This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
Litauiska språkets institut
ORCID id: orcid.org/0000-0003-2286-4080
Forskningsområden: den skrivna litteraturen i Preussiska Litauen under 1500–1700-talen, den tvåspråkiga litauiska lexikografins och det skrivna litauiska språkets historia.
DOI: doi.org/10.35321/all85-05
DE AV PETRO GOTLYBO MILKAUS ÖVERSATTA PSALMERNA I PREUSSISKA LITAUENS OFFICIELLA EVANGELISK-LUTHERSKA PSALMBOK: EN KVANTITATIV ASPEKT
The Hymns Translated by Peter Gottlieb Mielcke in the Official Hymn Book for Prussian Lithuania’s Evangelical Lutherans: Quantitative Aspect
ABSTRAKT
Artikeln analyserar Petro Gotlybo Milkaus (Peter Gottlieb Mielcke, 1695–1753) bidrag till psalmrepertoaren i Jono Berentos (Johann Behrendt, 1667–1737) psalmbok Iß naujo perweißdėtos ir pagérintos Giesmû=Knygos (Königsberg, 1732, ²1735 med flera) ur ett kvantitativt perspektiv. Dessutom behandlas mottagandet av de psalmer som översattes av Milkaus i senare redaktioner och utgåvor av Preussiska Litauens officiella evangelisk-lutherska psalmbok. Analysen av psalmböckernas repertoar från 1700- till 1900-talet visade att den första utgåvan av Berentos psalmsamling kompletterades mest betydande med Milkaus psalmer, medan en av Milkaus översatta psalmer i vissa senare utgåvor tillskrevs Adomas Frydrichas Šimelpenigis (Adam Friedrich Schimmelfennig, 1699–1763).
NYCKELORD: litauisk skrift från 1700-talet, Petras Gotlybas Milkus (Peter Gottlieb Mielcke), Preussiska Litauens officiella evangelisk-
98
Acta Linguistica Lithuanica LXXXV
Page 2
Petro Gotlybo Milkaus översatta psalmer i det officiella evangelisk-lutherska psalmboken för Preussiska Litauen: en kvantitativ aspekt, den lutherska psalmboken, Jono Berentos psalmbok Iß naujo pérweizdėtos ir pagerintos Giesmũ=Knygos (1732).
A N N O T A T I O N
Artikeln analyserar ur kvantitativ synvinkel det bidrag som Peter Gottlieb Mielcke (1695–1753) lämnade till psalmrepertoaren i Johann Behrendts (1667–1737) psalmbok Iß naujo pérweizdėtos ir pagerintos Giefmũ=Knygos (Königsberg, 1732, 1735, etc.). Det behandlar också införandet av de psalmer som Mielcke översatte i senare utgåvor och versioner av den officiella psalmboken för de evangeliska lutheranerna i Preussiska Litauen. Analysen av de psalmrepertoarer som ingår i psalmböckerna från 1700–20th-talen visar att Mielcke gjorde sitt viktigaste bidrag till den första utgåvan av Behrendts psalmbok. Dessutom fanns det i vissa senare utgåvor av psalmboken en psalm som översatts av Mielcke men felaktigt tillskrivits Adam Friedrich Schimmelpfennig (1699–1763).
NYCKELORD: litauiska skrifter från 1700-talet, Peter Gottlieb Mielcke, den officiella psalmboken för de evangeliska lutheranerna i Preussiska Litauen, Johann Behrendts psalmbok Iß naujo pérweizdėtos ir pagerintos Giefmũ=Knygos (1732).
Karaliaučiaus universiteto auklėtinis, pirmasis žinomas tenykščio Lietuvių kalbos seminaro docentas, Jurbarko (vok. Georgenburg) ir Mielkiemio evangelikų liuteronų kunigas Petras Gotlybas Milkus (Peter Gottlieb Mielcke, 1695–1753), žymiojo Pilkalnio kantoriaus Kristijono Gotlybo Milkaus (Christian Gottlieb Mielcke, 1733–1807) tėvas, buvo vienas aktyviausių XVIII a. pirmosios pusės lietuvių raštijos puoselėtojų. Jo nuopelnai daugiausia siejami su kolektyviniu vyriausiojo rūmų pamokslininko ir teologijos profesoriaus Jono Jokūbo Kvanto (Johann Jacob Quandt, 1686–1772) vadovautu lietuviškų religinių knygų leidybos projektu: Milkus žinomas kaip vienas pirmosios spausdintos lietuviškos Biblijos (1735) vertėjų ir viso vertimo korektorius, vienas naujo oficialiojo giesmyno (1732) rengėjų ir giesmių vertėjas, Naujojo Testamento korektorius (1727), jis taip pat išvertė bent penkis Prusijos valdžios įsakus, o neseniai nustatyta, kad jo plunksnai priskirtina nemažai papildymų rankraštiniame žodyne Clavis Germanico-Lithuana (XVII–XVIII a. sandūra) (Triškaitė 2013: 39–86). Šiame straipsnyje dėmesys telkiamas į vieną Milkaus lituanistinės veiklos krypčių – giesmių vertimą.
I den litauiska skriftkulturens historiografi varierar antalet sånger som Milkus översatte och publicerade. Exempelvis uppgav Gotfrydas Ostermejeris (Gottfried Ostermeyer, 1716–1800) i verket Erfte Littauifche Liedergefchichte, och senare Mykolas Biržiška
Straipsniai / Articles
99
Page 3
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
i boken Iš vår kultur- och litteraturhistoria 18 (Ostermeyer 1793: 253; Ostermejeris 1996: 418; Biržiška 1931: 243), Ansas Bruožis nämnde i studien Mažosios Lietuvos buvusieji rašytojai ir žymesnieji lietuvių kalbos mylėtojai – omkring 18 ([Bruožis] 1920: 43), Vaclovas Biržiška angav i Aleksandryne (1963) – 17 eller 16 (BržA II 52–53), medan den i Boston utgivna Lietuvių enciklopedijoje (1959), liksom i Mažosios Lietuvos enciklopedijoje (2006) och Mažosios Lietuvos enciklopedijos žinyne (2015), anges endast 16 (LE XVIII 473; MLE III 117; MLEŽ 472). Dessutom följer man, i anslutning till Ostermejeris, vanligen utan förbehåll uppfattningen att Adomas Frydrichas Šimelpenigis (Adam Friedrich Schimmelpfennig, 1699–1763), som bidrog med flest sånger till den sångbok som sammanställdes av Jono Berentas (Johann Behrendt, 1667–1737), (jfr. ”Schimmelpfennig hat zu dem Behrendtſchen Gefangbuch das meiſte geliefert“, Ostermeyer 1793: 130; Ostermejeris 1996: 364).
Syftet med denna artikel är att kvantitativt bedöma Petro Gotlybo Milkaus bidrag till Jono Berentas sångboksrepertoar genom att belysa förhållandet till andra översättares insatser, samt att fastställa receptionen av Milkaus översatta sånger i senare utgåvor och redaktioner av den officiella evangelisk-lutherska sångboken i Preussiska Litauen. I analysen används historiskt-komparativa samt analytiskt-beskrivande metoder.
1. PETRO GOTLYBO MILKAUS SÅNGER I 1732 ÅRS SÅNGBOKSUTGÅVA
För första gången trycktes de psalmer som Jurbarkasprästen Petras Gotlybas Milkus hade översatt i den första utgåvan av den nya officiella evangelisk-lutherska psalmboken för Preussiska Litauen, som hade sammanställts av Įsrutis (ty. Insterburg) översteprästen Jonas Berentas: Iß naujo perweiždėtos ir pagerintos Giefmų=Knygos. Den utkom 1732 i Karaliaučius, vid Johann Friedrich Reussners (?-1742) tryckeri (hädanefter – G1732). Den nya psalmboken började sammanställas inom ramen för Jono Jokūbas Kvantas program för utgivning av litauiska religiösa böcker.
Enligt Ostermejeris var Milkus en ivrig medhjälpare när Berentas sammanställde den nya psalmboken: „Peter Gottlieb Mielcke [...] [w]ar [...] beym damaligen Gefangbuch [...] Behrendts vornehmster Gehülfe“ (Ostermeyer 1793: 253; Ostermejeris 1996: 418). Förutsättningarna för dessa två prästers samarbete, inte bara med psalmboken utan också med den litauiska bibeln, var gynnsamma, eftersom Milkus från våren 1726 till slutet av 1735 tjänstgjorde i Jurbarkas, som låg nära kyrkodistriktets centrum Įsrutis, där Berentas var präst.
Milkus nämnde själv sitt bidrag till den nya psalmboken i en anhållan daterad den 23 april 1731 och adresserad till den preussiska regeringen i Karaliaučius. Han uppgav att han hade korrigerat, skrivit om och översatt många nya psalmer: „habe ich das Littauſche Gefang=Buch verbefſert, abgeſchrieben, und viele neue Lieder überſetzet“
100
Acta Linguistica Lithuanica LXXXV
Page 4
Petro Gotlybo Milkaus översatta psalmer i den officiella evangelisk-lutherska psalmboken för Preussiska Litauen: en kvantitativ aspekt
(Mielcke 1731–04–23: 21r; för faksimil, avskrift och översättning, se Triškaitė, Sidabraitė 2019: 98–99, 105). Han angav inte antalet psalmer som han hade översatt och överlämnat, men detta framgår av det exemplar av den första upplagan som har bevarats till våra dagar och för närvarande är det enda kända exemplaret, vilket förvaras i Preussiska kulturarvsstiftelsens statsbibliotek i Berlin (ty. Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz; SBB PK: En 9820) (LBP 18, Nr. 135), eftersom översättarna anges vid psalmerna med kryptonymer.
För att bedöma Milkaues kvantitativa bidrag till den nya psalmboken bör man beakta att Berentas utgick från psalmboken Naujos pagėrintos Giefmjų=Knygos (1705, hädanefter G1705), sammanställd av prästen i Būdviečiai, Frydrichas Zigmuntas Šusteris (Friedrich Sigmund Schuster, 1671–1750), och utgiven i början av 1700-talet – den tredje upplagan av Danielius Kleins (1609–1666) psalmbok Naujos Giefmjų Knygos (1666), från vilken tre fjärdedelar av psalmerna övertogs (LB I 45; Michelini 2009: 97). Milkaues bidrag bör alltså bedömas på två nivåer; mer exakt är det viktigt att fastställa hans bidrag till den nya psalmbokens repertoar och till hela repertoaren i allmänhet, som omfattar både de nya och de äldre psalmerna.
I 1732 års upplaga och senare markerades Milkaues översatta psalmer med kryptonymen ”P. G. M. P. G.”, det vill säga P[eter] G[ottlieb] M[ielcke,] P[astor] G[eorgenburgensis] (Petras Gotlybas Milkus, präst i Jurbarkas). Titlarna på Milkaues psalmer som trycktes i den första upplagan av den nya psalmboken presenteras i tabell 1 (uppräknade alfabetiskt efter psalmens första ord). Av dessa publicerades 6 i psalmbokens huvuddel och 13 i bilagan ”Appendix arba Kittos naujos Giefmes ßwėžey pridėtos”¹ (se tabell 3).
TABELL 1. I G1732 publicerade översatta psalmer av Petro Gotlybas Milkus och deras tyska original
Titlar på Milkaues litauiska översättningar publicerade i G1732 (antal strofer)
Titlar på de tyska originalen i G1732 (antal strofer)
Författare till de tyska originalen
IĖy Pon’s Diew’s mus nę́gelbėtu (3 str.) ← Wăr GOtt nicht mit uns diefe Ȝeit (3 str.) Martin Luther (1483–1546)
IĘsau Kristau, kurs tu gawaï (3 str.) ← Der Du HErr IEsu Ruh und Raft (3 str.) Georg Werner (1589–1643)
¹ Troligtvis var strävan att publicera så många nya psalmer som möjligt avgörande för utformningen av Berentas psalmbok från 1732: den gavs inte ut som ett sammanhängande verk, utan bestod av en huvuddel (G1732 1–358, Nr. 1–301) och en bilaga (G1732 359–408, Nr. 302–335). Tydligen var de andra nya psalmerna ännu inte färdigställda för tryckning när psalmbokens huvuddel lämnades till tryckeriet; därför trycktes de senare i bilagan.
Straipsniai / Articles
101
Page 5
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
Jesus Kristus, jag ber dig
←
HErr IEſu Chrift ich ſchrey zu dir (13 str.)
anonym
Jesus, du himlens glädje (8 str.)
←
IEſu meines Lebens Leben (8 str.)
Ernst Christoph Homburg (1607–1681)
När synden vill plåga mig (8 str.)
←
Wenn meine Sēund mich kräncken (8 str.)
Justus Gesenius (1601–1673)
Lova Gud i himlen, kristna (8 str.)
←
Lobt GOtt ihr Chriften allzug[leich] (8 str.)
Nicolaus Herman (~1500–1561)
Var nådig mot oss, Gud (3 str.)
←
Es wolt uns GOtt genädig ſeyn (3 str.)
Martin Luther
Kära kristna, låt oss glädjas (10 str.)
←
Gläd er nu, kära kristna (10 verser)
Martin Luther
Kära kristna, gläd er (5 verser)
←
Var glad, arma kristenhet (5 verser)
Valentin Thilo (1607–1662)
Käre Jesus, låt din nåd vederfaras mig (9 verser)
←
Låt mig nu erfara din barmhärtighet, Jesus (9 verser)
WIſgálys amžinaſsis Tėwe, ſuffimilk ant muſų (3 str.)
←
O allmächtiger ewiger Vater/ erbarm dich unser (3 str.)
Johann Horn (~1490–1547)
Som framgår var författarna till de tyska psalmer som Milkaus översatte de mest framstående skaparna under 1500- och 1600-talen. Han översatte fyra av Martin Luthers (1483–1546) och tre
102
Acta Linguistica Lithuanica LXXXV
Page 6
Petro Gotlybo Milkaus översatta psalmer i den officiella evangelisk-lutherska psalmboken i Preussiska Litauen: en kvantitativ aspekt
psalmer av Paul Gerhardt (1607–1676), två vardera av Michael Schirmer (1606–1673) och Valentin Thilo (1607–1662), samt en vardera av Johannes Horn (~1490–1547)², Nicolaus Herman (~1500–1561), Georg Werner (1589–1643), Heinrich Bussenius (~1626–1665), Justus Gesenius (1601–1673), Johannes Rist (1607–1667) och Ernst Christoph Homburg (1607–1681), liksom en anonym³ (se tabell 1). Det fastställdes att Milkus översatte 15 tyska psalmer till litauiska för första gången, medan 4 av hans översättningar är nya varianter av redan tidigare översättningar (Michelini 2010: 133–161, samt 225–226).
De övriga kryptonymerna i 1732 års utgåva vittnar om att flera andra präster i Preussiska Litauen, utöver Milkaus, bidrog till Berents psalmbok med nya psalmsöversättningar. De psalmer som är märkta med kryptonymerna „J. B. Arch. Inft.“, „I. B. Arch. I.“ och „J. B. A. J.“ översattes av Berent själv, „A. F. S. P. P.“ av prästen Adomas Frydrichas Šimelpenigis från Papelkiąi, „P. R. P. W.“ av prästen Pilypas Ruigys från Valtarkiëmis (Philipp Ruhig, 1675–1749), „C. St. P. S.“ av prästen Kristijonas Štimeris från Želva (Christian Stimer, Stimehr, 1676–1750), „A. L. P. M.“ av prästen Abraomas Dovydas Liuneburgas från Klaipėda (Abraham David Lüneburg, 1670–1743), och „J. J. S. Pašt. Ruff.“ av prästen Jonas Jokūbas Šperberis från Rusnė (Johann Jacob Sperber, 1679–1741). Berent kompletterade också sin psalmbok med flera psalmer ur det hymnografiska arvet efter tre då redan avlidna översättare: prästen Jonas Andrius Cezaris från Katyčiai (Johannes Andreas Caesar, ~1650–1710), prästen Kristupas Polis från Pilupėnai (Christoph Poll,?–1693) och prästen Frydrichas Kristupas Rabė från Narkyčiai (Friedrich Christoph Rabe, 1669–1720) (vid de av dem översatta psalmerna står respektive „J. A. Cæf. P. C.“, „J. Andr. Cæfar. Paft. Coadjut.“, „Chriftoph. Poll. P. Pillupp.“, „Chriftoph. Pollii. Paft. Pillup.“, „C. Poll. P. P.“; „F. C. R. P. N.“) (jfr LB I 46).
Berent publicerade 335 äldre och nya psalmer i 1732 års psalmbok (G1732 1–408, nr 1–335; Quandt 1735–12–01: [VI]). Enligt Guido Michelinis undersökningar hade den första utgåvan av Berents psalmbok, jämförd med sin källa – Schusters psalmbok – utökats med 81 psalmer, av vilka 75 psalmer var översatta
² Författarskapet till den tyska originaltexten „O allmächtiger ewiger Vater / erbarm dich unfer“ till Milkaus översatta psalm „Wilffálys ämžináffis Tėwe, fufimilk ant murû“ tillskrivs Horn på grundval av de uppgifter som Philippo Wackernagel lämnat (se Wackernagel 1870: 356, nr 427; se även Michelini 2010: 226).
³ Som författare till den tyska originaltexten „HErr IEſu Chriſt ich ſchrey zu dir“ till Milkaus översatta psalm „Įežau Kriftau, tawęſp’ Baukiu“ anges i senare psalmböcker (t.ex. 1877, 1936) „Janssen“. Möjligen avses psalmsångsförfattaren Petrus Janssen (1698–1770) (se Koch 1973: 34–35 för mer information om honom).
Straipsniai / Articles
103
Page 7
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
tio preussisk-litauiska präster, och 6 är anonyma⁴. Av de kryptonymer som återfinns i 1732 års utgåva framgår att Berentas publicerade 18 översättningar, Šimelpenigis 15, Ruigys 9, Štimeris 4, medan Liuneburgas och Šperberis publicerade en var. Dessutom tog Berentas in 8 nya psalmer av präster som då redan hade avlidit: Cezaris och Polis bidrog med 3 var⁵, medan Rabė bidrog med 2. Alla dessa översättare överträffas till antalet psalmer av Milkus – 19 av hans översättningar publicerades (se tabell 1), det vill säga en psalm mer än Berentas. Vid en kvantitativ bedömning av den nya psalmboksrepertoaren, med andra ord med hänsyn till antalet nya psalmer, kan man alltså konstatera att flest översättningar av dåtidens översättare publicerades av Milkus i 1732 års utgåva: i den första utgåvan utgjorde hans översättningar 23,45 procent, eller nästan en fjärdedel, av den nya psalmboksrepertoaren och 5,67 procent av alla psalmer som publicerades i denna utgåva (den officiella psalmboken utökades senare kontinuerligt med nya psalmer av andra översättare, varför Milkus bidrag minskade, se nedan – avsnitt 2). När vi återgår till Ostermejers påstående att Šimelpenigis hade bidragit med flest psalmer till Berentas psalmbok (Ostermejer 1793: 130; Ostermejeris 1996: 364), måste vi konstatera att han i 1732 års utgåva, räknat efter antalet publicerade psalmer, ännu var den tredje.
2. PETRO GOTLYBO MILKAUS PSALMER I 1735 ÅRS PSALMBOKSUTGÅVA
Berentas nya psalmbok gavs ut med några års mellanrum. Fram till Milkaus död den 9 juni 1753 utkom den ytterligare fem gånger: den andra utgåvan trycktes 1735, den tredje 1738, den fjärde 1740, den femte 1745 och den sjätte 1748 (LB I 45–47, Nr. 135–140)⁶.
⁴ Så många psalmer (75 + 6 = 81) blir summan när man räknar samman de nya G1732-texter som publicerats i Michelini’s monografi Jono Berento Iš naujo perweizdėtos ir pagėrintos Giesmių Knygos. Mörlino traktato pritaikymas poezijoje (Michelini 2010: 67–209; jfr Michelini 2009: 104).
⁵ En av dessa tre psalmer av Jono Andrius Cezaris, ”Kam tu Žmogau wargingas”, publicerades för första gången i Jono Rikovįjaus (Johann Richovius, 1652–1703) psalmbok (se ”Kám režáili žiwatą”, G1685 522–524), trycktes senare på nytt i Frydrichas Zigmants Šusteris psalmbok (se G1705 407–408), och utkom 1732 i en kraftigt redigerad version och betraktas därför som en ny översättning (Michelini 2010: 185–186). Ännu en psalm, ”Diewe miel’s Štav Taw Paklàną”, återtrycktes ur Šusteris och Rikovįjaus psalmböcker (se G1685 367–368; G1705 566–568), vilket innebär att sammanlagt 4 psalmer översatta av Cezaris publicerades 1732.
⁶ Det bör tilläggas att de ännu senare utgåvorna, även om de växte fram ur Berentas psalmbok och behöll den fortlöpande numreringen (exempelvis betraktas 1750 års utgåva som den sjunde och 1753 års som den åttonde), sammanställdes av Adomas Frydrichas Šimelpenigis och kallas Šimelpenigis psalmbok (se LB I 386, Nr. 1097–1098 m.fl.; om den officiella litauiska psalmboken av klassisk modell, sammanställd av Šimelpenigis, se vidare Michelini 2009: 132–153).
104
Acta Linguistica Lithuanica LXXXV
Page 8
Petro Gotlybo Milkaus översatta psalmer i den officiella evangelisk-lutherska psalmboken i Preussiska Litauen: en kvantitativ aspekt
För litauiska bibliografer och forskare inom litauisk skriftkultur var inget exemplar av den andra utgåvan (1735) som bevarats till våra dagar känt (Biržiška 1924: sp. 54, Nr. 153; LB I 45, Nr. 136). Man antog att denna utgåva inte hade bevarats (Michelini 2010: 49; Michelini 2013: 84). Nyligen hittades ett exemplar av den andra utgåvan i Prag, i Tjeckiens nationalbibliotek (på tjeckiska Národní knihovna České republiky; NK ČR: 33 K 139; om 1735 års psalmbok som källa och verk, se Triškaitė 2020: 33–82).
Trots att den andra utgåvan kom ut bara tre år efter den första tryckningen visade en jämförande analys av de båda utgåvorna att viktiga kvantitativa och kvalitativa förändringar hade ägt rum. Den andra psalmboksutgåvan, som utkom 1735, hade inte bara kompletterats med nya psalmer; dess struktur hade också omarbetats och psalmernas språk redigerats. Jämfört med den första utgåvan hade den andra kompletterats med 26 nya psalmer, medan en tidigare psalm hade utgått. Med andra ord ökade antalet psalmer i psalmboken från 335 till 360 (jfr G1732 1–408, Nr. 1–335 och G1735 1–432, Nr. 1–360). Den psalm som inte längre togs med i 1735 års utgåva var Milkaus ”Mieli Krikščionis džiaukimės” – en översättning av Martin Luthers välkända psalm ”Nun freut euch lieben Christen”. År 1732 publicerades hela två översättningar av den: inte bara Milkaus, utan också Berentas ”Iu mes mielėji Krikščionis linksmay”; från och med 1735 blev endast den senare kvar i psalmboken (jfr G1732 171–172, Nr. 161; 389–390, Nr. 323 och G1735 196–197, Nr. 182; se även G1832 225–226, Nr. 208 m.fl.). En viktig nyhet var också att alla psalmer som publicerats i bilagan till 1732 års utgåva, ”Appendix arba Kittos naujos Giesmės ßwėžey pridėtos” (G1732 359–408, Nr. 302–335), däribland Milkaus psalmer, i 1735 års utgåva flyttades till psalmbokens huvuddel, till gruppen med psalmer inom motsvarande tema, och att en ny bilaga, ”Kittos naujos Giesmės ßwėžey pridėtos”, sammanställdes (G1735 398–432, Nr. 335–360). Den innehöll alla 26 nya psalmer, vars översättare endast var två: Fabijonas Ulrichas Glazeris (Fabian Ulrich Glaser, 1688–1747), som här för första gången publicerade 18 psalmer, och Adomas Frydrichas Šimelpenigis, som bidrog med 8 nya översättningar (om nyheterna i den andra utgåvan av Berentas psalmbok, se Triškaitė 2020: 55–67). Inga nya översättningar av Milkus återfanns längre vare sig i psalmbokens huvuddel eller i den nyss sammanställda bilagan. Just genom antalet publicerade psalmer från 1735 gick Šimelpenigis om Milkus: i den andra utgåvan publicerades 18 översättningar av Milkus, medan Šimelpenigis hade 23 (utöver de 8 nya psalmer som placerats i bilagan hade 15 av hans psalmer från den första utgåvan återtryckts i psalmbokens huvuddel). Ostermejer hade alltså endast delvis rätt när han hävdade att Šimelpenigis hade bidragit med flest psalmer till Berentas psalmbok (Ostermeyer 1793: 130; Ostermejeris 1996: 364), eftersom Šimelpenigis fick övertaget genom sina allt fler översättningar från och med 1735. Milkaus psalmer som publicerades i den andra utgåvan utgjorde 16,98 procent av den nya psalmboksrepertoaren och 5 procent av hela psalmboksrepertoaren.
Straipsniai / Articles
105
Page 9
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
Det är sannolikt att exakt lika många av Milkaus psalmer publicerades i den tredje (1738) och fjärde (1740) upplagan, av vilka ännu inte ett enda exemplar har påträffats, liksom i den femte (1745), av vilken endast ett exemplar är känt och förvaras i Ryska vetenskapsakademiens bibliotek i Sankt Petersburg (ЛБ 1044) (LB I 46–47, nr 139), samt i den sjätte, av vilken två exemplar är kända: det ena förvaras i Preussiska kulturarvsbiblioteket i Berlin (SBB PK: En 9822) (LBP 18, nr 140), det andra, defekt, i Vilnius universitetsbibliotek (VUB: LR 810/1) (LB I 47, nr 140). Detta antagande stöds av en analys av hur Milkaus psalmer fördes vidare i senare psalmböcker (se nedan – avsnitt 3). Det som förändrades var endast proportionerna i jämförelse med andra översättares bidrag, eftersom repertoaren i de nya upplagorna ständigt utvidgades; exempelvis omfattade den fjärde upplagan 400 psalmer (Ostermeyer 1793: 111; Ostermejeris 1996: 356), den femte 409⁷, och den sjätte 417 (G1748; se även Quandt 1748–03–01: [VII]).
3. MOTTAGANDET AV PETRO GOTLYBO MILKAUS PSALMER I SENARE UPPLAGOR AV DEN OFFICIELLA PSALMBOKEN
Milkaus översatta psalmer trycktes om även i senare redaktioner och upplagor av den officiella psalmboken. År 1750 utkom en upplaga av den officiella psalmboken, sammanställd av Adomas Frydrichas Šimelpenigis, med en tillfogad andra del; därmed inleddes traditionen med psalmsamlingar enligt den klassiska modellen (se närmare Michelini 2009: 132–153). Från 1750 till 1776 utkom den sjunde till den trettonde upplagan av den officiella psalmboken, och 1791 utkom, förmodligen, den åttonde upplagan på nytt (se LB I 386–388, nr 1097–1104; LBP 68, nr 1097, 1102). Under 1800-talets första hälft trycktes den av Karolis Gotardas Keberis (Karl Gotthard Keber, 1756–1835) sammanställda redaktionen (¹1832) tillsammans med den av honom tillfogade tredje delen (se LB I 191–192, nr 533–535), medan den redaktion som under århundradets andra hälft utgavs med några års mellanrum av Frydrichas Kuršaitis (Friedrich Kurschat, 1806–1884) (se LB I 204–205, nr 570–576; LB I 213–215, nr 595–601) från och med 1857 trycktes redan tillsammans med den tredje del som han sammanställt. De två första delarna i alla dessa redaktioner övertogs från Šimelpenigis psalmbok enligt den klassiska modellen; grunden för den första delen var Berentas psalmbok och för den andra Glazeris psalmsamling.
7 Kvantas nämnde i förordet 408 psalmer i denna upplaga (citatet se Michelini 2010: 49, not 279), men i själva verket består den av 409 (LB I 46, nr 139; Kaunas 1996: 166; Michelini 2009: 115).
106
Acta Linguistica Lithuanica LXXXV
Page 10
Petro Gotlybo Milkaus verstos giesmės Prūsijos Lietuvos oficialiajame evangelikų liuteronų giesmyne: kiekybinis aspektas
TABELL 2.
Psalmen ”IEżau Kriftau, kurs tu gawai” och attributionen av dess översättning i den officiella psalmbokens upplagor från 1732, 1735 och 1832
G1732 375, nr 313
G1735 62, nr 61
G1832 [68], nr 72
P. G. M. P. G.
P. G. M. P. G.
A. F. S. P. P.
IEżau Kriftau, kurs tu gawai, Grabbe atfiilfet’ ſkannay, dūk mums tawij’ ilſētifi irgi nũ Grieķū lautifi.
IEżau Kriftau, kurs tu gawai, Grabbe atfiilfet’ ſkannay, dūk mums tawij’ ilſētifi, irgi nũ Grieķū lautifi.
Iėżau Kriftau, kurs tu gawai Grabe atfiilfet ſkaney, dūk mums tawij’ ilſētifi, irgi nũ Grieķū lautifi.
2. Dūk mums Nuſſitikkejimą, atpirktiems per tawo Kraujã, welk mus į Dangauſ Linkſmybę, pas ſawo Tėwo Sżwiefybę.
2. Ge oss tillit, återlösta genom ditt blod, led oss till himlens glädje, till vår Faders helighet.
2. Ge oss tillit, återlösta genom ditt blod, led oss till himlens glädje, till vår Faders helighet.
3. Dig tack, käre Jesus, som blev korsfäst för oss; ge oss genom din möda att nå himlens glädje.
3. Dig tack, käre Jesus, som blev korsfäst för oss; ge oss genom din möda att nå himlens glädje.
3. Dig tack, käre Jesus, som blev korsfäst för oss. Ge oss genom din möda att nå himlens glädje.
Analysen av det officiella psalmboksrepertoaret visar att även senare – såväl i Šimelpenigis, Keberis och Kuršaitis utgåvor som i de följande 1900-talsredaktionerna (t.ex. 1936) – kvarstod 18 av Milkaus översatta psalmer (se tabell 3). Det är samma psalmer som först publicerades 1732 och som återgavs i 1735 års utgåva (se ovan – avsnitt 2). Med andra ord blev antalet av Milkaus psalmer i den officiella psalmboken konstant från och med 1735 – under hela de följande två århundradena publicerades alltjämt 18 av hans översättningar (se tabell 3).
Det bör uppmärksammas att i vissa senare utgåvor (t.ex. 1776, 1832, 1877 och 1936) anges Šimelpenigis som översättare med kryptonymen „A. F. S. P. P.“ till Milkaus psalm „IEżau Kriftau, kurs tu gawai“, översatt från Georg Werneris „Der Du HErr IEſu Ruh und Raft“ (G1776 67–68, Nr. 72; G1832 [68], Nr. 72; G1877 67–68, Nr. 72; G1936 67–68, Nr. 72). Med andra ord finns det i dessa utgåvor endast 17 psalmer märkta med kryptonymen „P. G. M. P. G.“ och tillskrivna Milkus (se tabell 3). Den filologiska jämförande analysen visar dock att denna psalm i själva verket är samma översättning som redan publicerades 1732 under Milkaus namn (se tabell 2).
Att tillskrivningen av översättningen „IEżau Kriftau, kurs tu gawai“ till Šimelpenigis i senare psalmböcker bör betraktas som ett misstag framgår också otvetydigt av det faktum att Milkųs anges som översättare såväl i den andra utgåvan av Berentos psalmbok (G1735 62, Nr. 61, se tabell 2) som i den av Šimelpenigis redigerade
Straipsniai / Articles
107
Page 11
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
den åttonde (se G1753[=G1791] 67–68, nr 72)⁸ (visserligen hade man i den trettonde upplagan, som utkom efter Schimmelpenigs död 1776, redan till denna psalm fogat kryptonymen ”A. F. S. P. P.”). Dessutom tillskrev även sonen Kristijonas Gotlybas Milkus Petrus Gotlybas Milkus översättningen av denna psalm i den inofficiella psalmbok han sammanställde Sėnos ir naujos krikščioniškos Giesmės (1806, hädanefter MG1806, se fig. 1). Det bör tilläggas att sonen, när han publicerade denna av fadern översatta psalm, redigerade den något⁹:
P. C. M. P. G. Jesus Kristus! du som kunde vila sött i graven, giv oss att vila i dig och att avstå från synder. 2. Giv oss förtröstan, som blivit återlösta genom ditt blod, led oss till himlen błownajį hos Fadern, som älskar oss så. 3. Dig tack, käre Jesus, som blivit korsfäst för oss, giv oss genom din plåga att förvandla detta till evig glädje. (MG1806 69, nr 70)
¹ FIG. 1. Psalmen ”Jesus Kristus! du som kunde” och attributionen av dess översättning i Kristijonas Gotlybas Milkaus psalmbok Sėnos ir naujos krikščioniškos Giesmės (1806); VUB: Lʀ 777
⁸ Att psalmboken som utkom 1791 var den åttonde upplagan i nytryck, se LB I 388, nr 1103. Det enda kända exemplaret av den åttonde upplagan har bevarats utan titelblad, varför det exakta utgivningsåret är okänt. Med utgångspunkt i Quandts förord (daterat 1752) och den bönbok som bundits tillsammans med psalmboken (tryckt 1753) antar man att den bör ha utkommit 1752 eller 1753 (LB I 386).
⁹ I det återgivna citatet har de korrigerade översättningsställena, med undantag för rättelser av stavning och interpunktion, understrukits av artikelförfattaren. Det bör nämnas att kryptonymen ”P. C. M. P. G.” som anges vid psalmen innehåller ett korrekturfel: i stället för ”C.” skulle det ha stått ”G.” (dvs. ”G[otlybė]”).
108
Acta Linguistica Lithuanica LXXXV
Page 12
Petro Gotlybo Milkaus verstos giesmės Prūsijos Lietuvos oficialiajame evangelikų liuteronų giesmyne: kiekybinis aspektas
TABELL 3. Petro Gotlybo Milkaus översatta psalmer publicerade i G1732 och deras reception i de officiella psalmboksutgåvorna under 1700–1900-talen
Löpande nr | De litauiska översättningarnas ursprungliga titlar, publicerade i G1732 | G1732 sida, psalmens nr | G1735 sida, psalmens nr | G1753 sida, psalmens nr | G1776 sida, psalmens nr | G1832 sida, psalmens nr | G1877 sida, psalmens nr | G1936 sida, psalmens nr. 1. Pagarbinti Š, Dieve buk įgal laupintas — s. 138–139, nr 130 — s. 161, nr 149 — s. 106–167, nr 173 — s. 106–167, nr 173 — s. 106–167, nr 173 — s. 106–167, nr 173 — s. 106–167, nr 173 2. MAnoumus buk Dieve — s. 152–153, nr 144 — s. 175, nr 163 — s. 178, nr 187 — s. 178, nr 187 — s. 201–202, nr 187 — s. 178, nr 187 — s. 178, nr 187 3. JEr Pon’s Diew’s mus ne gelbetu — s. 157, nr 148 — s. 179, nr 167 — s. 181–182, nr 191 — s. 181–182, nr 191 — s. 205, nr 191 — s. 181–182, nr 191 — s. 181–182, nr 191 4. Mieli Krikščionis džiaukimės — s. 171–172, nr 161 — – — – — – — – — – — – 5. Jėzau Kratau, tavep’ bačkiu — s. 194–196, nr 178 — s. 223–225, nr 201 — s. 244–246, nr 241 — s. 244–246, nr 241 — s. 279–281, nr 241 — s. 244–246, nr 241 — s. 244–246, nr 241 6. Miel’s Jėzau fawa man futek Malonę — s. 196–197, nr 179 — s. 225–226, nr 202 — s. 246, nr 242 — s. 246, nr 242 — s. 281–282, nr 242 — s. 246, nr 242 — s. 246, nr 242 7. RYškauk it jus wiernеji — s. 361, nr 303 — s. 5–6, nr 5 — s. 7–8, nr 7 — s. 7–8, nr 7 — s. 8–9, nr 7 — s. 7–8, nr 7 — s. 7–8, nr 7 8. Širdingay pratikykit, kožnas favo Szirdį — s. 362, nr 304 — s. 7–8, nr 7 — s. 9, nr 9 — s. 9, nr 9 — s. 10–11, nr 9 — s. 9, nr 9 — s. 9, nr 9 9. Laupinkit’ Diewą Danguje, Krikščionis — s. 362–363, nr 305 — s. 18–19, nr 19 — s. 18–19, nr 18–19, nr 21 — s. 16(e)–16(f), nr 21 — s. 18–19, nr 21 — s. 18–19, nr 21 10. Jėzau, tu Dangaus Linksm ybę — s. 372–373, nr 311 — s. 51–52, nr 52 — s. 54–55, nr 61 — s. 54–55, nr 61 — s. 52–53, nr 61 — s. 54–55, nr 61 — s. 54–55, nr 61
Straipsniai / Articles
109
Page 13
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
Löpande nr | Titlar på de litauiska översättningarna av Milkaus som publicerats i G1732 | G1735 sida, psalmens nr | G1753 psalm- = [179] sida, psalmens nr | G176 sida, psalmens nr | G182 sida, psalmens nr | G1877 sida, psalmens nr | G1936 sida, psalmens nr. 11. KAD Griekės manne kankinių nór — s. 373–374, nr 312 — s. 54–55, nr 54 — s. 57–58, nr 63 — s. 55–56, nr 63 — s. 57–58, nr 63 — s. 57–58, nr 63 12. Ilgiau Kritau, kurs tu gavai — s. 375, nr 313 — s. 62, nr 61 — s. 67–68, nr 72 — s. [68], nr 72* — s. 67–68, nr 72* — s. 67–68, nr 72* — s. 67–68, nr 72* 13. Sėventa Dvawna mus aplanky — s. 379–380, nr 316 — s. 85–87, nr 87 — s. 94–95, nr 102 — s. 99–101, nr 102 — s. 94–95, nr 102 — s. 94–95, nr 102 — s. 94–95, nr 102 14. Wingdÿs amžinasis Tėve, užmirik ant mumū — s. 380–381, nr 317 — s. 93–94, nr 95 — s. 100–101, nr 110 — s. 108, nr 110 — s. 100–101, nr 110 — s. 100–101, nr 110 — s. 100–101, nr 110 15. Tu, miel’s Tėvau, Dūže mano — s. 382–384, nr 319 — s. 148–150, nr 139 — s. 154–156, nr 162 — s. 173–175, nr 162 — s. 154–156, nr 162 — s. 154–156, nr 162 — s. 154–156, nr 162 16. SO Dekawone jau lhnkmy auplinhkit — s. 388, nr 322 — s. 189–190, nr 177 — s. 192–193, nr 203 — s. 218–219, nr 203 — s. 192–193, nr 203 — s. 192–193, nr 203 — s. 192–193, nr 203 17. Paliecawók mielaumui Diewui Iawo Kellus — s. 390–392, nr 324 — s. 203–204, nr 187 — s. 206–207, nr 215 — s. 234–236, nr 215 — s. 206–207, nr 215 — s. 206–207, nr 215 — s. 206–207, nr 215 18. Prieš Diewą ławą mielėj — s. 395–397, nr 326 — s. 226–228, nr 203 — s. 247–248, nr 243 — s. 282–283, nr 243 — s. 247–248, nr 243 — s. 247–248, nr 243 — s. 247–248, nr 243 19. Mielí Krikščionis džiaugkities — s. 407–408, nr 335 — s. 396–397, nr 334 — s. 410–411, nr 398 — s. 480–481, nr 398 — s. 410–411, nr 398 — s. 410–411, nr 398 — s. 410–411, nr 398
(Tecknet * visar att psalmen ”Ezaal Kritau kurs tu gavai” i utgåvan är markerad med kryptonymen ”A E F S P. P.”)
110
Acta Linguistica Lithuanica LXXXV
Page 14
Petro Gotlybo Milkaus översatta psalmer i den officiella evangelisk-lutherska psalmboken i Preussiska Litauen: en kvantitativ aspekt
Vaclovas Biržiška antog att Petras Gotlybas Milkus kan ha översatt fler psalmer än de som publicerades i den officiella psalmboken, och att han till och med hade sammanställt en handskriven samling litauiska psalmer, som hans son Kristijonas Gotlybas Milkus senare skulle ha använt, men han argumenterade inte för sin uppfattning och angav inte informationskällan (se BržA II 53). Om en sådan samling hade existerat, är det troligt att sonen inte bara skulle ha publicerat faderns redan tidigare tryckta psalmer, utan även åtminstone en del av de handskrivna. Kristijonas Gotlybas Milkus publicerade dock i sin psalmbok Sėnos ir naujos krikßçonißkos Gieſmės endast 17 av faderns psalmer – alla hade redan publicerats i den officiella psalmboken; han tog endast inte med två översättningar: den redan nämnda „MIeli Krikßçionis dźauk imės“ och „Wißgálys amźinaffis Tėwe, ſuffimilk ant mufû“ (den senare psalmen trycktes även fortsättningsvis i den officiella psalmboken, se tabell 3).
Sammanfattningsvis kan det om receptionen av Milkaus översatta psalmer sägas att de återtrycktes inte bara i Berents och Šimelpenigis psalmböcker, utan även i senare utgåvor av den officiella evangelisk-lutherska psalmboken i Preussiska Litauen ända fram till mitten av 1930-talet (se tabell 3).
4. SLUTSATSER
1. Den kvantitativa analysen av Petro Gotlybo Milkaus (Peter Gottlieb Mielcke, 1695–1753) psalmer som publicerades i den officiella evangelisk-lutherska psalmboken i Preussiska Litauen visade att hans psalmer, som för första gången framträdde i den första (1732) utgåvan av Jono Berents (Johann Behrendt, 1667–1737) psalmbok Jß naujo pérweizdėtos ir pagerīntos Gieſmû=Knygos, väsentligt bidrog till förnyelsen av denna psalmsamlings repertoar: av alla dåtida översättare bidrog Milkus med flest översättningar (19) – de utgjorde nästan en fjärdedel av den nya psalmrepertoaren.
2. I den andra (1735) utgåvan av Berents psalmbok togs Milkaus psalm „MIeli Krikßçionis dźauk imės“, översatt från Martin Luthers „Nun freut euch lieben Chr iften“, bort; i denna utgåva publicerades därför 18 av hans psalmer. Från och med den andra utgåvan förändrades antalet publicerade översättningar av Milkus inte längre, det vill säga att han inte längre bidrog till psalmbokens utvidgning med nya översättningar, och dessa 18 psalmer utgjorde en stabil del av den officiella psalmbokens repertoar ända fram till tröskeln till andra världskriget.
3. Milkaus psalm „IEzau Kristau, kurs tu gawai“, översatt från Georg Werner „Der Du HErr IEſu Ruhn und Raft“ och för första gången publicerad i den första (1732) utgåvan av Berents psalmbok, tillskrivs i vissa senare utgåvor, tycks det utan grund från andra hälften av 1700-talet, Adomas Frydrichas Šimelpenigis (Adam Friedrich Schimmelpfennig, 1699–1763).
Straipsniai / Articles
111
Page 15
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
4. Vid en kvantitativ bedömning av Milkaus andel i den officiella psalmbokens repertoar och en jämförelse med andra samtida översättares bidrag kan det konstateras att Milkus, räknat efter antalet publicerade psalmer, ledde i den första (1732) utgåvan, medan hans andel minskade från och med den andra (1735) utgåvan, då psalmboken successivt fylldes med nya psalmer av andra översättare.
KÄLLOR OCH LITTERATUR
Biržiška Vaclovas 1924: Lietuvių bibliografija 1. XVI–XVIII amž., Kaunas: Švietimo Ministerijos leidinys.
Biržiška Mykolas] 1931: Iš mūsų kultūros ir literatūros istorijos I knygos. Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto leidinys, Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė.
[Bruožis Ansas] Probočių Anūkas 1920: Mažosios Lietuvos busimieji rašytojai ir žymesnieji lietuvių kalbos mylėtojai, Tilžė: „Spaudos“ (Pavlovskio) spaustuvė.
BržA II – Vaclovas Biržiška, Aleksandrynas. Biografier, bibliografier och biobibliografier över äldre litauiska författare som skrev före 1865 2. 1700–1800-talen, Vilnius: Sietynas, 21990.
Fischer Albert Friedrich Wilhelm 1878–1879: Kirchenlieder=Lexicon. Hymnologisch=literarische Nachweisungen über ca. 4500 der wichtigsten und verbreitetsten Kirchenlieder aller Zeiten in alphabetischer Folge nebst einer Übersicht der Liederdichter. Zusammengestellt von Albert Friedrich Wilhelm Fischer, Oberpfarrer zu Groß=Ottersleben, Superintendent a. D. 1–2 [...] Gotha. Friedrich Andreas Perthes.
G1685 – Naujos Su pritarimu wiffû Bažicôs mufu Lietuwoję Mokitojû pagerintos GIESMJU KNYGOS, Taipojeg MALDU KNYGELES, Labja ufej Bažnyčofe Warto jimos Patog iey futaifitos ir bʒeʒey iʒdutos per M. Jona Rikowią / Norkicû Kleboną. KARALAUCUJE, Ißfpa uftos per PRIDRIKIO REUSNERO, paliktą Naßlę / 1685 (nätutgåva: Danielius Kleinas, Jonas Rikovi jus, Naujos pagerintos giesmių knygos, Naujos maldų knygelės, 1685, avskrift och konkordanser över ordformer utarbetade av Mindaugas Šinkūnas, Ona Aleknavičienė, Vytautas Zinkevičius, 2004).
G1705 – Danielius Kleinas, Frydrichas Šusteris, Naujos pagerintos giesmių knygos, Naujos maldų knygelės, 1704, nätutgåva: avskrift och konkordanser över ordformer utarbetade av Mindaugas Šinkūnas, Vytautas Zinkevičius, 2008.
G1732 – På nytt genomsedda och förbättrade Psalmboks=böcker, i vilka dyrbara gamla och nya psalmer är sammanställda, till Guds ära och till gagn för litauerna i kungariket Preussen
112
Acta Linguistica Lithuanica LXXXV
Page 16
Petro Gotlybo Milkaus översatta psalmer i den officiella evangelisk-lutherska psalmboken i Preussiska Litauen: en kvantitativ aspekt
för själarnas frälsning, tillsammans med bön=böcker, i vilka inte bara gamla utan också nya böner finns. I Königsberg, år 1732. Tryckt av Iono Prideriko Reuƒnero; SBB PK: En 9820.
G1735 – På nytt genomsedda och förbättrade psalm=böcker, i vilka de dyrbaraste gamla och nya psalmerna är nedskrivna, till Guds ära och till gagn för litauerna i kungariket Preussen, till själarnas frälsning, tillsammans med bön=böcker, i vilka inte bara gamla utan också nya böner finns. Andra upplagan, tryckt i Königsberg år 1735. [...]; NK ČR: 33 K 139.
G1748 – På nytt genomsedda och förbättrade psalm=böcker, i vilka de dyrbaraste gamla och nya psalmerna är nedskrivna, till Guds ära och till gagn för litauerna i kungariket Preussen, till själarnas frälsning, tillsammans med bön=böcker, i vilka inte bara gamla utan också nya böner finns. Sjätte upplagan, tryckt. Königsberg, år 1748. Med kunglig privilegierad tryckning; SBB PK: En 9822.
G1753 – [På nytt genomsedda och förbättrade psalm=böcker, i vilka de dyrbaraste gamla och nya psalmerna är nedskrivna, till Guds ära och till gagn för litauerna i kungariket Preussen, till själarnas frälsning, tillsammans med bön=böcker, i vilka inte bara gamla utan också nya böner finns. (...) Königsberg, år 1753]; LLTIB: B 1956 (def., titeln återges enligt 1748 års upplaga).
G1776 – På nytt genomsedda och förbättrade psalm=böcker, i vilka de dyrbaraste gamla och nya psalmerna är nedskrivna till Guds ära och till gagn för litauerna i kungariket Preussen, till själarnas frälsning, tillsammans med bön=böcker, i vilka inte bara gamla utan också nya böner finns. I Königsberg, tryckta i det kungliga bok=tryckeriet hos Artung [1776] (www.epaveldas.lt).
G1832 – På nytt genomsedda och förbättrade psalm=böcker, i vilka de dyrbaraste gamla och nya psalmerna är nedskrivna till Guds ära och till gagn för litauerna i kungariket Preussen, till själarnas frälsning, tillsammans med bön=böcker, i vilka inte bara gamla utan också nya böner finns. I Königsberg, tryckta i det kungliga bok=tryckeriet hos Artung [1832] (www.epaveldas.lt).
G1877 – Förbättrade psalm=böcker, i vilka de dyrbaraste gamla och nya psalmerna är nedskrivna till Guds ära och till gagn för litauerna i kungariket Preussen, till själarnas frälsning, tillsammans med bön=böcker, i vilka inte bara gamla utan också nya böner finns. På nytt genomsedda av F. Kursati, litauisk präst i Königsberg. Königsberg, 1877. Hartungƒche Zeitungs= und Verlags=tryckeri (www.epaveldas.lt).
G1936 – Förbättrade psalmböcker, i vilka de dyrbaraste gamla och nya psalmerna är nedskrivna till Guds ära och till litauernas själars frälsning, tillsammans med bönböcker samt ett nytt tillägg till den tredje delen. Nyutgiven av Klaipėdaområdets evangeliska
Straipsniai / Articles
113
Page 17
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
Konfitorija 1936. Tryckt på tryckeriet ”Lituania”. Klaipėda, Palangos gatvė 23/24 (www.epaveldas.lt).
Kaunas Domas 1996: Mažosios Lietuvos knyga. Lietuviškos knygos raida 1547–1940, Vilnius: Baltos lankos.
Koch Eduard Emil 1973: Geschichte des Kirchenlieds und Kirchengesangs der christlichen, insbesondere der deutschen evangelischen Kirche 6. Erster Haupttheil. Die Dichter und Sänger, Hildesheim, New York: Georg Olms Verlag.
LB I – Lietuvos TSR bibliografija. Serija A. Knygos lietuvių kalba 1. 1547–1861, Vilnius: Mintis, 1969.
LBP – Lietuvos bibliografija. Serija A. Knygos lietuvių kalba 1. 1547–1861. Papildymai, Vilnius: Mintis, 1990.
LE XVIII – Litauiska encyklopedin 18. Maurer–Mintauja, Boston: Litauiska encyklopedins förlag, 1959.
Michelini Guido 2009: Mažosios Lietuvos giesmynų istorija: nuo Martyno Mažvydo iki XX a. pabaigos, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla.
Michelini Guido 2010: Jono Berento Iß naujo perveizdetos ir pagerintos Giesmû Knygos. Mörlino traktato pritaikymas poezijoje, Vilnius: Lietuvos mokslų akademijos leidykla.
Michelini Guido 2013: Preussiska Litauens psalmböcker på Donelaitis tid. – Acta Historica Universitatis Klaipedensis 26. Kristijono Donelaičio epochos kultūrinės inovacijos, 79–89.
Mielcke Peter Gottlieb 1731–04–23: Ansökan till den preussiska regeringen i Königsberg om befrielse från böter, Jurbarkas (avskrift); GStA PK: XX. HA Hist. StA Königsberg, EM 46 e, Nr. 53, 20r–21v, 22v.
MG1806 – Sénos ir naujos krikščioniškos Giesmės, ypaczey Sennieniems ant Gėro ju dideléis Raßtais išßpaũstos draug ju naujom’s Maldû Knygėlėmis. Karaliaučiuje, Knygdrukawonej’ Lebrekto Eringo, Mette 1806; VUB: Lᵣ 777 (www.epaveldas.lt).
MLE III – Lillituauens encyklopedi 3. Mec–Rag, Vilnius: Lillituauens fond, Vetenskaps- och encyklopediförlaget, 2006.
Ostermeyer Gottfried 1793: Erÿte Littauiſche Liedergeſchichte, ans Licht geſtellet von Gottfried Oſtermeyer, der Trempenſchen Gemeine Paſtore ſeniore und der Königl. Deutſchen Geſellſchaft zu Königsberg Ehrenmitglied. Königsberg, gedruckt mit Drieftischen Schriften.
114
Acta Linguistica Lithuanica LXXXV
Page 18
Petro Gotlybo Milkaus verstos giesmės Prūsijos Lietuvos oficialiajame evangelikų liuteronų giesmyne: kiekybinis aspektas
Ostermejeris Gotfrydas 1996: Rinktiniai raštai, red. och övers. av L. Citavičiūtė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
Quandt Johann Jacob 1735–12–01: I. N. I. In Christo hertzlich geliebter Lefer! – På nytt genomsedda och förbättrade Giesmû=Knygos, där de dyrbaraste gamla och nya Giefmes är nedskrivna, Gud till ära och till de litauiska invånarna i Preussiska kungariket för själarnas frälsning, tillsammans med Maldû=Knygomis, där inte bara gamla utan även nya böner finns. Utgivna för andra gången i Königsberg / År 1735. [...], [III–X].
Quandt Johann Jacob 1748–03–01: I. N. I. In Christo hertzlich geliebter Lefer! – På nytt genomsedda och förbättrade Giesmû=Knygos, där de dyrbaraste gamla och nya Giefmes är nedskrivna, Gud till ära och till de litauiska invånarna i Preussiska kungariket för själarnas frälsning, tillsammans med Maldû=Knygomis, där inte bara gamla utan även nya böner finns. Utgivna för sjätte gången. I Königsberg, år 1748. Med kungens tryckeri, [III–XIV].
Triškaitė Birutė 2013: Petro Gotlybo Milkaus prierašai rankraštiniame žodyne Clavis Germanico-Lithuana. – Archivum Lithuanicum 15, 39–86.
Triškaitė Birutė 2020: Jono Berento giesmyno Iß naujo pérweizdėtos ir pagėrintos Giesmû=Knygos ir maldyno Maldû=Knygélos antrasis leidimas (1735): nežinotas egzempliorius Prahoje. – Archivum Lithuanicum 22, 33–82.
Triškaitė Birutė, Sidabraitė Žavinta, red., 2019: Lituanistinio sąjūdžio XVIII amžiaus Prūsijoje atodangos 2. Dokumentinis Milkų šeimos palikimas = Die Hintergründe der litauistischen Bewegung im 18. Jahrhundert in Preußen 2. Das dokumentarische Erbe der Familie Mielcke, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas.
Wackernagel Philipp 1870: Das deutsche Kirchenlied von der ältesten Zeit bis zu Anfang des XVII. Jahrhunderts 3, Leipzig: Druck und Verlag von B. G. Teubner.
Psalmerna översatta av Peter Gottlieb Mielcke i den officiella psalmboken för evangelisk-lutherska troende i Preussiska Litauen: kvantitativ aspekt
SAMMANFATTNING
Artikeln analyserar det bidrag som Peter Gottlieb Mielcke (lit. Petras Gotlybas Milkus, 1695–1753) gav till repertoaren av psalmer i Johann Behrendts (lit.
Straipsniai / Articles
115
Page 19
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
Jonas Berentas, 1667–1737) psalmbok Iß naujo pérweizdėtos ir pagėrintos Giefmnû=Knygos (Reviewed and Improved Hymn Book) (Königsberg, ¹1732, ²1735, etc.) ur ett kvantitativt perspektiv. Den behandlar också införandet av de av Mielcke översatta psalmerna i senare utgåvor och versioner av den officiella psalmboken för de evangeliska lutheranerna i Preussiska Litauen.
Den kvantitativa analysen av Mielckes psalmer, som för första gången publicerades i Behrendts psalmboks första utgåva (1732), visade att de i betydande grad bidrog till psalmbokens förnyade repertoar: av alla dåtida översättare stod Mielcke för flest översättningar (19 psalmer); de utgjorde nästan en fjärdedel av den nya psalmrepertoaren.
Mielckes psalm ”Mleli Krikßčionis d͡zaukimos”, översatt från Martin Luthers ”Nun freut euch lieben Chriſten”, togs inte med i Behrendts psalmboks andra utgåva (1735), vilket innebär att denna utgåva innehöll sammanlagt 18 psalmer översatta av honom. I senare utgåvor förändrades inte antalet av Mielckes översättningar, det vill säga att han inte längre bidrog till att utvidga psalmboken med nya översättningar, och de ovannämnda 18 psalmerna utgjorde en stabil del av psalmbokens officiella repertoar ända fram till tiden före andra världskriget.
Mielckes psalm ”IEзaut Kriftau, kurs tu gawãi”, som översattes från Georg Werners ”Der Dd HErr IEiu Ruh und Raiſt” och publicerades för första gången i Behrendts psalmboks första utgåva (1732), tillskrevs felaktigt Adam Friedrich Schimmelpfennig (på litauiska Adomas Frydrichas Šimelpenigis, 1699–1763) i vissa senare utgåvor, till synes från andra hälften av 1700-talet. Därför innehåller de endast 17 psalmer med kryptonymen ”P. G. M. P. G.”.
Utvärderingen av Mielckes bidrag till den officiella psalmbokens repertoar ur ett kvantitativt perspektiv och jämförelsen med andra samtida översättares bidrag leder till slutsatsen att Mielcke hade flest publicerade psalmer i den första utgåvan (1732), medan hans bidrag gradvis minskade från och med den andra utgåvan (1735), då psalmboken fortlöpande kompletterades med nya psalmer av andra översättare.
