl mamos iūso;
ad esempio, 5657, 63 sen ini). P iežas ies signi icdėl casuali à) o conc e i ( i i, non
i ius) cose signi ican i daik a a džiai hanno i p op i dipenden i pa ole (ge o
kaimyno g azie; il os o da o ak o g azie; apsuk iosios H asės g azie; plg. kaimyno
ge umo g azie; H asės apsuk umo g azie). L'ul ima g azie a cos uzioni spesso
dėl kons ukcijoms. Ki aip sakan , emdamiesi E. Valiuly ės (1998: 362–371)
sinonimiche desc end i a agione p eelinksnio dal cos uzioni di e a e indi e a
agione scis imi, di ale possiamo pa la e e desc end i a agione g azie caso. Bes
della p op ia ipiška agione signi icazioni, g azie alla cos uzione ca a e is ica e
al e nep iežas ies signi icazioni. Una di ques e sono sink e iche, al e pu e. Tolle
possiamo pa la e di p ielinksnio g azie cos uzioni eiškiamus modi icika o ius.
Simonas Dikas Funkcinėje g ama ikoje (1989; 1997) di ide ke u is su p edica u
ela i i modi icika o ių (a ba, S. Diko e minais, sa eli ų (an.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
108 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV modi icika o iai cos i uiscono a elkalo (an. co e) o išplės inę
sa elli es)) lygmenis. Į b anduolinę (an. nuclea ) sakinio p edikaciją neįeinan ys
(an. ex ended) p edikację ( . y. nep iklauso p edika ui e suoi a gomen i). I modi ica o i di p imo li ello
sono p o o ipiški (būdo, p iemonės, jakości, ecc.) modi ica o i ela i i allo s esso p edica o ( o.
VP-in e ne Adjunk e), che modi icano o speci icano il p incipale p edica o 225 eiškiamą į ykį, o, S.
Diko (1989: 192; 1997: 193226) e miniis pa lando, b anduolinės p edikacijos (an padė . nuclea
p eda ion) dalykų (an. s a es o a ai s (SoA)), p z. : Onu ė disegna bene. Ques i modi ica o i
en ano nella nega o p edica o cop ep ì del negimen o. Ad esempio, 82 ase il p edica o posi i o a
sos i ui a nega i o, ed emo che nega i o è p edica o (a skleidžiame) e būdo g azie (plg. G azie alla
eo ia della cognizione (come?) non s eliamo il modo e p incipi del pensie o scien i ico, i. i. lo i eliamo
in un al o modo; similmen e come Onu ė noniešia g azi, . y. Onu ė disegna così come le iesce).
Adjunk e); jais eiškiama la posizione dei cose luogo, empo, isul a o, ikslo, agione e e c. igua do
(Dik 1989: 206208; 1997: 243244), ecc. : Jonas ie i se a ha incon a o con Onu e Ka ed os piazza. Tali
ci cos anze di li ello sen enziale sono al di uo i del p edica o negigimo cop ep ies limi i. Il secondo
An ojo lygmens modi ika o iai ski iami sakinio lygmeniu ( o. VP-ex e ne
li ello p edica o modi ica o iam ci cos anzeam a ibuibil agione g azie a cos uzione.
Pe aza us posi i i asi con agione g azie in nega i i, nega i o p edica o, ma non g azie
cos uzione. P iežas ie g azie conse a il suo signi ica o (plg. 56 sen inio pa a azę Galbū ik
d uskos dėka ( . y. pe d uską) lui ma inas nep agy eno aš uone ius me us) o, come già zasminu o,
di en a nuolaidos. Neigimo ap ėp ies es eikšmė (gali esse e) comp endama come sink e inė. Ad
esempio, 75 sen enza posi i a p edika ą (pa yko) sos i uę nega i oamu (nepa yko), ed emo, che
g azie kons ukcija pasakoma nuolaida, plg. : Shiap o sì, p ecisamen e ši ų samp o a imų dėka mi
dėka yškesnę p iežas ia che būdo signi ica o (panašiai e 7678 sakiniuose). Oppu e, diciamo, 67 ase
nella p edica a posi i a (y a conosciu a) cambia a nega i o (nė a pažįs ama) e sakinį pe aza ę į:
as gali padė i i ais dėka a osenos a ejais, kai šio p ielinksnio kons ukcijos
C e os kul ū a nė a pažįs ama anglų a cheologo A. E anso (1851-1941) g azie alla ice ca dei la o i e
k uopš aus lo o desc izione, ed emo che qui nega i a e g azie kons ukcija; i i, g azie piu os o
pasakoma non causa, ma on e modi ica o e di p imo li ello22. 22 I modi ica o i del e zo e qua o
nepa yko nusi amin i. Tai leis ų kalbė i apie eigiamame 75 sakinyje a ojamo
li ello nell'a icolo sepa a amen e non sono appal a i. B e emen e p ecisa o è ciò che i modi ica o i
di e zo li ello sono p opoziciniai (pagal Diką (1989: 252253;
1997: 297298), a i udinal sa elli es); essi i le ono alu azione della si uazione delle cose
pa la o e. In al e pa ole, ques o è una modalinesa ci cos anze del e bo, ecc. : Laimei, io i ho
incon a o. Modi ica o i del qua o li ello sono ilokuciniai (an. illocu iona y sa elli es) (Dik 1989: 258 ; 1997: 304 ) oppu e
A icoli A icles 109 /
Dėka daba inėje lie u ių kalboje
Quindi nell'a uale linguaggio Li uaniano p ielinksnio g azie con kilmininku
cos uzioni sono pasakomi modi ica o ii del p imo e secondo li ello. Rimane
ques ione, se g azieca usa o solo come p elinksnis. In al e pa ole, se g azieca è
pe so il appo o con lo zaik a a dzio g azie a signi icmazioni. Sjū in in ali
a amen e appaionan i asi DLKT come 97101 ede e g aziega a osena
‘dėkojimas, dėkingumo eiškimas e ‘malonė signi icmėmis.
Dėka con kilmininku può esse e lega o con l'aiu o del daik a a džio seman ica. Ques o si
ede da come egua elç i no me a ià 102 sen ine e o DLKT 103 108 sakinių (da plg. 63
sakinį)23. Sinonimini g azie e aiu o appo o pe me e pa la e di ciò che sia g azie con
kilmininku, sia daik a a džiu aiu o con įnagininku eiškiama agione (plg. 103104 sakinius),
e su g azie kons ukcijų sink e inę (p iežas ies i būdo) signi ica o 105108
sakūnainiuose (plg. Milii ė, sud., 2003: 35). Da 109111 sakinių ede e, che p elinksnis g azie è
collega o e con p elinksnis aiu o manie ai, p iežasčiai o meno ipicamen e p iemonei
žymė i (plčiau su ques o s . Vaičiuly ė-Semėnienė 2016). (97) Bellamen e pa adino auka.
Maga chi aimesi. Poiché oi, klebone, zemiškas, ad e io sa ò oksai. Da in an i àe e
gi dėda o papà: g azie pe dėką. Ma celinas Kalenda sune imo, es ese la mano, olendo
occa e Po ilui pe ì, ma a aghe. Come do ei capi e, mio amico? DLKT
(98) Gli omonimiškas è daik a a džio ienaskai os įnagininkas, plg. Dėka ( . y. g aziekojimu)
nonliksi, se i à pe paga i. DLKT (99) E d ės silps ančiai gy asčiai bisogna a semp e meno, ma
egli non aukė dal ykš ančios, kunkuliuojančios, b ęs ančios e a, lei g azie a u o e in i ò.
Da e o, o a lui geidè lei più di ogni ol a, ebùnie ques o solo ykus o odo angelis. Così egli in a
sodo e chiuse sonè ęs mano. DLKT šnekos ak o (plg. Hol oe , Pajėdienė 2005: 95); modi ica a o
speci ica a essi il o ilokucinė in e p e a, . i. eiškiamo il commen a io del pa la o e igua do
all'a o schnecca, esempio. : F ancamen e pa lando, è nemico.
Sob e sugge lomą ci cos anze (modi ika o ių) ski s ymą lie u ių kalboje plg. Hol oe , Pajėdienė
(2005), là s esso s . e in al i la o i di g amma ica li uani p esen a omą opinioni apž algą. 23 Dėka e
aiu o ecip oco in e sajoj g indzia e al i p opos i aisymai (p z. : Mokslus baigiau g azieka ge ų
žmonių ( ge ų žmonių dėka, ge ų žmonių padedamas (Šukys 1998: 546; Šukys in Miliūnai ė, sud., 2003:
34)), e ele oniche LKŽ ka o eca esempi, o a e Lie u ių kalbos iš eklių in o macinėje
sis emoje (LKIIS), p z. :
Plg. okečių kalbos sinonimišką p ielinksnių dank i mi hil e su kilmininku a oseną, p z. :
Mi hil e/Dank de Leseb ille kann Opa endlich wiede Zei ung lesen.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
110 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
(100) Così gua dando, possiamo capi e le pa ole dei Pad i di Sinodo: Ogni ocazione di
sace do e esis e nella Chiesa e Chiesa e essipdo g azie a lei. Ciò signi ica che ciascun
sace do e ice e la ocazione dal Signo e a a e so la Chiesa come g azia del dono,
come g a ia g a is da a (cha isma). DLKT
(101) E smuklininkas La uasas casualmen e così ale si aiu ando mulūno la o a o i e
čių, ku ie ežė mal i g ūdus, dėka (plg. iš als iečių, ku ie ežė mal i g ūdus, malo-
s a ienė). I Domenica da lui sbuca a e degli al i clien i uno al o esiden e da adiacen e
A o kaimelio. Tu a ia lo è usci o nedalia. DLKT (102) Dėdės dėka (│Dėdės padedamas
( emiamas, ska inamas)) s udia e es ykau allo s aniį. (ci a a a secondo Miliūnai ė, sud.,
2003: 35) (103) Dekša. Delai non oglio, icchezza manęs maicuono non domina o, sebbene bene
comp endo, che senza pa imonio di icilmen e si può aggiunge e qualcosa. Voi mi mol o
padeda e, os o g azie (plg. con il os o aiu o) io s udio, sono so us e adegua amen e
a ol o. Cap an u, es amen as è es amen as, è come cope azione con o
no ikedades. DLKT (104) [...] Aksis Mundi e a cen o del mondo. Quando lo sug io è,
scompa e e lilimi cul u a, pe ché lo o non iuscì a u ilizza e il po e e della luce. Oggi, con il
nos o aiu o g azie (plg. con il nos o aiu o; nos i aiu a i, pe ché che noi aiu iamo), lilimai
i ono meglio. Pie e so o o ma di luce io da o lilimams nuo o cuo e, e o a ques o
o ganismo della socie à c esce e io i e, di en a maggio e. DLKT (105) P ima poną
Za u eckį u o su e ei su manęs, e p ima di me su e ei su signo Za u eckio. Ma, sappi,
io comunque accoglie ò quel la o o. Kalouseko g azie? (plg. come?/kodėl? con Kalouseko
aiu o) pas icenui esse e kandus. Solo non g azie a e! Tu isu così p akiši, che nemmeno
e s esso non capisci. O u capi i? Su okiu. Conco so u non ince ai.
(plg. sen enzi (2) ) DLKT
(106) Be nelis, ca alcando sul ca allo, si sen e sicu i, g azie a lui (plg. come?/kodėl? con il suo
aiu o) scon igge spazi, dis in i i con ini e os acoli, ol e a ciò, abbas anza
co aggiosamen e ing essoja negli spazi appa enusan i a me gelè namams. DLKT nau, che
(107) […] Jis negi dė ų, nes nė a ainiausias pasaulyje, – nusijuokė Monika. – Klausyk, ži-
di lui nelabai so škini, ma lui mi o nisce ma e ialeà e solo g azie a lui (plg. come?/kodėl? con
il suo aiu o, solo del suo aiu ando) posso pakliū i in ce i ce i luoghi, dei quali non nebùčiau
nemmeno conosciu a. Ma i piace lui? Na... Così come e al i. Non so. DLKT (108) O mol i
insieme con ja s enčia gim adienius, a dadienius o al o i in signi ica i i amily š en es.
P ima di sedici anni šešu o g azieka (plg. come?/kodėl? con šešu o aiu o; pe šešu ą)
a i a a in ele isione e p o essionaliu la o o issiko ojusi o ias posizioni, oggi bene la
miglio e BTV dik o ė si amme e di non i e e senza lei. DLKT cu au in o pe sona
(109) E ologų nuomone, aikai ins ink y iai p isi iša p ie sa o ė ų a ki o uo me u juos
(kaip?/kodėl?) imp in ingo g azie (plg. imp in ingu). E ologi dis ingue due pe iodus di
s iluppo sociale: comunejo imp in ingo e speci iškesnio imp in ingo.
DLKT
A icoli A icles 111 /
Dėka daba inėje lie u ių kalboje
(110) Su ūdijusiais gelžgaliais didžiausius me alo laužus pa ams o, da nedisk e iško daik o
guzikus su e ina, pa aiso belo usiukus, ki us pada gus, (kuo?/kaip?) lo o g azieka (plg. jais)
apdi pai sklybai, anche comune agli ūkininkų e delle e e. Nè uno non è ice u o Gedimino
o dino, cosa ice e e dal suo s a o indipenden e impie ėkime. DLKT (111) Gydomasis
e e o būda ęs da e o nonbadas. Aiškia egė (pascalban i con lo s esso Signo e) ki pėja
g uzinė (kaip?/kodėl?) dell'acqua e della nos a p askydusia y iausybės dėka (plg. dell'acqua
e con la nos a p askydusia y iausybės pagalba) se s essa e i bambini dei p op i ap ūpino
la ius e Lie u os pilie ybe. Made is andeniu e oale iniu papie iumi cu ea mani iuosius e
dešiniuosius, p esiden ius. DLKT
6. APIBDRINIMAS
Nell'a uale pa lan e Li uani g azie di soli o iene u ilizza o come p ielinksnis,
a amen e come daik a a dis.
P ielinksnio g azie cos uzioni leksinė composizione non è limi a a: g azie
kilmininko complemen u a daik a a džiai, žymin ys i us (pe sonis, i us
pada us) e non i us (konk ečius, abs akčius) cosec us, o lo o in aduojan i
į a džiai. Più spesso g azie il con olli è as a us obik a a dis (62,7 pe cen o),
čiau conc e us (37,7 pe cen o). T a ando a a osenes polinkius,
p obabilmen e do ebbe spende e e p ecisa e no ma.
Tipiicamen e p ielinksnio g azie su kilmininku cos uzione eiškiama desc end in a
agione. Di soli o ii accon o posi i amen e alu a o d'azione o a o e ole s a o di
s a o, a amen e nega i amen e o neu almen e alu a o di ondo. L'ul imo caso
g azie pe sicloja con agione pe cos uzione. P iežas is g azie alle cos uzioni
pasakomo di e amen e oppu e indi e amen e. Indi e amen e la causa
accon a a p ielinksnio g azie con uno conc e o dik a a dizio, lo sos i uuden e
ing andizio o desc end indo l'indicazione ing andimen o kilmininku, . i. nei casi di
condensa sin assis ica (plg. mamas g azie; ka ien g azie; e oli g azie; o g azie),
di e amen e quando il suo aldinio a un abs ac us dik a a dis o conc e us
dik a a dis ha il suo accadika o io (plg g azie a un mi acullo o a un modi icino; mamas
ge umo / ge os mamos dėka; žmonių i ž aigždžių palankumo / palankių žmonių i
s elle; Valdeko b accia g azie; ak ak ak o g azie a un mix di gio o; g azie a due
os i). komas (ma y , meno ipiškos) s umen o ogge o, būdo, condizioni, scon o di
Dėka kons ukcijoms su kilmininku būdingos i ki os eikšmės. Vienos jų
y a sink e iškos, ki os – g ynos. P ielinksniu dėka su kilmininku y a pasa-
ci cos anze. Dėka cos uzioni agione signi ica o può esse e in e esa con
objek eikšmėmis. Rende oppo uno i le e si e nuo a alu a e g aziega
inėmis (šal inio, p iemonės) a ki ų (būdo, sąlygos, laiko i pan.) aplinkybių
polisemiškumą.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
112 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
Nell'a uale pa liamo Li uanei p ielinksnio g azie a cos uzioni eiškiami
pi mojo i an ojo lygmens modi ika o iai, ku ių pi mieji y a susiję su pačiu
p edika u, e an ieji con u o sakiniu. Da ede e, che g azie al p imelinksio
seconda io della ice ca la cos uzione dal secondo modi icika o ių li ello
sk e biasi in il p imo modi icika o ių li ello. . y. in ogge inih e con lo s esso
p edica o lega e ci cos anze li ello.
ŠALTINIAI
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, sud. Kauno Vy au o Didžiojo uni e si e o
Kompiu e inės ling is ikos cen as (p ieiga in e ne e h p://donelai is. du.l ).
DLKŽe – S asys Keinys, y . ed., Daba inės lie u ių kalbos žodynas: elek oninis a-
ian as. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2011 (p ieiga in e ne e h p://dz.lki.l ).
BŽe – Danu ė Liu ke ičienė, y . ed., Bend inės lie u ių kalbos žodynas: elek oninis
a ian as. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015 (p ieiga in e ne e h p://bkz.lki.l ).
LKIIS – Lie u ių kalbos iš eklių in o macinė sis ema. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as
i pa ne iai, 2015 (p ieiga in e ne e h p://lkiis.lki.l ).
LKŽe – Ge ūda Nak inienė, ed., Lie u ių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002): elek-
oninis a ian as. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (p ieiga in e ne e h p://
www.lkz.l ).
LITERATŪRA
Amb azas Vy au as, ed., 2006: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Dik Simon C. 1989: The Theo y o Func ional G amma 1. Be lin e c.: Moun on de
G uy e .
Dik Simon C. 1997: The Theo y o Func ional G amma 1. Be lin e c.: Moun on de
G uy e .
Gai enis Kazimie as, Keinys S asys 1990: Kalbo y os e minų žodynas. Kaunas:
Š iesa.
Gi denienė Skaid a 2005: S uk u elle Besonde hei en de kausalen P äposi io-
nen im Deu schen, Li auischen und Russischen. – Žmogus i žodis 3, 93–100.
Hol oe Axel, Pajėdienė Jū a ė 2005: Aplinkybės i jų ipai. – G ama inių unk-
cijų y imai, ed. Axel Hol oe , Rolandas Mikulskas. Vilnius: LKI (= Lie u ių kalbos
g ama ikos da bai 3), 93–116.
S aipsniai / A icles 113
Dėka daba inėje lie u ių kalboje
Hol oe Axel 2003: Sujungiamieji i p ijungiamieji sakiniai o mos bei unkcijos
požiū iu. – Sin aksinių yšių y imai, ed. Axel Hol oe , A ū as Judžen is. Vilnius: LKI
(= Lie u ių kalbos g ama ikos da bai 1), 99–114.
Kniūkš a P anas, pa ., 2000: Kancelia inės kalbos pa a imai. Vilnius: Mokslo i en-
ciklopedijų leidybos ins i u as.
Labu is Vi as 1998: Lie u ių kalbos sin aksė. Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Miliūnai ė Ri a, sud., 2003: Kalbos pa a imai, kn. 2: Sin aksė: p ielinksnių i polinks-
nių a ojimas (S2). Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Sližienė Nijolė 1994: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 1. Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Šukys Jonas 1978: P ielinksnių a ojimas. Kaunas: Š iesa.
Šukys Jonas 1998: Lie u ių kalbos linksniai i p ielinksniai: a osena i no mos. Kau-
nas: Š iesa.
Ul ydas Kazys, ed., 1971: Lie u ių kalbos g ama ika 2. Mo ologija. Vilnius: Min is.
Vaičiuly ė-Semėnienė Lo e a 2016: Daik a a džio pagalba įnagininko deseman i-
zacija. – Ac a Linguis ica Li huanica 74, 9–39.
Valiuly ė Elena 1986: P iežas ies p ielinksnių sis ema lie u ių kalboje. – Lie u ių
kalbo y os klausimai 25, 97–156.
Valiuly ė Elena 1998: Daba inės lie u ių kalbos sin aksiniai sinonimai. Vilnius:
mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Valskys Vidas 2013: Dėl kai ku ių lie u ių kalbos linksnių i p ielinksnių a ose-
nos a ejų kodi ikacijos. – San alka: Filologija, Edukologija 21(2), 170–176.
Dėka in Con empo a y Li huanian Language
SUMARY
Based on he ma e ial om The Co pus o Con empo a y Li huanian language (CCLL), he
a icle analyzes he use o dėka as a p eposi ion o a noun. The aim is o discuss dėka and
he lexical composi ion and seman ics o i s cons uc ions wi h he geni i e case.