This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
بيروتِه تريشكايتِه
معهد اللغة الليتوانية
معرّف ORCID: orcid.org/0000-0003-2286-4080
مجالات البحث: الكتابات الليتوانية في بروسيا ليتوانيا خلال القرنين السادس عشر والثامن عشر، وتاريخ المعاجم الليتوانية الثنائية اللغة واللغة الليتوانية المكتوبة.
DOI: doi.org/10.35321/all85-05
الترانيم التي ترجمها بتر غوتليب ميلكاوس في كتاب الترانيم الرسمي للوثريين الإنجيليين في بروسيا ليتوانيا: جانب كمي
الترانيم التي ترجمها Peter Gottlieb Mielcke في كتاب الترانيم الرسمي للوثريين الإنجيليين في بروسيا ليتوانيا: جانب كمي
الملخص
تحلل المقالة، من منظور كمي، إسهام Petro Gotlybo Milkaus (Peter Gottlieb Mielcke، 1695–1753) في ذخيرة ترانيم كتاب ترانيم Jono Berento (Johann Behrendt، 1667–1737) Iß naujo perweißdėtos ir pagérintos Giesmû=Knygos (كارالياوتشيوس، 1732، ²1735 وغيرها)، كما تناقش تلقّي الترانيم التي ترجمها Milkus في الطبعات والإصدارات اللاحقة من كتاب الترانيم الرسمي للوثريين الإنجيليين في بروسيا ليتوانيا. وقد كشف تحليل ذخيرة كتب الترانيم في القرنين الثامن عشر–العشرين أن الطبعة الأولى من مجموعة ترانيم Berentas هي التي أُغنيت بترانيم Milkus على أوسع نطاق، وأن إحدى الترانيم التي ترجمها Milkus نُسبت في بعض الطبعات اللاحقة إلى Adomas Frydrichas Šimelpenigis (Adam Friedrich Schimmelfennig، 1699–1763).
الكلمات المفتاحية: الكتابات الليتوانية في القرن الثامن عشر، Petras Gotlybas Milkus (Peter Gottlieb Mielcke)، كتاب الترانيم الرسمي للوثريين الإنجيليين في بروسيا ليتوانيا، كتاب ترانيم Jono Berento
98
Acta Linguistica Lithuanica LXXXV
Page 2
الترانيم التي ترجمها Petro Gotlybo Milkaus في كتاب الترانيم الرسمي للوثريين الإنجيليين في بروسيا ليتوانيا: الجانب الكمي، كتاب الترانيم اللوثري الإنجيلي الرسمي، كتاب ترانيم Jono Berento Iß naujo pérweizdėtos ir pagerintos Giesmũ=Knygos (1732).
الملخص
تحلل المقالة إسهام Peter Gottlieb Mielcke (1695–1753) في ذخيرة الترانيم في كتاب ترانيم Johann Behrendt (1667–1737) Iß naujo pérweizdėtos ir pagerintos Giefmũ=Knygos (كونيغسبرغ، 1732، 1735، وغيرها) من وجهة نظر كمية. كما تناقش إدراج الترانيم التي ترجمها Mielcke في الطبعات والإصدارات اللاحقة من كتاب الترانيم الرسمي للوثريين الإنجيليين في بروسيا ليتوانيا. ويُظهر تحليل ذخائر الترانيم التي تضمها كتب الترانيم في القرنين الثامن عشر–20th أن Mielcke قدّم أكبر إسهام في الطبعة الأولى من كتاب ترانيم Behrendt. وإضافة إلى ذلك، نُسبت في بعض الطبعات اللاحقة، خطأً، ترنيمة ترجمها Mielcke إلى Adam Friedrich Schimmelpfennig (1699–1763).
الكلمات المفتاحية: الكتابات الليتوانية في القرن الثامن عشر، Peter Gottlieb Mielcke، كتاب الترانيم الرسمي للوثريين الإنجيليين في بروسيا ليتوانيا، كتاب ترانيم Johann Behrendt Iß naujo pérweizdėtos ir pagerintos Giefmũ=Knygos (1732).
كان Petras Gotlybas Milkus (Peter Gottlieb Mielcke، 1695–1753)، خريج جامعة كارالياوتشيوس، وأول محاضر معروف في ندوة اللغة الليتوانية هناك، وقسًّا إنجيليًا لوثريًا في يورباركاس (بالألمانية Georgenburg) ومييلكيميس، وأبًا للكانتور الشهير في بيلكالنيس Kristijonas Gotlybas Milkus (Christian Gottlieb Mielcke، 1733–1807)، واحدًا من أنشط رعاة الكتابات الليتوانية في النصف الأول من القرن الثامن عشر. وترتبط إنجازاته أساسًا بمشروع نشر الكتب الدينية الليتوانية الذي قاده واعظ البلاط الأول وأستاذ اللاهوت Jono Jokūbo Kvanto (Johann Jacob Quandt، 1686–1772): فقد عُرف Milkus بوصفه أحد مترجمي أول كتاب مقدس ليتواني مطبوع (1735) ومصحح الترجمة كلها، وأحد مُعدّي كتاب الترانيم الرسمي الجديد (1732) ومترجمي الترانيم، ومصحح العهد الجديد (1727)، كما ترجم ما لا يقل عن خمسة مراسيم صادرة عن الحكومة البروسية، وتبيّن حديثًا أن عددًا كبيرًا من الإضافات في المعجم المخطوط Clavis Germanico-Lithuana (منعطف القرنين السابع عشر والثامن عشر) يُنسب إلى قلمه (Triškaitė 2013: 39–86). ويركز هذا المقال على أحد اتجاهات نشاط Milkus في الدراسات الليتوانية، وهو ترجمة الترانيم.
يختلف العدد المذكور للترانيم التي ترجمها Milkus ونشرها في تأريخ الكتابات الليتوانية. فعلى سبيل المثال، ذكر Gotfrydas Ostermejeris (Gottfried Ostermeyer، 1716–1800) في مؤلفه Erfte Littauifche Liedergefchichte، ثم Mykolas Biržiška
Straipsniai / Articles
99
Page 3
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
في كتابه mūsų kultūros ir literatūros istorijos ذكر 18 ترنيمة (Ostermeyer 1793: 253؛ Ostermejeris 1996: 418؛ Biržiška 1931: 243)، وذكر Ansas Bruožis في دراسته Mažosios Lietuvos buvusieji rašytojai ir žymesnieji lietuvių kalbos mylėtojai نحو 18 ([Bruožis] 1920: 43)، أما Vaclovas Biržiška ففي Aleksandryne (1963) فذكر 17 أو 16 (BržA II 52–53)، بينما يورد كل من Lietuvių enciklopedijoje المنشورة في بوسطن (1959)، وكذلك Mažosios Lietuvos enciklopedijoje (2006) وMažosios Lietuvos enciklopedijos žinyne (2015)، العدد 16 فقط (LE XVIII 473؛ MLE III 117؛ MLEŽ 472). وإضافة إلى ذلك، واستنادًا إلى Ostermejeris، يُتمسّك عادةً، من دون تحفظ، بالرأي القائل إن Adomas Frydrichas Šimelpenigis (Adam Friedrich Schimmelpfennig، 1699–1763) هو الذي قدّم أكبر عدد من الترانيم إلى كتاب الترانيم الذي أعدّه Jono Berento (Johann Behrendt، 1667–1737) (قارن: «Schimmelpfennig hat zu dem Behrendtſchen Gefangbuch das meiſte geliefert»، Ostermeyer 1793: 130؛ Ostermejeris 1996: 364).
تهدف هذه المقالة إلى تقييم الإسهام الكمي لـ Petro Gotlybo Milkaus في ذخيرة ترانيم Jono Berento، من خلال الكشف عن علاقته بإسهامات المترجمين الآخرين، وكذلك إلى تحديد تلقّي الترانيم التي ترجمها Milkus في الطبعات والإصدارات اللاحقة من كتاب الترانيم الرسمي للوثريين الإنجيليين في بروسيا ليتوانيا. وتُستخدم في التحليل المناهج التاريخية المقارنة والوصفية التحليلية.
1. ترانيم PETRO GOTLYBO MILKAUS في طبعة كتاب الترانيم لعام 1732
طُبعت الترانيم التي ترجمها قس يورباركاس Petro Gotlybas Milkus أول مرة في طبعة كتاب الترانيم الرسمي الجديد للوثريين الإنجيليين في بروسيا ليتوانيا الذي أعدّه كبير قساوسة إنستربورغ (بالألمانية Insterburg) Jono Berentas، بعنوان Iß naujo perweiždėtos ir pagerintos Giefmų=Knygos. وقد ظهرت هذه الطبعة عام 1732 في كارالياوتشيوس، في مطبعة Johanno Friedricho Reussnerio (?–1742) (ويشار إليها لاحقًا بـ G1732). وبدأ إعداد كتاب الترانيم الجديد تنفيذًا لبرنامج Jono Jokūbo Kvanto لنشر الكتب الدينية الليتوانية.
بحسب Ostermejeris، كان Milkus معاونًا دؤوبًا لـ Berentas أثناء إعداده كتاب الترانيم الجديد: «Peter Gottlieb Mielcke [...] [w]ar [...] beym damaligen Gefangbuch [...] Behrendts vornehmster Gehülfe» (Ostermeyer 1793: 253؛ Ostermejeris 1996: 418). وكانت الظروف مواتية لتعاون هذين القسين، لا في إعداد كتاب الترانيم فحسب، بل وفي إعداد الكتاب المقدس الليتواني أيضًا، إذ خدم Milkus منذ ربيع 1726 حتى نهاية 1735 في يورباركاس، الواقعة بالقرب من مركز المقاطعة الكنسية إنستربورغ، حيث كان Berentas قسًّا.
ذكر Milkus نفسه إسهامه في كتاب الترانيم الجديد في طلب مؤرخ في 23 أبريل 1731، وموجّه إلى الحكومة البروسية في كارالياوتشيوس. وقال إنه صحح كتاب الترانيم، ونسخه، وترجم ترانيم جديدة كثيرة: «habe ich das Littauſche Gefang=Buch verbefſert, abgeſchrieben, und viele neue Lieder überſetzet»
100
Acta Linguistica Lithuanica LXXXV
Page 4
الترانيم التي ترجمها Petro Gotlybo Milkaus في كتاب الترانيم الرسمي للوثريين الإنجيليين في بروسيا ليتوانيا: الجانب الكمي
(Mielcke 1731–04–23: 21r؛ انظر الفاكسيميلي والنقل والترجمة في Triškaitė, Sidabraitė 2019: 98–99, 105). ولم يذكر عدد الترانيم التي ترجمها وسلّمها، غير أن ذلك يكشفه مثال الطبعة الأولى الباقي إلى يومنا هذا، والمعروف حاليًا بأنه المثال الوحيد، والمحفوظ في مكتبة الدولة للتراث الثقافي البروسي في برلين (بالألمانية Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz؛ SBB PK: En 9820) (LBP 18, Nr. 135)، إذ أُشير إلى المترجمين برموز مشفّرة بجوار الترانيم.
ولتقييم الإسهام الكمي لـ Milkus في كتاب الترانيم الجديد، ينبغي مراعاة أن Berentas اعتمد على كتاب الترانيم الذي أعدّه قس بودفيتشاي Frydrichas Zigmuntas Šusteris (Friedrich Sigmund Schuster، 1671–1750)، والذي ظهر في أوائل القرن الثامن عشر بعنوان Naujos pagėrintos Giefmjų=Knygos (1705، ويشار إليه لاحقًا بـ G1705)، وهو الطبعة الثالثة من كتاب ترانيم Danielius Kleinas (1609–1666) Naujos Giefmjų Knygos (1666)، وقد نُقلت منه ثلاثة أرباع الترانيم (LB I 45؛ Michelini 2009: 97). ومن ثم ينبغي تقييم إسهام Milkus على مستويين، أو بتعبير أدق، من المهم تحديد إسهامه في ذخيرة كتاب الترانيم الجديدة وفي الذخيرة كلها التي تشمل الترانيم الجديدة والقديمة معًا.
في طبعة 1732 وما بعدها، وُسمت الترانيم التي ترجمها Milkus بالرمز المشفّر «P. G. M. P. G.»، أي P[eter] G[ottlieb] M[ielcke,] P[astor] G[eorgenburgensis] (Petras Gotlybas Milkus، قس Georgenburg). وترد عناوين ترانيم Milkus المطبوعة في الطبعة الأولى من كتاب الترانيم الجديد في الجدول 1 (مرتبة أبجديًا بحسب الكلمة الأولى من الترنيمة). وقد نُشر منها 6 في القسم الرئيسي من كتاب الترانيم، و13 في الملحق «Appendix arba Kittos naujos Giefmes ßwėžey pridėtos»¹ (انظر الجدول 3).
الجدول 1. الترانيم التي ترجمها Petro Gotlybo Milkaus ونُشرت في G1732 وأصولها الألمانية
عناوين الترجمات الليتوانية لـ Milkus المنشورة في G1732 (عدد المقاطع)
عناوين الأصول الألمانية الواردة في G1732 (عدد المقاطع)
مؤلفو الأصول الألمانية
IĖy Pon’s Diew’s mus nę́gelbėtu (3 مقاطع) ← Wăr GOtt nicht mit uns diefe Ȝeit (3 مقاطع) Martin Luther (1483–1546)
IĘsau Kristau, kurs tu gawaï (3 مقاطع) ← Der Du HErr IEsu Ruh und Raft (3 مقاطع) Georg Werner (1589–1643)
¹ ويبدو أن السعي إلى نشر أكبر عدد ممكن من الترانيم الجديدة قد حدّد بنية كتاب ترانيم Berentas لعام 1732: فلم يُنشر بوصفه عملًا متكاملًا، بل أُلّف من قسم رئيسي (G1732 1–358، رقم 1–301) وملحق (G1732 359–408، رقم 302–335). ويبدو أنه بعد إرسال القسم الرئيسي من كتاب الترانيم إلى المطبعة، كانت الترانيم الجديدة الأخرى لا تزال قيد الإعداد للطباعة، ولذلك طُبعت لاحقًا في الملحق.
Straipsniai / Articles
101
Page 5
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
Įėzau Krīftau, tawęp’ Baukiu (13 مقطعًا)
←
HErr IEſu Chrift ich ſchrey zu dir (13 مقطعًا)
مجهول
Įėzau, tu Dangaus Linkſmybė (8 مقاطع)
←
IEſu meines Lebens Leben (8 مقاطع)
Ernst Christoph Homburg (1607–1681)
KAd Griek’s mannę kankinti nôr (8 مقاطع)
←
Wenn meine Sēund mich kräncken (8 مقاطع)
Justus Gesenius (1601–1673)
Laupſinkit’ Diewą Danguje, Krikščionis (8 مقاطع)
←
Lobt GOtt ihr Chriften allzug[leich] (8 مقاطع)
Nicolaus Herman (~1500–1561)
MAłonus mumus buk Diewe (3 مقاطع)
←
Es wolt uns GOtt genädig ſeyn (3 مقاطع)
Martin Luther
MIeli Krikščionis džiaukimės (10 مقاطع)
←
Nun freut euch lieben Chriften (10 مقاطع)
Martin Luther
MIeli Krikščionis džiaugkitės (5 مقاطع)
←
Sey freudig arme Chriftenheit (5 مقاطع)
Valentin Thilo (1607–1662)
Miel’s Įėzau ſawa man futek Malonę (9 مقاطع)
←
Laß mich jetzt ſpühren IEſu dein Erbarmen (9 مقاطع)
WIſgálys amžinaſsis Tėwe, ſuffimilk ant muſų (3 مقاطع)
←
O allmächtiger ewiger Vater/ erbarm dich unser (3 مقاطع)
Johann Horn (~1490–1547)
كما يتضح، كان مؤلفو الترانيم الألمانية التي ترجمها Milkus أبرز المبدعين في القرنين السادس عشر والسابع عشر. فقد ترجم أربع ترانيم لـ Martin Luther (1483–1546) وثلاث
102
Acta Linguistica Lithuanica LXXXV
Page 6
الترانيم التي ترجمها Petro Gotlybo Milkaus في كتاب الترانيم الرسمي للوثريين الإنجيليين في بروسيا ليتوانيا: الجانب الكمي
ترانيم Pauliaus Gerhardto (1607–1676)، وترنيمتين لكل من Michaelio Schirmerio (1606–1673) وValentino Thilo (1607–1662)، وترنيمة واحدة لكل من Johanneso Horno (~1490–1547)²، وNicolauso Hermano (~1500–1561)، وGeorgo Wernerio (1589–1643)، وHeinricho Bussenijaus (~1626–1665)، وJustuso Gesenijaus (1601–1673)، وJohanneso Risto (1607–1667)، وErnsto Christopho Homburgo (1607–1681)، إضافة إلى ترنيمة مجهولة المؤلف³ (انظر الجدول 1). وقد تبيّن أن Milkus ترجم 15 ترنيمة ألمانية إلى الليتوانية للمرة الأولى، وأن ترجماته الأربع الأخرى تمثل صيغًا جديدة لترجمات سابقة (Michelini 2010: 133–161، وكذلك 225–226).
تشهد الرموز المشفّرة الأخرى الواردة في طبعة 1732 على أن عددًا من قساوسة بروسيا ليتوانيا، إلى جانب Milkus، أسهموا في كتاب ترانيم Berentas بترجمات جديدة للترانيم. فقد ترجم Berentas نفسه الترانيم الموسومة بالرموز «J. B. Arch. Inft.» و«I. B. Arch. I.» و«J. B. A. J.»، و«A. F. S. P. P.» قس بابيلكاي Adomas Frydrichas Šimelpenigis، و«P. R. P. W.» قس فالتاركياميس Pilypas Ruigys (Philipp Ruhig، 1675–1749)، و«C. St. P. S.» قس زيِلفا Kristijonas Štimeris (Christian Stimer, Stimehr، 1676–1750)، و«A. L. P. M.» قس كلايبيدا Abraomas Dovydas Liuneburgas (Abraham David Lüneburg، 1670–1743)، و«J. J. S. Pašt. Ruff.» قس روسنه Jonas Jokūbas Šperberis (Johann Jacob Sperber، 1679–1741). كما أضاف Berentas إلى كتاب ترانيمه عدة ترانيم من الإرث الترانيمي لثلاثة مترجمين كانوا قد توفوا آنذاك: قس كاتيتشاي Jono Andriaus Cezario (Johannes Andreas Caesar، ~1650–1710)، وقس بيلوبيناي Kristupo Polio (Christoph Poll،?–1693)، وقس ناركيتشاي Frydricho Kristupo Rabės (Friedrich Christoph Rabe، 1669–1720) (وقد كُتبت بجوار الترانيم التي ترجموها، على التوالي، الرموز «J. A. Cæf. P. C.» و«J. Andr. Cæfar. Paft. Coadjut.» و«Chriftoph. Poll. P. Pillupp.» و«Chriftoph. Pollii. Paft. Pillup.» و«C. Poll. P. P.»؛ و«F. C. R. P. N.») (قارن LB I 46).
نشر Berentas في كتاب ترانيم عام 1732 عددًا من 335 ترنيمة قديمة وجديدة (G1732 1–408، رقم 1–335؛ Quandt 1735–12–01: [VI]). واستنادًا إلى أبحاث Guido Michelini، أُضيف إلى الطبعة الأولى من كتاب ترانيم Berentas، مقارنة بمصدرها، أي كتاب ترانيم Šusteris، 81 ترنيمة، منها 75 ترنيمة مترجمة
² نُسب تأليف الأصل الألماني للترنيمة التي ترجمها Milkus، «Wilffálys ämžináffis Tėwe, fufimilk ant murû»، وهو «O allmächtiger ewiger Vater / erbarm dich unfer»، إلى Horn استنادًا إلى البيانات التي قدمها Philippo Wackernagelis (انظر Wackernagel 1870: 356، رقم 427؛ وانظر أيضًا Michelini 2010: 226).
³ يُذكر في كتب الترانيم اللاحقة (مثل طبعة 1877 وطبعة 1936) أن مؤلف الأصل الألماني للترنيمة التي ترجمها Milkus، «Įežau Kriftau, tawęſp’ Baukiu»، وهو «HErr IEſu Chriſt ich ſchrey zu dir»، هو «Janssen». ومن المحتمل أن يكون المقصود مترجم الترانيم Petrus Janssen (1698–1770) (للمزيد عنه انظر Koch 1973: 34–35).
Straipsniai / Articles
103
Page 7
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
ترانيم من قساوسة بروسيا ليتوانيا، وست ترانيم مجهولة المؤلف⁴. وتُظهر الرموز المشفّرة الواردة في طبعة 1732 أن Berentas نشر 18 ترجمة، وŠimelpenigis 15، وRuigys 9، وŠtimeris 4، وLiuneburgas وŠperberis ترجمة واحدة لكل منهما. وإضافة إلى ذلك، أدرج Berentas في كتاب ترانيمه 8 ترانيم جديدة لقساوسة كانوا قد توفوا آنذاك: ثلاثًا لكل من Cezaris وPolis⁵، وترنيمتين لـ Rabe. ويتفوق على جميع هؤلاء المترجمين من حيث عدد الترانيم Milkus؛ فقد نُشرت 19 من ترجماته (انظر الجدول 1)، أي ترنيمة واحدة أكثر من Berentas. وهكذا، عند تقييم ذخيرة كتاب الترانيم الجديدة كميًا، أي بالنظر إلى عدد الترانيم الجديدة، يمكن القول إن ترجمات Milkus كانت الأكثر نشرًا بين مترجمي ذلك العصر في عام 1732: فقد شكّلت ترجماته في الطبعة الأولى 23.45%، أي نحو ربع ذخيرة الترانيم الجديدة، و5.67% من جميع الترانيم المنشورة في هذه الطبعة (ومع ذلك، ظل كتاب الترانيم الرسمي يُستكمل لاحقًا بترانيم جديدة لمترجمين آخرين، ولذلك أخذ إسهام Milkus في الانخفاض، انظر أدناه – القسم 2). وبالعودة إلى قول Ostermejeris إن Šimelpenigis هو الذي قدّم أكبر عدد من الترانيم إلى كتاب ترانيم Berentas (Ostermejer 1793: 130؛ Ostermejeris 1996: 364)، يتعين القول إنه كان في المرتبة الثالثة من حيث عدد الترانيم المنشورة في طبعة 1732.
2. ترانيم PETRO GOTLYBO MILKAUS في طبعة كتاب الترانيم لعام 1735
نُشر كتاب ترانيم Berentas الجديد كل بضع سنوات. وحتى وفاة Milkus في 9 يونيو 1753، ظهر خمس مرات أخرى: طُبعت الطبعة الثانية عام 1735، والثالثة عام 1738، والرابعة عام 1740، والخامسة عام 1745، والسادسة عام 1748 (LB I 45–47، رقم 135–140)⁶.
⁴ يتكوّن هذا العدد من الترانيم (75 + 6 = 81) بجمع النصوص الجديدة في G1732 المنشورة في دراسة Michelini المعنونة Jono Berento Iš naujo perweizdėtos ir pagėrintos Giesmių Knygos. Mörlino traktato pritaikymas poezijoje (Michelini 2010: 67–209؛ قارن Michelini 2009: 104).
⁵ نُشرت إحدى ترانيم Jono Andriaus Cezario الثلاث، «Kam tu Žmogau wargingas»، للمرة الأولى في كتاب ترانيم Jono Rikovįjaus (Johann Richovius، 1652–1703) (انظر «Kám režáili žiwatą»، G1685 522–524)، ثم أعيد نشرها في كتاب ترانيم Frydrichas Zigmuntas Šusteris (انظر G1705 407–408)، وفي عام 1732 ظهرت بعد تحريرها تحريرًا مكثفًا، ولذلك تُعد ترجمة جديدة (Michelini 2010: 185–186). كما أُعيد طبع ترنيمة أخرى، «Diewe miel’s Štav Taw Paklàną»، من كتابي ترانيم Šusteris وRikovįjaus (انظر G1685 367–368؛ G1705 566–568)، ومن ثم نُشرت في عام 1732 أربع ترانيم مترجمة لـ Cezaris إجمالًا.
⁶ تجدر الإضافة إلى أن الطبعات اللاحقة، رغم أنها نشأت من كتاب ترانيم Berentas وحافظت على الترقيم المتتابع (فعلى سبيل المثال، تُعد طبعة 1750 السابعة وطبعة 1753 الثامنة)، أعدّها Adomas Frydrichas Šimelpenigis، وتُسمى كتاب ترانيم Šimelpenigis (انظر LB I 386، رقم 1097–1098 وغيرها؛ وللمزيد عن كتاب الترانيم الليتواني الرسمي ذي النموذج الكلاسيكي الذي أعدّه Šimelpenigis انظر Michelini 2009: 132–153).
104
Acta Linguistica Lithuanica LXXXV
Page 8
الترانيم التي ترجمها Petro Gotlybo Milkaus في كتاب الترانيم الرسمي للوثريين الإنجيليين في بروسيا ليتوانيا: الجانب الكمي
لم يكن أي مثال باقٍ إلى يومنا هذا من الطبعة الثانية (1735) معروفًا للببليوغرافيين الليتوانيين وباحثي الكتابات الليتوانية (Biržiška 1924: sk. 54، رقم 153؛ LB I 45، رقم 136). وكان يُعتقد أن هذه الطبعة لم تبقَ (Michelini 2010: 49؛ Michelini 2013: 84). وقد عُثر حديثًا على مثال من الطبعة الثانية في براغ، في المكتبة الوطنية لجمهورية التشيك (بالتشيكية Národní knihovna České republiky؛ NK ČR: 33 K 139؛ عن كتاب ترانيم 1735 بوصفه مصدرًا وعملًا انظر Triškaitė 2020: 33–82).
على الرغم من أن الطبعة الثانية ظهرت بعد ثلاث سنوات فقط من طباعة الطبعة الأولى، فقد كشف التحليل المقارن للطبعتين عن تغييرات كمية ونوعية مهمة. فلم تقتصر طبعة كتاب الترانيم الثانية، التي ظهرت عام 1735، على إضافة ترانيم جديدة، بل أُعيد تنظيم بنيتها وحُررت لغة الترانيم. وبالمقارنة مع الطبعة الأولى، أُضيفت إلى الثانية 26 ترنيمة جديدة، وحُذفت ترنيمة واحدة سابقة. وبعبارة أخرى، ارتفع عدد الترانيم في الكتاب من 335 إلى 360 (قارن G1732 1–408، رقم 1–335 وG1735 1–432، رقم 1–360). وكانت الترنيمة التي لم تعد مدرجة في طبعة 1735 هي ترجمة Milkus للترنيمة الشهيرة لـ Martin Luther، «Mieli Krikščionis džiaukimės»، أي «Nun freut euch lieben Christen». وقد نُشرت في عام 1732 ترجمتان لها، لا ترجمة Milkus فحسب، بل أيضًا ترجمة Berentas «Iu mes mielėji Krikščionis linksmay»، ومنذ عام 1735 لم تبقَ في كتاب الترانيم إلا الترجمة الثانية (قارن G1732 171–172، رقم 161؛ 389–390، رقم 323 وG1735 196–197، رقم 182؛ وانظر أيضًا G1832 225–226، رقم 208 وغيرها). وكان من المستجدات المهمة أيضًا أن جميع الترانيم المنشورة في ملحق طبعة 1732 «Appendix arba Kittos naujos Giesmės ßwėžey pridėtos» (G1732 359–408، رقم 302–335)، ومنها ترانيم Milkus، نُقلت في عام 1735 إلى القسم الرئيسي من كتاب الترانيم، إلى جانب ترانيم المجموعة الموضوعية المناسبة، وأُعدّ ملحق جديد بعنوان «Kittos naujos Giesmės ßwėžey pridėtos» (G1735 398–432، رقم 335–360). وجُمعت فيه الترانيم الجديدة الست والعشرون كلها، ولم يكن مترجموها سوى اثنين: Fabijonas Ulrichas Glazeris (Fabian Ulrich Glaser، 1688–1747)، الذي نشر هنا للمرة الأولى 18 ترنيمة، وAdomas Frydrichas Šimelpenigis، الذي قدّم 8 ترجمات جديدة (للمزيد عن مستجدات الطبعة الثانية من كتاب ترانيم Berentas انظر Triškaitė 2020: 55–67). ولم تظهر ترجمات جديدة لـ Milkus لا في القسم الرئيسي من كتاب الترانيم ولا في الملحق المؤلَّف حديثًا. وفي عام 1735، تجاوز Šimelpenigis Milkus تحديدًا من حيث عدد الترانيم المنشورة: فقد نُشرت في الطبعة الثانية 18 ترجمة لـ Milkus، مقابل 23 لـ Šimelpenigis (فإضافة إلى الترانيم الجديدة الثماني الموضوعة في الملحق، أُعيد نشر 15 من ترانيمه من الطبعة الأولى في القسم الرئيسي من الكتاب). وهكذا، فإن قول Ostermejeris إن Šimelpenigis هو الذي قدّم أكبر عدد من الترانيم إلى كتاب ترانيم Berentas (Ostermeyer 1793: 130؛ Ostermejeris 1996: 364) لا يصح إلا جزئيًا، إذ اكتسب Šimelpenigis التفوق ابتداءً من عام 1735 بفضل ترجماته المتزايدة. وشكّلت ترانيم Milkus المنشورة في الطبعة الثانية 16.98% من ذخيرة الترانيم الجديدة و5% من ذخيرة كتاب الترانيم كلها.
Straipsniai / Articles
105
Page 9
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
ومن المرجح أن العدد نفسه من ترانيم Milkus نُشر في الطبعة الثالثة (1738) والرابعة (1740)، اللتين لم يُعثر حتى الآن على أي مثال منهما، وكذلك في الطبعة الخامسة (1745)، التي لا يُعرف منها سوى مثال واحد محفوظ في مكتبة أكاديمية العلوم الروسية في سانت بطرسبورغ (ЛБ 1044) (LB I 46–47، رقم 139)، وفي السادسة، التي يُعرف منها مثالان: أحدهما محفوظ في مكتبة الدولة للتراث الثقافي البروسي في برلين (SBB PK: En 9822) (LBP 18، رقم 140)، والآخر ناقص، في مكتبة جامعة فيلنيوس (VUB: LR 810/1) (LB I 47، رقم 140). ويؤيد هذا الافتراض تحليل انتقال ترانيم Milkus في كتب الترانيم اللاحقة (انظر أدناه – القسم 3). وما تغير هو النسب مقارنة بإسهامات المترجمين الآخرين، لأن ذخيرة الطبعات الجديدة ظلت تتسع؛ فعلى سبيل المثال، تألفت الطبعة الرابعة من 400 ترنيمة (Ostermeyer 1793: 111؛ Ostermejeris 1996: 356)، والخامسة من 409⁷، والسادسة من 417 (G1748؛ وانظر أيضًا Quandt 1748–03–01: [VII]).
3. تلقّي ترانيم PETRO GOTLYBO MILKAUS في الطبعات اللاحقة من كتاب الترانيم الرسمي
أُعيد طبع الترانيم التي ترجمها Milkus في الإصدارات والطبعات اللاحقة من كتاب الترانيم الرسمي أيضًا. ففي عام 1750 ظهرت طبعة من كتاب الترانيم الرسمي أعدّها Adomas Frydrichas Šimelpenigis، مع جزء ثانٍ مضاف، وبدأت تقليد مجموعة الترانيم ذات النموذج الكلاسيكي (للمزيد انظر Michelini 2009: 132–153). ومن عام 1750 إلى عام 1776 صدرت الطبعات السابعة إلى الثالثة عشرة من كتاب الترانيم الرسمي، ويُعتقد أن الطبعة الثامنة ظهرت مجددًا عام 1791 (انظر LB I 386–388، رقم 1097–1104؛ LBP 68، رقم 1097، 1102). وفي النصف الأول من القرن التاسع عشر، كانت طبعة كتاب الترانيم التي أعدّها Karolis Gotardas Keberis (Karl Gotthard Keber، 1756–1835) (¹1832) تُطبع مع الجزء الثالث الذي أضافه (انظر LB I 191–192، رقم 533–535)، بينما كانت طبعة Frydrichas Kuršaitis (Friedrich Kurschat، 1806–1884)، التي صدرت كل بضع سنوات في النصف الثاني من القرن، تُنشر (انظر LB I 204–205، رقم 570–576؛ LB I 213–215، رقم 595–601)، ومنذ عام 1857 صارت تُطبع مع الجزء الثالث الذي أعدّه. وقد نُقل الجزءان الأولان في جميع هذه الطبعات من كتاب الترانيم ذي النموذج الكلاسيكي الذي أعدّه Šimelpenigis؛ وكان أساس جزئه الأول كتاب ترانيم Berentas، وأساس جزئه الثاني مجموعة ترانيم Glaser.
7 ذكر Kvantas في المقدمة 408 ترانيم في هذه الطبعة (انظر الاقتباس في Michelini 2010: 49، الحاشية 279)، غير أن عددها في الواقع 409 (LB I 46، رقم 139؛ Kaunas 1996: 166؛ Michelini 2009: 115).
106
Acta Linguistica Lithuanica LXXXV
Page 10
Petro Gotlybo Milkaus verstos giesmės Prūsijos Lietuvos oficialiajame evangelikų liuteronų giesmyne: kiekybinis aspektas
الجدول 2.
الترنيمة «IEżau Kriftau, kurs tu gawai» ونسبة ترجمتها في طبعات كتاب الترانيم الرسمي لعامي 1732 و1735 و1832
G1732 375، رقم 313
G1735 62، رقم 61
G1832 [68]، رقم 72
P. G. M. P. G.
P. G. M. P. G.
A. F. S. P. P.
IEżau Kriftau, kurs tu gawai, Grabbe atfiilfet’ ſkannay, dūk mums tawij’ ilſētifi irgi nũ Grieķū lautifi.
IEżau Kriftau, kurs tu gawai, Grabbe atfiilfet’ ſkannay, dūk mums tawij’ ilſētifi, irgi nũ Grieķū lautifi.
Iėżau Kriftau, kurs tu gawai Grabe atfiilfet ſkaney, dūk mums tawij’ ilſētifi, irgi nũ Grieķū lautifi.
2. Dūk mums Nuſſitikkejimą, atpirktiems per tawo Kraujã, welk mus į Dangauſ Linkſmybę, pas ſawo Tėwo Sżwiefybę.
2. Dūk mums Nuſſitikkejimą, atpirktiems per tawo Kraujã, welk mus į Dangauſ Linkſmybę, pas ſawo Tėwo Sżwiefybę.
2. Dūk mums Nuſſitikėjimą, atpirktiems per tawo Kraują, welk mus į Dangauſ Linkſmybę, pas ſawo Tėwo Sżwiefybę.
3. Taw Dėkui, Iėżau mielafiſs, uź mus nukryźawotafiſs; dūk mums per tawo tą Mūk ą, nukakti į Dangauſ Dźaugſmą.
3. Taw Dėkui, Iėżau mielafiſs, uź mus nukryźawotafiſs; dūk mums per tawo tą Mūk ą, nukakti į Dangauſ Dźaugſmą.
3. لك الشكر، يا يسوع الحبيب، المصلوب من أجلنا. أعطنا، من خلال عذابك، أن نصل إلى فرح السماء.
يشهد تحليل ذخيرة كتاب التراتيل الرسمي بأنه حتى في ما بعد — في تنقيحات شيميلبنيغ وكبير وكورشاتيس، وكذلك في التنقيحات اللاحقة في القرن العشرين (مثل تنقيح 1936) — بقيت 18 ترنيمة ترجمها Milkaus (انظر الجدول 3). وهذه هي الترنيمات نفسها التي نُشرت للمرة الأولى سنة 1732، ثم أُعيد نشرها في طبعة 1735 (انظر أعلاه — القسم 2). وبعبارة أخرى، منذ سنة 1735 أصبح عدد ترانيم Milkaus في كتاب التراتيل الرسمي ثابتًا؛ فطوال قرنين كاملين، نُشرت دائمًا ترجماتُه الثماني عشرة (انظر الجدول 3).
وتجدر الإشارة إلى أن بعض الطبعات اللاحقة (مثل طبعات 1776 و1832 و1877 و1936) تذكر شيميلبنيغ، بالاسم المشفّر «A. F. S. P. P.»، مترجمًا لترنيمة Milkaus «IEżau Kriftau, kurs tu gawai»، المترجمة من ترنيمة Georg Werner «Der Du HErr IEſu Ruh und Raft» (G1776 67–68، رقم 72؛ G1832 [68]، رقم 72؛ G1877 67–68، رقم 72؛ G1936 67–68، رقم 72). وبعبارة أخرى، لا تضم تلك الطبعات سوى 17 ترنيمة موسومة بالاسم المشفّر «P. G. M. P. G.» ومنسوبة إلى Milkus (انظر الجدول 3). غير أن التحليل الفيلولوجي المقارن يشهد بأن هذه الترنيمة هي في الواقع الترجمة نفسها التي نُشرت منذ سنة 1732 باسم Milkaus (انظر الجدول 2).
ولا يترك مجالًا للشك في أن إسناد ترجمة «IEżau Kriftau, kurs tu gawai» إلى شيميلبنيغ في كتب التراتيل اللاحقة يُعدّ خطأً، أيضًا كون Milkųs مذكورًا مترجمًا لها في الطبعة الثانية من كتاب تراتيل Berentas (G1735 62، رقم 61؛ انظر الجدول 2)، وكذلك في الكتاب الذي حرّره شيميلبنيغ نفسه
Straipsniai / Articles
107
Page 11
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
في الطبعة الثامنة (انظر G1753[=G1791] 67–68، رقم 72)⁸ (ومع ذلك، ففي الطبعة الثالثة عشرة التي ظهرت سنة 1776 بعد وفاة شيميلبنيغ، أُدرج الاسم المشفّر «A. F. S. P. P.» بجانب هذه الترنيمة). بل إن Kristijonas Gotlybas Milkus، ابن Petras Gotlybas Milkus، نسب ترجمة هذه الترنيمة إلى أبيه في كتاب التراتيل غير الرسمي الذي أعدّه Sėnos ir naujos krikščioniškos Giesmės (1806، ويُشار إليه لاحقًا بـ MG1806، انظر الشكل 1). ويُضاف إلى ذلك أن الابن، حين نشر هذه الترنيمة التي ترجمها أبوه، نقّحها قليلًا⁹:
P. C. M. P. G. يا يسوع المسيح! الذي رقدتَ في القبر، أعطنا أن نستريح فيك وأن نتخلّص من الخطايا. 2. أعطنا الإيمان، وبدمك المفديّين، واقُدنا إلى السماء błownajį لدى أبينا، الذي يحبنا هكذا. 3. لك الشكر، يا يسوع الحبيب، المصلوب من أجلنا، أعطنا، من خلال عذابك، أن نصل إلى الفرح الأبدي. (MG1806 69، رقم 70)
¹ الشكل 1. الترنيمة «Jezau Kristau! kurs tu gawai» وإسناد ترجمتها إلى Kristijonas Gotlybas Milkus في كتاب التراتيل Sėnos ir naujos krikščioniškos Giesmės (1806)؛ VUB: Lʀ 777
⁸ للاطلاع على أن كتاب التراتيل الذي ظهر سنة 1791 كان الطبعة الثامنة المعاد نشرها، انظر LB I 388، رقم 1103. والنسخة الوحيدة المعروفة حاليًا من الطبعة الثامنة محفوظة من دون صفحة العنوان، ولذلك فإن سنة النشر الدقيقة غير معروفة. واستنادًا إلى مقدمة Kvantas (المؤرخة سنة 1752) وكتاب التراتيل الملحق به كتابُ صلوات (طُبع سنة 1753)، يُعتقد أنه كان ينبغي أن يصدر سنة 1752 أو 1753 (LB I 386).
⁹ في الاقتباس الوارد، وُسِمت مواضع الترجمة المصححة، باستثناء تصحيحات الإملاء وعلامات الترقيم، بخط تحتها من قِبل مؤلفة هذه المقالة. وتجدر الإشارة إلى أن الاسم المشفّر «P. C. M. P. G.» الوارد بجانب الترنيمة يتضمن خطأً تصحيحيًا: كان ينبغي أن يكون الحرف «G.» بدلًا من «C.» (أي «G[otlybė]»).
108
Acta Linguistica Lithuanica LXXXV
Page 12
Petro Gotlybo Milkaus verstos giesmės Prūsijos Lietuvos oficialiajame evangelikų liuteronų giesmyne: kiekybinis aspektas
الجدول 3. ترانيم Petras Gotlybas Milkus المترجمة والمنشورة في G1732 وتلقّيها في طبعات كتاب التراتيل الرسمية في القرنين XVIII–XX
رقم الترتيب | الترجمات الليتوانية التي نشرها G1732 والمنسوبة إلى Milkaus في الأصل | صفحة G1732، رقم الترنيمة | صفحة G1735، رقم الترنيمة | صفحة G1753، رقم الترنيمة | صفحة G1776، رقم الترنيمة | صفحة G1832، رقم الترنيمة | صفحة G1877، رقم الترنيمة | صفحة G1936، رقم الترنيمة 1. Pagarbinti Š, Dieve buk įgal laupintas — ص. 138–139، رقم 130 — ص. 161، رقم 149 — ص. 106–167، رقم 173 — ص. 106–167، رقم 173 — ص. 106–167، رقم 173 — ص. 106–167، رقم 173 — ص. 106–167، رقم 173 2. MAnoumus buk Dieve — ص. 152–153، رقم 144 — ص. 175، رقم 163 — ص. 178، رقم 187 — ص. 178، رقم 187 — ص. 201–202، رقم 187 — ص. 178، رقم 187 — ص. 178، رقم 187 3. JEr Pon’s Diew’s mus ne gelbetu — ص. 157، رقم 148 — ص. 179، رقم 167 — ص. 181–182، رقم 191 — ص. 181–182، رقم 191 — ص. 205، رقم 191 — ص. 181–182، رقم 191 — ص. 181–182، رقم 191 4. Mieli Krikščionis džiaukimės — ص. 171–172، رقم 161 — – — – — – — – — – — – — – 5. Jėzau Kratau, tavep’ bačkiu — ص. 194–196، رقم 178 — ص. 223–225، رقم 201 — ص. 244–246، رقم 241 — ص. 244–246، رقم 241 — ص. 279–281، رقم 241 — ص. 244–246، رقم 241 — ص. 244–246، رقم 241 6. Miel’s Jėzau fawa man futek Malonę — ص. 196–197، رقم 179 — ص. 225–226، رقم 202 — ص. 246، رقم 242 — ص. 246، رقم 242 — ص. 281–282، رقم 242 — ص. 246، رقم 242 — ص. 246، رقم 242 7. RYškauk it jus wiernеji — ص. 361، رقم 303 — ص. 5–6، رقم 5 — ص. 7–8، رقم 7 — ص. 7–8، رقم 7 — ص. 8–9، رقم 7 — ص. 7–8، رقم 7 — ص. 7–8، رقم 7 8. Širdingay pratikykit, kožnas favo Szirdį — ص. 362، رقم 304 — ص. 7–8، رقم 7 — ص. 9، رقم 9 — ص. 9، رقم 9 — ص. 10–11، رقم 9 — ص. 9، رقم 9 — ص. 9، رقم 9 9. Laupinkit’ Diewą Danguje, Krikščionis — ص. 362–363، رقم 305 — ص. 18–19، رقم 19 — ص. 18–19، رقم 18–19، رقم 21 — ص. 16(e)–16(f)، رقم 21 — ص. 18–19، رقم 21 — ص. 18–19، رقم 21 10. Jėzau, tu Dangaus Linksm ybę — ص. 372–373، رقم 311 — ص. 51–52، رقم 52 — ص. 54–55، رقم 61 — ص. 54–55، رقم 61 — ص. 52–53، رقم 61 — ص. 54–55، رقم 61 — ص. 54–55، رقم 61
Straipsniai / Articles
109
Page 13
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
رقم الترتيب | الترجمات الليتوانية التي نُشرت في G1732 والمنسوبة إلى Milkaus في الأصل | صفحة G1735، رقم الترنيمة | صفحة G1753 = [179]، رقم الترنيمة | صفحة G176، رقم الترنيمة | صفحة G182، رقم الترنيمة | صفحة G1877، رقم الترنيمة | صفحة G1936، رقم الترنيمة 11. KAD Griekės manne kankinių nór — ص. 373–374، رقم 312 — ص. 54–55، رقم 54 — ص. 57–58، رقم 63 — ص. 55–56، رقم 63 — ص. 57–58، رقم 63 — ص. 57–58، رقم 63 12. Ilgiau Kritau, kurs tu gavai — ص. 375، رقم 313 — ص. 62، رقم 61 — ص. 67–68، رقم 72 — ص. [68]، رقم 72* — ص. 67–68، رقم 72* — ص. 67–68، رقم 72* — ص. 67–68، رقم 72* 13. Sėventa Dvawna mus aplanky — ص. 379–380، رقم 316 — ص. 85–87، رقم 87 — ص. 94–95، رقم 102 — ص. 99–101، رقم 102 — ص. 94–95، رقم 102 — ص. 94–95، رقم 102 — ص. 94–95، رقم 102 14. Wingdÿs amžinasis Tėve, užmirik ant mumū — ص. 380–381، رقم 317 — ص. 93–94، رقم 95 — ص. 100–101، رقم 110 — ص. 108، رقم 110 — ص. 100–101، رقم 110 — ص. 100–101، رقم 110 — ص. 100–101، رقم 110 15. Tu, miel’s Tėvau, Dūže mano — ص. 382–384، رقم 319 — ص. 148–150، رقم 139 — ص. 154–156، رقم 162 — ص. 173–175، رقم 162 — ص. 154–156، رقم 162 — ص. 154–156، رقم 162 — ص. 154–156، رقم 162 16. SO Dekawone jau lhnkmy auplinhkit — ص. 388، رقم 322 — ص. 189–190، رقم 177 — ص. 192–193، رقم 203 — ص. 218–219، رقم 203 — ص. 192–193، رقم 203 — ص. 192–193، رقم 203 — ص. 192–193، رقم 203 17. Paliecawók mielaumui Diewui Iawo Kellus — ص. 390–392، رقم 324 — ص. 203–204، رقم 187 — ص. 206–207، رقم 215 — ص. 234–236، رقم 215 — ص. 206–207، رقم 215 — ص. 206–207، رقم 215 — ص. 206–207، رقم 215 18. Prieš Diewą ławą mielėj — ص. 395–397، رقم 326 — ص. 226–228، رقم 203 — ص. 247–248، رقم 243 — ص. 282–283، رقم 243 — ص. 247–248، رقم 243 — ص. 247–248، رقم 243 — ص. 247–248، رقم 243 19. Mielí Krikščionis džiaukgities — ص. 407–408، رقم 335 — ص. 396–397، رقم 334 — ص. 410–411، رقم 398 — ص. 480–481، رقم 398 — ص. 410–411، رقم 398 — ص. 410–411، رقم 398 — ص. 410–411، رقم 398
(تشير العلامة * إلى أن الترنيمة «Ezaal Kritau kurs tu gavai» موسومة في الطبعة بالاسم المشفّر «A E F S P. P.»)
110
Acta Linguistica Lithuanica LXXXV
Page 14
ترانيم Milkaus التي ترجمها في كتاب التراتيل الرسمي للإنجيليين اللوثريين في Prūsijos Lietuva: الجانب الكمي
افترض Vaclovas Biržiška أن Petras Gotlybas Milkus ربما ترجم ترانيم أكثر مما نُشر في كتاب التراتيل الرسمي، بل وربما أعدّ مجموعة مخطوطة من الترانيم الليتوانية استفاد منها ابنه Kristijonas Gotlybas Milkus لاحقًا، لكنه لم يعلّل رأيه ولم يذكر مصدر معلوماته (انظر BržA II 53). ولو كانت مثل هذه المجموعة موجودة، لكان من المرجح أن ينشر الابن لا ترانيم أبيه المطبوعة من قبل فحسب، بل أيضًا جزءًا على الأقل من الترانيم المخطوطة. غير أن Kristijonas Gotlybas Milkus نشر في كتاب تراتيله Sėnos ir naujos krikßçonißkos Gieſmės 17 ترنيمة فقط لأبيه — وقد نُشرت كلها من قبل في كتاب التراتيل الرسمي — ولم يُدرج سوى ترجمتين: «MIeli Krikßçionis dźauk imės» المذكورة آنفًا و«Wißgálys amźinaffis Tėwe, ſuffimilk ant mufû» (وقد واصلت الترنيمة الثانية طبعها في كتاب التراتيل الرسمي، انظر الجدول 3).
وخلاصة القول في تلقّي ترانيم Milkaus المترجمة إنّها لم تُعاد طباعتها في كتب تراتيل Berentas وŠimelpenigis فحسب، بل أيضًا في طبعات كتاب التراتيل الرسمي للإنجيليين اللوثريين في Prūsijos Lietuva اللاحقة، حتى منتصف العقد الرابع من القرن XX (انظر الجدول 3).
4. الاستنتاجات
1. كشف التحليل الكمي للترانيم التي نشرها Petras Gotlybas Milkus (Peter Gottlieb Mielcke, 1695–1753) في كتاب التراتيل الرسمي للإنجيليين اللوثريين في Prūsijos Lietuva أن ترانيمه، التي ظهرت للمرة الأولى في الطبعة الأولى (1732) من كتاب تراتيل Jonas Berentas (Johann Behrendt, 1667–1737) Jß naujo pérweizdėtos ir pagerīntos Gieſmû=Knygos، أسهمت إسهامًا مهمًا في تجديد ذخيرة هذه المجموعة من الترانيم: فمن بين جميع المترجمين في ذلك الوقت، قدّم Milkus أكبر عدد من الترجمات (19) — وقد شكّلت ما يقارب ربع ذخيرة الترانيم الجديدة.
2. حُذفت ترنيمة Milkaus «MIeli Krikßçionis dźauk imės»، المترجمة من ترنيمة Martin Luther «Nun freut euch lieben Chr iften»، في الطبعة الثانية (1735) من كتاب تراتيل Berentas، ولذلك نُشرت في هذه الطبعة 18 ترنيمة له. ومنذ الطبعة الثانية لم يتغير عدد ترجمات Milkaus المنشورة، أي إنه لم يعد يساهم في استكمال كتاب التراتيل بترجمات جديدة، وشكّلت هذه الترانيم الثماني عشرة جزءًا ثابتًا من ذخيرة كتاب التراتيل الرسمي حتى عشية الحرب العالمية الثانية.
3. إن ترنيمة Milkaus «IEzau Kristau, kurs tu gawai»، المترجمة من ترنيمة Georg Werner «Der Du HErr IEſu Ruhn und Raft» والمنشورة للمرة الأولى في الطبعة الأولى (1732) من كتاب تراتيل Berentas، نُسبت بلا أساس، على ما يبدو منذ النصف الثاني من القرن XVIII، إلى Adomas Frydrichas Šimelpenigis (Adam Friedrich Schimmelpfennig, 1699–1763) في بعض الطبعات اللاحقة.
Straipsniai / Articles
111
Page 15
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
4. عند تقييم ذخيرة كتاب التراتيل الرسمي في فهرس Milk aus من المنظور الكمي ومقارنتها بإسهام المترجمين الآخرين في ذلك الوقت، يتضح أن Milk us تصدّر من حيث عدد الترانيم المنشورة في الطبعة الأولى (1732)، بينما انخفض فهرسه منذ الطبعة الثانية (1735) مع استمرار استكمال كتاب التراتيل بترانيم جديدة لمترجمين آخرين.
المصادر والمراجع
Biržiška Vaclovas 1924: Lietuvių bibliografija 1. XVI–XVIII قرون، Kaunas: منشور وزارة التعليم.
Biržiška Mykolas] 1931: Iš mūsų kultūros ir literatūros istorijos I knygos. منشور كلية العلوم الإنسانية في جامعة Vytautas Didysis، Kaunas: مطبعة شركة «Spindulio».
[Bruožis Ansas] Probočių Anūkas 1920: Mažosios Lietuvos busimieji rašytojai ir žymesnieji lietuvių kalbos mylėtojai، Tilžė: مطبعة «Spaudos» (Pavlovskio).
BržA II – Vaclovas Biržiška، Aleksandrynas. Senųjų lietuvių rašytojų, rašiusių prieš 1865 m., biografijos, bibliografijos ir biobibliografijos 2. القرنان XVIII–XIX، Vilnius: Sietynas، 21990.
Fischer Albert Friedrich Wilhelm 1878–1879: Kirchenlieder=Lexicon. Hymnologisch=literarische Nachweisungen über ca. 4500 der wichtigsten und verbreitetsten Kirchenlieder aller Zeiten in alphabetischer Folge nebst einer Übersicht der Liederdichter. Zusammengestellt von Albert Friedrich Wilhelm Fischer, Oberpfarrer zu Groß=Ottersleben, Superintendent a. D. 1–2 [...] Gotha. Friedrich Andreas Perthes.
G1685 – Naujos Su pritarimu wiffû Bažicôs mufu Lietuwoję Mokitojû pagerintos GIESMJU KNYGOS, Taipojeg MALDU KNYGELES, Labja ufej Bažnyčofe Warto jimos Patog iey futaifitos ir bʒeʒey iʒdutos per M. Jona Rikowią / Norkicû Kleboną. KARALAUCUJE, Ißfpa uftos per PRIDRIKIO REUSNERO, paliktą Naßlę / 1685 (منشور على الإنترنت: Danielius Kleinas، Jonas Rikovi jus، Naujos pagerintos giesmių knygos, Naujos maldų knygelės, 1685، أعدّ نسخته وقوائم توافق صيغ الكلمات Mindaugas Šinkūnas وOna Aleknavičienė وVytautas Zinkevičius، 2004).
G1705 – Danielius Kleinas، Frydrichas Šusteris، Naujos pagerintos giesmių knygos, Naujos maldų knygelės, 1704، منشور على الإنترنت: أعدّ النسخة وقوائم توافق صيغ الكلمات Mindaugas Šinkūnas وVytautas Zinkevičius، 2008.
G1732 – Ißnaujo pérweizdėtos ir pagérintos Giesmû=Knygos / kurriûje brangiá uſos fėnos ir naujos Giesmės ſurabytos / Diewui ant Garbės / ir Prūſû Karalyſtėje efantiems Lietuwninkams
112
Acta Linguistica Lithuanica LXXXV
Page 16
ترانيم Milkaus التي ترجمها في كتاب التراتيل الرسمي للإنجيليين اللوثريين في Prūsijos Lietuva: الجانب الكمي
حول كتابَي العقيدة / مع كتابَي الصلوات=، حيث لا توجد الصلوات القديمة فحسب، بل توجد أيضًا صلوات جديدة. كونيغسبرغ، Anno 1732. مطبوعة لدى Iono Prideriko Reuƒnero؛ SBB PK: En 9820.
G1735 – IƂ naujo pérweizdétos ir pagérintos Gieƒmû=Knygos / kurrûƒe brangiaûƒos ƒénos ir naujos Gieƒmes ƒuraßytos / Diewui ant Garbės, ir Prufû Karalyƒtėje eƒantiems Lietuwninkams ant Dubû IƂgánimo, podraug ƒu Maldû=Knygomis, kurrûƒe ne tiktay ƒénos, bet ir naujos Maldos randamos yra. الطبعة الثانية، المطبوعة في كَرَالاوْتشُ̄وي، سنة 1735. [...]; NK ČR: 33 K 139.
G1748 – IƂ naujo pérweizdétos ir pagérintos Gieƒmû=Knygos، التي كُتبت فيها أقدم الترانيم وأحدثها، تمجيدًا لله وللليتوانيين المقيمين في مملكة بروسيا، من أجل خلاص نفوسهم، مع كتب الصلوات=، التي توجد فيها ليس الترانيم فحسب، بل والصلوات الجديدة أيضًا. الطبعة السادسة. طُبعت في كارالاوچ̄و، سنة 1748. بأحرف الملك؛ SBB PK: En 9822.
G1753 – [IƂ naujo pérweizdétos ir pagérintos Gieƒmû=Knygos, kurrûƒe brangiaûƒos ƒénos ir naujos Gieƒmes ƒuraßytos, Diewui ant Garbės ir Prufû Karalyƒtėje eƒantiems Lietuwninkams ant Dubû IƂgánimo podraug ƒu Maldû=Knygomis, kurrûƒe ne tiktay ƒénos, bet ir naujos Maldos randamos yra. (...) Karalaucz̄uie, Méte 1753]; LLTIB: B 1956 (الوصف، والعنوان واردان وفق طبعة 1748).
G1776 – كتاب التراتيل الذي أُعيدت مراجعته وحُسِّن=من جديد، وفيه كُتبت تراتيل قديمة وجديدة ثمينة جدًا لتمجيد الله وللفظائعين الليتوانيين المقيمين في مملكة بروسيا من أجل خلاص نفوسهم، مع كتب الصلوات=، التي توجد فيها صلوات قديمة، بل وجديدة أيضًا. في كارالاوچ̄، في مطبعة الكتاب الملكية=لأرتونغ [1776] (www.epaveldas.lt).
G1832 – كتاب الترانيم الذي أُعيدت مراجعته وحُسّنت من جديد=، وفيه كُتبت ترانيم قديمة وجديدة ثمينة جدًا، لمجد الله ولليتوانيين المقيمين في مملكة بروسيا، من أجل خلاص نفوسهم، مع كتب الصلوات=، التي لا توجد فيها الصلوات القديمة فحسب، بل الجديدة أيضًا. في كونيغسبرغ، في مطبعة الكتب الملكية= لدى أرتونغ [1832] (www.epaveldas.lt).
G1877 – Pagérintos Giefmijû=Knygos, kurioſa brangiaûſios ſénos in naujos Gieſmės ſuraßytos Diewui ant Garbės ir Prufû Karaliſtėje eſantiemſiems Lietuwninkams ant Dubîû IƂganimo podraug ƒu Maldû=Knygomis, kurioſa ne tiktay ƒénos, bet ir naujos Maldos randamos yra. IƂ Naujo pérweizdetos per F. Kursati, Lietuwninkû Kunigą Karaliaucz̄uie. Königsberg, 1877. Hartungƒche Zeitungs= und Verlags=Druckerei (www.epaveldas.lt).
G1936 – كتب الترانيم المحسنة، التي جُمعت فيها الترانيم القديمة والجديدة النفيسة لمجد Diewui ولخلاص Lietuwninkams، مع كتب الصلوات وإضافة جديدة للجزء الثالث. أصدرتها من جديد الكنيسة الإنجيلية لإقليم كلايبيدا
Straipsniai / Articles
113
Page 17
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
Konfitorija 1936 Metais. طُبع في مطبعة «Lituania». Klaipėda، شارع Palangos 23/24 (www.epaveldas.lt).
Kaunas Domas 1996: Mažosios Lietuvos knyga. Lietuviškos knygos raida 1547–1940، Vilnius: Baltos lankos.
Koch Eduard Emil 1973: Geschichte des Kirchenlieds und Kirchengesangs der christlichen, insbesondere der deutschen evangelischen Kirche 6. Erster Haupttheil. Die Dichter und Sänger، Hildesheim، New York: Georg Olms Verlag.
LB I – Lietuvos TSR bibliografija. Serija A. Knygos lietuvių kalba 1. 1547–1861، Vilnius: Mintis، 1969.
LBP – Lietuvos bibliografija. Serija A. Knygos lietuvių kalba 1. 1547–1861. Papildymai، Vilnius: Mintis، 1990.
LE XVIII – Lietuvių enciklopedija 18. Maurai–Mintauja، Bostonas: دار نشر الموسوعة الليتوانية، 1959.
Michelini Guido 2009: Mažosios Lietuvos giesmynų istorija: nuo Martyno Mažvydo iki XX a. pabaigos، Klaipėda: دار نشر جامعة Klaipėda.
Michelini Guido 2010: Jono Berento Iß naujo perveizdetos ir pagerintos Giesmû Knygos. Mörlino traktato pritaikymas poezijoje، Vilnius: دار نشر أكاديمية العلوم الليتوانية.
Michelini Guido 2013: ترانيم Prūsijos Lietuva في عهد Donelaitis. – Acta Historica Universitatis Klaipedensis 26. Kristijono Donelaičio epochos kultūrinės inovacijos، 79–89.
Mielcke Peter Gottlieb 1731–04–23: التماس إلى الحكومة البروسية في Karaliaučius للإعفاء من الغرامة، Jurbarkas (نسخة)؛ GStA PK: XX. HA Hist. StA Königsberg، EM 46 e، رقم 53، 20r–21v، 22v.
MG1806 – Sénos ir naujos krikščoniškos Giesmės, ypaczey Sennieniems ant Gėro ju dideléis Raßtais išßpaũstos draug ju naujom’s Maldû Knygėlėmis. Karaliaučiuje، في مطبعة Lebrekto Eringo، Mette 1806؛ VUB: Lᵣ 777 (www.epaveldas.lt).
MLE III – Mažosios Lietuvos enciklopedija 3. Mec–Rag، Vilnius: صندوق Mažosios Lietuvos، معهد النشر العلمي ونشر الموسوعات، 2006.
MLEŽ – Mažosios Lietuvos enciklopedinis žinynas، Vilnius: صندوق Mažosios Lietuvos، مركز النشر العلمي ونشر الموسوعات، 2015.
Ostermeyer Gottfried 1793: Erÿte Littauiſche Liedergeſchichte, ans Licht geſtellet von Gottfried Oſtermeyer, der Trempenſchen Gemeine Paſtore ſeniore und der Königl. Deutſchen Geſellſchaft zu Königsberg Ehrenmitglied. Königsberg، طُبع بالحروف المطبوعة لـ Drieftischen.
114
Acta Linguistica Lithuanica LXXXV
Page 18
Petro Gotlybo Milkaus verstos giesmės Prūsijos Lietuvos oficialiajame evangelikų liuteronų giesmyne: kiekybinis aspektas
Ostermejeris Gotfrydas 1996: Rinktiniai raštai، أعدّها وترجمها L. Citavičiūtė، Vilnius: دار النشر العلمي ونشر الموسوعات.
Quandt Johann Jacob 1735–12–01: I. N. I. أيها القارئ المحبوب في المسيح! – Iß naujo pérweizdėtos ir pagėrintos Giesmû=Knygos, kur rûſe brangiáuſos fėnos ir naujos Giefmes surašytos / Diewui ant Garbės, ir Prufû Karalystėje esantiems Lietuvninkams ant Dubû Ißgánimo, podraug ſu Maldû=Knygomis, kur rûſe ne tiktay fėnos, bet ir naujos Maldos randamos yra. Antrą Kartą ißpáuſtos Karaláučiuje / Mėte 1735. [...]، [III–X].
Quandt Johann Jacob 1748–03–01: I. N. I. أيها القارئ المحبوب في المسيح! – Iß naujo pérweizdėtos ir pagėrintos Giesmû=Knygos, kur rûſe brangiáuſos fėnos ir naujos Giefmes surašytos, Diewui ant Garbės ir Prufû Karalystėje esantiems Lietuvninkams ant Dubû Ißgánimo podraug ſu Maldû=Knygomis, kur rûſe ne tiktay fėnos, bet ir naujos Maldos randamos yra. Szeſta Karta ißpáuſtos. Karaláučiuje، Mėte 1748. Raßtais Karalaus، [III–XIV].
Triškaitė Birutė 2013: ملاحظات Petras Gotlybas Milkus في المعجم المخطوط Clavis Germanico-Lithuana. – Archivum Lithuanicum 15، 39–86.
Triškaitė Birutė 2020: الطبعة الثانية (1735) من كتاب تراتيل Jonas Berentas Iß naujo pérweizdėtos ir pagėrintos Giesmû=Knygos وكتاب صلواته Maldû=Knygélos: نسخة غير معروفة في Prague. – Archivum Lithuanicum 22، 33–82.
Triškaitė Birutė، Sidabraitė Žavinta، محرران، 2019: Lituanistinio sąjūdžio XVIII amžiaus Prūsijoje atodangos 2. Dokumentinis Milkų šeimos palikimas = Die Hintergründe der litauistischen Bewegung im 18. Jahrhundert in Preußen 2. Das dokumentarische Erbe der Familie Mielcke، Vilnius: معهد الأدب والفولكلور الليتواني.
Wackernagel Philipp 1870: Das deutsche Kirchenlied von der ältesten Zeit bis zu Anfang des XVII. Jahrhunderts 3، Leipzig: طباعة ونشر B. G. Teubner.
الترانيم التي ترجمها Peter Gottlieb Mielcke في كتاب التراتيل الرسمي للإنجيليين اللوثريين في Prussian Lithuania: الجانب الكمي
الملخص
تحلل المقالة إسهام Peter Gottlieb Mielcke (بالليتوانية Petras Gotlybas Milkus، 1695–1753) في ذخيرة الترانيم في كتاب تراتيل Johann Behrendt (بالليتوانية
Straipsniai / Articles
115
Page 19
BIRUTĖ TRIŠKAITĖ
Jonas Berentas، 1667–1737) Iß naujo pérweizdėtos ir pagėrintos Giefmnû=Knygos (كتاب التراتيل المنقّح والمُحسّن) (Königsberg، ¹1732، ²1735، إلخ.) من المنظور الكمي. كما تناقش إدراج الترانيم التي ترجمها Mielcke في الطبعات والصيغ اللاحقة من كتاب التراتيل الرسمي للإنجيليين اللوثريين في Prussian Lithuania.
كشف التحليل الكمي لترانيم Mielcke، التي ظهرت للمرة الأولى في الطبعة الأولى من كتاب تراتيل Behrendt (1732)، أنها أسهمت إسهامًا كبيرًا في تجديد ذخيرة كتاب التراتيل: فمن بين جميع مترجمي ذلك العصر، قدّم Mielcke أكبر عدد من الترجمات (19 ترنيمة)؛ وشكّلت هذه الترجمات نحو ربع ذخيرة الترانيم الجديدة.
لم تُدرج ترنيمة Mielcke «Mleli Krikßčionis d͡zaukimos»، المترجمة من ترنيمة Martin Luther «Nun freut euch lieben Chriſten»، في الطبعة الثانية من كتاب تراتيل Behrendt (1735)، أي إن هذه الطبعة ضمّت ما مجموعه 18 ترنيمة مترجمة منه. وفي الطبعات اللاحقة، لم يتغير عدد ترجمات Mielcke، أي إنه لم يعد يساهم في توسيع كتاب التراتيل بترجمات جديدة، وشكّلت الترانيم الثماني عشرة المذكورة آنفًا جزءًا ثابتًا من الذخيرة الرسمية لكتاب التراتيل حتى عشية الحرب العالمية الثانية.
إن ترنيمة Mielcke «IEзaut Kriftau, kurs tu gawãi»، المترجمة من ترنيمة Georg Werner «Der Dd HErr IEiu Ruh und Raiſt» والمنشورة للمرة الأولى في الطبعة الأولى (1732) من كتاب تراتيل Behrendt، نُسبت خطأً إلى Adam Friedrich Schimmelpfennig (بالليتوانية Adomas Frydrichas Šimelpenigis، 1699–1763) في بعض الطبعات اللاحقة، ويبدو أن ذلك يعود إلى النصف الثاني من القرن XVIII. ولذلك فهي لا تتضمن سوى 17 ترنيمة تحمل الاسم المشفّر «P. G. M. P. G.».
ويؤدي تقييم إسهام Mielcke في ذخيرة كتاب التراتيل الرسمي من المنظور الكمي ومقارنته بإسهامات المترجمين المعاصرين الآخرين إلى استنتاج أن Mielcke تصدّر من حيث عدد الترانيم المنشورة في الطبعة الأولى (1732)، في حين تراجع إسهامه تدريجيًا منذ الطبعة الثانية (1735)، عندما واصل كتاب التراتيل استكماله بترانيم جديدة لمترجمين آخرين.
