Recenzijos Re iews 299 /
HARALD BICHLMEIER
Sächsische Akademie de Wissenscha en zu Leipzig
Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-0001-1677 Resea ch ields:
onomas ics ( oponymy), his o ical phonology o he Ge manic
languages, Indo-Eu opean linguis ics, Aljamiado- ex s.
DOI: doi.o g/10.35321/all88-14
Bě áko á Ma a E a, Blažek Václa
LEXICON OF BALTIC
MYTHOLOGY
Se ies Empi ie e Teo ia del
Linguis ica 7
Heidelbe g: Uni e si ä s e lag Win e , 2021, 290 S.
ISBN: 978-3-8253-4866-3
Men e in lingue bal iche con inuamen e appaiono saggi e lib i, che della mi ologia
bal ica ispe i amen e alle mi ologie nel Bal ikum sono dedica i, ali la o i in
lingue wes eu opee sono a amen e ad incon a e. A ques o ha sicu amen e
anche con ibui o, che le ice che alla compa an e mi ologia delle lingue
indoge maniche usu uen i popoli dopo una al ophase nella 2. me à del 20. secolo
in an o almeno all'in e no della Indoge manis ica, che il Rezensen mezzo ia
so as a ampiamen e semb ano esse e enu i all'e liegen. Ommo
accolissenswo hy è è pe ché, che o a la aduzione inglese di un o igina iamen e
cecchico lib o è s a o pubblica o, che la ema ica encyklopädisch in o ma di un
diziona io a on a.
Il p esen e lib o è la in inglese ado a e ( .a. in bibliog a ico hinsich ) aggio na a
neuaedizione di Bě áko á, Blažek 2012. Pe ò c'è a pa e di ques o anche anco a alcuni
le due e sioni di e se machen e edi o iale ispe i amen e s u u ali modi iche.
Così manca nella neuaedizione (sinn olle amen e) la lis a di accomandazioni pe
ul e io i le ü e in lingua ceca (2012: 284286). Da il cecche
HARALD BICHLMEIER
300 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
O igina iamen e e iden emen e pe un più ampio pubblico e a pensa o, c'e a lì
anche un unila e ale glossa io di meno comuni e mini (2012: 286 .), una lis a con
indicazioni alla p onuncia ispe i amen e al signi ica o li auiche/le iche
g apheme (2012: 24 .) e, cosa o a da e o signi ica un p im loss, anche un e ice
delle on i in o dine c onologico secondo il momen o della lo o nasci a (non
pubblicazione), una compilazione che si o a di icilmen e al o e (2012: 232248) e si
dis ingue anche dal a o che nella egola indica anche le da e di i a degli au o i
nonché anche la lo o p o essione. Le da e engono eamen e nella Alphabe ische
Übe blick übe die P imä quellen (2012: 248269; 2021: 271290) soli o anco a ol e
chiama e, ma la c onologica composizione o e pe ò anco a un ul e io e is a sul
ma e iale. La nella p ima e sione (2012: 269271) anco a ci e a lis a delle più
equen i abb e iazioni non c'è o a più, ques e si o ano o a esclusi amen e nel
(üppigen) le e a u a- (2021: 255271) ispe i amen e. Fon e e ice (2021: 271290).
Qui sono s a e e liche aggiun e di le e a u a dall'ul imo decennio e e ua e
(man no e a ci ca i aggiungi i i oli di Václa Blažek (2021: 257) e anco a più
dell'a ualmen e più impo an e e p oli ico e udi o di mi ologia bal ica e igu e
mi ologiche, Rolandas K egždys (2021: 261 .). Zwa nella bibliog a ia inse i o, ma
(p a icamen e) mai ci a o engono due e imologika, il già nella p imaedizione si ua e
LEV (1992, la Neuaedizione di 2001 non è s a o bibliog a ia o) e il ALEW.
Consequen emen e ci e à iene p esso indicazioni all'e imologia in ece il Li EW
(19621965) e il nuo amen e accol o Li hED. Ugualmen e ci a o, ma in egola non ci a o
iene la neuaedizione del E ymologischen Wö e buchs des Al p eußischen (Mažiulis
2013). Una co ezione ispe i amen e. Aggio nalizzazione del già esis en e appa a o
bibliog a ico ha appa en emen e non semp e a u o luogo, così pe esempio p esso il
già menziona o LEV o p esso l ESJS, che anco a anco a solo ino Fasz. 15 a, anche se
già 2018 Fasz. 19 appa si è (2012: 269; 2021: 258) e il guadagna o Indoge manis Man ed
May ho e si chiama con inuamen e Mann ed (2012: 7, 278; 2021: 21, 263 .). L'inglese della
aduzione è a a e so u o in o dine, ippe egli sono a amen e (e maggio pa e
non nell'inglese s esso da o a e; z.B. libe e um in ece libe um e o [2021: 15; così
già 2012: 15], inacial [21], Li auisch-Deu schen e Deu sch-Li auischen [37; co e o
285]), ma mos a chia e debolezze nell'uso (esis e sicu amen e dozzine di ol e
l'a icolo he, più a amen e anche l'inde e mina o a icolo a), come può e i ica si
con au o i la cui lingua mad e non lo conosce. Anche inusuale è la .a. nel p imo
qua ie e del lib o incon an e uso di esou ces in ece sou ces ‘ on en.
Bě áko á Ma a E a, Blažek Václa . Lexicon o Bal ic My hology.
Se ies Empi ie e Teo ia della linguis ica 7
Recenzijos Re iews 301 /
Dopo ques a c i ica in oduzione, la .a. Fo malia e il ipo della aduzione e a
dedica o, sia o a b e emen e su l'au en ica ope a en a o: Il lessikon eil con iene
a icoli mol o di e si di lunghezza, da poche ighe ino a di e se pagine (z.B. *Dẽi as
[2021: 5766; 2012: 57 64), we ewol [2021: 221226; 2012: 209213]), ema icamen e egis a i
Theonyme, My honyme, igu ine mi ologiche, Lebewesen, che s olgono un uolo nella
mi ologia ispe i amen e in Mä chen/Volkse zählungen ecc. Da e idenzia e sono i
.a. in a icoli più lunghi ci eda e nume ose ci azioni da Dainas, che i compo amen i
delle igu e mi ologiche illus ano e così al le o e un'imp essione di ques a gene e
di es o asme ono. Con enu almen e sono gli a icoli consis en emen e
a idabili e in o ma i i, ma anche non del u o uni ican e: Così iene nella maggio
pa e degli a icoli l'e imologia dei nomi/denominazioni espansi amen e discussa,
pa emen e iene a ques o ma anche a a o nulla menziona o (Bēlis [42]). Gìs a
nessuna (sicu a a) e imologia a un conce o/nome, è ques o pe ò anche menzionabile,
si sähe di e amen e, do e anco a ice cabeda esis e. In o ale si può
cons a a e, che qui un ondamen ale la o o in una pe la maggio pa e dei le o i
più legge a (che Cecchico o Li auico) accessibile lingua è s a o p esen a o, che anche
pe ul e io i ice che zumal a causa della accol e e alu a e secundä li e a u a e
p imä ex e pe i p ossimi anni sia come e e schlagewe k che anche come base di
pa enza pe ul e io i ice che ende à alo e oli se izi. Fo se con ibuisce sì
anche a ciò, le ice che alla bal ica mi ologia anche uo i del
Bal ikums nuo amen e ad anima e.
LITERATUR
ALEW – Al li auisches e ymologisches Wö e buch, Bd. 1 (A–M), Bd. 2 (N–Ž), un e de
Lei ung on W. Hock und de Mi a bei on E. J. Buke ičiū ė, Ch. Schille , bea b. on
R. Fech , A. H. Feulne , E. Hill D. S. Wod ko, Bd. 3 (Ve zeichnisse und Indices), un e
de Lei ung on W. Hock und de Mi a bei iele ande e bea b. on R. Fech , Se .
S udien zu his o isch- e gleichenden Sp achwissenscha 7, Hambu g: Baa 2015.
Bě ’áko á Ma a E a, Blažek Václa 2012: Encyklopedie bal ské my ologie, P aha:
Naklada els í Lib i.
ESJS – Ha lo á E a e al. E ymologický slo ník jazyka s a oslo ěnského, Fasz. 1–14,
P aha: Academia 1989–2008; Fasz. 15–21, B no: T ibun EU 2010–2022.
Li hED – Smoczyński Wojciech 2018: Li huanian E ymological Dic iona y, 6 Bd.e,
ed. by A. Hol oe , S. Young wi h he assis ance o W. B owne, Be lin, Be n, B uxelles,
New Yo k, Ox o d, Wa szawa, Wien: Pe e Lang.
HARALD BICHLMEIER
302 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
LEV – Ka ulis Kons an īns 1992: La iešu e imoloģijas ā dnīca, 2 Bd.e, Rīga: A o s.
[²2001: Nachd uck in einem Band mi du chlau ende Paginie ung]
Li EW – F aenkel E ns 1962–1965: Li auisches e ymologisches Wö e buch, 2 Bd.e,
(Indoge manische Biblio hek: 2. Reihe Wö e büche ), Heidelbe g: Ca l Win e
Uni e si ä s e lag, Vandhoeck & Rup ech .
Mažiulis Vy au as 1988–1997: P ūsų kalbos e imologijos žodynas, 4 Bd.e, Vilnius:
Mokslas.
Mažiulis Vy au as 2013: P ūsų kalbos e imologijos žodynas, 2-as pa ais. i papild.
leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as. Zugang: h p:// www.
p usis ika. l . u.l (ohne die Paginie ung de D uckausgabe).
Į eik a 2023 m. asa io 2 d.
HARALD BICHLMEIER
Sächsische Akademie de Wissenscha en zu Leipzig
La o o Jena: E ymologisches Wö e buch des Al hochdeu schen
Zwä zengasse 12a
D-07743 Jena ha ald.bic[email
p o ec ed]
Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g
Ins i u o pe O ien alis ik
Semina pe Indoge manis ica e Gene ale linguis ica
Ludwig-Wuche e -S . 2
D-06108 Halle (Saale)
ha ald.bichlmeie @indoge m.uni-halle.de