HARALD BICHLMEIER Saksische Academie van Wetenschappen te Leipzig Martin-Luther-Universiteit Halle-Wittenberg ORCID-id: orcid.org/0000-0003-0001-1677 Onderzoeksgebieden: naamkunde (toponymie), historische fonologie van de Germaanse talen, Indo-Europese taalkunde, aljamiado-teksten. DOI: doi.org/10.35321/all88-14

Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav

LEXICON VAN DE BALTISCHE MYTHOLOGIE

Reeks Empirie und Theorie der Sprachwissenschaft 7

Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2021, 290 p. ISBN: 978-3-8253-4866-3

Hoewel er in de Baltische talen voortdurend artikelen en boeken verschijnen die aan de Baltische mythologie, respectievelijk de mythologieën in het Balticum, zijn gewijd, zijn dergelijke werken in West-Europese talen zeldzaam. Hiertoe heeft er zeker ook aan bijgedragen dat het onderzoek naar de vergelijkende mythologie van volkeren die Indo-Europese talen spreken na een hoogtepunt in de tweede helft van de 20e eeuw inmiddels – althans binnen de Indo-Europese taalkunde, die de recensent enigszins kan overzien – grotendeels stilgevallen lijkt te zijn. Des te verheugender is het daarom dat nu de Engelse vertaling is gepubliceerd van een oorspronkelijk Tsjechisch boek dat het onderwerp encyclopedisch in de vorm van een woordenboek benadert.

Het voorliggende boek is de in het Engels vertaalde en (vooral bibliografisch) geactualiseerde nieuwe uitgave van Bět’áková, Blažek 2012. Daarnaast zijn er echter ook enkele redactionele en structurele veranderingen die de twee versies van elkaar onderscheiden. Zo ontbreekt in de nieuwe uitgave (terecht) de lijst met aanbevelingen voor verdere lectuur in het Tsjechisch (2012: 284–286). Aangezien het Tsjechische

Recenzijos / Reviews

299

HARALD BICHLMEIER

origineel kennelijk voor een breder publiek was bedoeld, bevatte het ook een eenzijdig glossarium van minder gebruikelijke begrippen (2012: 286 e.v.), een lijst met aanwijzingen voor de uitspraak respectievelijk de betekenis van Litouwse/Letse grafemen (2012: 24 e.v.) en – wat nu werkelijk een verlies betekent – ook een overzicht van de primaire bronnen in chronologische volgorde volgens het tijdstip van hun ontstaan (niet van publicatie), een samenstelling die elders nauwelijks te vinden is (2012: 232–248) en die zich er bovendien door onderscheidt dat zij doorgaans ook de levensdata van de auteurs en meestal ook hun beroep vermeldt. De gegevens worden weliswaar in het alfabetische overzicht van de primaire bronnen (2012: 248–269; 2021: 271–290) meestal opnieuw genoemd, maar de chronologische opstelling biedt toch nog een aanvullende blik op het materiaal. De in de eerste versie (2012: 269–271) nog opgenomen lijst van de meest voorkomende afkortingen bestaat nu niet meer; deze zijn nu uitsluitend te vinden in de (omvangrijke) literatuurlijst (2021: 255–271), respectievelijk bronnenlijst (2021: 271–290). Hier zijn talrijke aanvullingen uit de literatuur van het laatste decennium aangebracht (men lette bijvoorbeeld op de toegevoegde titels van Václav Blažek (2021: 257) en, nog meer, van de momenteel belangrijkste en productiefste onderzoeker van de Baltische mythologie en mythologische figuren, Rolandas Kregždys (2021: 261 e.v.)). Hoewel ze in de bibliografie zijn opgenomen, worden twee etymologische woordenboeken (praktisch) nooit geciteerd: het al in de eerste uitgave opgenomen LEV (1992; de nieuwe uitgave van 2001 is niet bibliografisch vermeld) en het ALEW. Bij etymologische gegevens wordt daarentegen consequent verwezen naar het LitEW (1962–1965) en het nieuw opgenomen LithED. Ook de nieuwe uitgave van het Etymologische Wörterbuch des Altpreußischen (Mažiulis 2013) wordt vermeld, maar doorgaans niet geciteerd. Een correctie of actualisering van het reeds bestaande bibliografische apparaat heeft blijkbaar niet altijd plaatsgevonden, bijvoorbeeld bij het reeds genoemde LEV of bij het ESJS, dat nog steeds slechts tot Fasz. 15 loopt, hoewel Fasz. 19 al in 2018 is verschenen (2012: 269; 2021: 258), en de verdienstelijke Indo-Europeanis­t Manfred Mayrhofer heet nog altijd Mannfred (2012: 7, 278; 2021: 21, 263 e.v.).

Het Engels van de vertaling is over het geheel genomen in orde, typefouten zijn zeldzaam (en meestal niet in het Engels zelf te vinden; bijvoorbeeld „liber vetum“ in plaats van liberum veto [2021: 15; zo ook al 2012: 15], „finacial“ [21], „Littauisch–Deutschen und Deutsch-Litauischen“ [37; correct 285]), maar vertoont duidelijke zwakheden in het gebruik van lidwoorden (tientallen malen ontbreekt zeker het bepaalde lidwoord the, en minder vaak ook het onbepaalde lidwoord a), zoals dat kan voorkomen bij auteurs wier moedertaal geen lidwoorden kent. Ook ongebruikelijk is het vooral in het eerste kwart van het boek voorkomende gebruik van resources in plaats van sources ‘bronnen’.

300

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII

Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav. Lexicon of Baltic Mythology. Series Empirie und Theorie der Sprachwissenschaft 7

Na deze kritische inleiding, die vooral aan formele aspecten en aan de aard van de vertaling was gewijd, gaan we nu kort in op het eigenlijke werk: het lexicongedeelte bevat artikelen van zeer uiteenlopende lengte, van enkele regels tot meerdere pagina’s (bijvoorbeeld *Dėīvas [2021: 57–66; 2012: 57–64), werewolf [2021: 221–226; 2012: 209–213]); thematisch komen theoniemen, mythoniemen, mythologische figuren en levende wezens aan bod die een rol spelen in de mythologie respectievelijk in sprookjes/volksverhalen enzovoort. Bijzonder vermeldenswaardig zijn de talrijke, vooral in langere artikelen aangehaalde citaten uit daina’s, die het handelen van de mythologische figuren illustreren en de lezer zo een indruk van dit tekstgenre geven. Inhoudelijk zijn de artikelen over het geheel genomen betrouwbaar en informatief, maar niet geheel uniform: zo wordt in het grootste deel van de artikelen de etymologie van de namen/aanduidingen uitvoerig besproken, terwijl hierover in sommige gevallen helemaal niets wordt vermeld (Bėlis [42]). Als er geen (zekere) etymologie van een begrip/naam bestaat, is dat toch ook vermeldenswaardig; men zou dan onmiddellijk zien waar nog behoefte aan onderzoek bestaat.

Alles bij elkaar genomen kan men vaststellen dat hier een fundamenteel werk is gepresenteerd in een taal die voor de meeste lezers gemakkelijker toegankelijk is dan het Tsjechisch of Litouws en dat ook voor verder onderzoek – vooral dankzij de verzamelde en geëvalueerde secundaire literatuur en primaire teksten – de komende jaren waardevolle diensten zal bewijzen, zowel als naslagwerk als uitgangspunt voor verder onderzoek. Misschien draagt het er ook toe bij dat het onderzoek naar de Baltische mythologie buiten het Balticum opnieuw wordt gestimuleerd.

LITERATUUR

ALEW – Altlitauisches etymologisches Wörterbuch, deel 1 (A–M), deel 2 (N–Ž), onder leiding van W. Hock en met medewerking van E. J. Bukevičiūtė, Ch. Schiller, bewerkt door R. Fecht, A. H. Feulner, E. Hill en D. S. Wodtko, deel 3 (Verzeichnisse und Indices), onder leiding van W. Hock en met medewerking van vele anderen bewerkt door R. Fecht, Ser. Studien zur historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft 7, Hamburg: Baar 2015.

Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav 2012: Encyklopedie baltské mytologie, Praha: Nakladatelství Libri.

ESJS – Havlová Eva et al. Etymologisch woordenboek van de Oudslavische taal, Afl. 1–14, Praag: Academia 1989–2008; Afl. 15–21, Brno: Tribun EU 2010–2022.

LithED – Smoczyński Wojciech 2018: Lithuanian Etymological Dictionary, 6 delen, ed. by A. Holvoet, S. Young with the assistance of W. Browne, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang.

Recensies / Reviews

301

HARALD BICHLMEIER

LEV – Karulis Konstantīns 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca, 2 delen, Rīga: Avots. [²001: herdruk in één band met doorlopende paginering]

LitEW – Fraenkel Ernst 1962–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, 2 delen, (Indogermanische Bibliothek: 2. Reihe Wörterbücher), Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht.

Mažiulis Vytautas 1988–1997: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 4 delen, Vilnius: Mokslas.

Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 2e herziene en aangevulde uitgave, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Toegang: http://www.prusistika.lfl.vu.lt (zonder de paginering van de gedrukte uitgave).

Ingeleverd op 2 februari 2023.

HARALD BICHLMEIER Saksische Academie van Wetenschappen te Leipzig Arbeitsstelle Jena: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen Zwätzengasse 12a D–07743 Jena [email protected]

Martin-Luther-Universiteit Halle-Wittenberg Instituut voor Oriëntalistiek Seminarie voor Indo-Europese en Algemene Taalkunde Ludwig-Wucherer-Str. 2 D–06108 Halle (Saale) [email protected]

302

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII