HARALD BICH LMEIER Leipzig Sakson Bilimler Akademisi Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg ORCID id: orcid.org/0000-0003-0001-1677 Araştırma alanları: onomastik (toponimi), Cermen dillerinin tarihsel fonolojisi, Hint-Avrupa dilbilimi, Aljamiado metinleri. DOI: doi.org/10.35321/all88-14

Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav

BALTIK MİTOLOJİSİ SÖZLÜĞÜ

Empirie und Theorie der Sprachwissenschaft Dizisi 7

Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2021, 290 s. ISBN: 978-3-8253-4866-3

Baltık dillerinde Baltık mitolojisine ya da Baltık’taki mitolojilere adanmış makale ve kitaplar durmaksızın yayımlanırken, Batı Avrupa dillerinde bu tür çalışmalara nadiren rastlanır. Buna, Hint-Avrupa dillerini kullanan halkların karşılaştırmalı mitolojisine ilişkin araştırmaların 20. yüzyılın ikinci yarısındaki parlak döneminin ardından, en azından eleştirmenin az çok takip edebildiği Hint-Avrupacılık içinde, büyük ölçüde sona ermiş görünmesi de kuşkusuz katkıda bulunmuştur. Bu nedenle, aslen Çekçe yazılmış ve konuyu ansiklopedik biçimde, bir sözlük şeklinde ele alan bir kitabın İngilizce çevirisinin şimdi yayımlanmış olması daha da memnuniyet vericidir.

Bu kitap, Bět’áková, Blažek 2012’nin İngilizceye çevrilmiş ve (özellikle bibliyografik açıdan) güncellenmiş yeni baskısıdır. Bununla birlikte, bunun dışında iki versiyonu birbirinden ayıran bazı editoryal ve yapısal değişiklikler de vardır. Örneğin yeni baskıda (haklı olarak), Çekçe dilinde ileri okumalar için öneriler listesi (2012: 284–286) bulunmamaktadır. Çekçe

Recenzijos / Reviews

299

HARALD BICHLMEIER

özgün metin görünüşe göre daha geniş bir kitleyi hedeflediğinden, orada daha az yaygın terimlerden oluşan bir sayfalık bir sözlükçe (2012: 286 vd.), Litvanca/Letonca grafemlerin telaffuzuna veya anlamına ilişkin notlar içeren bir liste (2012: 24 vd.) ve —gerçekten bir kayıp anlamına gelen— birincil kaynakların yayımlanma tarihine göre değil, ortaya çıkış zamanına göre kronolojik sıralanmış bir dizini de vardı; başka yerlerde neredeyse bulunamayacak bu derleme (2012: 232–248), kural olarak yazarların yaşam tarihlerini ve çoğunlukla mesleklerini de vermesiyle ayrıca öne çıkar. Veriler, Birincil kaynaklara alfabetik genel bakışta (2012: 248–269; 2021: 271–290) çoğunlukla yeniden verilmiştir; ancak kronolojik sıralama materyale yine de ek bir bakış sunmaktadır. İlk versiyonda (2012: 269–271) hâlâ yer alan en sık kullanılan kısaltmalar listesi artık bulunmamaktadır; bunlar yalnızca (kapsamlı) literatür (2021: 255–271) ve kaynakça (2021: 271–290) içinde yer almaktadır. Burada son on yıldan literatüre epeyce ekleme yapılmıştır (örneğin Václav Blažek’in eklenen başlıklarına (2021: 257) ve Baltık mitolojisi ile mitolojik figürleri alanındaki günümüzde en önemli ve en üretken araştırmacı olan Rolandas Kregždys’nin daha da fazla eklenen başlıklarına (2021: 261 vd.) dikkat ediniz). Bibliyografyaya alınmış, ancak (pratikte) hiç atıf yapılmayan iki etimoloji sözlüğü vardır: ilk baskıda da bulunan LEV (1992; 2001 tarihli yeni baskı bibliyografyaya alınmamıştır) ve ALEW. Etimolojiye ilişkin bilgilerde ise LitEW (1962–1965) ve yeni eklenen LithED tutarlı biçimde gösterilmiştir. Ayrıca kaynakçada yer alan, ancak kural olarak atıf yapılmayan eser, Eski Prusçanın Etimoloji Sözlüğü’nün (Mažiulis 2013) yeni baskısıdır. Mevcut bibliyografik aygıtın düzeltilmesi ya da güncellenmesi görünüşe göre her zaman gerçekleştirilmemiştir; örneğin daha önce anılan LEV’de veya ESJS’de olduğu gibi: ESJS hâlâ yalnızca Fasz. 15’e kadar uzanmaktadır; oysa Fasz. 19 daha 2018’de yayımlanmıştır (2012: 269; 2021: 258) ve saygın Hint-Avrupacı Manfred Mayrhofer’in adı hâlâ Mannfred olarak geçmektedir (2012: 7, 278; 2021: 21, 263 vd.).

Çevirinin İngilizcesi baştan sona yerindedir; yazım hataları nadirdir (ve çoğunlukla İngilizce metnin kendisinde bulunmaz; örn. liber vetum yerine liberum veto [2021: 15; 2012: 15’te de böyle], „finacial“ [21], „Littauisch–Deutschen und Deutsch-Litauischen“ [37; doğrusu 285]), ancak artikel kullanımı bakımından açık zayıflıklar göstermektedir (belirli artikel the onlarca kez kesinlikle eksiktir; belirsiz artikel a da daha seyrek olarak eksiktir); bu, ana dilinde artikel bulunmayan yazarlarda görülebilir. Ayrıca özellikle kitabın ilk çeyreğinde resources sözcüğünün ‘kaynaklar’ anlamında sources yerine kullanılması da alışılmadıktır.

300

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII

Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav. Baltık Mitolojisi Sözlüğü. Series Empirie und Theorie der Sprachwissenschaft 7

Özellikle biçimsel hususlara ve çevirinin niteliğine ayrılmış bu eleştirel girişten sonra, şimdi kısaca asıl esere değinelim: Sözlük bölümü, birkaç satırdan birkaç sayfaya kadar değişen uzunluklarda makaleler içerir (örn. *Dėīvas [2021: 57–66; 2012: 57–64), werewolf [2021: 221–226; 2012: 209–213]); konu bakımından teonimler, mitonimler, mitolojik figürler ve mitolojide ya da masallarda/halk anlatılarında vb. rol oynayan canlılar ele alınmaktadır. Özellikle uzun makalelerde yer alan, mitolojik figürlerin davranış biçimlerini örnekleyen ve böylece okuyucuya bu metin türü hakkında bir izlenim veren çok sayıdaki daina alıntısı vurgulanmalıdır. İçerik bakımından makaleler baştan sona güvenilir ve bilgilendiricidir, ancak tamamen yeknesak da değildir: Makalelerin büyük bölümünde adların/adlandırmaların etimolojisi ayrıntılı biçimde tartışılırken, bazı yerlerde bu konuda hiçbir şey söylenmemektedir (Bėlis [42]). Bir terim/ad için (güvenilir) bir etimoloji yoksa, bunun da belirtilmesi gerekir; böylece hangi alanlarda hâlâ araştırmaya ihtiyaç olduğu doğrudan görülür.

Genel olarak, burada çoğu okuyucu için (Çekçe veya Litvancadan) daha kolay erişilebilir bir dilde temel nitelikte bir eserin sunulduğu söylenebilir. Bu eser, derlenmiş ve değerlendirilmiş ikincil literatür ile birincil metinler sayesinde, önümüzdeki yıllarda hem başvuru kaynağı hem de daha ileri araştırmalar için bir başlangıç noktası olarak değerli hizmetler sunacaktır. Belki bu eser, Baltık mitolojisine ilişkin araştırmaların Baltık dışındaki bölgelerde de yeniden canlanmasına katkıda bulunur.

LİTERATÜR

ALEW – Altlitauisches etymologisches Wörterbuch, cilt 1 (A–M), cilt 2 (N–Ž), W. Hock yönetiminde ve E. J. Bukevičiūtė, Ch. Schiller’in katkılarıyla, R. Fecht, A. H. Feulner, E. Hill ve D. S. Wodtko tarafından hazırlanmıştır; cilt 3 (Verzeichnisse und Indices), W. Hock yönetiminde ve birçok başkasının katkılarıyla R. Fecht tarafından hazırlanmıştır, Ser. Studien zur historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft 7, Hamburg: Baar 2015.

Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav 2012: Encyklopedie baltské mytologie, Praha: Nakladatelství Libri.

ESJS – Havlová Eva vd. Etymologický slovník jazyka staroslověnského, Fasz. 1–14, Praha: Academia 1989–2008; Fasz. 15–21, Brno: Tribun EU 2010–2022.

LithED – Smoczyński Wojciech 2018: Lithuanian Etymological Dictionary, 6 cilt, A. Holvoet ve S. Young tarafından, W. Browne’un yardımıyla yayına hazırlanmıştır; Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang.

İncelemeler / Reviews

301

HARALD BICHLMEIER

LEV – Karulis Konstantīns 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca, 2 cilt, Rīga: Avots. [²001: sürekli sayfa numaralandırmalı tek ciltlik yeniden basım]

LitEW – Fraenkel Ernst 1962–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, 2 cilt, (Indogermanische Bibliothek: 2. Reihe Wörterbücher), Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht.

Mažiulis Vytautas 1988–1997: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 4 cilt, Vilnius: Mokslas.

Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 2. düzeltilmiş ve genişletilmiş baskı, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Erişim: http://www.prusistika.lfl.vu.lt (basılı baskının sayfa numaralandırması olmadan).

Teslim tarihi 2 Şubat 2023.

HARALD BICHLMEIER Leipzig Sakson Bilimler Akademisi Jena Çalışma Birimi: Eski Yüksek Almancanın Etimolojik Sözlüğü Zwätzengasse 12a D–07743 Jena [email protected]

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Şarkiyat Enstitüsü Hint-Avrupacılık ve Genel Dilbilimi Semineri Ludwig-Wucherer-Str. 2 D–06108 Halle (Saale) [email protected]

302

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII