هارالد بيخلماير الأكاديمية السكسونية للعلوم في لايبزيغ جامعة مارتن لوثر هاله-فيتنبرغ ORCID id: orcid.org/0000-0003-0001-1677 مجالات البحث: علم الأسماء (علم أسماء الأماكن)، علم الأصوات التاريخي للغات الجرمانية، اللسانيات الهندوأوروبية، نصوص الألجميادو. DOI: doi.org/10.35321/all88-14

بيتاكوفا مارتا إيفا، بلاجيك فاتسلاف

معجم الميثولوجيا البلطيقية

السلسلة التجربة ونظرية علم اللغة 7

هايدلبرغ: دار نشر جامعة فينتر، 2021، 290 صفحة. ISBN: 978-3-8253-4866-3

في حين تصدر باستمرار في اللغات البلطيقية مقالات وكتب مكرسة للميثولوجيا البلطيقية أو لميثولوجيات منطقة البلطيق، نادرًا ما نجد مثل هذه الأعمال في لغات أوروبا الغربية. ومن المؤكد أن ما أسهم في ذلك أيضًا هو أن أبحاث الميثولوجيا المقارنة للشعوب التي تستخدم اللغات الهندوأوروبية، بعد مرحلة ازدهار في النصف الثاني من القرن العشرين، تبدو الآن — على الأقل داخل اللسانيات الهندوأوروبية، التي يلمّ المراجع بها إلمامًا معقولًا — قد توقفت إلى حد كبير. ولعل الأجدر بالترحيب، لذلك، هو نشر الترجمة الإنجليزية لكتاب تشيكي في الأصل، يتناول الموضوع تناولًا موسوعيًا في صورة معجم.

الكتاب الحالي هو طبعة جديدة مترجمة إلى الإنجليزية ومحدَّثة (ولا سيما من الناحية الببليوغرافية) من Bět’áková, Blažek 2012. غير أن هناك، فضلًا عن ذلك، بعض التغييرات التحريرية والبنيوية التي تميز النسختين إحداهما عن الأخرى. فمثلًا، حُذفت من الطبعة الجديدة (وهو أمر منطقي) قائمة التوصيات بشأن القراءات الإضافية باللغة التشيكية (2012: 284–286). وبما أن الكتاب التشيكي

مراجعات / Reviews

299

هارالد بيخلماير

كان الأصل موجَّهًا على ما يبدو إلى جمهور أوسع، فقد اشتمل أيضًا على مسرد من صفحة واحدة لبعض المصطلحات الأقل شيوعًا (2012: 286 وما يليها)، وقائمة بإرشادات نطق الحروف اللتوانية/اللاتفية أو دلالاتها (2012: 24 وما يليها)، وكذلك — وهو ما يمثل فقدانًا حقيقيًا — فهرسًا للمصادر الأولية مرتبًا ترتيبًا زمنيًا بحسب وقت نشوئها (لا بحسب نشرها)، وهو تجميع يصعب العثور على مثيل له في مواضع أخرى (2012: 232–248)، ويمتاز أيضًا بأنه يورد عادةً تواريخ حياة المؤلفين، وغالبًا مهنتهم كذلك. ولا شك في أن البيانات تُذكر في الغالب مرة أخرى في العرض الأبجدي للمصادر الأولية (2012: 248–269؛ 2021: 271–290)، لكن القائمة الزمنية تقدم مع ذلك نظرة إضافية إلى المادة. أما قائمة الاختصارات الأكثر شيوعًا، التي كانت لا تزال مذكورة في النسخة الأولى (2012: 269–271)، فلم تعد موجودة الآن؛ إذ ترد هذه الاختصارات حصرًا في قائمة المراجع (الوافرة) (2021: 255–271) أو قائمة المصادر (2021: 271–290). وقد أُدخلت هنا إضافات عديدة من مراجع العقد الأخير (ولنلاحظ، مثلًا، العناوين التي أضيفت لفاتسلاف بلاجيك (2021: 257)، وعناوين أكثر بكثير لأهم وأغزر باحث معاصر في الميثولوجيا البلطيقية والشخصيات الميثولوجية، رولانداس كريغديس (2021: 261 وما يليها)). وقد أُدرج عملان من أعمال الاشتقاق في الببليوغرافيا، لكنهما لا يُستشهد بهما عمليًا قط: LEV الموجود أصلًا في الطبعة الأولى (1992؛ ولم تُدرج الطبعة الجديدة لعام 2001 في الببليوغرافيا) وALEW. أما عند إيراد بيانات الاشتقاق، فيُذكر باستمرار LitEW (1962–1965) وLithED المضاف حديثًا. كذلك تُذكر الطبعة الجديدة من المعجم الاشتقاقي للغة البروسية القديمة (Mažiulis 2013)، لكنها لا تُستشهد بها عادةً. ويبدو أن تصحيح الجهاز الببليوغرافي الموجود أصلًا أو تحديثه لم يُجرَ دائمًا؛ فالأمر كذلك، مثلًا، في LEV المذكور آنفًا أو في ESJS، الذي لا يزال لا يتجاوز الكراسة 15، مع أن الكراسة 19 كانت قد صدرت في 2018 (2012: 269؛ 2021: 258)، كما أن اسم عالم الهندوأوروبية المرموق مانفريد مايرهُوفر لا يزال يرد في صورة Mannfred (2012: 7, 278؛ 2021: 21, 263 وما يليها).

الإنجليزية في الترجمة سليمة عمومًا، والأخطاء المطبعية نادرة (وغالبًا لا توجد في الإنجليزية نفسها؛ مثلًا «liber vetum» بدلًا من liberum veto [2021: 15؛ وكذلك في 2012: 15]، و«finacial» [21]، و«Littauisch–Deutschen und Deutsch-Litauischen» [37؛ والصحيح 285])، لكنها تُظهر مواطن ضعف واضحة في استعمال أدوات التعريف (فقد سقطت أداة التعريف المحددة the عشرات المرات بلا شك، كما سقطت أداة التنكير a أحيانًا)، وهو أمر قد يحدث مع مؤلفين لا تعرف لغتهم الأم أدوات التعريف أصلًا. ومن غير المألوف أيضًا استعمال resources بدلًا من sources «المصادر»، وهو استعمال يظهر خصوصًا في الربع الأول من الكتاب.

300

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII

Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav. معجم الميثولوجيا البلطيقية. السلسلة التجربة ونظرية علم اللغة 7

بعد هذه المقدمة النقدية، التي كُرست خصوصًا للشكل ولطبيعة الترجمة، ننتقل الآن بإيجاز إلى العمل نفسه: يضم قسم المعجم مقالات متفاوتة الطول، من بضعة أسطر إلى عدة صفحات (مثلًا *Dėīvas [2021: 57–66؛ 2012: 57–64)، وwerewolf [2021: 221–226؛ 2012: 209–213])، وتشمل موضوعاته أسماء الآلهة، والأسماء الميثولوجية، والشخصيات الميثولوجية، والكائنات الحية التي تؤدي دورًا في الميثولوجيا أو في الحكايات الخرافية/الروايات الشعبية، إلخ. وتجدر الإشارة إلى الاقتباسات العديدة من الدايناس، الواردة خصوصًا في المقالات الأطول، والتي توضح أساليب تصرف الشخصيات الميثولوجية، ومن ثم تتيح للقارئ تكوين انطباع عن هذا النوع النصي. والمقالات موثوقة وغنية بالمعلومات عمومًا من الناحية المضمونية، لكنها ليست متسقة تمامًا: ففي القسم الأكبر من المقالات تُناقش اشتقاقات الأسماء/التسميات بالتفصيل، بينما لا يُذكر عن ذلك شيء إطلاقًا في بعضها (Bėlis [42]). وإذا لم توجد اشتقاقية (موثوقة) لمصطلح/اسم ما، فإن الإشارة إلى ذلك تستحق الذكر أيضًا؛ إذ يتضح عندئذ مباشرة أين لا تزال الحاجة قائمة إلى مزيد من البحث.

يمكننا إجمالًا أن نقرر أن هذا العمل الأساسي قد قُدِّم بلغة يسهل على معظم القراء الوصول إليها (أكثر من التشيكية أو اللتوانية)، وأنه سيؤدي، أيضًا في ما يخص الأبحاث اللاحقة — ولا سيما بفضل الأدبيات الثانوية والنصوص الأولية التي جُمعت وقُيّمت — خدمات قيّمة خلال السنوات المقبلة، بوصفه مرجعًا وأساسًا للانطلاق في أبحاث أخرى. ولعله يسهم كذلك في إعادة تنشيط أبحاث الميثولوجيا البلطيقية خارج منطقة البلطيق أيضًا.

المراجع

ALEW – المعجم الاشتقاقي للغة اللتوانية القديمة، المجلد 1 (A–M)، المجلد 2 (N–Ž)، بإشراف W. Hock وبمشاركة E. J. Bukevičiūtė وCh. Schiller، أعدّه R. Fecht وA. H. Feulner وE. Hill وD. S. Wodtko، المجلد 3 (الفهارس والكشافات)، بإشراف W. Hock وبمشاركة كثيرين آخرين، أعدّه R. Fecht، السلسلة دراسات في اللسانيات التاريخية المقارنة 7، هامبورغ: Baar 2015.

Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav 2012: موسوعة الميثولوجيا البلطيقية، براغ: دار نشر Libri.

ESJS – Havlová Eva et al. المعجم الاشتقاقي للغة السلافية الكنسية القديمة، الكراسات 1–14، براغ: Academia 1989–2008؛ الكراسات 15–21، برنو: Tribun EU 2010–2022.

LithED – Smoczyński Wojciech 2018: المعجم الاشتقاقي للغة اللتوانية، 6 مجلدات، تحرير A. Holvoet وS. Young بمساعدة W. Browne، برلين، برن، بروكسل، نيويورك، أكسفورد، وارسو، فيينا: Peter Lang.

مراجعات / Reviews

301

هارالد بيخلماير

LEV – Karulis Konstantīns 1992: المعجم الاشتقاقي للاتفية، مجلدان، ريغا: Avots. [²001: إعادة طبع في مجلد واحد مع ترقيم متسلسل للصفحات]

LitEW – Fraenkel Ernst 1962–1965: المعجم الاشتقاقي للغة اللتوانية، مجلدان، (المكتبة الهندوأوروبية: السلسلة الثانية، المعاجم)، هايدلبرغ: Carl Winter Universitätsverlag، Vandenhoeck & Ruprecht.

Mažiulis Vytautas 1988–1997: المعجم الاشتقاقي للغة البروسية، 4 مجلدات، فيلنيوس: Mokslas.

Mažiulis Vytautas 2013: المعجم الاشتقاقي للغة البروسية، الطبعة الثانية المنقحة والموسعة، فيلنيوس: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. الوصول: http://www.prusistika.lfl.vu.lt (من دون ترقيم صفحات الطبعة المطبوعة).

قُدِّم في 2 فبراير 2023.

هارالد بيخلماير الأكاديمية السكسونية للعلوم في لايبزيغ، مركز يينا: المعجم الاشتقاقي للغة الألمانية العليا القديمة، Zwätzengasse 12a، D–07743 يينا، [email protected]

جامعة مارتن لوثر هاله-فيتنبرغ، معهد الدراسات الشرقية، شعبة اللسانيات الهندوأوروبية واللسانيات العامة، Ludwig-Wucherer-Str. 2، D–06108 هاله (زاله)، [email protected]

302

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII