HARALD BICHLMEIER Σαξονική Ακαδημία Επιστημών της Λειψίας Πανεπιστήμιο Martin-Luther του Halle-Wittenberg ORCID id: orcid.org/0000-0003-0001-1677 Ερευνητικά πεδία: ονοματολογία (τοπωνυμία), ιστορική φωνολογία των γερμανικών γλωσσών, ινδοευρωπαϊκή γλωσσολογία, κείμενα αλχαμιαδικής γραφής. DOI: doi.org/10.35321/all88-14

Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav

ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΒΑΛΤΙΚΗΣ ΜΥΘΟΛΟΓΙΑΣ

Σειρά Εμπειρία και θεωρία της γλωσσολογίας 7

Χαϊδελβέργη: Universitätsverlag Winter, 2021, 290 σ. ISBN: 978-3-8253-4866-3

Ενώ στις βαλτικές γλώσσες δημοσιεύονται διαρκώς άρθρα και βιβλία αφιερωμένα στη βαλτική μυθολογία ή στις μυθολογίες της Βαλτικής, τέτοιες εργασίες σπανίζουν στις δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες. Σε αυτό συνέβαλε ασφαλώς και το γεγονός ότι οι έρευνες για τη συγκριτική μυθολογία των λαών που χρησιμοποιούν ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, ύστερα από μια περίοδο ακμής κατά το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα, φαίνεται πλέον —τουλάχιστον στο πλαίσιο της ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας, την οποία ο κριτής έχει κάπως εποπτεύσει— να έχουν σε μεγάλο βαθμό περιέλθει σε αδράνεια. Γι’ αυτό είναι ακόμη πιο ευπρόσδεκτο το γεγονός ότι δημοσιεύτηκε τώρα η αγγλική μετάφραση ενός βιβλίου που ήταν αρχικά γραμμένο στα τσεχικά και προσεγγίζει το θέμα εγκυκλοπαιδικά, με τη μορφή λεξικού.

Το παρόν βιβλίο είναι η μεταφρασμένη στα αγγλικά και (κυρίως από βιβλιογραφική άποψη) επικαιροποιημένη νέα έκδοση των Bět’áková, Blažek 2012. Ωστόσο, πέρα από αυτό, υπάρχουν και ορισμένες συντακτικές ή δομικές αλλαγές που διαφοροποιούν τις δύο εκδοχές. Έτσι, στη νέα έκδοση απουσιάζει (εύλογα) ο κατάλογος συστάσεων για περαιτέρω ανάγνωση στην τσεχική γλώσσα (2012: 284–286). Επειδή το τσεχικό

Κριτικές / Reviews

299

HARALD BICHLMEIER

πρωτότυπο προφανώς απευθυνόταν σε ευρύτερο κοινό, περιείχε επίσης ένα μονόφυλλο γλωσσάρι λιγότερο συνηθισμένων όρων (2012: 286κ.), έναν κατάλογο με υποδείξεις για την προφορά ή τη σημασία των λιθουανικών/λεττονικών γραφημάτων (2012: 24κ.) και —κάτι που συνιστά πραγματικά απώλεια— έναν κατάλογο των πρωτογενών πηγών σε χρονολογική σειρά, σύμφωνα με τον χρόνο δημιουργίας τους (και όχι δημοσίευσης), μια συλλογή που δύσκολα απαντά αλλού (2012: 232–248) και διακρίνεται επίσης από το ότι κατά κανόνα παραθέτει τα έτη ζωής των συγγραφέων, καθώς και συνήθως το επάγγελμά τους. Τα δεδομένα αναφέρονται βέβαια ως επί το πλείστον εκ νέου στην Αλφαβητική επισκόπηση των πρωτογενών πηγών (2012: 248–269· 2021: 271–290), όμως η χρονολογική παράθεση προσφέρει μια πρόσθετη ματιά στο υλικό. Ο κατάλογος των συχνότερων συντομογραφιών, που στην πρώτη εκδοχή (2012: 269–271) παρατιθόταν ακόμη, δεν υπάρχει πλέον· αυτές απαντούν τώρα αποκλειστικά στη (πλούσια) βιβλιογραφία (2021: 255–271) ή στον κατάλογο πηγών (2021: 271–290). Εδώ προστέθηκαν αρκετές βιβλιογραφικές αναφορές της τελευταίας δεκαετίας (βλ. ιδίως τους τίτλους που προστέθηκαν από τον Václav Blažek (2021: 257) και, ακόμη περισσότερο, του σημαντικότερου και παραγωγικότερου σήμερα ερευνητή της βαλτικής μυθολογίας και των μυθολογικών μορφών, Rolandas Kregždys (2021: 261κ.)). Αν και περιλαμβάνονται στη βιβλιογραφία, δύο ετυμολογικά λεξικά δεν παραπέμπονται σχεδόν ποτέ: το ήδη υπάρχον στην πρώτη έκδοση LEV (1992· η νέα έκδοση του 2001 δεν καταγράφηκε βιβλιογραφικά) και το ALEW. Αντίθετα, στις ετυμολογικές αναφορές παρατίθεται συστηματικά το LitEW (1962–1965) και το νεοενταγμένο LithED. Αναφέρεται επίσης, αλλά κατά κανόνα δεν παραπέμπεται, η νέα έκδοση του Ετυμολογικού λεξικού της Παλαιοπρωσικής (Mažiulis 2013). Η διόρθωση ή επικαιροποίηση της ήδη υπάρχουσας βιβλιογραφικής υποδομής προφανώς δεν πραγματοποιήθηκε πάντοτε, όπως λ.χ. στην περίπτωση του προαναφερθέντος LEV ή του ESJS, το οποίο εξακολουθεί να φτάνει μόνο έως το τεύχος 15, μολονότι το 2018 είχε ήδη εκδοθεί το τεύχος 19 (2012: 269· 2021: 258), ενώ ο διακεκριμένος ινδοευρωπαϊστής Manfred Mayrhofer εξακολουθεί να αναγράφεται ως Mannfred (2012: 7, 278· 2021: 21, 263κ.).

Τα αγγλικά της μετάφρασης είναι συνολικά ικανοποιητικά, τα τυπογραφικά λάθη είναι σπάνια (και συνήθως δεν εντοπίζονται στα ίδια τα αγγλικά· π.χ. «liber vetum» αντί για liberum veto [2021: 15· έτσι ήδη και το 2012: 15], «finacial» [21], «Littauisch–Deutschen und Deutsch-Litauischen» [37· ορθά 285]), παρουσιάζει όμως σαφείς αδυναμίες στη χρήση των άρθρων (δεκάδες φορές λείπει ασφαλώς το οριστικό άρθρο the, και σπανιότερα και το αόριστο άρθρο a), όπως μπορεί να συμβαίνει σε συγγραφείς των οποίων η μητρική γλώσσα δεν διαθέτει άρθρα. Ασυνήθιστη είναι επίσης η χρήση του resources αντί του sources «πηγές», η οποία απαντά κυρίως στο πρώτο τέταρτο του βιβλίου.

300

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII

Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav. Λεξικό της Βαλτικής Μυθολογίας. Σειρά Εμπειρία και θεωρία της γλωσσολογίας 7

Μετά από αυτή την κριτική εισαγωγή, η οποία ήταν αφιερωμένη κυρίως σε τυπικά ζητήματα και στη φύση της μετάφρασης, ας στραφούμε σύντομα στο ίδιο το έργο: το λεξικογραφικό μέρος περιέχει λήμματα πολύ διαφορετικής έκτασης, από λίγες γραμμές έως αρκετές σελίδες (π.χ. *Dėīvas [2021: 57–66· 2012: 57–64), werewolf [2021: 221–226· 2012: 209–213]), και θεματικά περιλαμβάνει θεωνύμια, μυθωνύμια, μυθολογικές μορφές, έμβια όντα που διαδραματίζουν ρόλο στη μυθολογία ή στα παραμύθια/λαϊκές αφηγήσεις κ.λπ. Ιδιαίτερη μνεία αξίζουν τα πολυάριθμα αποσπάσματα από νταΐνες, τα οποία παρατίθενται κυρίως στα εκτενέστερα λήμματα, εικονογραφούν τις πράξεις των μυθολογικών μορφών και έτσι μεταδίδουν στον αναγνώστη μια εντύπωση αυτού του είδους κειμένων. Από άποψη περιεχομένου, τα λήμματα είναι συνολικά αξιόπιστα και ενημερωτικά, αλλά όχι απολύτως ομοιόμορφα: έτσι, στο μεγαλύτερο μέρος των λημμάτων συζητείται εκτενώς η ετυμολογία των ονομάτων/ονομασιών, ενώ σε ορισμένα δεν αναφέρεται απολύτως τίποτε σχετικό (Bėlis [42]). Αν δεν υπάρχει (τεκμηριωμένη) ετυμολογία ενός όρου/ονόματος, αυτό είναι επίσης άξιο αναφοράς, διότι έτσι φαίνεται άμεσα πού υπάρχει ακόμη ανάγκη για έρευνα.

Συνολικά, μπορεί να διαπιστωθεί ότι εδώ παρουσιάζεται ένα θεμελιώδες έργο σε μια γλώσσα πιο εύκολα προσβάσιμη στους περισσότερους αναγνώστες (από τα τσεχικά ή τα λιθουανικά), το οποίο θα προσφέρει πολύτιμες υπηρεσίες και σε μελλοντικές έρευνες —ιδίως χάρη στη συλλεγμένη και αξιοποιημένη δευτερογενή βιβλιογραφία και στα πρωτογενή κείμενα— κατά τα επόμενα χρόνια, τόσο ως έργο αναφοράς όσο και ως αφετηρία για περαιτέρω έρευνα. Ίσως συμβάλει επίσης στην αναζωογόνηση των ερευνών για τη βαλτική μυθολογία και εκτός της Βαλτικής.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

ALEW – Παλαιολιθουανικό ετυμολογικό λεξικό, τόμ. 1 (A–M), τόμ. 2 (N–Ž), υπό τη διεύθυνση του W. Hock και με τη συνεργασία των E. J. Bukevičiūtė, Ch. Schiller, επιμ. των R. Fecht, A. H. Feulner, E. Hill, D. S. Wodtko, τόμ. 3 (Κατάλογοι και ευρετήρια), υπό τη διεύθυνση του W. Hock και με τη συνεργασία πολλών άλλων, επιμ. του R. Fecht, Σειρά Μελέτες ιστορικοσυγκριτικής γλωσσολογίας 7, Αμβούργο: Baar 2015.

Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav 2012: Εγκυκλοπαίδεια της βαλτικής μυθολογίας, Πράγα: Nakladatelství Libri.

ESJS – Havlová Eva et al. Ετυμολογικό λεξικό της παλαιοσλαβικής γλώσσας, τεύχ. 1–14, Πράγα: Academia 1989–2008· τεύχ. 15–21, Μπρνο: Tribun EU 2010–2022.

LithED – Smoczyński Wojciech 2018: Λιθουανικό ετυμολογικό λεξικό, 6 τόμοι, επιμ. των A. Holvoet, S. Young, με τη συνδρομή του W. Browne, Βερολίνο, Βέρνη, Βρυξέλλες, Νέα Υόρκη, Οξφόρδη, Βαρσοβία, Βιέννη: Peter Lang.

Κριτικές / Reviews

301

HARALD BICHLMEIER

LEV – Karulis Konstantīns 1992: Λεττονικό ετυμολογικό λεξικό, 2 τόμοι, Ρίγα: Avots. [²001: ανατύπωση σε έναν τόμο με συνεχή σελιδαρίθμηση]

LitEW – Fraenkel Ernst 1962–1965: Λιθουανικό ετυμολογικό λεξικό, 2 τόμοι, (Ινδοευρωπαϊκή βιβλιοθήκη: 2η σειρά, λεξικά), Χαϊδελβέργη: Carl Winter Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht.

Mažiulis Vytautas 1988–1997: Ετυμολογικό λεξικό της πρωσικής γλώσσας, 4 τόμοι, Βίλνιους: Mokslas.

Mažiulis Vytautas 2013: Ετυμολογικό λεξικό της πρωσικής γλώσσας, 2η διορθωμένη και συμπληρωμένη έκδοση, Βίλνιους: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Πρόσβαση: http://www.prusistika.lfl.vu.lt (χωρίς τη σελιδαρίθμηση της έντυπης έκδοσης).

Παραδόθηκε στις 2 Φεβρουαρίου 2023.

HARALD BICHLMEIER Σαξονική Ακαδημία Επιστημών της Λειψίας Ερευνητική μονάδα Jena: Ετυμολογικό λεξικό της Παλαιοάνω Γερμανικής Zwätzengasse 12a D–07743 Jena [email protected]

Πανεπιστήμιο Martin-Luther του Halle-Wittenberg Ινστιτούτο Ανατολικών Σπουδών Σεμινάριο Ινδοευρωπαϊκής και Γενικής Γλωσσολογίας Ludwig-Wucherer-Str. 2 D–06108 Halle (Saale) [email protected]

302

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII