S aipsniai / A icles 259
VILIJA SAKALAUSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g./0000-0002-0487-7710 Las di ecciones de
in es igaciones Cien í icas: e noling is ica, lexicog a ía,
lexicología.
DOI: doi.o g/10.35321/all89-12
LETUVI KALBOS
AIKINAMJ VOZYN RAIDA,
SAVITUMAS Y TARPUSAVIO
SSAJOS
The De elopmen , Uniqueness
and In e ela ionship o Li huanian
Explana o y Dic iona ies
ANOTACIÓN el
S aipsnyje se e isa la e olución de la ac ual y bend iné lenguas li uanas desde XIX a. pab.
has a XXI a. p ime os décadas, basado en los más impo an es dicodiños de ese pe íodo y
konk ečías de esos dicynos ejemplos. Uno exclusi ísimos XIX a. leksikog a icos abajos
zymaus Li u ians leksikog a o y au osakos pickėjo An ano Juškos lie u iųlenkų kalbų
žodynas. Es e dicodyno impo ancia y signi ica i idad lo e aluó y Jonas Jablonskis, quien
p muosius leksicog a inio abajo pasos jennió edaguando A. Juškos dicciona io. El abajo a
diccionino kalbininką animó a ecopila ma e ialá Li u ias comunesina lengba y inė i, da os
apun a ko elėse y acum i en sepa ado ka o ekoe. Del pa e J. Jablonskio lūkes į pa eng i
lie u ių bend inės kalbos žodyną įgy endino Lie u ių kalbos žodynas, que a si conjuga es
dis in os dicciona ios: a minės, senųjų aš ų y ac uales bend inės kalbos. Gausi y di e sos
es e dicciona io ma e ial leido p epa a se Daba inės lie u ių kalbos žodyną (1954) y muchoselį
o os sus leidimų. cada edi ado dicciona io dio unookie o o ookie impulso a pensa sob e
nue o pe ulesnij dicciona io o o a su edicion. To almen e di e en e an o lexicicos
composición, an o p opio dicciona io es uc u au as y me odología de p epa ación
espec o es á ac ualmen e p epa ándose elec ónico Bend inės lie u ių kalbos žodynas.
S aipsnyje g ildenamos los más impo an es p oblemas, escudiendocias Li uanies aškinamųjų žodynų o ganizado es.
VILIJA SAKALAUSKIENĖ
260 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
ESMINIAI VOODŽIAI: leksikog a ija, aiškinamieji žodynai, An anas Juška, Jonas
Jablonskis, Lie u ių kalbos žodynas, Daba inės lie u ių kalbos
žodynas, Bend inės lie u ių kalbos žodynas.
ANNOTATION
This a icle aims o show he e olu ion o he dic iona ies o he mode n and s anda d
Li huanian language om he end o he 19 h cen u y o he 21s cen u y, based on he mos
impo an dic iona ies o he pe iod and speci ic examples o hese dic iona ies. One o
he mos ou s anding lexicog aphical wo ks o he 19 h cen u y is he Li huanianRussian Polish
dic iona y by he amous Li huanian lexicog aphe and olklo e collec o An anas Juška. The
impo ance and signi icance o his dic iona y we e also ecognised by Jonas Jablonskis, who
ook he i s s eps in lexicog aphical wo k by edi ing he dic iona y o A. Juška. His wo k on he
dic iona y p omp ed he linguis o collec ma e ials o esea ch on he Li huanian w i en
language, o eco d he da a on ca ds and o keep hem in a sepa a e ca d ile. Jablonskis wish o
compile a dic iona y o he s anda d Li huanian language was pa ly ul illed by he Dic iona y o
he Li huanian Language, que combina h ee di e en dic iona ies: he dialec al, he old w i en
and he mode n s anda d Language. The ich and a ied ma e ial in his dic iona y made i
possible o compile he Dic iona y o he Mode n Li huanian Language (1954) and many o he
edi ions. Each o he dic iona ies has gi en ise o one o ano he impulse o hink abou a new
and imp o ed dic iona y o ano he edi ion. The cu en Dic iona y o he S anda d Li huanian
Language is qui e di e en in e ms o i s lexical composi ion, s uc u e and me hodology. The
a icle e eals he mos impo an p oblems ha he compile s o explana o y dic iona ies may
ace. KEYWORDS: lexicog aphy, explana o y dic iona ies, An anas Juška, Jonas Jablonskis, The
Dic iona y o he Li huanian Language, The Dic iona y o he Mode n Li huanian Language, The
Dic iona y o he S anda d Li huanian Language.
ĮVADAS
Según Jono K uopo, po Kons an ino Si ydo ódyno epochos Li uania be1 Senesni bend inės kalbos
eik du šim mečius sus ojo lie u ių leksikog a ijos da bas (K uopas 1998: 423).
Tik XIX a., kai p asidėjo isuomeninis, kul ū inis i li e a ū inis pakilimas, daž-
nas iš lie u ių š iesuolių, sup a ęs, kad no min i i ugdy i lie u ių bend inę1
e minai li e ū inė i ašomoji kalba. A igosnyje elegido pa a odos los pe íodos un é mino bend inė
kalba, pe o hablando de p oceso, se u iliza el é mino de es anda ización de la lengua.
A ículos A icles 261 /
Lie u ių kalbos aiškinamųjų žodynų aida,
sa i umas i a pusa io sąsajos
lengua la puede no solo g ama icas, sino y ocodnai, ėmėsi lie u ių kalbos žodynų
suda imo abajo. Po consiguien e no uno de ellos comenza on a ecopila
palab as y esc ibi dicciona ios (ne edai pag eciui con g ama ika), p incipalmen e
moky is lie u ių kalbos (Palionis 1995: 191). Deja, dauguma suda y ų žodynų
aip i liko ank aščiuose. Tai Dionizo Poškos, Simono Daukan o, Dominiko
d ikalbius o ikalbius, des inados p ak iškai Su ke ičiaus, Lau yno I inskio,
And iaus Ugenskio, Mikalojaus Akelaičio y k . Muchos de esos au o es dicciona ios de manusc i os des ino desconocido (Sawaniewska-
Mochowa 2014: 123; Balašai is 2018: 93).
El obje i o de es e es udio esumi la e olución de la ac ual y común iné de la
lengua li uanas desde el XIX a. has a los p ime os décadas del XXI a. , basado en los
más impo an es dicciona ios de ese pe íodo y conc e os ejemplos de esos
dicciona ios. Con el in de es e obje i o se plan ean las siguien es a eas: 1)
e ela los o ígenes de los dicciona ios explica i os; 2) mos a la aspi ación de
es anda ización de la lengua XIX a. en dicciona ios acshinamuosios; 3) basado en
conc e os ejemplos de dicciona ios ilus a i amen e e elados ac uales y
gene inés de la lengua li uanas dicciona ias mac os uk u as ki imą y
inno aciones. En el es udio se aplica desc ip i inis y g e inamasis mé odos, sob e
los cuales pa odoma Li uáneos explškinamųjų dicynų aida, e ela se analizados
dicynų ma e ia elación, eslyškinama dicynų speci ika, peculia umas y sąsajas. El
es udio empí ico base lo cons i uye An ano Juškos lie u iųlenkų kalbų žodyno2,
Jono Jablonskio Lie u ių kalbos žodynui medžiaga ka o ekos, Lie u ių kalbos
žodyno (LKŽe), da os de a ios Daba inės lie u ių kalbos žodyno (DLKŽ3) publicaciones y del elec ónico Bend inės lie u ių kalbos žodyno (BLKŽ).
1. ANTANO JUŠKOS LIETUVILENK
TALB VOODYNAS
Uno exclusi ísimos XIX a. leksikog a icos abajos zymaus Li u ians leksikog a o y au osakos
pickėjo A. Juškos lie u iųlenkų kalbų žodynas. Su au o p ocu ó p opo ciona esa leksiką, que en
ninguna pa e no había imp eso ni зафиксирован. 2 Li o skij slo a ь A. Yuške iča съ толкованiemъ
Žodynui medžiaga p adė a ink i 1850 m. (Sawaniewska-Mochowa 2002: 42),
apie 1860 m. p adė as ašy i žodyno eks as. Iš iso bu o išspausdin os ys
словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ, вып. segundo, Санктпетербург, 1904, ILIX. 3 Abb e ización sin
indekso se u iliza apibend in ai, cuando se habla en gene al sob e Daba inės lie u ių kalbos dicciona io.
VILIJA SAKALAUSKIENĖ
262 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
A. Juškos lie u iųlenkų kalbų žodynos dalys4 (apie žodyno edaga imą i
edak o ius plačiau ž . Sakalauskienė 2012: 257267; Balašai is 2018: 154161). El
p ime is edac o de es e dicciona io Filipas Fo una o as en a izó, que A.
Juškos lie u iųlenkų kalbų žodynas es o gy osios5 kalbos leksikos and i s
ilius uojančių bei aiškinančių sakinių inkinys (Sakalauskienė 2012: 256), ku-
a ojimą io algunas pa es de las cuales ue on esp iadi as pasėjus incluso a
a ios diezme nuočiams dicciona io pa ašymo. In e esándose als iečių bui imi y
cul u a, au o del dicciona io su abajo dedicó p incipalmen e a los
in elec uales Li uanos6. A. Juška ódyne za iksa o mul i ud de hechos de la lengua,
elacionados con kasdiene hoga u o oka, eikiančių e nog a inių y au osakos
conocimien os. Liaudies šnekamosios lengua u ilización de dicciona io, su
nėjimams bei p ak iniam kalbos da bui – isos au os bend inei kalbai ku i
i ugdy i. A. Juška, kaip leksikog a as, su okęs gy osios kalbos, au osakos i
abundan e ma e ial enía didžiulę signi icación y comunesem lengua li uáneos
y ie nog a ías impo ancia la educación de cul u a nacional, unas diez decenas
de años con neišsenkančia ene gía записало литовских языков слова, posakius,
inko dainas, наблюдало и описало обырочия. Li u ians liaudies lengua A. Juška
alo aba no sólo como ilologías ac os uen e, pe o k eipé a ención y en las
pe sonas psicología, minčių eiškimo būdą, buscaba en el kalboje simples pe sonas de ida, adiciones, his ó ico expe iencia e leindžių.
Ano ando a su dicciona io más de 30 000 palab as de la esnekamósia, A. Juška lie u ių
leksikog a ijoje olcó un nue o camino desde el ma e ial de p onunciación de las iejas y más
nue as esc i u as al esnekamósia como p incipal y neišsemiamo uen e (Tolu ienė 1961: 89). Así, A.
Juškos lie u iųlenkų kalbų žodynas impo an e leksikog a inis šal inis, nue o ipo šnekamosios
kalbos aiškinamasis žodynas. Según A. Balašaičio, Li u iškoji dicciona io pa e es no solo palab as
de consumo ilus aciones, pe o a menudo y palab as signi icamien os aiškinimai, que suelen son no
dicciona io au o iaus, y insc ibi de lengua de pe sonas (Balašai is 2018: 158). Los manusc i os de
ódyno y sepa adas sus edacciones mues an ingiuo a y complicado camino, muy įdomų y
alo ingą Li uanian bend inės kalbos kū imosi bei ys ymosi 4 1897 m. I omo p ime a pa e,
incluyendo AD aides ( edaga o F. Fo una o as), 1904 m. I omo segunda pa e, incluyendo EG
aides ( edaga o J. Jablonskis), 1922 m. II omo. p ime a pa e, incluyendo Kan u has a la le a de la
palab a kuko is ( edaga o K. Būga). O as edac o es del dicciona io: Janas Boduenas de Ku enė,
Ju gis Šlapelis y G igo ijus Uljano as. La imp en a se enca gaba Viačesla as Jagičius, F.
Fo una o , Aleksejus Šachma o s (Sakalauskienė 2012: 257). 5 A igosnij sinímicamen e
u ilizados é minos gy oji, liaudies y šnekamoji kalba. 6 A. Juškos dicciona io e a nue o a la época
de la sociedad. Tų iempos de Li uanies sh iesuoliai mokslus ue ėję p incipalmen e polkiškose
escuelas, po lo que polkų kalba y a o g e a gim osios lie u ių. To almen e comp ensible, po
qué A. Juška dicciona io de la lengua li uanas op ó lenkišką e imą. De él necesi aba no an o la
sociedad polkų, cuan o a los p opios li uanos (Sakalauskienė 2012: 256). Jonas Juška, edaguodamas
eigai y inė i (Sakalauskienė 2012: 264). Muchos A. Juškos dicodine dichosos palab as más a as,
žodyną, p idėjo e imą į usų kalbą (plačiau ž . Sakalauskienė 2012: 257–258).
S aipsniai / A icles 263
Lie u ių kalbos aiškinamųjų žodynų aida,
sa i umas i a pusa io sąsajos
po ejemplo, g is ‘gė imas, gė alas, ge nõ a ‘ge ano is, buenos no ų žmogus, aún y hoy
encon amos Daba inės lie u ių kalbos žodynėse di e sas publicaciones. LKŽeodio in o ma, A.
Juškos dicodyne p esen a el accionomódis jo alúo i ‘ uoš i kiaulėms ėdalą, jo alą en signi icado
‘ e s i, jauk i, ne a ką da y i u ilizado aka ų aukš aičių kauniškių (Veliuonoje,
Ž i gždaičiuose) y pie ų es e accionmaž indica la de inición del signi icado y la ac ual a oseną
(ž .
aukš aičių (Liškia oje). Į ai iuose Daba inės lie u ių kalbos žodyno leidimuose
1 abla).
1 LENTEL. Algunos A. Juškos dicciona io palab as Daba inės lie u ių kalbos
dicciona io ediciones
JŽ DLKŽ1DLKŽ2DLKŽ7eDLKŽ8e
g is Gi a es 2 g is ‘gė imas, 2
‘gė imas, ugpiū į. Gė is en
Ligonis uno
bebe iu i o.
g is ‘gė imas, 2 g is
uno gė iù i o. uno gė iù i o.
‘gė imas, 2 g is d ū s gė is
uno gė iù i o. gė alas:
pa gė alas: Ligonis gė alas:
es anį a sidu ia Ligonis uno
Ligonis gė alas: Ligonis
pe s emplę. gė iù i as.
ge nõ a Ku s
nó ą iene,
‘ge ano is,
ge no à
‘ge ano is,
ge ų
ge no à
ge ų
‘ge ano is, ese
ge no à
‘ge ano is,
ge nõ a.
ge no à ge ą
ge ų
homb e de
deseos; homb e
de deseos;
Tankiai jodau
o a jodinu.
cabi gelį,
pe o nojódysi
. y. g ùmias
(siaũčia). . jó i,
eng i: Žmones
‘siaus i, jódy i.
homb e de
o o qué jo i:
jódy i. Todos
nupu chis
(d.). pe o
izmindy a,
(iš emp a). 2.
kùl is, siaũs i,
jódy is g ùm is.
‘siaus i, 3. sng .
noijódy!
deseos; buenos
Ži gą jo i 1: Kad
jódo, nupu chis
cabi gelį, 2. e l.
nojódysi pe o
izjódy a eng i:
jódé a las
šnek. ‘ui i,
Jódy i, zajódy i
‘siaus i, Vaikai,
noisódyen! Niños,
deseos homb e;
i jo i 1: Kad i
cabi gelį,
Vakis nadie
nojódysi y
Ponai ‘ a gin i,
pe sonas.
eng i: jódy is
qué. izdykau i:
Vaikai, izdikau i:
no siódyen!
jódy i 1. jódy i 1. ‘a klį a jódy i 1. džn. jódy i 1. džn. jódy i 1. džn.
jo i 1: Kad y yo y
nupu chis
neše ia ( lk.
megés iódos, slenks is). Pie a 2. p k. ‘ a gin i, (d.). 2. p k. (d.). 2. p k.
eng i: ‘ a gin i,
Žmones jódy i.
‘siaus i, jódy is
izdykau i:
izdikau i: Vaikai,
noisódyen!
jo alúo i
jo alúo i 1.
‘ uoš i
jo alúo i
jo alúo i
po culėms ėdalą;
‘ e š i jo alu;
2. p k. ‘da y i
ne a ką, hace ;
‘pe š i
jo alu, jo alin i;
‘ e s i, jauk i,
ne a ką hace ,
jauk i; mezcla , jauk i;
jo alúo i 1.
‘ e š i jo alu; 2.
p k. ‘ne a ką
maišy i,

VILIJA SAKALAUSKIENĖ
264 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
A. Juškos žodyne už iksuo as a minis eiksmažodis jódy is į auk as i į
Bend iné el dicciona io de la lengua li uanas: jódy is 4. sng . šnek. ‘išdykau i, siaus i:
Niika, noijódyki !
2. JONAS JABLONSKIS Y ANTANO JUŠKOS
HODYNAS
A. Juškos dicodyno impo ancia y signi ica i idad alo ó y J. Jablonskis, quien
p muosius leksicog a inio abajo pasos engė edaguando es e dicciona io. J.
Jablonskis e i icós lie u iškus palab aszas šnekamojoje kalboje7, u o
opo unos comp oba y su seman icá. Edad o io ne enkino Li u ichas palab as de
e imas. Todėl usišką e imą jis aisė pagal a mėse a ojamas eikšmes, o ne
pagal nu ody as A. Juškos ank aščiuose. J. Jablonskis pi miausia iškėlė kalboje
plačiau žinomą, pag indinę žodžio eikšmę, o paskui – as eikšmes, ku ios bu-
usiškas8 o impo an es a ículo ilus acinei ma e iagai en ende . Según J.
Jablonski, Juška apun és cualísimo posakí de las pe sonas labias an es de insc ibi
en su dicciona io bas an e a menudo lo gludindaba, hacía plnesnį, es o zándose
p esen a li e ū iškότερο y egula ingότερο, pe o así haciendo anulaba oms
ases ca ac e ís icas peculia idades (Pi očkinas 1991: 116). El p oceso de
es anda ización de la lengua dicodyne es signi ica i o a la his o ia de la lengua
bend inesa li uanas. J. Jablonskis, al no pode de e mina , de qué a mia qué
palab a ó sen encia A. Juška ue insc ibió, nesi yžo es a inė i a miškumų y
unodino dicodyno ma e ialá ęsdamas au o iaus empezė ą s anda dza imą del
lenguaje. Fundamen ine a me, como y au o , él op ó aka ų aukš aičių a mę,
po que siemp e había con encido, que es eque ido un dicciona io de la lengua
bend inė de Li uania, esc i o a odos comp ensama lengua.
7 J. Jablonskiu como edac o ue on c eadas condiciones comp oba palab as en lenguas li uanas.
Du an e las acaciones de e ano a ogogų edac o is ažiuoda o y inė i lie u ių a mių (Čepai ienė,
Lapinskienė 2010: 83). Paseado en Li uania oda la p ime a e a , J. Jablonskis inspeccionó en Veliuono,
Vilkijoje, Ju ba ke, Kal inėnuos y Alsėdžiuose E, G, I, J, K, L le as de los manusc i os (plačiau. Tolu ienė
1961 237:238; Sakalauskienė 2021: 3637). Pasadiaisiais XIX a. décadas Li uania o alėjo usos cul u a. Así
8 Sumanymas pa eik i usų kalbos a i ikmenis iš dalies p iklauso J. Boduenui de Ku enė.
dicodyno de la imp en a años polkiškasis e imas ue ya menos ak ualus. J. Juška a lengua usas
adujo incluso y aquellos ilus acinius sen inius, a quienes en ende pacako al p incipio del a ículo de
la aducción. An aš inio žoišk eipė i ula es del signi icado de la palab a (Tolu ienė 1961: 222).
džio e imą a indamas p ie ilius acinio sakinio, J. Juška ka ais aip susiau ino jo eikšmę, kad
S aipsniai / A icles 265
Lie u ių kalbos aiškinamųjų žodynų aida,
sa i umas i a pusa io sąsajos
Así, edaguando A. Juškos dicciona io, J. Jablonskis ya pensandoé sob e o o
dicciona io, al que necesi aba p epa a g e a edaguojamo. Po consiguien e él
no sólo comp obó y llenó A. Juškos dicodyno ma e ialá, sino y inko palab as,
kaupė ka o eką naujam lie u ių kalbos žodynui. Kele as J. Jablonskio
ka o ekos Lie u os kalbos žodynui medžiaga (JJk) ejemplos de:
A kljus a g u iùs9 sudėk (JJk, Als), plg. Aš ienius sudėk į g ù es (JŽ 482),
Aš ienius sudėk į g ù es (LKŽe, J);
A klei g ûžin10 pei ą (JJk, Als), plg. Los caballos g ūžina pas ą (LKŽe, Als);
Šóná p agila11 begulin , p agils ñkas ba ašn (JJk, Als), plg. Šonai p agilo
begulin (LKŽe, Vkš);
Su gnd as issikėlė, con a noms nuk i a (JJk, Als), plg. Su gañd ais izsikėlė, con
a noms nuk i o (dice de aquellos que muy quie en exalza se, pe o les no suele)
(LKŽe, Als);
Linai gal ó i (JJk, Puš), plg. Gal o i12 linai, gal o i kopūs ai (DLKŽ8e); Kas
sùga ga, ese llena ga gãžėm (JJk, Puš), plg. Kas sùga ga13, ese llama ga gažėm
(LKŽe, Puš);
S a kus ga glinėja (po balą) (JJk, Skap14), plg. S a kus ga glinėja [po balą]
(LKŽe, Skp).
A. Juškos dicodyno edagación no solo J. Jablonskiui, sino y Kazimie ui Būgai15, ue
e icaz pascua p epa a u u o dicciona io de lenguas Li u ias. Es o mues a
es e dicciona io edac o es de (J. Jablonskio y K. Būgos) más a de nue eik i abajos.
3. KARTOTEKA LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNUI
MEDŽIAGA
Da bas p ie A. Juškos žodyno J. Jablonskį paska ino ink i medžiagą lie u ių
esc i omjai lengbai es udiinė i y da os ap ašinė i ko elėse bei kaup i ka o ekoje,
en la que ue ecopilada más de 14,5 hous. unidades de ka elių, a palab as y ellos
9 ‘į pa as;
10 ‘ umpai nug aužė žolę;
11 ‘įskaudo’;
12 ‘su daug gal ų a didelėmis gal omis, gal ingi’;
13 ‘sukie ėja, sus aukia.
14 An e J. Jablonskio ka o eka ejemplos se p esen an ab e iados de Jablonskio a o os luga es, an e
LKŽe ejemplos ales, como dicodyne.
15 K. Būga bu o ienas iš A. Juškos žodyno edak o ių.
VILIJA SAKALAUSKIENĖ
266 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX ilius uojančių sakinių записата еще больше.
Ka o ekoje hay bas an e muchos sakinių, ma cados san umpa J. Ž.16, po
ejemplo: Ans nugu gjojo17 i ę nedailei (J. Ž.) (ž . JJk nugu gjo i); Nudàbyk18 u
me, bo me dedš ai sug ubo (J. Ž.) (ž . JJk dãby i); Pabaigs nos ponai nei o i19 (J. Ž.)
(ž . JJk nei o i); Jinai ne š ės20 en él po abeis obado (J. Ž.) (ž . JJk ne š is).
Ap a iando A. Juškos dicciona io a minada ma e ial, ue no ado que es a
dicciona io y J. Jablonskio ka o eca ejemplos coincidencia indica, que el edi o
e aluó posi i amen e A. Juškos ecopilada ma e ial y él mismo la u ilizaba (plačiau.
Sakalauskienė 2012: 26 s 9). J. Jablonskis nousi ašinėda o A. Juškos sakinių
pa aidžiui, y pa eikda o elegidas ilus aciones según los me o p incipios de
esc i u a, sakinius ab einda o, nepe si ašinėda o co espondimenos usos o
lenkų lenguas, aunque ka o ekoje a sepa adoas palab as signi icado
explickinda o y no lie u ių kalba. A. Juškos dicodyno edagación ue uno de los más
impo an es ac o es pa a comenza acum i ka o eką o o dicciona io de la
lengua li uanas.
J. Jablonskio insc ibi lapelías mues an que su ka o eka empezada acum i XIX
a. inales, 1897 m. apsilankius Veliuonoje. En Ka o eko se acumulan no sólo da os
de lengua i iosa, sino ambién palab as de edi ados dicciona ios21, di e sos
ipos de esc i u as, g ožinės li e a u a22.
J. Jablonskis siemp e ha es ado con encido de que es eque ido un dicciona io de la lengua
Li uania bend inesa. 1918 m. Vo oneže, ya después del pe íodo Ga dino (19121914 m.), o mul a
išleido mažos apim ies Mūsų žodynėlį, į ku į bu o į auk a ik nedidelė jo su-
ink os ka o ekos žodžių dalis. Žodynėlyje (61 puslapio apim ies) bu o pa-
más de 1500 de ese pe íodo bend ines palab as de la lengua con lie u iškais 16 Esia san umpa
J. Jablonskis ma có de A. Juškos odyno pe si ašy us žodžius i sakinius.
17 ‘nu ijo;
18 ‘nu enk;
19 ‘naikin i’;
20 ‘ni šo.
21 Puikiai e aluinés F yd icho Ku šaičio ocabula io y g amá ica J. Jablonskis en ka o eką incluyuké no
pocas ma e ial. J. Jablonskis A. Juškos dicodino I omo an os de la pa e inalizan e en, ap a dando
edaguojamo dicodino lengua, muy a menudo ėmėsi F . Ku šaičio ocynu y ligino ma e ial de es e úl imo
con o as lenguas de Li uania a mēm. J. Jablonskio iene en su ka o eo un buen núme o de sen encias
žymė ų F . Ku šaičio pa a de. Ka o ekos lapeliuose pasi aiko K. Si ydo žodyno pa yzdžių. Jo
y palab as, pa ikalbis (lenkųlo ynųlie u ių) dicciona io Dic iona ium ium lig a um, susilaukęs incluso
cinco publicaciones (I ace ca de 1620, II 1631, III 1642, IV 1677 y V 1713), ue du an e a ios siglos uno de los
p incipales uen es de la lengua esc i a li uana (Palionis 1995: 18). 22 Desde uen es conocimien os e ,
que suda y ojas en ka o eką incluyó palab as de Simono S ane ičiaus, S. Daukan o, Žemai ės, Pe o
A ižonio, An ano Ba anausko y k . ob as li e a ias.
A ículos A icles 267 /
Lie u ių kalbos aiškinamųjų žodynų aida,
sa i umas i a pusa io sąsajos
signi ica i os explicaciónimais y aducciones a lengua usas. Todas las palab as
ue on esqui čiuo i. El obje i o Zodynėlio ue pu amen e p ác ico ayuda a los
alumnos a lee y en ende lie u iškus ado ėlius. Po lo an o a él p incipalmen e
en a on a mių palab as y naujada ai, los cuales kalbininkas eikía usa
bend inėje kalboje. Nues o dicciona io es impo an e no sólo como nue as
uen es de é minos, sino y en gene al como el p ime dicciona io no mamásis de
lengua bend inesa. Loodynėlis pudo escala se en los Li uáneos bend inés lenguaje
dicciona io. Así, se puede o a suposición, que J. Jablonskis eniendo eno mesíé
ka o eká y lexicog a inio abajo pa i ies, podía esc ibi al dicciona io. Juolab, que en los ecue dos e e nis as cons an emen e menciona su deseo po sí mismo esc ibi dicciona io.
4. LETUVI LEGAMENTAS
J. Jablonskio lūkes į pa eng i aiškinamąjį lie u ių kalbos žodyną a si en pa e
implemen ó Lie u ių kalbos žodynas, que conjuga es dis in os dicciona ios:
a minės, senųjų aš ų y daba inės bend inės kalbos. Po consiguien e
en a izinas especial J. Jablonskio ka o ekos y dicciona io de lengua Li u ias, cuyo
p ime o ganizado y edi o ue K. Būga, conexión. Zodyno edaccia de di e sos
elec o es ecibió unas dėžes palab as, de las cuales ue on hechas nuo ašai
(maždaug 2530 ūks . ko elių). J. Jablonskio Desde ka o ecos K. Būga nusi ašė
sob e 10 ūks . palab as23, que más a de en a on en el g an dicciona io ondos.
En muchos casos las palab as de J. Jablonskio ka o ecos como desapa ecido en
esos ondos, po que a menudo J. Jablonskio ma e ial pacien es o odyne nikaip no
es á ma cada ais casos duodama solo suc umpa de la localidad. Kad palab a de J.
Jablonskio ka o ecos, se puede e sólo Li u ias lengua dicciona io ka o ecas lapelias.
J. Jablonskis él mismo nespidió esc ibi dicciona io de lenguas li uanas, pe o sus
abajos mucho con ibuyó a al dicciona io p egia i os abajos. En 1924 m.
apa ežiusí el p ime K. Būgos pa eng ą Lie u ių kalbos žodino sąsiu inį Sob e él
esc ibió que se a a muy ex ao dina io dicciona io de su lengua, al cual
leidžia nei la iai, nei lenkai, nei usai. Žodyne su ašy i isi žodžiai, ku ie ebė-
a a ojami lig šiol aš uose i šnekamojoje kalboje. Tačiau isuomenė, laukusi
iš p o eso iaus K. Būgos ik ašomosios kalbos žodyno, daba as žodyne daug
isokios medžiagos, inkančios i eikalingos mūsų kalbos e imologijai, is o ijai,
mien aspujo asun o de isuomenės ne a mėms i i (JR 1935: 294296). El p opio
ex o del dicciona io a la sociedad pa ecía neįusual, po que es o e a un dicciona io cien í ico.
Po lo an o J. Jablonskis deplo ó que kalbamasis dicciona io se des ina a esas p incipalmen e pe sonas,
que ya bas an e dominan la p incipal lengua de esc i os y pueden, 23 Lie u os kalbos žodyno edakcija
k uopščiai pe žiū ėjo J. Jablonskio aš us ( ado ėlius, knygų e imus i .) y de ellos es k isc ibió aún al
menos 14 ūks . palab as (plečiau. Lybe is 2009: 69).
VILIJA SAKALAUSKIENĖ
274 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
2000 m. salió cua o DLKŽ4 edición. En esencia es o epi e la e ce a edición del
dicciona io, sólo pac ados obse adas co ek u as e o es. Edak o ios colegia la
misma. 2003 m. ue edleis a es e dicodyno kompak inė plokš elė. Joye el dicciona io
complemen ado a la explškinamąja más impo an es de Li uania y del mundo pa e
de luga eso a des. Es a e sión del dicciona io ue ing esada a in e ne . 2003 m. a
inales edi o la quin a edición DLKŽ5e, de nue o edac ado, pac ado y
complemen ado solo elec ónico (kompak inė plokš elė con lib ogelėje imp esdi u
in oducción, me odológicos consejos y abajo con compu ado es p og ama
desc ipción), añadidos sepa ados ap oximadamen e 3000 luga es de Li uania y
mundo apéndice de los luga es más impo an es de Li uania y mundo. 2006 m.
consumido es alcanzó algo amendedado seisš as ( echas elec ónico) DLKŽ6e
libe ación. Su edac o ios colegia la misma. 2012 m. publicado sép imo (a naujada
e sión 2017 m.) DLKŽ7e edición es á o ganizado de sex o edición plokš elė, pe o de
ella ge okai di e encia. Los mayo ísimos des acos de es a edacción del
dicciona io: 1) abandonada ejemplina comunesina al lenguaje no aplicados (dė ų su
pažyma n k. =) palab as; 2) abandonada pa e de pasadas y más a as egionales
(con psn. y a mių ma comis) palab as y a ios (beques de dos miles); 3) abandonada
en an e io es publicaciones elec ónicas DLKŽ an e io es de los más impo an es
de Li uania, con ella elacionados k aš ų y del mundo pa e de los opo a džių
(apie de es mil a ículos); 4) palab as sukilčiuo i según las o as de la
Es a ybinė lie u ių kalbos komisijos; 5) acla a algunos de las palab as
signi ica i os explicacións, pac adas no adas co ek u as e o es. En es a
edición del dicciona io inse o un nedidelis (apie pus ečio šim o) DLKŽ7e nesamų
palab as apéndice de nue a p epa ada Bend inės lie u ių kalbos dicciona io.
El nue o DLKŽ8e p a a mėje el edi o en je e dice que žodynas es á p epa ado
como aseso amien o lingüís ico a odos los li uanos del mundo y aquellos
e a aučiams, que Li uaniškai son ap endidas o aún sólo ap osi (DLKŽ8e, P a a mė).
Pab ėžiamas la uni e salidad del dicciona io, pues, p ime o, en él e lejados odas
las á eas de consumo de la lengua comun inesa, odas us ojamosas sus a mainas,
segundo, en él p esen ada consumido es necesa ia in o mación sob e los
p opo cionados, no ma i os palab as esc i ibá, ki čia imą, kai ymą, explicadas
mane as complejas de palab as signi icanzas, a osenes ejemplos de palab as
pa oddė, en los cuales se dice nemažas pluoš as de imágenes, azeologismas, así
como e minos de di e sos ámbi os. Naujos palab as apéndice complemen ado doscien as palab as.
DLKŽ8e p epa ado desde aš un o imp usdin inio DLKŽ pe miso. Las p incipales
inno aciones de es a au o ización: 1) de ol e algunas palab as an e io men e
conside adas deshon adas, que la Vals ybinė lie u ių kalbos komisija ha
econocido a o inais gene inėje kalboje: bobu ė ‘1. senelė, močiu ė ( ė o o
mad e de la mad e) 2. z . p ibu ėja; kaladė ‘1. é. inka. 2. é. malka 3; linchas
‘ iolen o en en amien o de mul i ud sin juicio; 2) de acue do con u as de la Comisiones es a ales de lenguas Li uanas su ipky a

S aipsniai / A icles 275
Lie u ių kalbos aiškinamųjų žodynų aida,
sa i umas i a pusa io sąsajos
palab as de esc i u a y ki chiación: čiá dašas, čá dašas; d ks i, d ỹska (d ỹks a),
d sko; jò das y pan. ; 3) eno ada e e odino explicación de palab as (en algunos
casos de uel a no yma ž ., que ue enunciada p epa ando sép ima DLKŽ leidimą):
biznas ž . imbas, buljònas ž . sul inys, gé bū is ž . ge o ė, pakalkas, ~ė. pa aikūnas y
k . ; 5) de ol e algunas palab as, cuya sép ima DLKŽ au o ización enunció debido a la
limi ación del olumen de publicación imp esa.
6. BENDRINS LIETUVI LEGANDA
DE LABOR
Visai ki oks nei Daba inės lie u ių kalbos žodynas iek leksikos sudė ies, iek
pa ies žodyno s uk ū os i engimo me odikos a ž ilgiu y a šiuo me u engia-
mas elek oninis Bend inės lie u ių kalbos žodynas. Jame galima as i pačią nau-
jausią leksiką, a ojamá po 2000-ųjų años has a es os días, po ejemplo: eisbukas,
gūglas, gūglin i, ju ubas. Al dicciona io se inclui án ambién ins ag amas, skaipas,
wi e is y k . Menin DLKŽ cincuen amenį, el p incipal edi o de es e dicciona io
acen uó que en egando a las manos de los usua ios e cias el e ce edición DLKŽ, se
esc ibía que necesa iamen e se ía necesa io un mayo dicciona io de lengua común,
como es o cua o omos, con más a ículos y especialmen e ejemplos a osenos
(Keinys 2004: 82). BLKŽ es e lūkes į implemen a.
Esc índose, edi ando y ap oboéndose BLKŽ se conside a en ealá palab as
a oseną, sus ki chiación polinkius, pe o man eniendo bend inés no mas de
lenguaje. Así, dicodyne p opo cionada aho a uncionajan e eglamen inga
bend inés lengua leksika. Po consiguien e abandona nojosa pa e pasenusių,
a minių, būdingų sólo es eu ai s ičiai palab as y incluyeama donde cos más negu
ue haciama an e io men e in e nacionales palab as, e minos, naujažodžių,
į a dijančių naujas ealijas. La p incipal di e encia de es e dicciona io del DLKŽ
di e sas ediciones es dicciona io esc i u a y edagación no sólo abėcėliškai, pe o y,
mayo esne pa e, lexicónicas g upos seman ís icas. Además, se adhie e al p incipio
de que la palab a debe se explicada a odos comp ensibles, semán icamen e y
aip pa galima as i šiame žodyne (Liu ke ičienė 2006: 14). Be jokios abejo-
es ilís icamen e neu ales palab as, los cuales nės, BLKŽ o ganizado es usan
sukaup a an e io es, en es e a ículo ya menciona ían (LKŽe, DLKŽ), de o os
idiomas li uanos y de lenguas ex anje as expe iencias, se basa en las úl imas ob as de in es igación cien í ica, da osynų, eks ynų medžiaga.
VILIJA SAKALAUSKIENĖ
276 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
Tikslinga paminė i ieną ki ą iš daugelio DLKŽ i BLKŽ ski umų: 1) a sisa-
ky a lizdinio28 giminiškų žodžių pa eikimo29; 2) an aš iniais žodžiais iškeliami
i aiškinami isi apib ėž yse a ojami žodžiai; 3) iškeliami i aiškinami labiau
papli ę, leksikaliza se palab as compuiniai y compues os e mininai30; 4) odas BLKŽ
i aš iniai palab as o sus signi icanzas, excep o sólo pa ienius casos,
ilus ojándose ejemplos a osenos; 5) odas las palab as ilius acinių sakinių
ki ciuojan; 6) de algunas palab as (p z., būd a džių, p ie eiksmių) en los a ículos
se dis ingue más o mas mo ológicas (aukš esniojo, más al o g ado,
į a džiuo inių); 7) señalable sin ác ico accionesmajodžių, en casos aislados
būd a džių y azeologinių conjunjumos; 8) se p opo ciona más in o mación
g ama ical; 8) abandonada la inclusión de palab as no p onunciadas a BLKŽ
mak os uk ú u y k . Sob e DLKŽ, que alguna ez u o la misma des inacion y
ealizó las mismas unciones de explicación y no ma i a, y BLKŽ di e encias,
compa ando ambos dicciona ios de le a b de i ula es de palab as, los p opios
edi o es de BLKŽ se ealizó una de allada analise, cuyos esul ados no solo
con i ma on la co ección de la me odología elegida de p epa ación del dicciona io,
sino que ambién mos a on smula pe ecin inas (Liu ke ičienė, Mu i y ė 2015: 86,
139). Teniendo en cuen a los esul ados de es e es udio, cons an emen e e iuímos Li u ias de lengua nue ajodžių duomenyno (LKND) an aš ynas.
Así, el dicciona io se p epa a eniendo en cuen a la cons an emen e cambian e
si uación de la lengua, nue os conocimien os de la sociedad así como
necesidades de consumo de p es ijía lengua, en más ecien es es udio de la
lengua bend inesa, esul ados de no mminamien o, publicada u o a pa eikš à de o os dicciona ios así como p epa ados de es e dicciona io ex os c í ica.
APEBENDINAMOSIOS NOTABOS
1. Abs ac ando la e olución de las dicciona ias ac uales y comun inés de
pab. iki XXI a. pi mųjų dešim mečių ma y i, kad ienas išski iniausių
XIX a. leksikog a inių da bų – An ano Juškos lie u ių–lenkų kalbų žodynas
padėjo pama us aiškinamajam lie u ių kalbos žodynui. Tai s a bus leksiko-
lenguas li uanas desde XIX a. g a inis nue o ipo šnekamosios kalbos aiškinamųjų dicynų šal inis, naujas
XIX. segundo a. de la pa e a la sociedad.
28 En algunos a ículos del llamado incluc inio (plačiau ž . Liu ke ičienė, Mu mulai y ė 2015:
84).
29 BLKŽe ski ingai nuo DLKŽ a ski ais an aš iniais žodžiais pa eikiami deminu y ai, eiksmažo-
džių i būd a džių abs ak ai, p ie eiksmiai, daik a a džių su p iesagomis - ojas, -ėjas ediniai.
30 Una de BLKŽe no o ias como i ula es se ele an y más a menudo se usan d ižodžiai o keliažodžiai
é minos o šiaip ealijų nomb inimai (Liu ke ičienė 2010: 147).
A ículos A icles 277 /
Lie u ių kalbos aiškinamųjų žodynų aida,
sa i umas i a pusa io sąsajos
2. A. Juškos ódyne comenzado p oceso de es anda izacin del lenguaje, que
ęsė y J. Jablonskis, ue signi ica i o pa a la his o ia del idioma bend inés
li uanos. P incipine a me y dicodyno au o , y edac o us pasionko a mę
aka ų aukš aičių. J. Jablonskis e a con encido de que es eque ido un
dicciona io de la lengua bend inesa li uanas, esc i o a odos comp ensama lengua.
3. Como p ime bend inés lengua no minamasis dicciona io y nue os e minos
uen eín ue signi ica i o J. Jablonskio Nues o dicynėlis, polėjęs escala se
en lie u ių ašomosios kalbos žodyną. J. Jablonskis él mismo nespidió esc ibi
dicciona io de lenguas li uanas, pe o sus abajos mucho con ibuyó a al
dicciona io p egia i os abajos.
4. J. Jablonskio lūkesčius en pa e implemen ó el dicciona io de la lengua
Li uania, cuyo edi o K. Būga su leksikog a inį camino ambién comenzó
edaguando A. Juškos dicciona io. Dic ionynas uno de los más impo an es
aiškinamųjų lie u ių kalbos eikalų, comenzó nue a e apa de desa ollamien os
leksikog aphijos lie u ių. Los da os del dicciona io impo ancia y
signi ica i idad pa a las in es igaciones de hoy mues an a ias publicaciones
de e sión elec ónica. 5. Abundi y di e so ma e ial de dicciona io de la lengua
Li uánea pe mi ió p epa a se Daba inės lie u ių kalbos žodyną y o as sus
ediciones (1972, 1993, 2000, 2003, 2006, 2012, 2021). Analizando di e sos DLKŽ
pe misos, en a íz ina, que a odos los pe misos ak ualús cues iones de
composición de dicynas mac os uk u as, uno de ellos selección de palab as, y
uno de los más impo an es e os lexicós no mminas.
6. Elek oninis Bend inės lie u ių kalbos žodynas – isai ki oks nei Daba inės
lie u ių kalbos žodynas iek leksikos sudė ies, iek pa ies žodyno s uk ū os i
en cuan o a la me odología de elabo ación. La p incipal di e encia de es e
dicciona io del DLKŽ di e sas ediciones es dicciona io esc i u a y edagación no
sólo abėcėliškai, sino y lexicónicas g upos seman ís icas. BLKŽ se p epa a
eniendo en cuen a la cons an emen e ci ancia si uación del lenguaje, nue os
ojimo po eikius, į naujausius bend inės kalbos y imo, no minimo ezul-
conocimien os de la sociedad y p es ijines a a us del lenguaje, o os dicynos
y p epa ados de es e dicciona io ex os c í ica. 7. Cada eškinamasis dicciona io
de la lengua li uanas unaip o de o a mane a daé impulsó pensa sob e nue o
obulesnį dicciona io o o a su edición. de los aba os dicciona ios Cada enía su
ąsá, impulsó mo e se p ime oyn, pasisem i de anks esniojo pa i ía, no epe i e o es, encon a nue os cons i ución y edagación mane as.
VILIJA SAKALAUSKIENĖ
278 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
VIETOVI ABRUNDIMINIMAI
Als Alsdžiai, Plùngės .
Puš Pùšalo as, Pãs alio .
Skap, Skp Skãpiškis, Kùpiškio .
Vkš Viekšnia, Mažekių .
ŠALTINIAI IR SUTRUMPINIMAI
BLKŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, ed. kolegija D. Liu ke ičienė,
D. Mu mulai y ė, V. Sakalauskienė, A. G i ėnienė, A. Gaidienė, D. Daugi dienė, L.
Jonušys, y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius: Li u ian Language Ins i u e, 20132022.
P ieiga en in e ne : h psekalba.lki.l /bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas. DLKŽ1
Daba inės lie u ių kalbos žodynas, a sak. ed. J. K uopas, 1a edición, Vilnius:
Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os edi o ial, 1954. DLKŽ2 Daba inės
lie u ių kalbos žodynas, a sak. ed. J. K uopas, 2a edición, Vilnius: Min is, 1972.
DLKŽ3 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S . Keinys, 3-iasis edición, Vilnius:
Mokslo y enciklopedijas edi o ial, 1993. DLKŽ4 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y .
ed. S . Keinys, 4a edición, Vilnius: Mokslo y enciclopedías ins i u o de publicación, 2002.
DLKŽ5e Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S . Keinys, 5a edición elec ónica,
Vilnius: Li u ias ins i u o del lenguaje, 2003. DLKŽ6e Daba inės lie u ių kalbos žodynas,
y . ed. S . Keinys. 6a (3-iasis elec ónica, 4a online) edición, Vilnius: Li u ias idioma
ins i u o, 2006. [Va ian e online desde 2015 m. públicamen e yap iezado.] DLKŽ7e
Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S . Keinys, 7a (5a online) edición, e sión
ac ualizada, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2017. [Va ian e online desde 2022 m.
públicamen e yap iezado.] DLKŽ8e Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S .
Keinys, 8a (6a edición elec ónica online) edición, e sión ac ualizada, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2021. / P ieiga en in e ne : h ps
ekalba.lki.l /daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas. DOI: doi.o g/10.35321/dlkz.
JJk Jonas Jablonskis. ma e ial pa a el dicciona io de la lengua Li uania
ka o eka, conse ado LMA V uble skių biblio eas Rank aščių sky iuje, F-99.
A ículos A icles 279 /
Lie u ių kalbos aiškinamųjų žodynų aida,
sa i umas i a pusa io sąsajos
J – Литовскiй словарь А. Юшкевича съ толкованiемъ словъ на русскомъ и польскомъ
языкахъ [Li o skij slo a ’ A. Juške iča s’ olko aniem’ slo ’ na usskom’ jazykach’],
вып. segundo [ yp. o oj], Sank pee e bu g [Sank pe e bu g], 1904, ILIX. LKND
Miliūnai ė Ri a, Aleksai ė Agnė. nue os idiomas de Li uania da aynas, ęs inis
in e ne inis žinynas desde 2011 m., sud. y a s. ed. R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o. P ieiga en in e ne : h ps:ekalba.lki.l /naujazodziai. DOI:
doi.o g/10.35321/neol.
LKŽe Lie u ių kalbos žodynas 120 (19412002), ed. kolegija G. Nak inienė, e. a ian as,
J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a e sión, 2018). P ieiga en in e ne :
h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas.
LITERATŪRA
Balašai is An anas 1999: Daba inės lie u ių kalbos žodyno Čikagos leidimas (1962). –
Gim oji kalba 5, 28–31.
Balašai is An anas 1999a: Daba inės lie u ių kalbos žodyno Čikagos leidi -
mas (1962). – Gim oji kalba 6, 28–32.
Balašai is An anas 2018: Žodžiai i žodynai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Čepai ienė Gied ė, Lapinskienė Lionė, sud., 2010: A siminimai apie Joną
Jablonskį, Vilnius: Gim asis žodis.
Endzelīns Jānis 1971: Da bu izlase 1, Rīga: Zinā ne.
G i ėnienė Au elija 2017: Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne. – Bend inė
kalba 90, 1–19.
Jakai ienė E alda 2005: Leksikog a ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as.
JR – Jablonskio aš ai 4, ed. J. Balčikonis, Kaunas: Š ie imo minis e ijos leidinys, 1935.
Keinys S asys 2004: Daba inės lie u ių kalbos žodynas pe penkiasdešim me ų. –
Kalbos kul ū a 77, 76–83.
Klima ičius Jonas 1997: Kas y a bend inės kalbos leksika? Samp a os, nuomonės
i p ie a ai. Žodyno p ak ika i eo ija. Va ojimo eikmės i p oblemos. – Lie u ių kal-
bo y os klausimai 37, 20–32.
K uopas Jonas 1998 [1968]: Rink iniai aš ai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų lei-
dybos ins i u as.

VILIJA SAKALAUSKIENĖ
280 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
Lybe is An anas 2009: Leksikog a ijos eo ija i p ak ika, sud. Z. Šimėnai ė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as.
Liu ke ičienė Danu ė 2006: Bend inės lie u ių kalbos žodynas. Siekiamybė i ealy-
bė. – Leksikog a ija i leksikologija 1. Aiškinamųjų bend inės kalbos žodynų ak ualijos, ed.
kolegija D. Liu ke ičienė, R. Mikulskas, D. Mu mulai y ė, sud. R. Pe okienė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 9–33.
Liu ke ičienė Danu ė 2010: Bend inės lie u ių kalbos žodyno s uk ū a, ikslai i
pe spek y os. – Kalbos kul ū a 83, 141–150.
Liu ke ičienė Danu ė, Mu mulai y ė Dai a 2015: Nuo Daba inės p ie
Bend inės lie u ių kalbos žodyno. – Leksikog a ija i leksikologija 5, sud. A. G i ėnienė,
ed. kolegija J. Gi čienė, L. Le ance ič, D. Liu ke ičienė, D. Mu mulai y ė,
V. Sakalauskienė, I. Zuicena, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 83–146.
LKŽi – Lie u ių kalbos žodyno ins ukcija, Vilnius: 1980.
Mikulėnienė Danguolė 2022: Lie u ių kalbos ins i u o is o ija: kalbo y os aneksija,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Nak inienė Ge ūda 2005: „Lie u ių kalbos žodyno“ aisymai elek oniniame a-
ian e. – Kalbos kul ū a 78, 191–203.
Nak inienė Ge ūda 2012: Elek oninio Lie u ių kalbos žodyno naujo ės. – Kalbos
kul ū a 85, 92–102.
Palionis Jonas 1995: Lie u ių ašomosios kalbos is o ija, Vilnius: Mokslo i enciklo-
pedijų leidykla.
Pi očkinas A noldas, sud., 1991: Jonas Jablonskis. S aipsniai i laiškai. Vilnius:
Mokslas.
Ru ko ska K is ina 2021: Leksikog a iniai šal iniai lie u ių kalbos pasaulė aiz-
džio y imuose. – Ve ybės lie u ių i lenkų kalbų pasaulė aizdyje 2. Liaudiškasis, au inis,
daugia au is i daugiakul ū is pa eldas, Vilnius, Liublinas: Vilniaus uni e si e o leidykla,
181–200.
Sabaliauskas Algi das 1997: Kazimie as Būga i lie u ių leksikog a ija. – Lie u ių
kalbo y os klausimai 37, 1–4.
Sakalauskienė Vilija 2010: Dialek izmų a anka daba inės i bend inės lie u ių
kalbos žodynuose. – Leksikog a ija i leksikologija 2. Jono K uopo 100-osioms gimimo
me inėms, sud. V. Sakalauskienė, A. Aukso iū ė, ed. kolegija O. Ka ae a, I. Lemeškin,
G. Nak inienė, R. Pe okienė, V. Sakalauskienė, J. Zaba skai ė, y . ed. Z. Šimėnai ė,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 295–305.
S aipsniai / A icles 281
Lie u ių kalbos aiškinamųjų žodynų aida,
sa i umas i a pusa io sąsajos
Sakalauskienė Vilija 2012: An ano Juškos lie u ių–lenkų kalbų žodyno a minė
medžiaga. – P iešauš io mokslas, kul ū a i š ie imas. Lau yno I inskio 200-osioms gimimo
me inėms (su CD), sud. A. Aukso iū ė, ed. kolegija D. Mikulėnienė, V. Sakalauskienė,
Z. Sawaniewska-Mochowa, V. Šaudiņa, P. Zemle ičiū ė, y . ed. A. Aukso iū ė,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 256–274.
Sakalauskienė Vilija 2021: Leksikog a inis Jono Jablonskio palikimas. – Kul ū os
s udijos Pane ėžyje. Jonas Jablonskis, sud. L. Lapinskienė, Pane ėžys: Komunikacijos
cen as „Kalba. Knyga. Kū yba“, 32–44.
Sawaniewska-Mochowa Zo ia 2002: Ze s udiów nad socjolek em d obnej szlach y
kowieńskiej XIX wieku (na pods awie słowników p zekładowych An oniego Juszkiewicza),
Bydgoszcz: Wydawnic wo Akademii Bydgoskiej im. Kazimie za Wielkiego.
Sawaniewska-Mochowa Zo ia 2014: Lie u iški XIX amžiaus e s iniai žody-
nai – egioninės lenkų kalbos y imų šal iniai. – Leksikog a ija i leksikologija 4, sud.
R. Pe okienė, ed. kolegija S. Be g-Olsen, O. Kažukauskai ė, D. Mu mulai y ė,
V. Sakalauskienė, Z. Sawaniewska-Mochowa, J. U bana ičienė, Vilnius: Lie u ių kal-
bos ins i u as, 123–138.
Tolu ienė Bi u ė 1961: An anas Juška leksikog a as. – Li e a ū a i kalba 5, 87–377.
U bu is Vincas 2010: Knygos apie žodžius, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Vi kauskas Vy au as 2001: Baigian didįjį „Lie u ių kalbos žodyną“. – Kalbos kul-
ū a 74, 109–113.
Vosyly ė B onė 2002: K. Būga žodynininkas. – Kelias į didįjį Žodyną, sud. K. Mo kūnas,
K. Vosyly ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 50–80.
The De elopmen , Uniqueness
and In e ela ionship o Li huanian
Explana o y Dic iona ies
SUMARY
In he 19 h cen u y, as a social, cul u al, and li e a y enaissance began, many Li huanian
in ellec uals ecognized ha , in addi ion o g amma books, dic iona ies could also help
de elop he Li huanian w i en language. Consequen ly, hey emba ked on he compila ion
o Li huanian language dic iona ies. The a icle e iews he de elopmen o cu en and
VILIJA SAKALAUSKIENĖ
282 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
S anda d Li huanian language dic iona ies om he end o he 19 h cen u y o he i s decades
o he 21s cen u y. The explo a ion is g ounded in he analysis o he mos explana o y
p ominen dic iona ies o he e a and speci ic examples d awn om hese e e ences. The
a icle also sc u inizes he mos impo an p oblems ha he compile s o Li huanian
dic iona ies may ace. The empi ical basis o he s udy consis s o he da a om An anas
Juškas Li huanianPolish dic iona y, he ca d index o Jonas Jablonskis Ma e ial o he
Li huanian Language Dic iona y, Li huanian Language Dic iona y (LKŽe), a ious edi ions o he
Mode n Li huanian Language Dic iona y (DLKŽ) and he da a om he elec onic S anda d
Li huanian Language Dic iona y (BLKŽe). The Li huanian Polish dic iona y, edi ed by he enowned
Li huanian lexicog aphe and olklo e collec o An anas Juška, s ands as one o he mos
ema kable lexicog aphical achie emen s o he 19 h cen u y. The impo ance and signi icance
o his dic iona y we e also app ecia ed by Jonas Jablonskis, who ook he i s s eps in
lexicog aphic wo k by edi ing Juškas dic iona y. The wo k on he dic iona y encou aged he
linguis o collec ma e ial o a s udy o he S anda d Li huanian language, w i e he da a on
ca ds and ca alogue hem in a ca d index. Jablonskis aspi a ion o compile a Li huanian s anda d
language dic iona y ound p ac ical ealiza ion in he Li huanian Language Dic iona y, which
combina h ee di e en dic iona ies, encompassing w i en and dialec al o ms, ex s om
di e se his o ical pe iods, and mode n s anda d language. The weal h o di e se ma e ial wi hin
his dic iona y pa ed he way o he c ea ion o he Dic iona y o he Con empo a y
Li huanian Language (1954) and i s subsequen edi ions (1972, 1993, 2000, 2003, 2006, 2012, 2017, 2021).
The elec onic dic iona y o he S anda d Li huanian Language ha is cu en ly being edi ed,
dis ingue i sel by ea u ing a dis inc lexicon s uc u e and he me hodology o i s
compila ion. Each published dic iona y se ed as a ca alys , inspi ing he w i ing o a new and
mo e e ined dic iona y o he de elopmen o esh edi ions.
Į eik a 2023 m. julio 18 d.
VILIJA SAKALAUSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania
ilija.sakalausk[email p o ec ed]