HARALD BICH LMEIER Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg ORCID-id: orcid.org/0000-0003-0001-1677 Forskningsområden: namnforskning (toponymi), historisk fonologi hos de germanska språken, indoeuropeisk språkvetenskap, aljamiado-texter. DOI: doi.org/10.35321/all88-14

Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav

LEXIKON ÖVER BALTISK MYTOLOGI

Serie Empirie und Theorie der Sprachwissenschaft 7

Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2021, 290 s. ISBN: 978-3-8253-4866-3

Medan det fortlöpande publiceras artiklar och böcker på baltiska språk som ägnas åt baltisk mytologi respektive mytologierna i Baltikum, är sådana arbeten sällsynta på västeuropeiska språk. Till detta har säkert också bidragit att forskningen om jämförande mytologi hos de folk som använder indoeuropeiska språk efter en höjdpunkt under andra hälften av 1900-talet numera – åtminstone inom den indoeuropeiska språkvetenskap som recensenten någorlunda kan överblicka – tycks ha avstannat i stor utsträckning. Desto mer välkommet är det därför att en engelsk översättning nu har publicerats av en ursprungligen tjeckisk bok som behandlar ämnet encyklopediskt i form av en ordbok.

Den föreliggande boken är den till engelska översatta och (framför allt i bibliografiskt hänseende) uppdaterade nyutgåvan av Bět’áková, Blažek 2012. Därutöver finns emellertid också några redaktionella respektive strukturella förändringar som skiljer de båda versionerna åt. I nyutgåvan saknas således (med rätta) listan över rekommendationer för vidare läsning på tjeckiska (2012: 284–286). Eftersom den tjeckiska

Recensioner / Reviews

299

HARALD BICHLMEIER

originalutgåvan uppenbarligen var avsedd för en bredare publik, fanns där också en ensidig ordlista över mindre vanliga begrepp (2012: 286f.), en lista med anvisningar om uttalet respektive betydelsen hos litauiska/lettiska grafem (2012: 24f.) och – vilket verkligen innebär en förlust – även ett register över primärkällorna i kronologisk ordning efter tidpunkten för deras tillkomst (inte publicering), en sammanställning som knappast går att finna någon annanstans (2012: 232–248) och som dessutom utmärker sig genom att den i regel också anger författarnas levnadsdata samt oftast även deras yrke. Uppgifterna nämns visserligen vanligtvis på nytt i den alfabetiska översikten över primärkällorna (2012: 248–269; 2021: 271–290), men den kronologiska uppställningen ger ändå en ytterligare inblick i materialet. Listan över de vanligaste förkortningarna, som fortfarande fanns med i den första versionen (2012: 269–271), finns inte längre; dessa återfinns numera uteslutande i litteraturförteckningen (2021: 255–271) respektive källförteckningen (2021: 271–290). Här har åtskilliga tillägg av litteratur från det senaste årtiondet gjorts (lägg exempelvis märke till de tillkomna titlarna av Václav Blažek (2021: 257) och i ännu högre grad av den för närvarande viktigaste och produktivaste utgivaren av baltisk mytologi och mytologiska gestalter, Rolandas Kregždys (2021: 261f.)). Två etymologika har visserligen tagits upp i bibliografin men (praktiskt taget) aldrig citerats: LEV (1992), som redan fanns med i den första upplagan (nyutgåvan från 2001 har inte bibliograferats), och ALEW. Vid etymologiska uppgifter hänvisas däremot konsekvent till LitEW (1962–1965) och det nyupptagna LithED. Nyutgåvan av den etymologiska ordboken över fornpreussiskan (Mažiulis 2013) anges också, men citeras i regel inte. En korrigering respektive uppdatering av den redan befintliga bibliografiska apparaten har uppenbarligen inte alltid genomförts, exempelvis när det gäller det redan nämnda LEV eller ESJS, som fortfarande endast sträcker sig till Fasz. 15, trots att Fasz. 19 redan utkom 2018 (2012: 269; 2021: 258), och den meriterade indoeuropeisten Manfred Mayrhofer heter fortfarande Mannfred (2012: 7, 278; 2021: 21, 263f.).

Översättningens engelska är genomgående godtagbar, tryckfel är sällsynta (och återfinns oftast inte i själva engelskan; t.ex. ”liber vetum” i stället för liberum veto [2021: 15; redan så 2012: 15], ”finacial” [21], ”Littauisch–Deutschen und Deutsch-Litauischen” [37; korrekt 285]), men uppvisar tydliga svagheter i bruket av artiklar (den bestämda artikeln the saknas säkert dussintals gånger, mer sällan även den obestämda artikeln a), vilket kan förekomma hos författare vars modersmål inte har artiklar. Ovanlig är också den användning av resources i stället för sources ’källor’ som särskilt under bokens första fjärdedel förekommer.

300

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII

Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav. Lexicon of Baltic Mythology. Serie Empirie und Theorie der Sprachwissenschaft 7

Efter denna kritiska inledning, som framför allt ägnades åt formalia och översättningens art, ska nu kortfattat det egentliga verket behandlas: Lexikondelen innehåller artiklar av mycket varierande längd, från några rader till flera sidor (t.ex. *Dėīvas [2021: 57–66; 2012: 57–64), werewolf [2021: 221–226; 2012: 209–213]), och tematiskt behandlas teonymer, mytonymer, mytologiska gestalter, levande varelser som spelar en roll i mytologin respektive i sagor/folkliga berättelser etc. Särskilt bör de många citaten ur dainas framhållas, vilka framför allt återges i de längre artiklarna, illustrerar de mytologiska gestalternas handlingssätt och därigenom ger läsaren ett intryck av denna textgenre. Innehållsligt är artiklarna genomgående tillförlitliga och informativa, men inte helt enhetliga: I den största delen av artiklarna diskuteras namnens/beteckningarnas etymologi utförligt, medan inget alls nämns om den i vissa fall (Bėlis [42]). Om det inte finns någon (säkerställd) etymologi för ett begrepp/namn är detta också värt att nämna; man skulle då omedelbart se var det fortfarande finns behov av forskning.

Sammanfattningsvis kan man konstatera att ett grundläggande verk här har lagts fram på ett språk som är lättare tillgängligt för de flesta läsare (än tjeckiska eller litauiska), och att det också för den fortsatta forskningen – inte minst på grund av den insamlade och utvärderade sekundärlitteraturen och de primära texterna – under de kommande åren kommer att vara värdefullt både som uppslagsverk och som utgångspunkt för vidare forskning. Kanske bidrar det också till att åter vitalisera forskningen om baltisk mytologi även utanför Baltikum.

LITTERATUR

ALEW – Altlitauisches etymologisches Wörterbuch, bd 1 (A–M), bd 2 (N–Ž), under ledning av W. Hock och med medverkan av E. J. Bukevičiūtė, Ch. Schiller, redigerad av R. Fecht, A. H. Feulner, E. Hill D. S. Wodtko, bd 3 (Verzeichnisse und Indices), under ledning av W. Hock och med medverkan av många andra, redigerad av R. Fecht, Ser. Studien zur historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft 7, Hamburg: Baar 2015.

Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav 2012: Encyklopedie baltské mytologie, Praha: Nakladatelství Libri.

ESJS – Havlová Eva et al. Etymologisk ordbok över det fornkyrkoslaviska språket, häfte 1–14, Praha: Academia 1989–2008; häfte 15–21, Brno: Tribun EU 2010–2022.

LithED – Smoczyński Wojciech 2018: Lithuanian Etymological Dictionary, 6 bd, red. av A. Holvoet, S. Young med bistånd av W. Browne, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang.

Recensioner / Reviews

301

HARALD BICHLMEIER

LEV – Karulis Konstantīns 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca, 2 bd, Rīga: Avots. [²001: nytryck i ett band med löpande paginering]

LitEW – Fraenkel Ernst 1962–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, 2 bd, (Indogermanische Bibliothek: 2. Reihe Wörterbücher), Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht.

Mažiulis Vytautas 1988–1997: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 4 bd, Vilnius: Mokslas.

Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 2:a korrigerade och kompletterade upplagan, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Tillgång: http://www.prusistika.lfl.vu.lt (utan den tryckta upplagans paginering).

Inlämnad den 2 februari 2023.

HARALD BICHLMEIER Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig Arbetsställe Jena: Etymologisk ordbok över fornhögtyskan Zwätzengasse 12a D–07743 Jena [email protected]

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Institutet för orientalistik Seminariet för indogermanistik och allmän språkvetenskap Ludwig-Wucherer-Str. 2 D–06108 Halle (Saale) [email protected]

302

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII