BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

Instituut voor de Litouwse taal

ORCID id: orcid.org/0000-0003-2286-4080

Onderzoeksgebieden: het schriftwezen van Pruisisch Litouwen in de 16e–18e eeuw, de geschiedenis van de tweetalige Litouwse lexicografie en van de geschreven Litouwse taal.

DOI: doi.org/10.35321/all85-05

DE DOOR PETRO GOTLYBO MILKAUS VERTAALDE LIEDEREN IN HET OFFICIËLE EVANGELISCH-LUTHERSE LIEDBOEK VAN PRUISISCH LITOUWEN: EEN KWANTITATIEF ASPECT

De door Peter Gottlieb Mielcke vertaalde liederen in het officiële liedboek voor de evangelisch-lutheranen van Pruisisch Litouwen: kwantitatief aspect

SAMENVATTING

Het artikel analyseert vanuit kwantitatief oogpunt de bijdrage van Petro Gotlybas Milkus (Peter Gottlieb Mielcke, 1695–1753) aan het liedrepertoire van het liedboek van Jono Berentas (Johann Behrendt, 1667–1737) Iß naujo perweißdėtos ir pagérintos Giesmû=Knygos (Karaliaučius, 1732, ^²1735 enz.), en bespreekt bovendien de receptie van de door Milkus vertaalde liederen in latere redacties en uitgaven van het officiële evangelisch-lutherse liedboek van Pruisisch Litouwen. De analyse van het liedrepertoire van liedboeken uit de 18e–20e eeuw bracht aan het licht dat de eerste uitgave van Berentas’ liedbundel het aanzienlijkst met liederen van Milkus werd aangevuld, terwijl in sommige latere uitgaven één door Milkus vertaald lied aan Adomas Frydrichas Šimelpenigis (Adam Friedrich Schimmelfennig, 1699–1763) werd toegeschreven.

TREFWOORDEN: Litouws schriftwezen van de 18e eeuw, Petras Gotlybas Milkus (Peter Gottlieb Mielcke), het officiële evangelisch-lutherse

98

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

De door Petro Gotlybo Milkaus vertaalde liederen in het officiële evangelische liedboek van Pruisisch Litouwen: kwantitatief aspect lutherse liedboek, het liedboek van Jono Berentas Iß naujo pérweizdėtos ir pagerintos Giesmũ=Knygos (1732).

S A M E N V A T T I N G

Het artikel analyseert vanuit kwantitatief oogpunt de bijdrage van Peter Gottlieb Mielcke (1695–1753) aan het repertoire van liederen in het liedboek van Johann Behrendt (1667–1737) Iß naujo pérweizdėtos ir pagerintos Giefmũ=Knygos (Königsberg, 1732, 1735 enz.). Ook wordt de opname besproken van de door Mielcke vertaalde liederen in de latere edities en versies van het officiële liedboek voor de evangelisch-lutheranen van Pruisisch Litouwen. De analyse van de liedrepertoires van de liedboeken van de 18e–^20th eeuw toont aan dat Mielcke de belangrijkste bijdrage leverde aan de eerste editie van Behrendts liedboek. Bovendien werd in bepaalde latere edities van het liedboek een door Mielcke vertaald lied aan Adam Friedrich Schimmelpfennig (1699–1763) toegeschreven.

TREFWOORDEN: Litouwse geschriften van de 18e eeuw, Peter Gottlieb Mielcke, het officiële liedboek voor de evangelisch-lutheranen van Pruisisch Litouwen, het liedboek van Johann Behrendt Iß naujo pérweizdėtos ir pagerintos Giefmũ=Knygos (1732).

De aan de Universiteit van Königsberg opgeleide, eerste bekende docent van het plaatselijke Litouwse taal-seminarie, de evangelisch-lutherse predikant van Jurbarkas (Duits: Georgenburg) en Mielkiemis, Petro Gotlybas Milkus (Peter Gottlieb Mielcke, 1695–1753), vader van de beroemde cantor van Pilkalnis, Kristijonas Gotlybas Milkus (Christian Gottlieb Mielcke, 1733–1807), was een van de actiefste bevorderaars van het Litouwse schriftwezen in de eerste helft van de 18e eeuw. Zijn verdiensten houden vooral verband met het project voor de uitgave van Litouwse religieuze boeken onder leiding van de opperhofpredikant en hoogleraar theologie Jono Jokūbo Kvantas (Johann Jacob Quandt, 1686–1772): Milkus is bekend als een van de vertalers en corrector van de volledige vertaling van de eerste gedrukte Litouwse Bijbel (1735), als een van de samenstellers van het nieuwe officiële liedboek (1732) en vertaler van liederen, als corrector van het Nieuwe Testament (1727); ook vertaalde hij ten minste vijf verordeningen van de Pruisische regering, en onlangs is vastgesteld dat een aanzienlijk aantal aanvullingen in het handschriftelijke woordenboek Clavis Germanico-Lithuana (overgang van de 17e naar de 18e eeuw) aan zijn pen moet worden toegeschreven (Triškaitė 2013: 39–86). Dit artikel richt de aandacht op één van de richtingen van Milkaus lituanistische activiteit: het vertalen van liederen.

In de historiografie van het Litouwse schriftwezen varieert het genoemde aantal door Milkus vertaalde en gepubliceerde liederen. Zo vermeldde Gotfrydas Ostermejeris (Gottfried Ostermeyer, 1716–1800) in zijn werk Erfte Littauifche Liedergefchichte, en later Mykolas Biržiška

Straipsniai / Articles

99

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

in het boek Iš mūsų kultūros ir literatūros istorijos 18 (Ostermeyer 1793: 253; Ostermejeris 1996: 418; Biržiška 1931: 243), Ansas Bruožis vermeldde in de studie Mažosios Lietuvos buvusieji rašytojai ir žymesnieji lietuvių kalbos mylėtojai ongeveer 18 ([Bruožis] 1920: 43), Vaclovas Biržiška vermeldde in Aleksandryne (1963) 17 of 16 (BržA II 52–53), terwijl in de in Boston uitgegeven Lietuvių enciklopedijoje (1959), evenals in Mažosios Lietuvos enciklopedijoje (2006) en Mažosios Lietuvos enciklopedijos žinyne (2015), slechts 16 wordt vermeld (LE XVIII 473; MLE III 117; MLEŽ 472). Bovendien wordt, in navolging van Ostermejeris, doorgaans zonder voorbehoud de opvatting aangehangen dat Adomas Frydrichas Šimelpenigis (Adam Friedrich Schimmelpfennig, 1699–1763) de meeste liederen heeft aangeleverd voor het door Jono Berentas (Johann Behrendt, 1667–1737) samengestelde liedboek (vgl. „Schimmelpfennig hat zu dem Behrendtſchen Gefangbuch das meiſte geliefert“, Ostermeyer 1793: 130; Ostermejeris 1996: 364).

Het doel van dit artikel is de kwantitatieve bijdrage van Petro Gotlybas Milkus aan het liedboekrepertoire van Jono Berentas te beoordelen door deze te vergelijken met de bijdrage van andere vertalers, en tevens de receptie vast te stellen van de door Milkus vertaalde liederen in latere uitgaven en redacties van het officiële evangelisch-lutherse liedboek van Pruisisch Litouwen. Bij de analyse worden de historisch-vergelijkende en analytisch-beschrijvende methode toegepast.

1. DE LIEDEREN VAN PETRO GOTLYBAS MILKUS IN DE UITGAVE VAN HET LIEDBOEK VAN 1732

De door de predikant van Jurbarkas Petro Gotlybas Milkus vertaalde liederen werden voor het eerst gedrukt in de uitgave van het eerste nieuwe officiële evangelisch-lutherse liedboek van Pruisisch Litouwen, Iß naujo perweiždėtos ir pagerintos Giefmų=Knygos, samengesteld door de opperpredikant van Įsrutis (Duits: Insterburg), Jono Berentas. Het verscheen in 1732 te Königsberg, in de drukkerij van Johann Friedrich Reussner (?–1742) (hierna: G1732). Het nieuwe liedboek werd samengesteld in het kader van de uitvoering van Jono Jokūbo Kvantas’ programma voor de uitgave van Litouwse religieuze boeken.

Volgens Ostermejeris was Milkus bij het samenstellen van het nieuwe liedboek een ijverige medewerker van Berentas: „Peter Gottlieb Mielcke [...] [w]ar [...] beym damaligen Gefangbuch [...] Behrendts vornehmster Gehülfe“ (Ostermeyer 1793: 253; Ostermejeris 1996: 418). De omstandigheden voor de samenwerking van deze twee predikanten, niet alleen aan het liedboek maar ook aan de Litouwse Bijbel, waren gunstig, want van het voorjaar van 1726 tot het einde van 1735 diende Milkus in Jurbarkas, gelegen nabij het centrum van het kerkelijke district Įsrutis, waar Berentas predikant was.

Milkus zelf vermeldde zijn bijdrage aan het nieuwe liedboek in een verzoekschrift van 23 april 1731, gericht aan de Pruisische regering te Königsberg. Hij stelde dat hij het liedboek had verbeterd en overgeschreven en veel nieuwe liederen had vertaald: „habe ich das Littauſche Gefang=Buch verbefſert, abgeſchrieben, und viele neue Lieder überſetzet“

100

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

De door Petro Gotlybas Milkus vertaalde liederen in het officiële evangelisch-lutherse liedboek van Pruisisch Litouwen: kwantitatief aspect

(Mielcke 1731–04–23: 21r; zie voor facsimile, transcriptie en vertaling Triškaitė, Sidabraitė 2019: 98–99, 105). Hij vermeldde niet het aantal door hem vertaalde en ingediende liederen, maar dit blijkt uit het tot op heden bewaard gebleven en momenteel enige bekende exemplaar van de eerste uitgave, dat wordt bewaard in de Staatsbibliotheek van het Pruisisch Cultureel Erfgoed te Berlijn (Duits: Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz; SBB PK: En 9820) (LBP 18, Nr. 135), aangezien de vertalers bij de liederen met kryptoniemen zijn aangegeven.

Om Milkaus kwantitatieve bijdrage aan het nieuwe liedboek te beoordelen, moet men bedenken dat Berentas zich baseerde op het liedboek Naujos pagėrintos Giefmjų=Knygos (1705; hierna G1705), samengesteld door de predikant van Būdviečiai, Frydrichas Zigmanta Šusteris (Friedrich Sigmund Schuster, 1671–1750), dat aan het begin van de 18e eeuw verscheen — de derde uitgave van Danielius Kleinas’ (1609–1666) liedboek Naujos Giefmjų Knygos (1666), waarvan drie kwart van de liederen werd overgenomen (LB I 45; Michelini 2009: 97). De bijdrage van Milkus moet dus op twee niveaus worden beoordeeld; preciezer gezegd is het van belang zijn bijdrage aan het nieuwe liedboekrepertoire en aan het gehele repertoire vast te stellen, dat zowel de nieuwe als de oude liederen omvat.

In de uitgave van 1732 en later werden de door Milkus vertaalde liederen aangeduid met het kryptoniem „P. G. M. P. G.“, dat wil zeggen P[eter] G[ottlieb] M[ielcke,] P[astor] G[eorgenburgensis] (Petras Gotlybas Milkus, predikant van Jurbarkas). De titels van de liederen van Milkus die in de eerste uitgave van het nieuwe liedboek werden gedrukt, zijn weergegeven in Tabel 1 (alfabetisch gerangschikt naar het eerste woord van het lied). Daarvan werden 6 in het hoofdgedeelte van het liedboek gepubliceerd en 13 in het supplement „Appendix arba Kittos naujos Giefmes ßwėžey pridėtos“¹ (zie Tabel 3).

TABEL 1. Door Petro Gotlybas Milkus vertaalde liederen gepubliceerd in G1732 en hun Duitse originelen

Titels van de Litouwse vertalingen van Milkus gepubliceerd in G1732 (aantal strofen)

Titels van de Duitse originelen opgenomen in G1732 (aantal strofen)

Auteurs van de Duitse originelen

IĖy Pon’s Diew’s mus nę́gelbėtu (3 str.) ← Wăr GOtt nicht mit uns diefe Ȝeit (3 str.) Martin Luther (1483–1546)

IĘsau Kristau, kurs tu gawaï (3 str.) ← Der Du HErr IEsu Ruh und Raft (3 str.) Georg Werner (1589–1643)

^¹ Waarschijnlijk werd de structuur van Berentas’ liedboek van 1732 bepaald door het streven zoveel mogelijk nieuwe liederen te publiceren: het werd niet als één samenhangend werk uitgegeven, maar samengesteld uit een hoofdgedeelte (G1732 1–358, Nr. 1–301) en een supplement (G1732 359–408, Nr. 302–335). Blijkbaar waren, toen het hoofdgedeelte van het liedboek naar de drukkerij was gebracht, andere nieuwe liederen nog voor het drukken in voorbereiding; daarom werden ze later in het supplement gedrukt.

Straipsniai / Articles

101

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

Jezus Christus, ik roep U aan (13 strofen)

←

Heer Jezus Christus, ik roep tot U (13 strofen)

anoniem

Jezus, U hemelse vreugde (8 strofen)

←

IEſu meines Lebens Leben (8 str.)

Ernst Christoph Homburg (1607–1681)

KAd Griek’s mannę kankinti nôr (8 str.)

←

Wenn meine Sēund mich kräncken (8 str.)

Justus Gesenius (1601–1673)

Laupſinkit’ Diewą Danguje, Krikščionis (8 str.)

←

Looft God, alle christenen (8 strofen)

Nicolaus Herman (~1500–1561)

MAłonus mumus buk Diewe (3 str.)

←

God zou ons genadig zijn (3 strofen)

Martin Luther

MIeli Krikščionis džiaukimės (10 str.)

←

Nun freut euch lieben Chriften (10 str.)

Martin Luther

MIeli Krikščionis džiaugkitės (5 str.)

←

Sey freudig arme Chriftenheit (5 str.)

Valentin Thilo (1607–1662)

Lieve Jezus, schenk mij uw genade (9 strofen)

←

Laat mij nu, Jezus, uw erbarmen ervaren (9 strofen)

Heinrich Bussenijus (~1626–1665)

Pagárbint’s Diewe buk irgi laupfintas (3 str.)

←

GOtt ſey gelobet und gebenedeıet (3 str.)

Martin Luther

PAliecawōk mielamui Diewui ſawo Kellus (12 str.)

←

Befiehl du deine Wege (12 str.)

Paul Gerhardt (1607–1676)

PRIeß Diewą ſawą mieląjį (9 str.)

←

Ik heb het verdiend; wat wil ik dan toch (9 strofen)

Paul Gerhardt

RYkāukit jus wierniejį (6 str.)

←

Nun jauchtzet all ihr Frommen (6 str.)

Michael Schirmer (1606–1673)

SU Dekawone jau linkmay laupſinkit’ (9 str.)

←

Dank nu allen en breng eer (9 strofen)

Paul Gerhardt

Richt u aandachtig, ieder, tot zijn eigen hart (4 strofen)

←

Mit Ernſt o Menſchen Kinder (4 str.)

Valentin Thilo

S3wenta Dwaſe mus aplankyk (7 str.)

←

O heilige Geest, kom bij ons binnen (8 strofen)

Michael Schirmer

U, lieve Jezus, mijn ziel (12 strofen)

←

Jezus, die mijn ziel (12 strofen)

Johann Rist (1607–1667)

WIſgálys amžinaſsis Tėwe, ſuffimilk ant muſų (3 str.)

←

O almachtige eeuwige Vader, ontferm U over ons (3 strofen)

Johann Horn (~1490–1547)

Zoals blijkt, waren de auteurs van de Duitse liederen die Milkus vertaalde de belangrijkste schrijvers van de 16e en 17e eeuw. Hij vertaalde vier liederen van Martin Luther (1483–1546) en drie

102

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

De door Petro Gotlybas Milkus vertaalde liederen in het officiële evangelisch-lutherse liedboek van Pruisisch Litouwen: kwantitatief aspect

liederen van Paulus Gerhardt (1607–1676), twee liederen van Michael Schirmer (1606–1673) en Valentin Thilo (1607–1662), en telkens één lied van Johannes Horn (~1490–1547)^², Nicolaus Herman (~1500–1561), Georg Werner (1589–1643), Heinrich Bussenijus (~1626–1665), Justus Gesenius (1601–1673), Johannes Rist (1607–1667), Ernst Christoph Homburg (1607–1681), alsook één anoniem lied^³ (zie Tabel 1). Vastgesteld is dat Milkus 15 Duitse liederen voor het eerst in het Litouws vertaalde, terwijl 4 van zijn vertalingen nieuwe varianten van reeds bestaande vertalingen zijn (Michelini 2010: 133–161, evenals 225–226).

De overige kryptoniemen in de uitgave van 1732 getuigen ervan dat naast Milkus nog enkele predikanten uit Pruisisch Litouwen met nieuwe liedvertalingen aan Berentas’ liedboek bijdroegen. De met de kryptoniemen „J. B. Arch. Inft.“, „I. B. Arch. I.“ en „J. B. A. J.“ gemarkeerde liederen werden door Berentas zelf vertaald, „A. F. S. P. P.“ door Adomas Frydrichas Šimelpenigis, predikant van Papelkius, „P. R. P. W.“ door Pilypas Ruigys (Philipp Ruhig, 1675–1749), predikant van Valtarkiemis, „C. St. P. S.“ door Kristijonas Štimeris (Christian Stimer, Stimehr, 1676–1750), predikant van Želva, „A. L. P. M.“ door Abraomas Dovydas Liuneburgas (Abraham David Lüneburg, 1670–1743), predikant van Klaipėda, en „J. J. S. Pašt. Ruff.“ door Jonas Jokūbas Šperberis (Johann Jacob Sperber, 1679–1741), predikant van Rusnė. Berentas vulde zijn liedboek ook aan met enkele liederen uit het hymnodische erfgoed van drie inmiddels overleden vertalers: Jono Andriaus Cezario (Johannes Andreas Caesar, ~1650–1710), predikant van Katyčiai, Kristupas Polys (Christoph Poll,?–1693), predikant van Pilupėnai, en Frydrichas Kristupas Rabė (Friedrich Christoph Rabe, 1669–1720), predikant van Narkyčiai (bij hun vertaalde liederen zijn respectievelijk „J. A. Cæf. P. C.“, „J. Andr. Cæfar. Paft. Coadjut.“, „Chriftoph. Poll. P. Pillupp.“, „Chriftoph. Pollii. Paft. Pillup.“, „C. Poll. P. P.“; „F. C. R. P. N.“ vermeld) (vgl. LB I 46).

Berentas publiceerde in het liedboek van 1732 335 oude en nieuwe liederen (G1732 1–408, Nr. 1–335; Quandt 1735–12–01: [VI]). Op basis van Guido Michelini’s onderzoek was de eerste uitgave van Berentas’ liedboek, vergeleken met zijn bron — Šusteris’ liedboek — aangevuld met 81 liederen, waarvan 75 liederen vertaald waren

^² De auteurschap van het Duitse origineel van het door Milkus vertaalde lied „Wilffálys ämžináffis Tėwe, fufimilk ant murû“, „O allmächtiger ewiger Vater / erbarm dich unfer“, is aan Horn toegeschreven op basis van de gegevens van Philippo Wackernagelis (zie Wackernagel 1870: 356, Nr. 427; zie ook Michelini 2010: 226).

^³ In latere liedboeken (bijv. uit 1877 en 1936) wordt „Janssen“ als auteur vermeld van het Duitse origineel „HErr IEſu Chriſt ich ſchrey zu dir“ van het door Milkus vertaalde lied „Įežau Kriftau, tawęſp’ Baukiu“. Mogelijk werd daarmee de liedvertaler Petrus Janssen (1698–1770) bedoeld (meer over hem: Koch 1973: 34–35).

Straipsniai / Articles

103

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

van tien predikanten uit Pruisisch Litouwen, terwijl 6 anoniem zijn^⁴. Uit de in de uitgave van 1732 vermelde kryptoniemen blijkt dat Berentas 18 vertalingen publiceerde, Šimelpenigis 15, Ruigys 9, Štimeris 4, en Liuneburgas en Šperberis elk één. Bovendien nam Berentas 8 nieuwe liederen op van reeds overleden predikanten: Cezaris en Polys elk 3^⁵, en Rabė 2. Al deze vertalers wordt Milkus in aantal liederen overtroffen — 19 van zijn vertalingen werden gepubliceerd (zie Tabel 1), dat wil zeggen één lied meer dan van Berentas. Bij een kwantitatieve beoordeling van het nieuwe liedboekrepertoire, met andere woorden rekening houdend met het aantal nieuwe liederen, moet dus worden vastgesteld dat in 1732 de vertalingen van Milkus onder de toenmalige vertalers het talrijkst werden gepubliceerd: in de eerste uitgave vormen zijn vertalingen 23,45%, oftewel bijna een kwart, van het nieuwe liedrepertoire en 5,67% van alle in deze uitgave gepubliceerde liederen (het officiële liedboek werd later voortdurend aangevuld met liederen van andere vertalers, waardoor Milkaus bijdrage afnam; zie hieronder — § 2). Terugkerend naar Ostermejeris’ bewering dat Šimelpenigis de meeste liederen voor Berentas’ liedboek had aangeleverd (Ostermejer 1793: 130; Ostermejeris 1996: 364), moet worden vastgesteld dat hij in de uitgave van 1732 naar het aantal gepubliceerde liederen nog derde was.

2. DE LIEDEREN VAN PETRO GOTLYBAS MILKUS IN DE UITGAVE VAN HET LIEDBOEK VAN 1735

Het nieuwe liedboek van Berentas werd om de paar jaar uitgegeven. Tot aan de dood van Milkus op 9 juni 1753 verscheen het nog vijfmaal: de tweede uitgave werd gedrukt in 1735, de derde in 1738, de vierde in 1740, de vijfde in 1745 en de zesde in 1748 (LB I 45–47, Nr. 135–140)^⁶.

⁴ Dit aantal liederen (75 + 6 = 81) ontstaat door optelling van de nieuwe G1732-teksten die in de monografie van Michelini Jono Berento Iš naujo perweizdėtos ir pagėrintos Giesmių Knygos. Mörlino traktato pritaikymas poezijoje zijn gepubliceerd (Michelini 2010: 67–209; vgl. Michelini 2009: 104).

⁵ Eén van deze drie liederen van Jono Andriaus Cezaris, „Kam tu Žmogau wargingas“, werd voor het eerst gepubliceerd in het liedboek van Jono Rikovįjus (Johann Richovius, 1652–1703) (zie „Kám režáili žiwatą“, G1685 522–524), later herhaald in dat van Frydrichas Zigmanta Šusteris (zie G1705 407–408), en verscheen in 1732 sterk geredigeerd, zodat het als een nieuwe vertaling wordt beschouwd (Michelini 2010: 185–186). Nog een lied, „Diewe miel’s Štav Taw Paklàną“, werd herdrukt uit de liedboeken van Šusteris en Rikovįjus (zie G1685 367–368; G1705 566–568), zodat in 1732 in totaal 4 door Cezaris vertaalde liederen werden gepubliceerd.

⁶ Daaraan moet worden toegevoegd dat nog latere uitgaven, hoewel zij uit Berentas’ liedboek voortkwamen en de doorlopende nummering behielden (zo geldt de uitgave van 1750 als de zevende en die van 1753 als de achtste), door Adomas Frydrichas Šimelpenigis werden samengesteld en Šimelpenigis’ liedboek worden genoemd (zie LB I 386, Nr. 1097–1098 enz.; meer over het door Šimelpenigis samengestelde officiële Litouwse liedboek van het klassieke model: Michelini 2009: 132–153).

104

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

De door Petro Gotlybas Milkus vertaalde liederen in het officiële evangelisch-lutherse liedboek van Pruisisch Litouwen: kwantitatief aspect

Bij Litouwse bibliografen en onderzoekers van het Litouwse schriftwezen was geen enkel tot op heden bewaard gebleven exemplaar van de tweede uitgave (1735) bekend (Biržiška 1924: sk. 54, Nr. 153; LB I 45, Nr. 136). Men dacht dat deze uitgave verloren was gegaan (Michelini 2010: 49; Michelini 2013: 84). Onlangs werd in Praag, in de Nationale Bibliotheek van de Tsjechische Republiek (Tsjechisch: Národní knihovna České republiky; NK ČR: 33 K 139), een exemplaar van de tweede uitgave gevonden; over het liedboek van 1735 als bron en als werk, zie Triškaitė 2020: 33–82.

Hoewel de tweede uitgave slechts drie jaar na de eerste druk verscheen, bracht een vergelijkende analyse van beide uitgaven belangrijke kwantitatieve en kwalitatieve veranderingen aan het licht. De tweede uitgave van het liedboek, die in 1735 verscheen, werd niet alleen met nieuwe liederen aangevuld, maar de structuur ervan werd ook heringericht en de taal van de liederen geredigeerd. Vergeleken met de eerste uitgave werd de tweede aangevuld met 26 nieuwe liederen, terwijl één eerder lied werd weggelaten. Met andere woorden: het aantal liederen in het liedboek steeg van 335 tot 360 (vgl. G1732 1–408, Nr. 1–335 en G1735 1–432, Nr. 1–360). Het lied dat niet in de uitgave van 1735 werd opgenomen, was Milkaus „Mieli Krikščionis džiaukimės“, de vertaling van het populaire lied van Martin Luther „Nun freut euch lieben Christen“. In 1732 werden zelfs twee vertalingen ervan gepubliceerd — niet alleen die van Milkus, maar ook Berentas’ „Iu mes mielėji Krikščionis linksmay“ — en vanaf 1735 bleef alleen de tweede in het liedboek staan (vgl. G1732 171–172, Nr. 161; 389–390, Nr. 323 en G1735 196–197, Nr. 182; zie ook G1832 225–226, Nr. 208 enz.). Een belangrijke vernieuwing was ook dat alle liederen die in het supplement van de uitgave van 1732, „Appendix arba Kittos naujos Giesmės ßwėžey pridėtos“ (G1732 359–408, Nr. 302–335), waren gepubliceerd, waaronder die van Milkus, in 1735 naar het hoofdgedeelte van het liedboek werden verplaatst, naar de liederen van de overeenkomstige thematische groep, en dat een nieuw supplement werd samengesteld, „Kittos naujos Giesmės ßwėžey pridėtos“ (G1735 398–432, Nr. 335–360). Daarin werden alle 26 nieuwe liederen opgenomen; hun vertalers waren slechts twee personen: Fabijonas Ulrichas Glazeris (Fabian Ulrich Glaser, 1688–1747), die hier voor het eerst 18 liederen publiceerde, en Adomas Frydrichas Šimelpenigis, die 8 nieuwe vertalingen aanleverde (meer over de vernieuwingen in de tweede uitgave van Berentas’ liedboek: Triškaitė 2020: 55–67). Nieuwe vertalingen van Milkus verschenen noch in het hoofdgedeelte van het liedboek, noch in het nieuw samengestelde supplement. Juist in het aantal gepubliceerde liederen overtrof Šimelpenigis Milkus in 1735: in de tweede uitgave werden 18 vertalingen van Milkus gepubliceerd, tegenover 23 van Šimelpenigis (naast de 8 nieuwe liederen in het supplement werden in het hoofdgedeelte van het liedboek 15 van zijn liederen uit de eerste uitgave herdrukt). Ostermejeris had dus gedeeltelijk gelijk toen hij stelde dat Šimelpenigis de meeste liederen voor Berentas’ liedboek had aangeleverd (Ostermeyer 1793: 130; Ostermejeris 1996: 364), want Šimelpenigis kreeg vanaf 1735 door zijn steeds talrijker wordende vertalingen de overhand. De in de tweede uitgave gepubliceerde liederen van Milkus vormden 16,98% van het nieuwe liedrepertoire en 5% van het gehele liedboekrepertoire.

Straipsniai / Articles

105

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

Waarschijnlijk zijn evenveel liederen van Milkus gepubliceerd in de derde (1738) en vierde (1740) uitgave, waarvan tot dusver geen exemplaar is gevonden, alsook in de vijfde (1745), waarvan slechts één exemplaar bekend is, bewaard in de bibliotheek van de Russische Academie van Wetenschappen te Sint-Petersburg (ЛБ 1044) (LB I 46–47, Nr. 139), en in de zesde, waarvan twee exemplaren bekend zijn: één wordt bewaard in de Staatsbibliotheek van het Pruisisch Cultureel Erfgoed te Berlijn (SBB PK: En 9822) (LBP 18, Nr. 140), het andere, defecte, in de bibliotheek van de Universiteit van Vilnius (VUB: LR 810/1) (LB I 47, Nr. 140). Deze veronderstelling wordt ondersteund door de analyse van de overname van Milkaus liederen in latere liedboeken (zie hieronder — § 3). Alleen de verhoudingen ten opzichte van de bijdrage van andere vertalers veranderden, omdat het repertoire van de nieuwe uitgaven steeds uitgebreider werd; zo omvatte de vierde uitgave 400 liederen (Ostermeyer 1793: 111; Ostermejeris 1996: 356), de vijfde 409⁷, en de zesde 417 (G1748; zie ook Quandt 1748–03–01: [VII]).

3. DE RECEPTIE VAN DE LIEDEREN VAN PETRO GOTLYBAS MILKUS IN LATERE UITGAVEN VAN HET OFFICIËLE LIEDBOEK

De door Milkus vertaalde liederen werden ook in latere redacties en uitgaven van het officiële liedboek herdrukt. In 1750 verscheen de door Adomas Frydrichas Šimelpenigis samengestelde uitgave van het officiële liedboek met een toegevoegd tweede deel, waarmee de traditie van de liedbundel van het klassieke model begon (zie uitvoeriger Michelini 2009: 132–153). Van 1750 tot 1776 verschenen de zevende tot en met de dertiende uitgave van het officiële liedboek; in 1791 verscheen naar men aanneemt opnieuw de achtste (zie LB I 386–388, Nr. 1097–1104; LBP 68, Nr. 1097, 1102). In de eerste helft van de 19e eeuw werd de door Karolis Gotardas Keberis (Karl Gotthard Keber, 1756–1835) samengestelde redactie van het liedboek (^¹1832) gedrukt met het door hem toegevoegde derde deel (zie LB I 191–192, Nr. 533–535), terwijl in de tweede helft van de eeuw om de paar jaar de redactie van Frydrichas Kuršaitis (Friedrich Kurschat, 1806–1884) verscheen (zie LB I 204–205, Nr. 570–576; LB I 213–215, Nr. 595–601), die vanaf 1857 al samen met het door hem samengestelde derde deel werd gedrukt. De eerste twee delen van al deze redacties werden overgenomen uit het door Šimelpenigis samengestelde liedboek van het klassieke model, waarvan het eerste deel op Berentas’ liedboek berustte en het tweede op Glazeris’ liedbundel.

⁷ Kvantas vermeldde in het voorwoord 408 liederen van deze uitgave (voor het citaat zie Michelini 2010: 49, noot 279), maar in werkelijkheid zijn het er 409 (LB I 46, Nr. 139; Kaunas 1996: 166; Michelini 2009: 115).

106

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Petro Gotlybo Milkaus verstos giesmės Prūsijos Lietuvos oficialiajame evangelikų liuteronų giesmyne: kiekybinis aspektas

TABEL 2.

Het lied „IEżau Kriftau, kurs tu gawai“ en de toeschrijving van zijn vertaling in de uitgaven van het officiële liedboek van 1732, 1735 en 1832

G1732 375, Nr. 313

G1735 62, Nr. 61

G1832 [68], Nr. 72

P. G. M. P. G.

P. G. M. P. G.

A. F. S. P. P.

IEżau Kriftau, kurs tu gawai, Grabbe atfiilfet’ ſkannay, dūk mums tawij’ ilſētifi irgi nũ Grieķū lautifi.

IEżau Kriftau, kurs tu gawai, Grabbe atfiilfet’ ſkannay, dūk mums tawij’ ilſētifi, irgi nũ Grieķū lautifi.

Iėżau Kriftau, kurs tu gawai Grabe atfiilfet ſkaney, dūk mums tawij’ ilſētifi, irgi nũ Grieķū lautifi.

2. Dūk mums Nuſſitikkejimą, atpirk­tiems per tawo Kraujã, welk mus į Dangauſ Linkſmybę, pas ſawo Tėwo Sżwiefybę.

2. Dūk mums Nuſſitikkejimą, atpirk­tiems per tawo Kraujã, welk mus į Dangauſ Linkſmybę, pas ſawo Tėwo Sżwiefybę.

2. Dūk mums Nuſſitikėjimą, atpirktiems per tawo Kraują, welk mus į Dangauſ Linkſmybę, pas ſawo Tėwo Sżwiefybę.

3. Taw Dėkui, Iėżau mielafiſs, uź mus nukryźawotafiſs; dūk mums per tawo tą Mūk ą, nukakti į Dangauſ Dźaugſmą.

3. Taw Dėkui, Iėżau mielafiſs, uź mus nukryźawotafiſs; dūk mums per tawo tą Mūk ą, nukakti į Dangauſ Dźaugſmą.

3. U dank, Jezus, mijn geliefde, die voor ons gekruisigd zijt. Geef ons door uw pijn die vreugde, die ons naar de hemel voert.

De analyse van het repertoire van het officiële gezangboek getuigt ervan dat ook later – zowel in de edities van Schim­mel­pfennig als die van Keber en Kurschat, alsook in de daaropvolgende twintigste-eeuwse redacties (bijv. die van 1936) – 18 door Mielcke vertaalde gezangen behouden bleven (zie tabel 3). Het gaat steeds om dezelfde gezangen die voor het eerst in 1732 werden gepubliceerd en in de editie van 1735 werden herdrukt (zie hierboven – § 2). Met andere woorden: vanaf 1735 bleef het aantal gezangen van Mielcke in het officiële gezangboek constant – gedurende twee volle eeuwen werden steeds 18 van zijn vertalingen gepubliceerd (zie tabel 3).

De aandacht dient erop te worden gevestigd dat in sommige latere edities (bijv. die van 1776, 1832, 1877 en 1936) bij het door Mielcke uit Georg Werner’s „Der Du HErr IEſu Ruh und Raft“ vertaalde gezang „IEżau Kriftau, kurs tu gawai“ de vertaler met het cryptoniem „A. F. S. P. P.“ als Schim­mel­pfennig wordt aangeduid (G1776 67–68, Nr. 72; G1832 [68], Nr. 72; G1877 67–68, Nr. 72; G1936 67–68, Nr. 72). Met andere woorden: in deze edities zijn slechts 17 gezangen gemarkeerd met het cryptoniem „P. G. M. P. G.“ en aan Mielcke toegeschreven (zie tabel 3). De filologische vergelijkende analyse getuigt evenwel dat dit gezang in werkelijkheid dezelfde vertaling is die reeds in 1732 onder de naam van Mielcke werd gepubliceerd (zie tabel 2).

Dat de toeschrijving van de vertaling „IEżau Kriftau, kurs tu gawai“ aan Schim­mel­pfennig in de latere gezangboeken als een vergissing moet worden beschouwd, blijkt ook uit het feit dat Milkųs als vertaler wordt vermeld zowel in de tweede editie van Berents gezangboek (G1735 62, Nr. 61, zie tabel 2) als in het door Schim­mel­pfennig zelf geredigeerde

Straipsniai / Articles

107

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

achtste (zie G1753[=G1791] 67–68, Nr. 72)⁸ (overigens werd in de dertiende editie, die in 1776 na de dood van Schim­mel­pfennig verscheen, bij dit gezang reeds het cryptoniem „A. F. S. P. P.“ ingeschreven). Bovendien schreef ook Petras Gotlybas Milkus’ zoon Kristijonas Gotlybas Milkus de vertaling van dit gezang aan zijn vader toe in het door hem samengestelde onofficiële gezangboek Sėnos ir naujos krikščioniškos Giesmės (1806, hierna – MG1806, zie fig. 1). Hieraan kan worden toegevoegd dat de zoon, toen hij dit door zijn vader vertaalde gezang publiceerde, het enigszins redigeerde^⁹:

P. C. M. P. G. Jezus Christus! die gij in het graf rustte, geef ons rust bij u en bevrijd ons ook van de zonde. 2. Geef ons vertrouwen, die door uw bloed verlost zijn, leid ons naar de hemel błownajį naar de Vader, die ons zo liefheeft. 3. U dank, Jezus, mijn geliefde, die voor ons gekruisigd zijt, geef ons door uw pijn die te allen tijde tot vreugde voert eeuwige. (MG1806 69, Nr. 70)

¹ FIG. Het gezang „Jezau Kristau! kurs tu gawai“ en de toeschrijving van de vertaling ervan in het gezangboek van Kristijonas Gotlybas Milkus Sėnos ir naujos krikščioniškos Giesmės (1806); VUB: Lʀ 777

^⁸ Dat het in 1791 verschenen gezangboek de achtste editie was, zie LB I 388, Nr. 1103. Het enige momenteel bekende exemplaar van de achtste editie is zonder titelblad bewaard gebleven; daarom zijn de precieze verschijningsjaren onbekend. Op grond van het voorwoord van Quandt (gedateerd 1752) en het samen met het gezangboek ingebonden gebedenboek (gedrukt in 1753) neemt men aan dat het in 1752 of 1753 moet zijn verschenen (LB I 386).

^⁹ In het aangehaalde citaat zijn de gecorrigeerde vertaalpassages, met uitzondering van spelling- en interpunctiecorrecties, door de auteur van dit artikel onderstreept. Vermeldenswaard is dat in het bij het gezang gevoegde cryptoniem „P. C. M. P. G.“ een correctiefout is blijven staan: in plaats van „C.“ had er „G.“ moeten staan (d.w.z. „G[otlybė]“).

108

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Petro Gotlybo Milkaus verstos giesmės Prūsijos Lietuvos oficialiajame evangelikų liuteronų giesmyne: kiekybinis aspektas

TABEL 3. De door Petras Gotlybas Milkus vertaalde gezangen die in G1732 werden gepubliceerd en hun receptie in de officiële edities van het gezangboek in de XVIII–XX eeuw

Volgnr. | Oorspronkelijke titels van de door Mielcke in het Litouws vertaalde gezangen die in G1732 werden gepubliceerd | G1732 pagina, volg­nr. van het gezang | G1735 pagina, volg­nr. van het gezang | G1753 pagina, volg­nr. van het gezang | G1776 pagina, volg­nr. van het gezang | G1832 pagina, volg­nr. van het gezang | G1877 pagina, volg­nr. van het gezang | G1936 pagina, volg­nr. van het gezang 1. Geprezen zijt Gij, o God, voor eeuwig geprezen — p. 138–139, Nr. 130 — p. 161, Nr. 149 — p. 106–167, Nr. 173 — p. 106–167, Nr. 173 — p. 106–167, Nr. 173 — p. 106–167, Nr. 173 — p. 106–167, Nr. 173 2. O mijn God, wees God — p. 152–153, Nr. 144 — p. 175, Nr. 163 — p. 178, Nr. 187 — p. 178, Nr. 187 — p. 201–202, Nr. 187 — p. 178, Nr. 187 — p. 178, Nr. 187 3. Als de Heer God ons niet hielp — p. 157, Nr. 148 — p. 179, Nr. 167 — p. 181–182, Nr. 191 — p. 181–182, Nr. 191 — p. 205, Nr. 191 — p. 181–182, Nr. 191 — p. 181–182, Nr. 191 4. Geliefde christenen, laat ons ons verheugen — p. 171–172, Nr. 161 — – — – — – — – — – — – 5. Jezus Christus, tot U roep ik — p. 194–196, Nr. 178 — p. 223–225, Nr. 201 — p. 244–246, Nr. 241 — p. 244–246, Nr. 241 — p. 279–281, Nr. 241 — p. 244–246, Nr. 241 — p. 244–246, Nr. 241 6. Mijn lieve Jezus, schenk mij genade — p. 196–197, Nr. 179 — p. 225–226, Nr. 202 — p. 246, Nr. 242 — p. 246, Nr. 242 — p. 281–282, Nr. 242 — p. 246, Nr. 242 — p. 246, Nr. 242 7. Verheug u, gij gelovigen — p. 361, Nr. 303 — p. 5–6, Nr. 5 — p. 7–8, Nr. 7 — p. 7–8, Nr. 7 — p. 8–9, Nr. 7 — p. 7–8, Nr. 7 — p. 7–8, Nr. 7 8. Oefen u van harte, ieder zijn hart — p. 362, Nr. 304 — p. 7–8, Nr. 7 — p. 9, Nr. 9 — p. 9, Nr. 9 — p. 10–11, Nr. 9 — p. 9, Nr. 9 — p. 9, Nr. 9 9. Prijs God in de hemel, christenen — p. 362–363, Nr. 305 — p. 18–19, Nr. 19 — p. 18–19, Nr. 18–19, Nr. 21 — p. 16(e)–16(f), Nr. 21 — p. 18–19, Nr. 21 — p. 18–19, Nr. 21 10. Jezus, gij vreugde van de hemel — p. 372–373, Nr. 311 — p. 51–52, Nr. 52 — p. 54–55, Nr. 61 — p. 54–55, Nr. 61 — p. 52–53, Nr. 61 — p. 54–55, Nr. 61 — p. 54–55, Nr. 61

Straipsniai / Articles

109

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

Volgnr. | Titels van de in G1732 gepubliceerde Litouwse vertalingen van Mielcke | G1735 pagina, volg­nr. van het gezang | G1753 gezang­= [179] pagina, volg­nr. van het gezang | G176 pagina, volg­nr. van het gezang | G182 pagina, volg­nr. van het gezang | G1877 pagina, volg­nr. van het gezang | G1936 pagina, volg­nr. van het gezang 11. Toen de zonden mij kwelden — p. 373–374, Nr. 312 — p. 54–55, Nr. 54 — p. 57–58, Nr. 63 — p. 55–56, Nr. 63 — p. 57–58, Nr. 63 — p. 57–58, Nr. 63 12. Jezus Christus, die gij hebt verkregen — p. 375, Nr. 313 — p. 62, Nr. 61 — p. 67–68, Nr. 72 — p. [68], Nr. 72* — p. 67–68, Nr. 72* — p. 67–68, Nr. 72* — p. 67–68, Nr. 72* 13. De heilige gave heeft ons bezocht — p. 379–380, Nr. 316 — p. 85–87, Nr. 87 — p. 94–95, Nr. 102 — p. 99–101, Nr. 102 — p. 94–95, Nr. 102 — p. 94–95, Nr. 102 — p. 94–95, Nr. 102 14. Eeuwige overwinnaar, Vader, ontferm U over ons — p. 380–381, Nr. 317 — p. 93–94, Nr. 95 — p. 100–101, Nr. 110 — p. 108, Nr. 110 — p. 100–101, Nr. 110 — p. 100–101, Nr. 110 — p. 100–101, Nr. 110 15. Gij, lieve Vader, mijn God — p. 382–384, Nr. 319 — p. 148–150, Nr. 139 — p. 154–156, Nr. 162 — p. 173–175, Nr. 162 — p. 154–156, Nr. 162 — p. 154–156, Nr. 162 — p. 154–156, Nr. 162 16. Zo dank U, God, en prijs uw wegen — p. 388, Nr. 322 — p. 189–190, Nr. 177 — p. 192–193, Nr. 203 — p. 218–219, Nr. 203 — p. 192–193, Nr. 203 — p. 192–193, Nr. 203 — p. 192–193, Nr. 203 17. Blijf, o God, mijn wegen welgezind — p. 390–392, Nr. 324 — p. 203–204, Nr. 187 — p. 206–207, Nr. 215 — p. 234–236, Nr. 215 — p. 206–207, Nr. 215 — p. 206–207, Nr. 215 — p. 206–207, Nr. 215 18. Voor God, de Heer, mijn liefste — p. 395–397, Nr. 326 — p. 226–228, Nr. 203 — p. 247–248, Nr. 243 — p. 282–283, Nr. 243 — p. 247–248, Nr. 243 — p. 247–248, Nr. 243 — p. 247–248, Nr. 243 19. Geliefde christenen, verheugt u — p. 407–408, Nr. 335 — p. 396–397, Nr. 334 — p. 410–411, Nr. 398 — p. 480–481, Nr. 398 — p. 410–411, Nr. 398 — p. 410–411, Nr. 398 — p. 410–411, Nr. 398

(Het teken * geeft aan dat het gezang „Ezaal Kritau kurs tu gavai“ in de editie met het cryptoniem „A E F S P. P.“ is gemarkeerd)

110

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

De door Petras Gotlybas Milkus vertaalde gezangen in het officiële evangelisch-lutherse gezangboek van Pruisisch Litouwen: een kwantitatief aspect

Vaclovas Biržiška vermoedde dat Petras Gotlybas Milkus mogelijk meer gezangen had vertaald dan in het officiële gezangboek werden gepubliceerd, en zelfs een handgeschreven verzameling Litouwse gezangen had samengesteld waarvan zijn zoon Kristijonas Gotlybas Milkus later gebruik zou hebben gemaakt, maar hij onderbouwde zijn mening niet en vermeldde de bron van de informatie niet (zie BržA II 53). Als zo’n verzameling had bestaan, zou de zoon waarschijnlijk niet alleen de reeds eerder gedrukte gezangen van zijn vader hebben gepubliceerd, maar ook ten minste een deel van de handschriften. Kristijonas Gotlybas Milkus publiceerde echter in zijn gezangboek Sėnos ir naujos krikßçonißkos Gieſmės slechts 17 gezangen van zijn vader – alle waren reeds in het officiële gezangboek gepubliceerd; hij liet slechts twee vertalingen weg: het reeds genoemde „MIeli Krikßçionis dźauk imės“ en „Wißgálys amźinaffis Tėwe, ſuffimilk ant mufû“ (het tweede gezang werd verder in het officiële gezangboek gedrukt, zie tabel 3).

Samenvattend over de receptie van Mielckes vertaalde gezangen kan worden gezegd dat ze niet alleen in de gezangboeken van Berendt en Schim­mel­pfennig werden herdrukt, maar ook in latere edities van het officiële evangelisch-lutherse gezangboek van Pruisisch Litouwen, tot het midden van het vierde decennium van de twintigste eeuw (zie tabel 3).

4. CONCLUSIES

1. De kwantitatieve analyse van de gezangen van Petras Gotlybas Milkus (Peter Gottlieb Mielcke, 1695–1753) die in het officiële evangelisch-lutherse gezangboek van Pruisisch Litouwen werden gepubliceerd, heeft aangetoond dat zijn gezangen, die voor het eerst verschenen in de eerste (1732) editie van het gezangboek van Jonas Berentas (Johann Behrendt, 1667–1737) Jß naujo pérweizdėtos ir pagerīntos Gieſmû=Knygos, aanzienlijk bijdroegen aan de vernieuwing van het repertoire van deze gezangenverzameling: van alle vertalers uit die tijd leverde Mielcke de meeste vertalingen (19) – zij vormden bijna een kwart van het nieuwe gezangenrepertoire.

2. In de tweede (1735) editie van Berents gezangboek werd Mielckes gezang „MIeli Krikßçionis dźauk imės“, vertaald uit Martin Luthers „Nun freut euch lieben Chr iften“, weggelaten; in deze editie werden dus 18 van zijn gezangen gepubliceerd. Vanaf de tweede editie veranderde het aantal gepubliceerde vertalingen van Mielcke niet meer; hij droeg dus niet langer met nieuwe vertalingen bij aan de uitbreiding van het gezangboek, en deze 18 gezangen bleven tot aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog een stabiel onderdeel van het repertoire van het officiële gezangboek.

3. Mielckes gezang „IEzau Kristau, kurs tu gawai“, vertaald uit Georg Werners „Der Du HErr IEſu Ruhn und Raft“ en voor het eerst gepubliceerd in de eerste (1732) editie van Berents gezangboek, wordt in sommige latere edities, blijkbaar vanaf de tweede helft van de achttiende eeuw, zonder grond aan Adomas Frydrichas Schim­mel­pfennig (Adam Friedrich Schimmelpfennig, 1699–1763) toegeschreven.

Straipsniai / Articles

111

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

4. Bij een kwantitatieve beoordeling van Mielckes aandeel in het repertoire van het officiële gezangboek en een vergelijking met de bijdrage van andere vertalers uit die tijd, kan worden vastgesteld dat Mielcke naar het aantal gepubliceerde gezangen de eerste plaats innam in de eerste (1732) editie, terwijl zijn aandeel vanaf de tweede (1735) editie afnam doordat het gezangboek voortdurend werd aangevuld met gezangen van andere vertalers.

BRONNEN EN LITERATUUR

Biržiška Vaclovas 1924: Lietuvių bibliografija 1. XVI–XVIII eeuw, Kaunas: uitgave van het Ministerie van Onderwijs.

Biržiška Mykolas] 1931: Iš mūsų kultūros ir literatūros istorijos I knygos. Uitgave van de Faculteit Geesteswetenschappen van de Vytautas Magnus-universiteit, Kaunas: drukkerij van de vennootschap „Spindulys“.

[Bruožis An­sas] Probočių Anūkas 1920: Mažosios Lietuvos busimieji rašytojai ir žymesnieji lietuvių kalbos mylėtojai, Tilžė: drukkerij „Spauda“ (Pavlovskis).

BržA II – Vaclovas Biržiška, Aleksandrynas. Senųjų lietuvių rašytojų, rašiusių prieš 1865 m., biografijos, bibliografijos ir biobibliografijos 2. XVIII–XIX eeuw, Vilnius: Sietynas, 21990.

Fischer Albert Friedrich Wilhelm 1878–1879: Kirchenlieder=Lexicon. Hymnologisch=literarische Nachweisungen über ca. 4500 der wichtigsten und verbreitetsten Kirchenlieder aller Zeiten in alphabetischer Folge nebst einer Übersicht der Liederdichter. Zusammengestellt von Albert Friedrich Wilhelm Fischer, Oberpfarrer zu Groß=Ottersleben, Superintendent a. D. 1–2 [...] Gotha. Friedrich Andreas Perthes.

G1685 – Naujos Su pritarimu wiffû Bažicôs mufu Lietuwoję Mokitojû pagerintos GIESMJU KNYGOS, Taipojeg MALDU KNYGELES, Labja ufej Bažnyčofe Warto jimos Patog iey futaifitos ir bʒeʒey iʒdutos per M. Jona Rikowią / Norkicû Kleboną. KARALAUCUJE, Ißfpa uftos per PRIDRIKIO REUSNERO, paliktą Naßlę / 1685 (internetuitgave: Danielius Kleinas, Jonas Rikovi jus, Naujos pagerintos giesmių knygos, Naujos maldų knygelės, 1685, transcript en concordanties van woordvormen samengesteld door Mindaugas Šinkūnas, Ona Aleknavičienė, Vytautas Zinkevičius, 2004).

G1705 – Danielius Kleinas, Frydrichas Šusteris, Naujos pagerintos giesmių knygos, Naujos maldų knygelės, 1704, internetuitgave: transcript en concordanties van woordvormen samengesteld door Mindaugas Šinkūnas, Vytautas Zinkevičius, 2008.

G1732 – Ißnaujo pérweizdėtos ir pagérintos Giesmû=Knygos / kurriûje brangiá uſos fėnos ir naujos Giesmės ſurabytos / Diewui ant Garbės / ir Prūſû Karalyſtėje efantiems Lietuwninkams

112

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

De door Petras Gotlybas Milkus vertaalde gezangen in het officiële evangelisch-lutherse gezangboek van Pruisisch Litouwen: een kwantitatief aspect

ant Dubû IƂgánimo / podraug ƒu Maldû=Knygomis / kurrûƒe ne tiktay ƒénos, bet ir naujos Maldos randamos yra. Karalaucz̄uie / Anno 1732. Ifpauftos Iono Prideriko Reuƒnero; SBB PK: En 9820.

G1735 – IƂ naujo pérweizdétos ir pagérintos Gieƒmû=Knygos / kurrûƒe brangiaûƒos ƒénos ir naujos Gieƒmes ƒuraßytos / Diewui ant Garbės, ir Prufû Karalyƒtėje eƒantiems Lietuwninkams ant Dubû IƂgánimo, podraug ƒu Maldû=Knygomis, kurrûƒe ne tiktay ƒénos, bet ir naujos Maldos randamos yra. Tweede maal gedrukt te Königsberg / Jaar 1735. [...]; NK ČR: 33 K 139.

G1748 – IƂ naujo pérweizdétos ir pagérintos Gieƒmû=Knygos, kurrûƒe brangiaûƒos ƒénos ir naujos Gieƒmes ƒuraßytos, Diewui ant Garbės ir Prufû Karalyƒtėje eƒantiems Lietuwninkams ant Dubû IƂgánimo podraug ƒu Maldû=Knygomis, kurrûƒe ne tiktay ƒénos, bet ir nau-jos Maldos randamos yra. Zesde maal gedrukt. Königsberg, jaar 1748. Met koninklijke drukletters; SBB PK: En 9822.

G1753 – [IƂ naujo pérweizdétos ir pagérintos Gieƒmû=Knygos, kurrûƒe brangiaûƒos ƒénos ir naujos Gieƒmes ƒuraßytos, Diewui ant Garbės ir Prufû Karalyƒtėje eƒantiems Lietuwninkams ant Dubû IƂgánimo podraug ƒu Maldû=Knygomis, kurrûƒe ne tiktay ƒénos, bet ir naujos Maldos randamos yra. (...) Königsberg, jaar 1753]; LLTIB: B 1956 (def., titel volgens de editie van 1748).

G1776 – IƂ naujo pérweizdétos ir pagérintos Gieƒmû=Knygos, kurroƒa brangiaûƒos ƒénos ir naujos Gieƒmes ƒuraßytus Diewui ant Garbės ir Prufû Karalyƒtėje eƒantiems Lietuwninkams ant Dubû IƂgánimo podraug ƒu Maldû=Knygomis, kurroƒa ne tiktay ƒénos, bet ir nau-jos Maldos randamus yra. Königsberg, gedrukt in de koninklijke Knyg=Drukkawonė van Artung [1776] (www.epaveldas.lt).

G1832 – IƂ naujo pérweizdétos ir pagérintos Gieƒmû=Knygos, kurroƒa brangiaûƒos ƒénos ir naujos Gieƒmes ƒuraßytus Diewui ant Garbės ir Prufû Karalyƒtėje eƒantiems Lietuwninkams ant Dubû IƂgánimo podraug ƒu Maldû=Knygomis, kurroƒa ne tiktay ƒénos, bet ir nau-jos Maldos randamus yra. Königsberg, gedrukt in de koninklijke Knyg=Drukkawonė van Artung [1832] (www.epaveldas.lt).

G1877 – Pagérintos Giefmijû=Knygos, kurioſa brangiaûſios ſénos in naujos Gieſmės ſuraßytos Diewui ant Garbės ir Prufû Karaliſtėje eſantiemſiems Lietuwninkams ant Dubîû IƂganimo podraug ƒu Maldû=Knygomis, kurioſa ne tiktay ƒénos, bet ir naujos Maldos randamos yra. IƂ Naujo pérweizdetos per F. Kursati, Lietuwninkû Kunigą Karaliaucz̄uie. Königsberg, 1877. Hartungƒche Zeitungs= und Verlags=Druckerei (www.epaveldas.lt).

G1936 – Verbeterde liederenboeken, waarin de kostbaarste oude en nieuwe liederen zijn opgetekend tot eer van God en tot zaligheid van de Litouwers, samen met gebedenboeken en een nieuwe aanvulling op het derde deel. Nieuw uitgegeven door de Evangelische Kerk van het Memelland

Straipsniai / Articles

113

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

Konsistorie in 1936. Gedrukt in de drukkerij „Lituania“. Klaipėda, Palangos gatvė 23/24 (www.epaveldas.lt).

Kaunas Domas 1996: Mažosios Lietuvos knyga. Lietuviškos knygos raida 1547–1940, Vilnius: Baltos lankos.

Koch Eduard Emil 1973: Geschichte des Kirchenlieds und Kirchengesangs der christlichen, insbesondere der deutschen evangelischen Kirche 6. Erster Haupttheil. Die Dichter und Sänger, Hildesheim, New York: Georg Olms Verlag.

LB I – Lietuvos TSR bibliografija. Serija A. Knygos lietuvių kalba 1. 1547–1861, Vilnius: Mintis, 1969.

LBP – Lietuvos bibliografija. Serija A. Knygos lietuvių kalba 1. 1547–1861. Aanvullingen, Vilnius: Mintis, 1990.

LE XVIII – Lietuvių enciklopedija 18. Maurai–Mintauja, Boston: uitgeverij Lietuvių enciklopedijos, 1959.

Michelini Guido 2009: Mažosios Lietuvos giesmynų istorija: nuo Martyno Mažvydo iki XX a. pabaigos, Klaipėda: uitgeverij van de Universiteit van Klaipėda.

Michelini Guido 2010: Jono Berento Iß naujo perveizdetos ir pagerintos Giesmû Knygos. Mörlino traktato pritaikymas poezijoje, Vilnius: uitgeverij van de Litouwse Academie van Wetenschappen.

Michelini Guido 2013: De gezangboeken van Pruisisch Litouwen in de tijd van Donelaitis. – Acta Historica Universitatis Klaipedensis 26. Kristijono Donelaičio epochos kultūrinės inovacijos, 79–89.

Mielcke Peter Gottlieb 1731–04–23: Verzoek aan de Pruisische regering in Königsberg om vrijstelling van een boete, Jurbarkas (afschrift); GStA PK: XX. HA Hist. StA Königsberg, EM 46 e, Nr. 53, 20r–21v, 22v.

MG1806 – Sénos ir naujos krikščoniškos Giesmės, ypaczey Sennieniems ant Gėro ju dideléis Raßtais išßpaũstos draug ju naujom’s Maldû Knygėlėmis. Königsberg, in de drukkerij van Lebrecht Ering, jaar 1806; VUB: Lᵣ 777 (www.epaveldas.lt).

MLE III – Mažosios Lietuvos enciklopedija 3. Mec–Rag, Vilnius: Stichting Klein-Litouwen, Instituut voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij, 2006.

MLEŽ – Mažosios Lietuvos enciklopedinis žinynas, Vilnius: Stichting Klein-Litouwen, Centrum voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij, 2015.

Ostermeyer Gottfried 1793: Erÿte Littauiſche Liedergeſchichte, ans Licht geſtellet von Gottfried Oſtermeyer, der Trempenſchen Gemeine Paſtore ſeniore und der Königl. Deutſchen Geſellſchaft zu Königsberg Ehrenmitglied. Königsberg, gedrukt met Drieftische lettertypen.

114

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Petro Gotlybo Milkaus verstos giesmės Prūsijos Lietuvos oficialiajame evangelikų liuteronų giesmyne: kiekybinis aspektas

Ostermejeris Gotfrydas 1996: Rinktiniai raštai, samengesteld en vertaald door L. Citavičiūtė, Vilnius: uitgeverij voor Wetenschap en Encyclopedieën.

Quandt Johann Jacob 1735–12–01: I. N. I. In Christo hertzlich geliebter Lefer! – Iß naujo pérweizdėtos ir pagėrintos Giesmû=Knygos, kur rûſe brangiáuſos fėnos ir naujos Giefmes surašytos / Diewui ant Garbės, ir Prufû Karalystėje esantiems Lietuvninkams ant Dubû Ißgánimo, podraug ſu Maldû=Knygomis, kur rûſe ne tiktay fėnos, bet ir naujos Maldos randamos yra. Antrą Kartą ißpáuſtos Königsberg / jaar 1735. [...], [III–X].

Quandt Johann Jacob 1748–03–01: I. N. I. In Christo hertzlich geliebter Lefer! – Iß naujo pérweizdėtos ir pagėrintos Giesmû=Knygos, kur rûſe brangiáuſos fėnos ir naujos Giefmes surašytos, Diewui ant Garbės ir Prufû Karalystėje esantiems Lietuvninkams ant Dubû Ißgánimo podraug ſu Maldû=Knygomis, kur rûſe ne tiktay fėnos, bet ir naujos Maldos randamos yra. Szeſta Karta ißpáuſtos. Königsberg, jaar 1748. Met koninklijke drukletters, [III–XIV].

Triškaitė Birutė 2013: Aantekeningen van Petras Gotlybas Milkus in het handgeschreven woordenboek Clavis Germanico-Lithuana. – Archivum Lithuanicum 15, 39–86.

Triškaitė Birutė 2020: De tweede editie (1735) van Jonas Berents gezangboek Iß naujo pérweizdėtos ir pagėrintos Giesmû=Knygos en gebedenboek Maldû=Knygélos: een onbekend exemplaar in Praag. – Archivum Lithuanicum 22, 33–82.

Triškaitė Birutė, Sidabraitė Žavinta, red., 2019: Lituanistinio sąjūdžio XVIII amžiaus Prūsijoje atodangos 2. Dokumentinis Mil­kų šeimos palikimas = Die Hintergründe der litauistischen Bewegung im 18. Jahrhundert in Preußen 2. Das dokumentarische Erbe der Familie Mielcke, Vilnius: Instituut voor Litouwse literatuur en folklore.

Wackernagel Philipp 1870: Das deutsche Kirchenlied von der ältesten Zeit bis zu Anfang des XVII. Jahrhunderts 3, Leipzig: druk en uitgave van B. G. Teubner.

De door Peter Gottlieb Mielcke vertaalde gezangen in het officiële gezangboek voor de evangelisch-lutheranen van Pruisisch Litouwen: kwantitatief aspect

SAMENVATTING

Het artikel analyseert de bijdrage van Peter Gottlieb Mielcke (Lit. Petras Gotlybas Milkus, 1695–1753) aan het repertoire van gezangen in het gezangboek van Johann Behrendt (Lit.

Straipsniai / Articles

115

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

Jonas Berentas, 1667–1737) Iß naujo pérweizdėtos ir pagėrintos Giefmnû=Knygos (Herzien en verbeterd gezangboek) (Königsberg, ^¹1732, ^²1735 enz.) vanuit kwantitatief oogpunt. Ook wordt de opname besproken van de door Mielcke vertaalde gezangen in de latere edities en versies van het officiële evangelisch-lutherse gezangboek van Pruisisch Litouwen.

De kwantitatieve analyse van Mielckes gezangen, die voor het eerst verschenen in de eerste editie van Berents gezangboek (1732), heeft aangetoond dat zij aanzienlijk bijdroegen aan het vernieuwde repertoire van het gezangboek: van alle vertalers uit die tijd leverde Mielcke de meeste vertalingen (19 gezangen); zij vormden bijna een vierde van het nieuwe gezangenrepertoire.

Mielckes gezang „Mleli Krikßčionis d͡zaukimos“, vertaald uit Martin Luthers „Nun freut euch lieben Chriſten“, werd niet opgenomen in de tweede editie van Berents gezangboek (1735), zodat deze editie in totaal 18 door hem vertaalde gezangen bevatte. In de daaropvolgende edities veranderde het aantal vertalingen van Mielcke niet; hij droeg dus niet langer met nieuwe vertalingen bij aan de uitbreiding van het gezangboek, en de genoemde 18 gezangen bleven tot aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog een stabiel onderdeel van het officiële repertoire van het gezangboek.

Mielckes gezang „IEзaut Kriftau, kurs tu gawãi“, vertaald uit Georg Werners „Der Dd HErr IEiu Ruh und Raiſt“ en voor het eerst gepubliceerd in de eerste editie (1732) van Berents gezangboek, werd in bepaalde latere edities, blijkbaar vanaf de tweede helft van de achttiende eeuw, ten onrechte aan Adam Friedrich Schim­mel­pfennig (Lit. Adomas Frydrichas Šimelpenigis, 1699–1763) toegeschreven. Daarom bevatten zij slechts 17 gezangen met het cryptoniem „P. G. M. P. G.“.

De kwantitatieve beoordeling van Mielckes bijdrage aan het repertoire van het officiële gezangboek en de vergelijking daarvan met de bijdragen van andere tijdgenoten leiden tot de conclusie dat Mielcke naar het aantal gepubliceerde gezangen de eerste plaats innam in de eerste (1732) editie, terwijl zijn bijdrage vanaf de tweede (1735) editie geleidelijk afnam toen het gezangboek voortdurend werd aangevuld met nieuwe gezangen van andere vertalers.

Ontvangen op 9 oktober 2021.

BIRUTĖ TRIŠKAITĖ

Instituut voor de Litouwse taal

Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT–10308, Litouwen

[email protected]

116

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV