HARALD BICH LMEIER Accademia sassone delle scienze di Lipsia Università Martin Lutero di Halle-Wittenberg ORCID id: orcid.org/0000-0003-0001-1677 Ambiti di ricerca: onomastica (toponomastica), fonologia storica delle lingue germaniche, linguistica indoeuropea, testi aljamiado. DOI: doi.org/10.35321/all88-14

Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav

LESSICO DELLA MITOLOGIA BALTICA

Serie Empirie und Theorie der Sprachwissenschaft 7

Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2021, 290 pp. ISBN: 978-3-8253-4866-3

Mentre nelle lingue baltiche continuano a essere pubblicati saggi e libri dedicati alla mitologia baltica, o alle mitologie del Baltico, lavori di questo tipo sono rari nelle lingue dell’Europa occidentale. A ciò ha certamente contribuito anche il fatto che le ricerche sulla mitologia comparata dei popoli che parlano lingue indoeuropee, dopo una fase di grande sviluppo nella seconda metà del XX secolo, sembrano ormai essere in gran parte giunte a un punto morto, almeno all’interno dell’indoeuropeistica, che il recensore conosce solo sommariamente. È quindi tanto più meritevole che sia stata ora pubblicata la traduzione inglese di un libro originariamente ceco, che affronta la tematica in forma enciclopedica, come un dizionario.

Il presente libro è l’edizione riveduta, tradotta in inglese e aggiornata (soprattutto sotto il profilo bibliografico) di Bět’áková, Blažek 2012. Oltre a ciò, tuttavia, vi sono anche alcune modifiche redazionali e strutturali che rendono diverse le due versioni. Nell’edizione riveduta manca, opportunamente, l’elenco di raccomandazioni per ulteriori letture in lingua ceca (2012: 284–286). Poiché il ceco

Recensioni / Reviews

299

HARALD BICHLMEIER

originale era evidentemente destinato a un pubblico più ampio, vi si trovavano anche un glossario di una pagina con alcuni termini meno consueti (2012: 286 s.), un elenco di indicazioni sulla pronuncia e sul significato dei grafemi lituani/lettoni (2012: 24 s.) e, cosa che costituisce davvero una perdita, anche un repertorio delle fonti primarie disposto in ordine cronologico secondo il momento della loro creazione (non della pubblicazione), una raccolta che difficilmente si trova altrove (2012: 232–248) e che si distingue inoltre perché di norma indica anche le date di vita degli autori e, nella maggior parte dei casi, la loro professione. I dati vengono naturalmente per lo più ripetuti nella rassegna alfabetica delle fonti primarie (2012: 248–269; 2021: 271–290), ma l’elenco cronologico offre comunque una prospettiva aggiuntiva sul materiale. L’elenco delle abbreviazioni più frequenti, ancora riportato nella prima versione (2012: 269–271), ora non compare più; esse si trovano esclusivamente nella ricca bibliografia (2021: 255–271) e nel repertorio delle fonti (2021: 271–290). Qui sono state aggiunte numerose voci bibliografiche dell’ultimo decennio (si notino, per esempio, i titoli aggiunti di Václav Blažek (2021: 257) e, ancor più numerosi, quelli dell’attualmente più importante e produttivo studioso della mitologia baltica e delle figure mitologiche, Rolandas Kregždys (2021: 261 s.)). Sebbene inclusi nella bibliografia, ma praticamente mai citati, sono due etimologici: il LEV (1992), già presente nella prima edizione (la ristampa del 2001 non è stata inserita in bibliografia), e l’ALEW. Per quanto riguarda le indicazioni etimologiche, invece, il LitEW (1962–1965) e il LithED, inserito ex novo, sono citati sistematicamente. Viene inoltre indicata, ma di norma non citata, la nuova edizione del Dizionario etimologico dell’antico prussiano (Mažiulis 2013). A quanto pare, la correzione o l’aggiornamento dell’apparato bibliografico già presente non è sempre avvenuta: si vedano, per esempio, il già menzionato LEV o l’ESJS, che arriva ancora soltanto al Fasz. 15, sebbene nel 2018 sia stato pubblicato il Fasz. 19 (2012: 269; 2021: 258), e l’insigne indoeuropeista Manfred Mayrhofer continua a chiamarsi Mannfred (2012: 7, 278; 2021: 21, 263 s.).

L’inglese della traduzione è nel complesso corretto; gli errori tipografici sono rari (e per lo più non si trovano nell’inglese stesso; per esempio «liber vetum» invece di liberum veto [2021: 15; già così nel 2012: 15], «finacial» [21], «Littauisch–Deutschen und Deutsch-Litauischen» [37; corretto a p. 285]), ma mostra chiare debolezze nell’uso degli articoli (decine di volte manca certamente l’articolo determinativo the, più raramente anche l’articolo indeterminativo a), come può accadere ad autori la cui lingua madre non conosce gli articoli. Insolito è anche l’uso, riscontrabile soprattutto nel primo quarto del libro, di resources invece di sources ‘fonti’.

300

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII

Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav. Lexicon of Baltic Mythology. Series Empirie und Theorie der Sprachwissenschaft 7

Dopo questa introduzione critica, dedicata soprattutto agli aspetti formali e alla natura della traduzione, passiamo ora brevemente all’opera vera e propria: la parte lessicografica contiene articoli di lunghezza molto diversa, da poche righe a diverse pagine (per esempio *Dėīvas [2021: 57–66; 2012: 57–64), werewolf [2021: 221–226; 2012: 209–213]); sono trattati teonimi, mitonimi, figure mitologiche ed esseri viventi che svolgono un ruolo nella mitologia o nelle fiabe/narrazioni popolari, ecc. Meritano di essere sottolineate le numerose citazioni dalle dainas, soprattutto negli articoli più lunghi, che illustrano il comportamento delle figure mitologiche e consentono così al lettore di farsi un’idea di questo genere testuale. Sotto il profilo contenutistico, gli articoli sono nel complesso affidabili e informativi, ma non del tutto uniformi: nella maggior parte degli articoli l’etimologia dei nomi/delle denominazioni viene discussa ampiamente, mentre in alcuni non se ne fa affatto menzione (Bėlis [42]). Se per un termine/nome non esiste un’etimologia (certa), anche questo è degno di nota, poiché renderebbe immediatamente evidente dove sussiste ancora una necessità di ricerca.

Nel complesso si può constatare che qui è stata presentata un’opera fondamentale in una lingua più facilmente accessibile alla maggior parte dei lettori rispetto al ceco o al lituano, la quale, anche per le ricerche future — soprattutto grazie alla letteratura secondaria e ai testi primari raccolti e analizzati — nei prossimi anni svolgerà un ruolo prezioso sia come opera di consultazione sia come base di partenza per ulteriori ricerche. Forse contribuirà anche a ravvivare le ricerche sulla mitologia baltica al di fuori del Baltico.

LETTERATURA

ALEW – Altlitauisches etymologisches Wörterbuch, vol. 1 (A–M), vol. 2 (N–Ž), sotto la direzione di W. Hock e con la collaborazione di E. J. Bukevičiūtė, Ch. Schiller, a cura di R. Fecht, A. H. Feulner, E. Hill D. S. Wodtko, vol. 3 (Verzeichnisse und Indices), sotto la direzione di W. Hock e con la collaborazione di molti altri, a cura di R. Fecht, Ser. Studien zur historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft 7, Amburgo: Baar 2015.

Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav 2012: Encyklopedie baltské mytologie, Praga: Nakladatelství Libri.

ESJS – Havlová Eva et al. Etymologický slovník jazyka staroslověnského, Fasz. 1–14, Praga: Academia 1989–2008; Fasz. 15–21, Brno: Tribun EU 2010–2022.

LithED – Smoczyński Wojciech 2018: Lithuanian Etymological Dictionary, 6 Bd.e, a cura di A. Holvoet, S. Young con l’assistenza di W. Browne, Berlino, Berna, Bruxelles, New York, Oxford, Varsavia, Vienna: Peter Lang.

Recensioni / Reviews

301

HARALD BICHLMEIER

LEV – Karulis Konstantīns 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca, 2 Bd.e, Riga: Avots. [²001: ristampa in un volume con paginazione continua]

LitEW – Fraenkel Ernst 1962–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, 2 Bd.e, (Indogermanische Bibliothek: 2. Reihe Wörterbücher), Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht.

Mažiulis Vytautas 1988–1997: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 4 voll.e, Vilnius: Mokslas.

Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 2-as patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Accesso: http://www.prusistika.lfl.vu.lt (senza la paginazione dell’edizione a stampa).

Presentato il 2 febbraio 2023.

HARALD BICHLMEIER Accademia sassone delle scienze di Lipsia, sede di Jena: Dizionario etimologico dell’alto tedesco antico Zwätzengasse 12a D–07743 Jena [email protected]

Università Martin Lutero di Halle-Wittenberg Istituto di Orientalistica Seminario di Indoeuropeistica e Linguistica generale Ludwig-Wucherer-Str. 2 D–06108 Halle (Saale) [email protected]

302

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII