τέρνακα: An Indo-European Ghost?

Įžvalgos Insights 291 (en inglés) CARLO MARIA PERTICA Universidad Ca[…] Foscari de Venecia ORCID id: orcid.org/0009-0001-3385-5828 Campos de investigación: sistema nominal y etimología indoeuropeo y griego. DOI: doi.org/10.35321/all88-13 (en inglés) (en inglés) τέρνακα: un indoeuropeo ¿El fantasma? ¿Qué es eso? τέρνακα: indoeuropietiškas žodis vaiduoklis? Anotación de la Comisión Esta nota tiene como objetivo señalar cómo el hesychiano τέρνακα […] tallo del cardón […], a pesar de la notable cercanía a otras formas indoeuropeas, debería considerarse más bien un simple error ortográfico para un ac original. Canta el canto. πτέρνικα de Teofrasto en la Historia Plantarum. Sin embargo, no se puede descartar por completo la posibilidad de que en el texto de Teofrasto se atestiguara realmente τέρναξ, la adaptación griega de un fitónimo iraní. PAZAS clave: etimología indoeuropea, Hesychius, crítica textual, lenguas iraníes. ANOTACIJA El objetivo del texto está explicado, kodėl Hesichijaus τέρνακα ‘dygiojo artišoko stiebas, nepaisant akivaizdaus panašumo į kitas indoeuropietiškas formas, turėtų būti laikomas paprasčiausia originalios vienaskaitos formosteko πτέρν išika Teofrasto veikalo Historia Plantarum rašybos klaida. Sin embargo, nereikėtų atmesti galimybės, kad Teofrasto veikale iš tikrųjų buvo paliudyta forma τέρναξ iranėnų fitonimo adaptacija graikų kalboje. ESMINIAI ŽODŽIAI: indoeuropietiška etimologija, Hesichijus, teksto kritika, iranėnų kalbos. (En inglés se dice que es el origen de la lengua iranesa. En el léxico de Hesychius, bajo la letra τ (545), hay un lema τέρνακα· τῆς κάκτου το φυῦτοῦ καυλός ‘(lit.) tallo de la planta del cardón. Alois Walde y Julius Pokorny (1927: 641) fueron los primeros en asociar este hapax con Skt. trṇa- [n.] […] hierba, paja[…], Vete. "Thornus" [m.] "espina", en "thorn" [m.] "espina" [m] "espina" [m] "espina" [m] "espina" [m] "espina" [m] "espina" [m] "espina" [m] "espina" [m] "espina" [m] "espina" [m] "espina" [m] "espina" [m] "espina" [m] "espina" [m] "espina" [m] "espina" [m] "espina" [m] "espina" [m] "espina" [m] "espina" [m] "espina" [m] "espina" [m] "espina" [m] "espina" [m] "espina" [m] "espina" [m] CARLO MARIA PERTICA 292 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII (Literalmente, la Ley de Lituania) […]id.[…], OHG dorn [m.] […]id.[…], OCS trъnъ [m.] […]id.[…], etc. También se utiliza el término […]dorn[…]. Semánticamente, la conexión parecía sencilla debido a la naturaleza espinosa de la planta de cardón, incluso si, en el lado formal, era necesario asumir un desarrollo bastante articulado. Hjalmar Frisk (1970: 881) trató de resolver este problema con la hipótesis de que el fitónimo τέρναξ resultó de la remodelación en δόναξ, -ακος [m.] […]reed […] de un original *τέρνον τέρνος, resultado de una forma de grado completo de *tŕnos (o *tŕnom) […]thorn[…].1 Por otro lado, Pierre Chantraine (1968: 1107) y Robert Beekes (2010: 1470) optaron por mantenerse cautelosos sobre el origen indoeuropeo real de esta palabra. Sin embargo, una solución más probable a este pequeño acertijo lingüístico ha sido señalada por Peter A. Hansen e Ian C. Cunningham en su edición del texto hesychiano (2009: 30). El "origen" de esta palabra debería estar, de hecho, más bien conectado con la ortografía errónea de un acc original. Canta el canto. πτέρνικα […] tallo de cardo[…] de Teofrasto […] Historia Plantarum (século IV-III aC; Thphr. HP 6.4.11): “Ἕτερον δὲ καυλὸν ὀρθὸν ἀφίησιν, ὃν καλοῦσι πτέρνικα” Hay otro tipo que envía un tallo erguido, llamado pternix. La similitud de las dos formas, el caso acusativo, junto con el contexto textual, argumentan fuertemente a favor de considerar τέρνακα un monstruo originario de πτέρνικα, un derivado de πτέρνη [f.] […]heel[…].3 La presencia de πτέρνικα en este pasaje es, además, confirmada por Athenaeus […] Deipnosophistae (siglo III d.C.; 2.70e). El hecho de que esta palabra aparezca bajo la letra τ no plantea ningún problema, ya que es ciertamente posible que Hesychius (siglo V o VI dC), si no un lexicógrafo anterior utilizado por él, encontrara esta palabra en un texto ya corrompido de Teofrasto o Ateneo (nota cómo πτέρνικα no está presente en ninguna otra parte del léxico). Sin embargo, en aras de la integridad, debe tenerse en cuenta un escenario alternativo. La extensión del sufijo -ακ se asemeja fuertemente a la de *-aka de las lenguas iraníes y, además, se encuentran rastros de una hipotética protoforma iraní *trn-aka en algunas lenguas iraníes medias: cf. Khotan Saka tarra- […] hierba, hierba[…], Zor. Pahlavi tlktarrak […] hierbas de jardín[…], y, luego, el tarrah persa clásico […]Schnittlauch[…] (Bailey 1979: 123; Mayrhofer 1992: 664). La palabra desafortunadamente no se conoce en Avestano, donde en la secuencia CR[…]nV 1 Hipótese aceptada, por ejemplo, en Mallory & Adams 1997: 575. 2 Más bibliografía en Lloyd, et al. 1998: s. v. dorn1. 3 Aparentemente en el modelo de otros fitónimos en -ιξ como ρπιξ πριξ […]tipo de arbusto espinoso[…], etc. Véase también la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección Es griego. τέρνακα: An Indo-European Ghost? correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente a la sección correspondiente. Rigobianco 2021: 18 para un caso de modelado de fitónimos después de conexiones léxicas en Ancient Įžvalgos Insights 293 los resonantes rn se conservan sin ninguna asimilación (cf. varənā- <animal wool> < * (h2)ulh1-neh2-). Teniendo en cuenta esta información (así como el hecho de que πτέρνικα en sí mismo no está atestiguado en otro lugar), ciertamente también se podría concebir que en Historia Plantarum 6.4.11 se informó originalmente τέρνακα, una adaptación griega de algún resultado de la forma persa o media antigua de PIr. *tr[…]n-aka.4* (También conocido como "tr[…]n-aka-4") El léxico hesíquico sería, por lo tanto, el único testigo de la lección correcta. En conclusión, la reconstrucción del núcleo protoindoeuropeo *tŕnos *tŕnom ‘espina no cambia drásticamente después de las reflexiones aquí proporcionadas: simplemente ya no es necesario asumir de alguna manera una formación griega de grado completo sin clasificar. PIE *tŕnos [m.] *tŕnom [n.] […] espina […] PIIr. *tŕnam [n.] espina; hoja de hierba […] (prestado en proto-uralico, cf. * tarna en Holopainen 2019: 273 […] 274) PNur. ¿Qué es esto? (Strand de 2011) El Consejo de Administración de la Comisión de las Comunidades Europeas las espinas del oeste y del noreste de Katë tâ·′i; El cangrejo. El sureste de Katëň tâʹi […]id.[…] El P.I.A.R. El nombre. Skt. (en inglés) tṛṇa- [n.] hierba, hierba, y así sucesivamente. PIr. ¿Qué es esto? *tr[…]n- (también conocido como) Khotan Saka tarra- […] hierba, hierba […], y así sucesivamente. El BSl. *tírnas [m.] espina El PSL. *tьrnъ [m.] […]id.[…] (Derksen 2008: 505) El Consejo de Administración y el Consejo de Administración OCS trъnъ […]κανθα[…], y así sucesivamente. PGm. ¿Qué es esto? *þurna- [m.] […] espina, briar[…] (Kroonen 2013: 552[…]553) Ir hacia adelante. þaurnus [m.] […]thorn[…] (< *þurnu-), ON þorn [m.] […]id.[…], etc. 4 OP kārataka- […] viajero; Mercenario extranjero. κάρδαξ, -κος […] término persa para mercenarios extranjeros […] (Hinz 1975: 148) sería un buen caso análogo. La preservación del clúster rn y el sufijo velar se confirma por las transcripciones elamitas de palabras y antroponimos persas y medianos antiguos: cf., entre otros, ši-ra-bar-naçīra-farnah-/, es decir, "cuya fortuna es hermosa" (Hinz 1975: 76) para el clúster rn y ši-ra-ak-qaçīrakā/ (Hinz 1975: 77) para el sufijo velar. CARLO MARIA PERTICA 294 Acta Linguistica Lituanica LXXXVIII (Lituania y Lituania) REFERENCES Bailey Harold W. 1979: Dictionary of Khotan Saka, Cambridge: Cambridge University Press. Beekes Robert 2010: Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of L. van Beek, Leiden, Boston: Brill. Chantraine Pierre 1968: Dictionnaire étymologique de la langue grecque, Paris: Klincksieck. Derksen Rick 2008: Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon, Leiden, Boston: Brill. Frisk Hjalmar 1970: Griechisches etymologisches Wörterbuch, Bd. 2, Heidelberg: Carl Winter. Hansen Peter A., Cunningham Ian C. 2009: Hesychii Alexandrini Lexicon, vol. 4 (T–Ω), Berlin: De Gruyter. Hinz Walther 1975: Altiranisches Sprachgut der Nebenüberlieferungen, Wiesbaden: Harrassowitz. Holopainen Sampsa 2019: Indo-Iranians borrwings in Uralic, Helsinki: Faculty of Arts, University of Helsinki: PhD dissertation. Kroonen Guus 2013: Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden, Boston: Brill. Lloyd Albert L., Lühr Rosemarie, Springer Otto 1998: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen 2, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Mallory James P., Adams Douglas Q. 1997: Encyclopedia of Indo-European culture, London: Fitzroy Dearborn. Mayrhofer Manfred 1992: Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen 1, Heidelberg: Carl Winter. Rigobianco Luca 2021: I fitonimi φέως, ἱππόφεως, ἱπποφαές e ἱππόφαιστον: una histoire des mots. – Archivio Glottologico Italiano 106, 195–221. Strand Richard 2011: Lexicons of the Hindu-Kush: Kâmvʹiri, Kâtʹa-vari, Kalaṣa-alâ, Saňu-vi:ri, Aćharêtâʹ, Bhaṭʹesa-zib, and Paxtʹo, on-line version. Available at: http:// nuristan.info/lngFrameL.html [retrieved 2023-04-09]. Walde Alois, Pokorny Julius 1927: Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, Berlin, Leipzig: De Gruyter. τέρνακα: An Indo-European Ghost? Įžvalgos Insights 295 y Agradecimientos: Estoy en gran deuda con el revisor (s) indoeuropeísta anónimo por señalar una posible solución iraní, así como con el Dr. Luca Rigobianco y Simone Marcazzan por sus comentarios extremadamente útiles. τέρνακα: indoeuropietiškas žodis vaiduoklis? SANTRAUKA (en inglés) Graikų žodis τέρνακα (gal.) ‘dygiojo artišoko stiebas, Hesichijaus hapax, anksčiau buvo įvairiai siejamas su indoeuropiečių prokalbės pamatinio šaknies balsių kaitos laipsnio variantu *tŕnos *tŕnom ‘spyglys, paliudytu indoiranėnų, slavų ir germanų kalbose. comparativo debería renunciar, nes tikėtina, kad τέρνακα reikėtų sieti su tekstu, kuriame buvo padaryta πτέρνικα (gal.) ‘usnies stiebas (vedinys iš Teofrasto πτέρνη ‘kulnas) rašybos klaida. Vis dėlto, negalima atmesti galimybės, kad Teofrasto tekste originalali forma buvo τέρνακα iranėnų fitonimo, kilusio iš iranėnų prokalbės žodžio *trn-aka- ‘žolė (kurio pėdsakai randami kai kuriose vidurio iranėnų kalbose), adaptacija graikų kalboje. Tai reikštų, kad Hesichijus fue el único original formos liudininkas. Įteikta 2023 m. abril 11 d. (en inglés) CARLO MARIA PERTICA 1 Traversa XXIV Vill. (en inglés) Prealpino, 25136 Brescia (BS), Italia carlomaria.pertic [email protegido] (en inglés)