S aipsniai / A icles 11
YOKO YAMAZAKI
Uni e si à di S occolma, Uni e si à di Zu igo Campi di
ice ca: linguis ica bal ica, linguis ica s o ica, linguis ica
compa a a indoeu opea.
DOI: doi.o g/10.35321/all83-01
Il LITH. MI[…]TI LATV. MIRT ‘TO
DIE […] E LITH. MI[…]ŠTI
LATV. MRST "pe dimen ica e"
Nel BALTICO o ien ale1
Lie . mi i / la . mi ‘mi i’ i lie . miš i /
la . m s ‘pami š i’ y ų bal ų kalbose
Anno azione
I e bi Li h. Mi[…] i La . "Mo i e" e "Li h". - miš i La . m[…] s […] o o ge […] condi ide di e se
ca a e is iche nella mo ologia s o ica: en ambi p endono il gambo s a-p esen e, nonos an e i
lo o cogna i indoeu opei nel gambo *-ye/op esen e; l'ao is a adice nella in lessione ocale media
può esse e icos ui a in PIE; ed en ambi sono anche seman icamen e medi. Tu a ia, sono
con as i i nel passa o in bal ico, p endendo di e si s eli p e e i i, ad esempio, Li h. m ė La .
mi u(ē) e Li h. Mišo La . m su(ā). Ques o a icolo indaghe à su ciò che li ha po a i a sceglie e i
di e si s eli p e e i i con on ando le lo o p op ie à seman iche e onologiche e con ibui à alla
icos uzione dell'in e a p eis o ia del sis ema p e e i o bal ico. In ques o a icolo, sa à
p opos o che Li h. m ė La . mi u(ē) è p obabilmen e discenden e dall'an ico impe e o, men e
la sua na u a ao is ica ha po a o Li h. Mišo La . m su(ā) pe e edi a e il più ecchio s elo
ao is a, e ques a di e enza s o ica può esse e i lessa nei lo o di e si s eli p e e i i.
1 Ques o a icolo p esen a alcuni dei isul a i di un p oge o in i ola o The p ehis o y o he Bal ic
p e e i sys em […] diach onic changes and mo phoseman ics ( eg. N . 2018-00473), inanzia o dal Consiglio
s edese pe la ice ca (Ve enskaps åde ). Sono g a o al gene oso sos egno inanzia io del consiglio e al
do o Paul Widme , al do o Ka in S übe e al do o Ma hias Jenny dell'Uni e si à di Zu igo pe i lo o
p eziosi commen i su una e sione p eceden e di ques o documen o. La mia co diale g a i udine si
es ende anche al do o Lamon An ieau pe la sua e isione del manosc i o e alla MA G e a Klimai ė pe
la sua e isione dell'anno azione (ano acija) in li uano.
YOKO YAMAZAKI
12 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
KEYWORDS: e bi bal ici, aspe o, mi[…] i, mi[…]š i, ā-p e e i , ē-p e e i ,
mo ologia s o ica, ao is a, impe e o.
ANOTACIJA
Du eiksmažodžiai […] lie . mi[…] i la . ‘Mi i i lie . (-)miš i la . - m s ‘pami š i iš
– u i kele ą bend ų is o inės mo ologijos ypa ybių: abu šie eiksmažodžiai u i esamojo laiko
s a- kamieną, nepaisan giminiškų indoeu opie iškų esamojo laiko *-ye/o- kamienų o mų;
indoeu opiečių p okalbės galima ekons uo i, kad šių eiksmažodžių šakniniai ao is ai
linksniuojami kaip medijai; abu šie eiksmažodžiai pasižymi medijų seman ika. Vis dėl o
palyginus bal ų kalbas ma y i, kad jų p e e i ų kamienai ski iasi: lie . m ė la . (ē) i lie . mi
mi ušo la . m su (ā). Šiame s aipsnyje lyginan seman ines i onologines ypa ybes i iama,
kodėl šie eiksmažodžiai įgijo ski ingus p e e i o kamienus, bei p isidedama p ie isos
p o obal ų kalbos p e e i o sis ema ekons ukcijos. S aipsnyje eigiama, kad lie . m ė la .
(ē) ik iausiai y a kilęs iš senojo impe ek o kamieno, o lie . mišo mi u la . m su (ā) pe le
ca a e is iche seman iche ao is iche po ebbe o esse e kilęs iš senojo ao is o kamieno. Šis
his o inis ski umas a sispindi ski inguose lo o p e e i o kamienuose. ESMINIAI ŽODŽIAI: bal ų
eiksmažodžiai, eikslas, mi i, miš i, ā-p e e i o kamienas, ē-p e e i o kamienas, bal ų kalbų
mo ologinė is o ija, ao is as, impe ek as.
§1. Il con as o mo ologico dei due e bi, Li h. Mi[…] i La . "Mo i e" e "Li h". - miš i La . Il
ema cen ale di ques o documen o è quello di "dimen ica e", nelle lo o o me p ema u e.
T anne pe la lo o s u u a adice (C[…]- pe Li h. Mi[…] i La . e C[…]C o Li h. - miš i La . (-)
m s , i due e bi condi idono una se ie di ca a e is iche s o iche e mo ologiche. Pe ci a ne
alcuni, en ambi o mano s ap esen i in Bal ico o ien ale, en ambi hanno cogna i nelle lingue
indoeu opee con il gambo p esen e in *-ye/o e la adice-ao is a in lezione nella oce media, e
en ambi sono anche seman icamen e medi: 1) Li h. In . mi[…] i, p es. m[…] š a, p e . m ė; Il La .
In . mi , p es. mi s u, p e . mi u(ē) […] o die[…]: OCS p es. 3sg. umьŕe ъ (Zo), in . m ě i,
adice-ao . 2 e 3 sg. m ě( ъ); Sln. P esiden e. - L'o dine del gio no eca la elazione (doc. m jèm;
Sk . P esiden e. - L'o dine del gio no eca la elazione (doc. Il mezzo. m iyáse, p . 3sg. mam a,
adice-ao . Il mezzo. 3sg. ám a (LIV2 439); YA . ma - […] o die[…], p es. 3sg. Il mezzo. ami ie e, 2sg.
In gene e. auua.mi iiaŋha, OPe s. ma - […]mo i e[…], imp . 3sg. Il mezzo. am(a) iya ā, depu a i
manichei. depu a i mi -, zo oas iani. my -m - […]mo i e[…], pa ian my - […]mo i e[…], Sogd. my -
(sia nei es i c is iani che in quelli buddis i) "mo i e" (Cheung 2007:
264–265);
La . mo io ; Ohi , che c'è? ( oo -ao . ac . >) adice-ao . Il mezzo. me a […]scompa so,
anda o pe du o[…]; da PIE *me - […] o die[…] (LIV2 439);
2) Li h. (-) miš i, (-) miš a, (-) mišo; La . (-)m s , (-)m s u, (-)m su(ā) […]pe dimen ica e[…]:
Sk . P esiden e. - L'o dine del gio no eca la elazione (doc. 3sg. Il mezzo. M[…]ya e, p . mamá a, adice-ao . Il mezzo. 3sg. Ama a, a-ao . Il mezzo. T e piani. Aman a
[…] dimen ica e[…] (LIV2 440[…]441);
S aipsniai A icolo 13
Li h. mi i / La . mi ‘ o die’ and Li h. miš i /
La . m s ‘ o o ge ’ in Eas Bal ic
Memb i manichei. mwš-, depu a i zo oas iani. plmwš- āmōš- ‘pe dimen ica e, p es. 3sg.
plmwšy āmōšēd, pa ian mwš- ‘pe dimen ica e, p es. 3sg. mwšyd; Il Sogd. […]wyšcy,
β […]wcy, MSogd. […]wycyh […] o ge ulness[…] (Cheung 2007: 268[…]269); TochB (III) mä se ä "pe
dimen ica e"; da PIE *me s- (LIV2 440[…]441). Di conseguenza, un s elo p esen e in *-ye/o- (3sg. *m-yo
‘dies 3sg. * ms-yo ‘ o ge s) e l'ao is a adice (3sg. *m-died o ‘, 3sg. *ms- o ‘ o go ;
p obabilmen e con una adice di g ado ze o e e minazioni den ali) nella oce media può esse e
icos ui o in modo sicu o pe il p o o-indoeu opeo pe en ambi. Inol e, il modello condi iso da
ques i due e bi è associa o al "sis ema s a i o-in ansi i o" (Jasano 2003: 155, 160),
ca a e izza o dalle a es azioni di ao is a passi o (o ao is a della adice media ablau an e) in uso
non passi o, s a i o pe e o e in ansi i o (-inchoina i o) yeo-p esen e (e anche il bal o-sla o
[…]-p esen e a ē-s a i i) nelle lingue indo-eu opee. Le adici e bali associa e a ques o sis ema
do ebbe o indica e l'ing esso in uno s a o. A quan o pa e, l'a caico ao is a della adice media non
semb a esse e s a o e edi a o da ques i due e bi in Bal ico o ien ale. Da a ques a somiglianza, ci
si può aspe a e che abbiano uno s iluppo s o ico simile dal PIE al bal ico, mos ando anco a gli
s essi modelli mo ologici nelle lingue bal iche. Tu a ia, Li h. Mi[…] i La . Il mi p ende l'e-p e e i ,
men e il Li h. Miš i La . Il m[…] s p ende il ā-p e e i . Na u almen e, la p esenza di mé a onie
ude in m š a ‘die(s) e la sua assenza in miš a ‘ o ge (s) non semb a esse e una di e enza banale.
Ques o sa à discusso al pa ag a o 7 di segui o. Se il gambo ia-p esen e è la on e del gambo
ē-p e e i , come sos enu o da Ba on (1980) e Villanue a S ensson (2005, 2006), de e esse ci s a a
una agione pe cui PB *miśyano ha in odo o *-(i)yā o il suo gambo p e e i . Ciò solle a la
domanda (almeno pe l'au o e p esen e) di cosa abbia pe messo lo o di c ea e di e se o mazioni
s aminali p e e i e. §2. P ima di p ocede e con la nos a discussione, è necessa ia una ce a
discussione sulla p eis o ia del sis ema di p e e i i bal ici e sulle ice che p eceden i sullo s ondo
s o ico dei p e e i i bal ici ā e ē. Sebbene siano s a e p esen a e a ie ipo esi pe spiega e pe ché
ques e o mazioni di e iscono, non u e possono esse e p esen a e qui a causa delle limi azioni
dello spazio. Pe comincia e, le lingue bal iche hanno due s eli p e e i i, come è ben no o: il
ā-p e e i e il ē-p e e i . Qualsiasi e bo da o in ques e lingue p ende uno di ques i due s eli nel
passa o, il che signi ica che i due s eli sono in dis ibuzione complemen a e. C'è solo un'eccezione a
ques a egola […] il p e e i o di b[…] i […] o be[…] in an ico li uano. Men e le o me p e e i e di Li h.
b i La . bû […] o be[…] sono s a o e biju in li uano s anda d e le one, ispe i amen e, OLi h. 3sg.
- Si', si'. e bi i OP u. (al ianco di bēi, bei) sono a es a i come le o me p e e i e del e bo che
signi ica
YOKO YAMAZAKI
14 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
"Esse e". Ques e o me appa en emen e non a e ano un su isso che o ma a il
gambo come *-āo *-ē-. Il OP u. be può esse e equipa a o a OCS bě, che è l'impe e o di
by i […] o be[…], ma si in le e come un ao is a (c . S ang 1942: 85). Il OP u. può anche
esse e pa agona o a qualcosa di simile all'ao is a dei e bi s a i i del ipo sėdjo a
sėd i, sdi […] o be si ing[…], p esen a o in S ang (1966: 381), e il suo con es o s o ico
non semb a semplice.2 Ma è OLi h. è p obabilmen e basa o su un impe e o di
*bhuh2-ye bi io- […] o become[…] (→ PBS *bh(w)ī-> PB *bī), combina o con l'a ema ico
inale p ima io 3sg. - i (S ang 1966: 380).3 4 La . biju ha lo s esso gambo a base
impe e a, ma è es eso dal gambo p e e i o bal ico *-ā e dal hia us b eake -j-, ad
esempio, 1sg. *bī-jā-ō. Pe an o, si può osse a e che, più a di degli al i e bi, il
p e e i o di Li h. b i ha acce a o la nuo a egola di o mazione del p e e i o bal ico
u ilizzando i su issi *-ā e *-ē-, pe cui l'ex gambo impe e o e a segui o
di e amen e dalla ine p ima ia. Ques o ci pe me e di dedu e come i e bi bal ici
po ebbe o esse e s a i a eda i con i lo o s eli p e e i i. Mol o p obabilmen e, i
gambi p e e i i in bal ico sono s a i o igina iamen e o ma i con un gambo basa o su
un ao is a impe e o segui o dalla ine p ima ia ( ema ica o a ema ica). I su issi
p e e i i *-ā e *-ē sono s a i successi amen e in odo i in u i i e bi a causa di
a o i aggiun i i, con almeno un ale a o e che iene immedia amen e in men e.
Le o me impe e e senza l'aumen o di alcuni e bi a ebbe o condi iso la s essa o ma con le
o me p esen i, se le o me p e e i e basa e sull'impe e o a esse o inizia o a p ende e le
e minazioni p ima ie in p o o-bal ico, come si ede in OLi h. bi i, ad esempio, PBS p es.
*Ha [H]-ye- (i), imp . *Ha [H]-ye- (→ p es. imp . *a -ya- (i) > Li h. […] ia, […] ė o á i […] o a a e[…])5.
De e esse e di en a o necessa io dis ingue e 2 Klingenschmi (1982: 3[…]5) sugge isce che OCS bě e
OP u. be sono una con inuazione dell'impe e o aumen a o *(h1)e-h1es-, con un b seconda io p eso
da o me associa e, come in .
by i, bū on, ecc.
3 ModLi h. è una o mazione comple amen e nuo a basa a sull'in ini i o b i bu o pe e o pa icipio
a i o bu con il su isso bal ico p e e i o *-( )ā-/. 4 Una di e sa in e p e azione s o ica della o ma è
p opos a da Os owski (2008: 463-464), secondo la quale la sillaba inale - i in bi i non è una ine pe sonale
ma sa ebbe s o icamen e un p onome encli ico, ad esempio, dsi- (duosiu au) " i da ò" (BB Pa , 3,28).
Ques o, u a ia, lasce ebbe una domanda, cioè, se bi i sa ebbe ben o ma o, poiché la o ma p ede a
bi i non a ebbe né una ocale che o ma il gambo né una ine pe sonale. Come gius amen e a e ma o
da Os owski (2008), la ine p ima ia a ema ica non è mai s a a a es a a nelle o me p e e i e
bal iche. Tu a ia, da o che le e minazioni p ima ie ema iche sono u ilizza e in o me p e e i e (ad
esempio, 1sg. -au < * -ā-u, 2sg. -ai < * -ā-i pe l'ā-p e e i ; 1sg. -iau < * -ē-u, 2sg. -ei < * -ē-i pe l'ē-p e e i ,
edi anche Ba on 1980: 269), non è i agione ole suppo e che le e minazioni p ima ie a ema iche
po ebbe o esse e s a e u ilizza e anche in o me p e e i e. Pe an o, nella discussione in ques a
sezione, iene man enu a la isione classica di S ang.
5 The i-apocope would also ha e played a ole in he p ocess.
S aipsniai A icolo 15
Li h. mi i / La . mi ‘ o die’ and Li h. miš i /
La . m s ‘ o o ge ’ in Eas Bal ic
le o me p esen e e p e e i a dalle o mazioni s aminali, che p obabilmen e
ichiede ano l'in oduzione dei su issi p e e i i dedica i. §3. Semb a esse e una
nozione ampiamen e condi isa che il su isso bal ico ā-p e e i condi ida più o meno
la s essa o igine come l'a-ao is a sla o, o l'ao is a del secondo s elo in -a del ipo 1sg.
bj axъ,sg 2 3 bь a […] o ake[…] (S ang 1942: 189; Jasano 1983: 62), o ma o alla adice
di g ado ze o.6 Il p oblema con ques a idea è p esen a o dall'o igine del bal ico
ē-p e e i , che non semb a a e e un compa andum di e o anche nel suo amo più
icino, lo sla o. La alu azione di S ang (1942: 83) do ebbe p obabilmen e esse e
man enu a sul pun o che l'impe e o sla o non coincide con il p e e i bal ico
pe ché l'impe e o sla o non si e i ica pa icola men e con i e bi ansi i i (ma il
suo e i ica si è in ece onologicamen e condiziona o), men e il p e e i o bal ico si
e i ica chia amen e equen emen e con i e bi ansi i i. Anche i di e si ocalismi
nella adice dell'impe e o sla o e del p e e i o bal ico non de ono esse e igno a i
(S ang 1942: 84). Pe an o, s udi p eceden i hanno lascia o l'o igine s o ica del
ē-p e e i un p oblema da isol e e. È e o che il bal ico ē-p e e i si o a spesso
(ad esempio, nešė […]ca ied[…]) do e l's-ao is a si o a in sla o (1sg. něšъ
[…]ca ied[…]), e quindi ques e due ca ego ie de ono a e a u o qualcosa in comune.
Pe an o, Schmals ieg (1961) ha p e is o la possibili à che l'e-p e e i si sia
s iluppa o dall'Indo-
Impe e o eu opeo (2sg. *h1nee-s, 3sg. *h1nee- ‘po a e), che si e i ica nella seconda e e za
pe sona singola e del pa adigma s-ao is a in sla o (2sg. neše). D'al a pa e, c'è un app occio
comple amen e di e so che ede il su isso del ē-p e e i s iluppa si a a e so un cambiamen o
sono o (*iyā > ē (Ku scha 1876; Schleiche 1856: 224 .; La sson 2010: 71 .)). Ciò può esse e suppo a o
dal a o che l'ē-p e e i è egola e pe i e bi causa i o-i e a i i in in . -y i, p es. *-ā PB *-iya- < PIE
*eye/o) del ipo móky i, s d. il dial móko. mókia, pe esse si s iluppa o dal gambo basa o sull'impe e o
in *-iyā- (c Pede sen 1926: 11). Più ecen emen e, Ba on (1980) e Villanue a S ensson (2005) hanno
mókė ‘ o each’, whe e he p e e i s em *-ē- can be assumed in all likelihood
elabo a o ques a ipo esi. Ba on (1980) sugge isce che *-(i) sia s a o in odo o nei 6 S ang (id.)
dis inguendo a due ipi di ā-p e e i : 1) discenden i dell'a-ao is a bal o-sla o menziona o
immedia amen e sop a e 2) discenden i dell'ao is a ema ico bal o-sla o. Come menziona o in S ang (id.
383), l'ao is a ema ico è s a o p obabilmen e sos i ui o dall'a-ao is a. Pe an o, si può di e che il
su isso ā del p e e i ā è una con inuazione mo ologica dell'ao is a ā bal o-sla a.
7 Pace Ko land (2005: 168) e Jasano (2017: 229, n. 107), do e il ē-p e e i è associa o ai e bi s a i i
in *-ē- (ad esempio, ek i ‘ lui e, gūž i ‘s a e (so o qualcosa di caldo)), che discende dalla ine
s umen ale o iginale *-eh1 secondo Jasano (1978: 123).125

YOKO YAMAZAKI
16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
Il p e e i de i a analogicamen e dal s em p esen e in *-ya- (< PIE *-ye/o-),
in pa icola e nei casi di alcuni e bi, a cui mi š a (( *mi ia( )). Il p ocesso
analogico p opos o po ebbe esse e o mula o come segue: p es o
p o o-bal ico p es. *mi -ya-:p e . *mi -ā-
↓
*mi ya-:*mi -yā- → *mi -ēIl su isso -ē po ebbe esse si s iluppa o da *-(i)yā a a e so il pa adigma
l'ē-p e e i (1sg. *-ēu > -iau, 2sg. *-ēi > -ei (Ba on 1980: 269)). Villanue a S ensson (2005) assume una posizione
più adicale, p oponendo che o igina iamen e il p o o-bal ico a e a solo il ā-p e e i , e gli ē-p e e i si sono
le eling igge ed by he 1s and 2nd pe son singula endings (1sg. *-yāu >
-iau, 2sg. *-yāi > -ei), which would ha e esul ed in he same o ms as hose o
ondamen almen e s iluppa i dal *-iyā-s em, do e l'analogia sop a menziona a ha in odo o l'elemen o *-(i)
al s emma ā-p e e i o iginale dei ia-p esen s.8 Ques o po ebbe ce amen e spiega e pe ché l'ē-p e e i è
egola e pe gli ia-p esen i, come desc i o in g amma iche come Endzelīns (1923: 590) e S ang (1942: 191; 1966:
377). Applica o al caso di mi[…] i e mi[…]š i, u a ia, ques a ipo esi p e ed ebbe che en ambi i e bi
do ebbe o p ende e il ē-p e e i , e non spieghe ebbe pe ché il p e e i di mi[…]š i imane un ā-p e e i . È
e o che è esa amen e così che unziona l'analogia, cioè non in luisce egola men e sulle o me linguis iche
come lo a una legge sono a. In ques o caso pa icola e, u a ia, o se si po ebbe o a e una agione più
sensa a pe cui ques i due e bi p endono s eli p e e i i di e si in bal ico. §4. Si possono osse a e almeno
due di e enze a i due e bi. Uno è una di e enza di alenza. Sebbene en ambi abbiano una seman ica a
oce media, pe cui i sogge i hanno poco con ollo sugli e en i indica i da ques i e bi, Li h. Miš i La . m s
è un e bo ansi i o, in quan o (in sos anza) p ende un ogge o, men e Li h. Mi[…] i La . Mi non p esume
alcun ogge o. Ma ques a ca a e is ica a ebbe po a o na u almen e a Li h. Miš i La . m s p endendo
un ē-p e e i piu os o che un ā-p e e i , e quindi non ha con ibui o al isul a o inale. Il La . Il mi ha un
ca a e e doppio, cioè può esse e le o come impe e o o pe e o a seconda del con es o (c . Amb azas
1997: 235), ques o non lo a. 8 Secondo l'a uale au o e, è possibile che il ē-p e e i abbia di e se on i
s o iche, c . Schmals ieg (1961).
The second di e ence can be seen in hei lexical aspec s. While Li h. mi i /
S aipsniai A icolo 17
Li h. mi i / La . mi ‘ o die’ and Li h. miš i /
La . m s ‘ o o ge ’ in Eas Bal ic
Semb a che sia il caso di Li h. Miš i La . P ima di u o. Gene almen e in li uano, i
e bi senza p e issi sono g amma icalmen e impe e i (c . Damb iūnas e al. 1990:
385; Amb azas 1997: 234235) e Li h. Mi[…] i La . Il mi non a eccezione a ques a egola,
come mos a o in (3a, b). L'esempio le one di (3d) può dimos a e al meglio il soli o
con as o a e bi senza p e isso e e bi con p e isso. Tu a ia, come in (3c), le
o me impe e e di Li h. Mi[…] i La . mi nel empo p e e i o può asme e e un
signi ica o pe e o in un con es o speci ico: 3) a. Jis m š a. […]se muo e s a
mo endo[…] (li uano, Amb azas 1997: 235)
[…] lui […] muo e […] imp . T e p es. ; b. Žmónės m ė kasdien. "La
gen e muo e ogni gio no". (Li uano, id.) […]people[…] pl. nom. […]die
imp . T e p e . […] ogni gio no[…]; c. Me gai ė mi ė aka . […]la
agazza è mo a ie i[…] (li uano, id.) […]gi l[…] sg. Il nome.
[…]diep .[…] imp . T e p e . […] ie i […]; d. Dažu dienu mi a un
nenuomi a.
[…]many[…] […]days[…] gen. pl. […]die[…] imp . 3 […]p e and bu […]
[…]die[…] p . 3p e . "E a mo en e da mol i gio ni, ma non mo ì".
(La ia, Endzelins 1948: 241).
Ques o è ciò che si in ende con la ca a e is ica "duale aspec ual" (Amb azas 1997:
235) di Li h. Mi[…] i La . Il mi . O a, nel caso di Li h. m š i La . In p imo luogo, il
con as o a le o me senza p e isso (impe e e) e quelle con p e isso (pe e e)
semb a esse e di e so.
4) 9 a. Mi šau d ejus me us, ką jis sakė. "Dimen ica e"
imp . 1sg. […] due (coll.) […] […] anno […] pl.acc. Rel-p on. acc,
[…]he[…] sg. Il nome. […] di e […] 3p e .
‘Pe due anni, ho ce ca o di dimen ica e quello che ha de o. b. Užmi šau pe d ejus me us, ką
jis sakė. […] o ge […] 1sg. - Si', si'. p . […]du ing[…] […] wo (coll.)[…] pl. acc. "anno" pl.acc. Rel-p on.
acc. […]he[…] sg. Il nome. […] di e […] 3p e . Nel gi o di due anni, ho comple amen e dimen ica o
quello che ha de o. c. Rùsiškai a jaũ nemi šiù. (Li uano, LKŽe) 9 Sono in debi o con la mia
in o ma ice li uana, MA G e a Klimai ė, pe il suo con ollo linguis ico dei da i di (4) e delle
aduzioni, e pe il suo consiglio linguis ico sui da i. Inu ile di e che u i gli al i e o i sono
miei.
YOKO YAMAZAKI
18 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
[…]Russian[…] […]so[…] […]al eady[…] NEG- […] o ge […] imp . 1sg. u .10
"Non dimen iche ò mai il usso".
d. Mi šaũ mi šaũ i užmi šaũ isa, k js sãkė. (li uano, LKŽe)
[…] o ge […] 1sg. - Si', si'. Imp . […] e […] dimen ica e […] p . 1sg. - Si',
si'. […] u i, comple amen e[…] el-p on. acc. […]he[…] sg. Il nome. […]
di e […] 3p e . Ho con inua o a dimen ica e e ho comple amen e
dimen ica o u o quello che ha de o. (li uano, LKŽe) […]cow[…] sg.
Il nome. " i ello" sg. acc. […] già[…] […] a ia e[…] 3p es.
[…] dimen ica e pa zialmen e […] p . in .
[…]La mucca ha inizia o a dimen ica e il suo i ello.[…] .
Ká ė e[…]šį jaũ p àdeda užmi šin[…] i. […] mucca […]
sg. Il nome. " i ello" sg. acc. […] già[…] […] a ia e[…]
3p es. "Dimen ica e a poco a poco" p . (i e a i o). La
mucca ha comincia o a dimen ica e il suo i ello.
Il Li h. mi š i di soli o assume o me pe e e (p e ixa e),11 e le sue o me
impe e e (senza p e ixa e) nel p e e i o po ebbe o esse e associa e a una
si uazione pa icola e come l'oblio a i o, in cui l'e en o "oblio" può ichiede e un po'
di empo e il sogge o può esse e consape ole del p ocesso, ad esempio quando
ce ca di dimen ica e un ico do auma ico o sg ade ole, come in (4a). Ciò indica che
mi š i po e a assume e o me g amma icali impe e e; Tu a ia, sono a amen e
u ilizza i. Nel empo u u o, le o me impe e e semb ano in ece o i e un
signi ica o pe e o, come in (4c). Inu ile di e che le o me pe e e indicano
l'aspe o pe e o, come in (4d), come ci si può aspe a e (c Damb iūnas 1958).12
Ques i a i indicano o emen e l'aspe o lessicale pe e o del e bo mi š i.
Ques o può esse e suppo a o dal seguen e: gli in ini i i pe e i possono esse e
usa i pe inizia e (p adė i, im i) e pe e mina e (baig i), come in (4e), ma ali
cos uzioni suonano meglio con l'in ini i o pe e o di e bi i e a i i (lessicamen e
impe e izza i) come užmi šin i, come in 4 (c Damb iūnas 1958: 260).
Il a o che le o me impe e e di Li h. mi š i La . mi s sono a amen e u ilizza i può indica e,
da una p ospe i a s o ica, che po ebbe esse e il caso che i ecchi ao is i siano s a i a o za i
nelle lingue bal iche (e sla e) aggiungendo p e issi, se la p opos a di Os owski (2019: 57) de e esse e
acce a a nel nos o a uale 10 Il ma ca o e di negazione neis è ce amen e un p e isso, ma non
in luisce sull'aspe o e bale (Damb iūnas)
1958: 255).
11 La . mi s è anche di soli o usa o con un p e isso aizo pie-, edi ME II: 634. 12 Le o me pe e e
possono anche indica e uno s a o isul an e, p endendo una ase empo ale che esp ime l'es ensione
del empo, come in (2d).
S aipsniai A icolo 19
Li h. mi i / La . mi ‘ o die’ and Li h. miš i /
La . m s ‘ o o ge ’ in Eas Bal ic
discussione. Secondo Os owski, e bi come ques i che non hanno o me impe e e
(= senza p e isso) e pe i quali engono u ilizza e solo o me pe e e (ad esempio,
*žin i, pažin i […] o ge o know[…]) sono p obabilmen e basa i sulle lo o o me
p e e i e, che discendono dagli ao is i più ecchi. La lo o ca a e is ica ao is ica o
pe e i a è s a a a o za a in bal o-sla o aggiungendo un p e isso (o e o
o mando le o me pe e i e). Da un pun o di is a onologico, non si può chia i e se
Li h. mi š- La . mi sis de i a o dal us o o iginale p esen e o ao is a, poiché il
ocalismo adice e a il g ado ze o (*ms- > *mi ś-) in en ambi i empi nella oce media.
Tu a ia, un ale sugge imen o eo ico pa le ebbe pe un ecchio ao is a come
l'o igine del p e e i o * mi šā.
§5. In elazione alla speculazione di cui sop a, si può a e un'osse azione dei cogna i di Li h. Mi[…] i La . e
Mi e Li h. mi š i La . mi s dall'Indic (c . 1 e 2 del pa ag a o 1). È in e essan e no a e che sia l'ao is a
che le o me injunc i e p esen i sono a es a e pe […]m[…], men e nessun injunc i e p esen e pe
[…]m[…] è o a o nel da abase Ti us Sansk i .13 Ques o con as o può esse e o a o solo in indico,
pe ché nessuna o ma in lessibile di *me s è s a a e edi a a dallo sla o, ma sia le o me impe e e (3pl.
mь ěx, Sup asliensis 398, 24) che le o me ao is e (3sg. umь ě ъ Assemanianus 11c28, m ě ъ, Assemanianus
11d2) sono a es a e pe quan o igua da *me -14. Ques o almeno implica che sia le ca ego ie impe e e
che quelle ao is iche e ano p obabilmen e in uso nel p o o-bal o-sla o, sebbene la o mazione inno a i a
dell'impe e o sla o. In a i, l'ingiun i o p esen e di […]m[…] non si o a nel Rig Veda (RV) né nell'A ha a
Veda (AV), ma quando i co po a del Sama Veda Jaiminīya B āhmaa (SV JB) e Jaiminīya Upaniad B āhmaa (SV
JUB) sono inclusi, ne si o ano un paio (ad esempio, 3.sg m iya a SV JB 1, 242, 34a; SV JUB 3, 8, 10a), men e
quello di […]m[…] non lo è. Sebbene l'esa a dis inzione a ao is a e impe e o nell'umo e indica i o sia
s a a ogge o di mol i diba i i, semb a chia o che u i i da i ig edici e a ha a edici ci a i qui sono
s a i p esi da Ho mann (1967). I da i dei B āhmaas del Sama Veda sono s a i o ni i dal da abase
disponibile su Ti us (disponibile su: h p:// i us.
g1.uni- ank u .de/da abase/kid i usinx/wo dwhl.h m#dS a [Accedu o il 1o ma zo 2020]). Poiché
la dis inzione aspe uale a ao is a e impe e o e a oscu a a nell'umo e indica i o ma meglio
conse a a nell'umo e injunc i o, ho aggiun o le o me injunc i e pe il con on o. Ques o ipo di
apida indagine della banca da i è insu icien e pe conosce e in modo esaus i o le a es azioni di
de e mina i moduli, ma ai ini della discussione in co so è su icien e pe ede e la endenza gene ale
dello s a o delle a es azioni.
14 c . Ai ze mülle 1977: 252 e 664.
15 L'ao is a indica i o è soli amen e pensa o pe i e i si al passa o ecen e, men e l'impe e o si
i e isce al passa o emo o o s o ico (Delb ück 1876; Tichy 1997); Di conseguenza, l'impe e o è ipicamen e
usa o nelle na azioni nei es i edici successi i (Ho mann 1967). Tu a ia, ci sono anche al e opinioni.
Alcuni (ad esempio, Gonda 1962; Kipa sky 1998) p esumono che le lo o unzioni siano più aspe iali ispe o al
YOKO YAMAZAKI
26 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
Lie . mi i / la . mi ‘mi i’ i lie . miš i /
la . m s ‘pami š i’ y ų bal ų kalbose
SANTRAUKA
Veiksmažodžiai […] lie . mi[…] i la . ‘Mi i i lie . (-)miš i la . - m s ‘pami š i y a paliudy i y ų
bal ų kalbose, o giminiški žodžiai y a gana plačiai paliudy i ki ose indoeu opiečių kalbose. Šių
d iejų eiksmažodžių i giminiškų žodžių analizė odo, kad jie u i kele ą bend ų is o inių
mo ologijos ypa ybių: abu šie eiksmažodžiai u i esamojo laiko s akamieną, nepaisan
giminiškų indoeu opie iškų esamojo laiko *-ye/okamienų o mų; iš indoeu opiečių p okalbės galima
ekons uo i, kad šių eiksmažodžių šakniniai ao is ai linksniuojami kaip medijai; abu šie
eiksmažodžiai pasižymi medijų seman ika. Vis dėl o jų p e e i ų kamienai ski iasi: lie . m ė la .
(ē) i lie . mi mi ušo la . m su (ā). S aipsnyje pa eikiamas išsamus šių eiksmažodžių
mo ologijos p iešis o ės, seman ikos i leksikos aspek ų y imas, įskai an lyginamuosius
duomenis iš sla ų i indų kalbų. Ty imas suponuoja, kad lie . mi i la . mi inis eikslas galė ų bū i
impe ek inis a ba ao is inis, p iklausomai nuo kon eks o, o lie . (-)miš i la . - m s caso
impe ek inė eikšmė y a e a; Ques o ski umas po e a egzis uo i da p iešis o iniame e ape.
Ki a e us, anks esniame y ime eigiama, kad iš ao is o kamienų kilę eiksmažodžiai dažnai
ne u i g ama inio impe e o o mų ( . y. ne u i p iešdėlių) bal ų kalbose. Taip gali bū i i lie .
(-)miš i la . - in caso di eme genza, non si a a di un'azione che de e esse e p ecedu a da un
consumo. Taigi p ielaida, kad lie . (-)miš i la . - m s ik iausiai y a kilęs iš ao is o kamieno, o lie .
mi i la . mi esse e kilęs iš senojo impe ek o kamieno, galimai susi o ma usio iš esamojo
laiko *-ye/okamieno, pa i inama iek seman iniu, iek o maliuoju aspek u. Senasis impe e o
kamienas *mi ya ik iausiai ga o bal iško p e e i o kamieną suda ančią p iesagą *-ā-, iš ku ios
kilo *mi yāi išsi u uliojo į *mi ēbal ų p okalbėje. Da oma iš ada, kad ski ingos lie . mi i la .
‘Mi i i lie . (-)miš i la . - m[…] s […]pami š i[…] p e e i o kamienų o mos a spindi jų
ski ingus is o inius kamienus, . y. impe e o i ao is o kamienus, iš ku ių jie i kilo.
Į eik a 2020 m. luglio 27 d.
YOKO YAMAZAKI
Uni e si à di S occolma
Uni e si à di Zu igo
Seile g aben 53, 8001 Zu igo, S izze a
yoko.yamazak[email p o ec ed]