This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
ТЕНДЕНЦІЇ ДАВАННЯ БАЛТІЙСЬКИХ ІМЕН В ЕМІГРАЦІЇ 1991–2020 РР. (ВИПАДОК СПОЛУЧЕНОГО КОРОЛІВСТВА)¹
Тенденції надання балтійських імен емігрантами у 1991–2020 роках. Випадок Сполученого Королівства²
АНОТАЦІЯ
У статті представлено тенденції давання та творення балтійських імен, даних дітям емігрантів із Lietuvos у Сполученому Королівстві в 1991–2020 рр. Встановлено, що батьки-емігранти часто дають дітям імена природних явищ, язичницьких богинь і богів, відомих та легендарних постатей минулого. Найчастіше варіюють закінчення імен; під час давання імен зважають на евфонію.
КЛЮЧОВІ СЛОВА: особове ім’я, балтійське ім’я, ідентичність, мода на імена.
ANNOTATION
У статті представлено тенденції надання балтійських імен дітям литовських емігрантів у Сполученому Королівстві в 1991–2020 роках. Батьки-емігранти часто дають своїм дітям імена природних явищ, язичницьких божеств, а також відомих і легендарних історичних постатей. Поширені варіації закінчень імен; під час вибору імен часто враховують евфонію.
КЛЮЧОВІ СЛОВА: особові імена, балтійські імена, ідентичність, тенденції в іменуванні.
¹ Статтю підготовлено за проєктом Державної комісії литовської мови «Імена дітей литовських емігрантів у 1991–2020 рр.», № K–12/2022.
² Статтю підготовлено в межах проєкту Державної комісії литовської мови «Імена дітей литовських емігрантів у 1991–2020 роках», № K–12/2022.
204
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 2
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
ВСТУП
Після відновлення Литвою Незалежності 1990 року розпочалася ще одна хвиля еміграції до зарубіжних країн. Лише протягом другого десятиліття XXI ст. виїзд із Lietuvos задекларували понад 482 тис. громадян, хоча частина з них згодом повернулася (див. 123.emn.lt). У 2010–2020 рр. емігранти з Lietuvos найчастіше виїжджали до Сполученого Королівства (далі – JK), Airijoje, Vokietijoje та Norvegijoje3, де в них народжувалися діти.
Дослідження імен громадян Lietuvos, народжених у Norvegijoje в 1991–2020 рр., показало, що їхні особові імена найчастіше мають звичайні закінчення литовської мови, записані звичайними літерами та їхніми сполученнями. Частину дітей емігрантів із Norvegijos названо балтійськими іменами, що походять із лексики литовської та інших балтійських мов; вони характерніші для дівчат: охоплюють 19% імен дівчат і 9,5% імен хлопців (Sinkevičiūtė 2022). Тому було цікаво з’ясувати, як поширилися балтійські імена в еміграції та які їхні особливості, вважаючи балтійськими особові імена, що виникли з лексики литовської та інших балтійських мов.
Для дослідження було обрано балтійські імена дітей, народжених у 1991–2020 рр. у JK – країні, що після відновлення Незалежності прийняла найбільшу кількість емігрантів із Lietuvos, – з метою обговорити тенденції їх давання та творення. Для досягнення цієї мети прагнули встановити, імена яких груп є найчастішими, як із них утворюються багатокомпонентні особові імена, що характерно для структури імен та які їхні варіанти зафіксовано.
JK має давню литовську діаспору: литовці почали емігрувати до JK від XIX ст. (Dapkutė 2009: 11) і до XXI ст. провадили активну культурну діяльність (Gasperienė 2009: 77–88). Хоча місцева литовська громада не була готова до нової хвилі еміграції, литовці, які прибули від кінця XX ст., відродили організації, засновані попереднім поколінням, пожвавили громаду, її культурне й просвітницьке життя та спортивну діяльність (Ilgūnaitė 2009: 173–183). Як і в інших місцях, громадяни, що емігрували з Lietuvos до JK, зіткнулися з іншомовним середовищем: у JK домінує англійська мова, багато емігрантів з інших країн ЄС, Африки та Індії4 та ін., які мають власні мови й культури, а також характерні для них імена. Хоча в Lietuvoje (див. CK; Maciejauskienė 2007: 474–484), як і в JK (Finch 2008: 710; Insley 2007:
3 За офіційними даними, у 2010–2020 рр. із Lietuvos до Великої Британії виїхало 213986, до Airijos – 43814, до Vokietijos – 35462, до Norvegijos – 36419 громадян Lietuvos (див. 123.emn.lt). Лише у 2001–2010 рр. у Великій Британії було зареєстровано 60726 громадян Lietuvos, див. https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20160105160709/http://www.ons.gov.uk/ons/rel/census/2011-census/key-statistics-for-local-authorities-in-england-and-wales/rft-table-qs203ew.xls.
4 Наприклад, статистику за 2021 рік див. https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/populationandmigration/internationalmigration/articles/analysisofsocialcharacteristicsofinternationalmigrantslivinginenglandandwales/census2021#ethnic-group.
Straipsniai / Articles
205
Page 3
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
159–169), звично мати імена та прізвища, проте за написанням, граматикою і формами литовські особові імена істотно вирізняються, а в JK широко дають також імена, характерні для інших мов, не лише англійської.
За формами з іменами інших мов збігається частина жіночих і, меншою мірою, чоловічих імен, характерних для литовської мови, оскільки через закінчення ці імена є винятковими. Литовська мова має багато запозичених імен, основи яких не відрізняються від особових імен інших європейських мов. Через закінчення литовські запозичені імена мають своєрідні форми, хоча й належать до того самого культурного шару, що й імена інших мов. Дослідники імен інших мов, обговорюючи відмінності між іменами іммігрантів і жителів країни імміграції, схоже, не звертали уваги на цей аспект, оскільки досліджувані ними імена здебільшого відрізняються основами, а інші особові імена належать до неєвропейської культури. Тому лінгвістичні підходи, застосовувані до імен інших мов, зазвичай непридатні для дослідження литовських імен.
1. ОГЛЯД ДОСЛІДЖЕНЬ ІМЕН ЕМІГРАНТІВ
Випадки давання, уживання та зміни імен іммігрантів з інших країн широко досліджувалися, особливо соціологами й психологами, а їхній аналіз і результати залежать від дослідницького матеріалу, застосованих методів, кількості осіб, що іммігрували до країни, політики країни щодо іммігрантів, традицій давання імен, характерних для їхніх мов і культур⁵. Тенденції вибору імен іммігрантами досліджують якісними та кількісними методами, оскільки прибульці дають дітям імена, характерні для країни імміграції, зберігають імена своєї культури, шукають спільні особові імена або керуються сімейними традиціями (Gerhards, Kämpfer 2017)⁶. Тенденції давання імен можуть відрізнятися в сім’ях іммігрантів і змішаних сім’ях (один із батьків є громадянином країни імміграції): наприклад, змішані сім’ї Norvegijos рідше давали імена, успадковані від країн походження іммігрантів (Reistæter 2012). Дослідження імен росіян у Фінляндії показало, що найбільшу потребу інтегруватися в місцеву громаду відчувають батьки, які оселилися в місцевостях із невеликою кількістю жителів, що розмовляють їхньою мовою (Eskola, Hämäläinen 2019: 213).
Досліджують причини давання та зміни імен іммігрантів, оскільки імена відображають індивідуальну ідентичність особи та її належність до сім’ї, є основою соціальної й правової
⁵ У працях соціологів взаємозв’язок імені та ідентичності розвивається через параметр «тіла» (англ. body), оскільки «наша індивідуальна, соціальна, громадянська та правова ідентичність виникає в переплетенні наших імен і прізвищ із нашим тілом» (Pilcher 2016: 766, з бібліографією); наголошується на зв’язку імені, ідентичності зі статтю, оскільки імена та прізвища втілюють стать (Pilcher 2017: 813, з бібліографією).
⁶ Імена, звичні в країні імміграції та на батьківщині, які батьки обирають дітям, зараховують до звичних у країні імміграції, оскільки їх неможливо диференціювати: вони не відрізняються від інших імен країни імміграції (Gerhards, Tuppat 2018: 2).
206
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 4
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
основою ідентичності (Finch 2008: 712–714). Jürgenas Gerhards, Julia Tuppat (2018) встановили, що іммігранти в Німеччині частіше дають німецькі імена, коли культурна відстань між країною іммігранта та Німеччиною невелика, іммігранти стають громадянами Німеччини, мають щонайменше середню освіту, а дівчатам частіше дають звичне в Німеччині ім’я, ніж хлопцям. Натомість мовна інтеграція, партнерство з людьми, народженими в Німеччині, та емоційна ідентифікація з рідною, еміграційною країною, структурна й соціальна інтеграція не мають великого значення під час вибору імені для дитини (Gerhards, Tuppat 2018).
Розглядається вплив імен на інтеграцію іммігрантів у ринок праці. Дослідження Joshua R. Goldsteino, Guy Stecklov (2016) показало, що діти ірландських, італійських, німецьких і польських іммігрантів у США, названі іменами, що звучать «по-американськи», досягли професійно більшого, ніж ті, хто отримав етнічні імена, хоча етнічні імена позитивно впливають на професійні досягнення дітей російських і особливо єврейських іммігрантів. Водночас мігранти, особливо жінки, з незвичними іменами в країні прибуття часто перебувають у невигідному становищі (Gerhards, Tuppat 2018: 3; Pennesi 2016: 49–52 та ін.).
Дослідники також аналізують ступінь інтеграції іммігрантів у суспільство, що їх приймає, оскільки за іменами можна оцінити вплив конкуруючих культур. Дослідження ставлення іспаномовних батьків Лос-Анджелеса до асиміляції, проведене за іменами Christinos A. Sue, Edwardo E. Telles (2007), підтвердило результати інших досліджень: етнічні імена частіше дають синам, ніж дочкам, оскільки хлопці продовжують сімейну лінію, вважаються продовжувачами традицій, менше потребують захисту від дискримінації, що свідчить про різний процес асиміляції статей. З іншого боку, дослідження Ellen S. Bramwell (2009; 2012: 377–379) пакистанської мусульманської громади в Шотландії показало, що прибульці можуть інтегруватися в країні, зберігаючи свою традиційну систему іменування, так само як іммігранти з різних країн у Norvegijoje (Reistæter 2012).
Імена дітей, які іммігранти дають у JK, як і в інших країнах, дуже різні й залежать від громад та їхніх культурних і мовних традицій. На безперервність системи імен впливають не лише тісні соціальні зв’язки громади, а й залучення особи до культури країни, що приймає, а з часом посилюється вплив моди на імена, глобалізації та її впливу на мову й культуру (Bramwell 2012: 377–385). Імена хлопців, народжених у JK, частіше містять етнічну інформацію, ніж імена дівчат: наприклад, імена мусульманських хлопців JK, народжених у різних громадах Англії та Уельсу, подібні, а імена мусульманських дівчат – відрізняються (Pilcher 2017: 815). У змішаних сім’ях JK батьки обирають дітям імена, що символізують їхні надії та прагнення щодо майбутнього, хоча під час називання дітей враховується належність до колективу, через яку можуть долатися межі раси, етнічної належності та віри (Edwards, Caballero 2008).
Широких досліджень литовських імен, даних в еміграції, немає, але окремі питання розглядалися. Встановлено, що більшість емігрантів із Lietuvos, народжених у Norvegijoje
Straipsniai / Articles
207
Page 5
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
імен дітей відповідає граматиці литовської мови, оскільки понад 85% із них мають звичайні закінчення, записані звичайними сполученнями літер. Зареєстрованими іменами батьки демонструють етнічну належність дітей до литовців (Sinkevičiūtė 2022), хоча емігранти з литовського погляду поводяться неоднаково: одні батьки прагнуть, щоб діти знали й розмовляли литовською, інші цим не опікуються (Jakaıtė-Bulbukienė 2015: 91–126). Емігранти в JK часто називають дітей іменами, звичними для литовців, які здебільшого є запозиченими (Sinkevičiūtė 2021a). Серед імен, даних в еміграції, трапляються також нові балтійські імена, які раніше в Lietuvoje не давалися (Sinkevičiūtė 2023).
Christianė Schiller (2024), досліджуючи методом опитування мотиви давання імен дітям литовців, які живуть у Німеччині або створили змішані сім’ї, а також мають литовське коріння, зауважила, що для батьків під час називання дітей важливі звучання імені та його відповідність литовській і німецькій мовам; вони також зважають на значення, безпроблемну вимову обома мовами та прагнуть уникнути негативних асоціацій. Прагнення поєднати різні мови й культури засвідчують імена громадян Lietuvos у Norvegijoje, що мають однакові форми в литовській та інших мовах (Sinkevičiūtė 2022).
Márcia Sipavicius Seide (2020: 100–121) зауважила, що імена нащадків емігрантів із Lietuvos початку XX ст. у Бразилії, якими вони ідентифікували себе в закритій групі литовської громади у «Facebook», здебільшого нехарактерні для литовської мови, оскільки батьки переважно ототожнюють себе з країною, що приймає, хоча траплялися випадки, коли емігранти зберігали або відновлювали первісну ідентичність. Отже, особові імена емігрантів із Lietuvos наступних поколінь змінилися не на користь литовської мови, оскільки люди прагнули пристосуватися до середовища країни імміграції. На те, що імена та прізвища є індикатором іншості, звернув увагу Darius Daukšas (2019: 230–240; 2021: 230–243), який досліджував емігрантів другого покоління в Norvegijoje: вони пов’язують своє майбутнє з Norvegija, ідентифікують себе з нею, вважають її домом; частина приймає громадянство, і хоча має подвійну ідентичність, норвежці не вважають їх своїми, бо їх видають імена та прізвища.
Дослідники соціальних наук наголошують, що литовські імена специфічні через особливості їхніх форм і написання. Литовці у США здаються іншим екзотичними через імена та прізвища (Čiubrinskas 2014: 15). У Північній Ірландії помічено стратегію давання імен громадянам, які виїхали з Lietuvos: дітей називають іменами різного походження, але, даючи англійське ім’я, батьки обирають таке, що має подібний відповідник у литовському іменнику; називаючи дітей литовським ім’ям, батьки прагнуть, щоб воно легко вимовлялося і не містило літер š, ž, č (Liubinienė 2011: 150). Daukšas (2013; 2016; 2018; 2019), аналізуючи поведінку емігрантів із Lietuvos у Norvegijoje, встановив, що литовські імена та прізвища не звучать норвезькою, через що їх можуть прийняти за фінів, хоча для самих литовців збережені прізвища свідчать про їхню самооцінку та ідентичність.
208
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 6
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
Neringa Liubinienė (2011: 149–151), досліджуючи емігрантів із Lietuvos у Північній Ірландії, зауважила, що через литовські імена в них виникають проблеми, оскільки більшість імен важко вимовити й запам’ятати; тому частина литовців вигадує ім’я, звичне для середовища, хоча деякі згодом повертаються до старого імені. У багатьох країнах еміграції ім’я та прізвище литовців вказують на походження й етнічну належність (Kuznecovienė 2011: 97; Liubinienė 2011: 148; Jakaitė-Bulbukienė 2015: 84). За особовими іменами можна встановити ідентичність людей (Alford 1988: 51; Aldrin 2018), а ім’я вважають позначником символічної межі між більшістю суспільства та меншістю мігрантів (Gerhards, Tuppat 2018: 4). Отже, імена, що походять із балтійської лексики, через свої основи засвідчують відмінність литовців і свідчать про рішення батьків — приписати дітям литовську ідентичність.
2. ДАНІ ДОСЛІДЖЕННЯ
Імена зібрано з даних, отриманих 2006 року від Державної комісії литовської мови та згодом доповнених до 2020 року Центром реєстрів, де відповідно до законів Lietuvos громадян, народжених за кордоном, вносять до обліку даних Lietuvos Respublikos. Досліджено деперсоніфіковані імена громадян Lietuvos, відібрані за місцем народження – JK, із зазначенням статі дітей і року народження, але без інформації про громадянство батьків, місце їхнього народження, вік, соціальні зв’язки та мови, уживані в сім’ях. Таким чином, поза дослідженням залишилися імена дітей, народжених у литовських сім’ях JK, які не мають громадянства Lietuvos. Водночас перевага цього дослідження очевидна: охоплено велику вибірку даних, завдяки чому отримано значущі результати, що узагальнюють тенденції давання імен в еміграції.
За даними Центру реєстрів, у 1991–2020 рр. у JK народилося 36934 громадяни Lietuvos: 17965 дівчат і 18969 хлопців. Із діаграми 1 видно, що кількість громадян Lietuvos, народжених у JK, у різні роки була неоднаковою; вона зростала від першого десятиліття XXI ст.; найбільше громадян Lietuvos у JK народилося у 2014–2016 рр. Тому досліджувати тенденції давання імен емігрантами за окремими роками чи десятиліттями було недоцільно.
Громадян Lietuvos, народжених у JK, найчастіше реєстрували з одним ім’ям: 89,4% дівчат (16066 імен), 89,5% хлопців (16983 імен)⁷; дівчата, народжені в JK і зареєстровані з одним ім’ям, отримали 1753, а хлопці – 1758 різних форм однокомпонентних імен; наприклад, імена Lėja та Lėja, Estela та Estella вважаються окремими онімами, оскільки від записаної форми залежить, чи є ім’я звичним для литовської
⁷ У Norvegijoje частка громадян Lietuvos, зареєстрованих з одним ім’ям, дещо вища – 94% дівчат (3727) і 94,9% хлопців (3959) імен, але пропорції подібні.
Straipsniai / Articles
209
Page 7
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
мові⁸. Отже, кількість імен обох статей подібна. Найчастіші однокомпонентні імена дітей, народжених у JK, подано в таблиці 1. Із неї видно, що, як і в Norvegijoje (див. Sinkevičiūtė 2022), найчастішими є Emilija та Lukas, а найпопулярніші імена хлопців трапляються частіше за імена дівчат. Серед найчастіших імен дівчат у JK є балтійські імена Gabija, Viltė, що показує: в еміграції, як і в Lietuvoje, серед найпопулярніших імен є також балтійські особові імена⁹.
¹ ДІАГРАМА. Громадяни Lietuvos, народжені в JK у 1991–2020 рр.
Частину однокомпонентних імен дітей, народжених у JK, становили балтійські імена. Вони були частішими в іменнику дівчат: охоплювали 16,4% імен дівчат (2633 імен) і 7,8% імен хлопців (1333 імен) серед однокомпонентних особових імен, даних у JK¹⁰. Ця тенденція простежується також в однокомпонентних іменах громадян Lietuvos у Norvegijoje, де балтійські імена дівчат також удвічі частіші за імена хлопців (Sinkevičiūtė 2022). Однокомпонентні балтійські імена в JK становили 232 неповторювані жіночі та 214 чоловічих особових імен; у середньому одним балтійським ім’ям названо ~11,3 дівчат і ~6,2 хлопців. Ці числа свідчать про майже вдвічі більшу частотність балтійських імен дівчат порівняно з іменами хлопців.
⁸ Залежно від цілей дослідження така практика є звичною; так само чинять і дослідники імен інших мов, пор. Eskola, Hämäläinen (2019: 203).
⁹ Серед найчастіших імен дівчат 2011 року є Gabija, Ugnė, Austėja, Goda, Rugilė, Viltė (Sinkevičiūtė 2012: 3–8).
¹⁰ Разом із багатокомпонентними іменами вони охоплювали 14,7% імен дівчат і 7,0% імен хлопців, даних громадянам Lietuvos у JK протягом досліджуваного періоду.
210
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 8
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
ТАБЛИЦЯ 1. Найчастіші однокомпонентні імена громадян Lietuvos, дані в JK у 1991–2020 рр.
Місце | Імена дівчат | Кількість імен дівчат, даних у JK (n=16066) | Частка імен дівчат громадян Lietuvos, народжених у JK,% (n=100%) | Імена хлопців | Кількість імен хлопців, даних у JK (n=16983) | Частка імен хлопців громадян Lietuvos, народжених у JK,% (n=100%) 1. | Emilija | 441 | 2,45% | Lukas | 670 | 3,53% 2. | Kamilė | 336 | 1,87% | Matas | 653 | 3,44% 3. | Gabrielė | 311 | 1,73% | Kajus | 455 | 2,40% 4. | Gabija | 310 | 1,73% | Nojus | 420 | 2,21% 5. | Lėja | 304 | 1,69% | Dominykas | 383 | 2,02% 6. | Ema | 295 | 1,64% | Benas | 330 | 1,74% 7. | Amelia | 227 | 1,26% | Danielius | 310 | 1,63% 8. | Milana | 204 | 1,14% | Aronas | 286 | 1,51% 9. | Eva | 200 | 1,11% | Daniel | 276 | 1,46% 10. | Viltė | 200 | 1,11% | Domas | 271 | 1,43%
Імена громадян Lietuvos, народжених у JK, що складаються з кількох особових імен, охоплюють 10,6% імен дівчат (1899 сполучень) і 10,5% імен хлопців (1986 сполучень). Дівчата, народжені в JK і зареєстровані з багатокомпонентними іменами, отримали 1841, а хлопці – 1940 різних сполучень імен, отже, сполучення імен повторювалися рідко. Серед них найчастіше сполучення імен дівчат Anna Maria 51, хлопців – Dominykas Jonas 4. Двома іменами зареєстровано 9,9% дівчат (1780 сполучень) і 9,8% хлопців (1852 сполучення). Рідкісні потрійні та ще рідкісніші чотирикомпонентні сполучення імен громадян Lietuvos, народжених у JK, становлять 0,7% імен дівчат (119 сполучень) і 0,7% імен хлопців (134 сполучення).
Частину багатокомпонентних імен становили особові імена, у яких обидва або одне ім’я були балтійськими. Вони охоплювали 9,9% багатокомпонентних імен дівчат (261 сполучення) і 14,9% багатокомпонентних імен хлопців (198 сполучень)¹². У багатокомпонентних іменах, у яких обидва або одне ім’я були балтійськими, зафіксовано 97 неповторюваних жіночих і 83 чоловічих особових імен; у середньому ім’я повторювалося приблизно у 2,7 сполученнях імен дівчат і приблизно у 2,4 сполученнях імен хлопців, що свідчить про низьку частотність імен і відносно велику їхню різноманітність.
¹¹ Число показує, скільки разів ім’я або сполучення імен повторювалося в іменнику JK. У випадках, коли ім’я дано лише один раз, число не зазначено.
¹² Вони охоплювали 1,6% імен дівчат і 1,2% імен хлопців, даних громадянам Lietuvos у JK протягом досліджуваного періоду.
За основою балтійські імена поділяють на двоосновні особові імена, імена абревіатурного походження, апелятивні та топонімічні імена (Sinkevičiūtė 2011: 216–218). Однокомпонентні імена цих груп, дані громадянам Lietuvos, народженим у JK, показують, що в 1991–2020 рр. тенденції давання імен емігрантами в JK подібні до тенденцій усієї Lietuvos (Sinkevičiūtė 2011). Це видно з таблиці 2, де подано кількість окремих і повторюваних однокомпонентних балтійських особових імен громадян Lietuvos, народжених у JK, а в дужках – їхню частку у відсотках.
ТАБЛИЦЯ 2. Однокомпонентні імена громадян Lietuvos, народжених у JK, за групами
Із таблиці 2 видно, що різноманітністю і особливо частотністю вирізняються апелятивні імена дівчат, які охоплюють 46,1% окремих і 78,2% повторюваних імен. Найчастіше це природні імена, утворені від назв дерев, наприклад Eglė 1813, Liepa 154, дрібних рослин, наприклад Bruknė 2, Luknė 70, Mėta 39, Ramunė 2, Rugilė 79, або назв природних об’єктів, наприклад Akmėja 2, Dangė 2, Saulė 94, Saulėja 4, Smiltė 111, Upė 3, Upėja 2, природних явищ, наприклад Aida 9, Aušra 4, Miglė 88, Rasa 3, Ugnė 149, Vėja 2, Vėjūnė 4, Vėtra 2, назв дорогоцінних металів і каменів, наприклад Auksė 47, Deimantė 68, Rubina 3. Поширені особові імена, пов’язані з литовськими богинями та міфічними істотами, наприклад Austėja 191, Gabija 310, Medeina 11, Milda 33, Vaiva 5, Žemyna 11. Інші імена виражають позитивні властивості – красу,
13 Походження імен зазначено на сайті vardai.vlkk.lt.
212
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 10
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
прозорість, спокій, наприклад Skaidra 2, Skaistė 40, Ramina 2, Raminta 12, духовні речі – розраду, любов, мрію, надію, наприклад Guoda 7, Guosnė 2, Meilė 3, Meilita 3, Svajonė 3, Viltė 200, балтійську ідентичність, наприклад Aistė 36, Aistėja 2, минуле, наприклад Airinė 4. Частина імен, які вважають апелятивними, має й інше пояснення походження: наприклад, Deimantė 68 може бути також двоосновним ім’ям, Dangė 2, Viltė 200 – іменами абревіатурного походження.
Дівчат, народжених у JK, називали різними двоосновними іменами, які не є частими: вони становлять 31,5% окремих і 5,4% повторюваних імен. Частіше трапляються імена, пов’язані з історичними родами та князями Lietuvos: Jogailė 4, Mingailė 9, Radvilė 11, Vytautė 11. Через популярність окремих особових імен частими є імена абревіатурного походження: вони охоплюють 14,2% окремих і 11,8% повторюваних імен дівчат. На частотність імен цього походження, наприклад Deima 3, Gytė 4, Mantė 25, Vytė 9, могли вплинути поширені двоосновні імена з такими самими основами та скорочені форми чоловічих імен. Деякі особові імена, які вважають іменами абревіатурного походження, можна пов’язати також з апелятивами, наприклад Goda 182 і лит. goda, або вважати запозиченими іменами, наприклад Eiva 31. Топонімічні імена охоплювали 8,2% окремих і 4,6% повторюваних імен дівчат; об’єкти, що стали основою частини з них, розташовані поблизу Балтійського моря. Поширенішими є імена, утворені від назв річок, наприклад Deimena 3, Rusnė 45, Ūla 17, Vilija 4. На поширення Iglė 15, утвореного від назви озера, вплинула литовська співачка з таким ім’ям. Основою інших імен стали назви населених пунктів, наприклад Nida 11, Neringa 5, або назви півострова Куршської коси, наприклад Nerija 5.
Хлопчики, народжені у Великій Британії, також найчастіше мають апелятивні імена, але їхнє розмаїття менше: вони охоплюють 27,1% окремих і 44% повторюваних імен (див. таблицю 2). Найчастіше це природні імена, утворені від назв дерев, дрібніших рослин, напр., Ąžuolas 37, Linas 16, Uosis 2, птахів, тварин, напр., Aras 16, Kovas 2, Tauras 40, природних об’єктів, напр., Dangis 2, Gintaras 4, або явищ, напр., Aidas 22, Audrius 3, Ugnius 48, Vėjas 13, назв дорогоцінного каміння, напр., Deimantas 62. Інші імена можна пов’язати з часом доби, напр., Rytas 2, Rytis 16, Vakaris 75, із весняним святом, напр., Joris 93¹⁴. Основою імен стала лексика, що позначає сміливість, радість, молодість, щастя, напр., Drąsius 2, Džiugas 24, Jaunius 4, Laimis 3, цінні речі, напр., Dainius 3, Svajūnas 3, балтійську ідентичність, напр., Aistis 24, Jotvingis, або минуле, напр., Ainis 4, Ainius 3. Хлопчиків називали іменами міфічних князів, напр., Kernius 8, Margiris, Šarūnas 10, героя казки, напр., Žilvinas 3, литовського бога, напр., Perkūnas 3, або утвореним від імені богині вогню, напр., Gabijus 5. Походження частини цих імен можна пояснити й інакше,
14 Запозичення jorė та інші слова з jor– Казимієрас Кузавініс, Бронюс Савукінас (2009: 179) до Lietuvių vardų kilmės žodyną запозичили із Симонаса Даукантаса, який згадував і назву божества з цим коренем. У такий спосіб ім’я пристосувалося до інших міфологічних особових імен, хоча його балтійське походження сумнівне (Klimavičius 2013).
Straipsniai / Articles
213
Page 11
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
напр., ім’я Gintaras 4 можна вважати двоосновним, Aras 16, Dangis 2 — скороченого походження, Linas 16 — запозиченим іменем.
Поширеними є й різноманітні двоосновні імена: вони охоплюють 45,8% окремих і 35,8% повторюваних імен хлопчиків. Частина з них — це імена литовських князів, короля, напр., Algirdas 8, Daumantas 2, Gediminas 9, Jogaila 4, Mindaugas 13, Radvilas 6, Vytautas 12, Žygimantas 4. Імена скороченого походження становлять 22% окремих і 16,7% повторюваних імен хлопчиків. Основою частини імен, напр., Gedas 4, Mantas 102, Vytas 3, Vytis 8, Žygis 3, є поширені двоосновні імена. Частину антропонімів, що вважаються іменами скороченого походження, можна пояснити й інакше — пов’язати з литовськими апелятивами, напр., Vytis 8, або з іменами іншого походження, напр., Darius 10. Найрідкісніші — топонімічні імена, що охоплюють 5,1% окремих і 3,5% повторюваних імен хлопчиків; за частотністю вирізняється відоме з легенди Naglis 31, пов’язане з назвою приморської гори.
Отже, з балтійських одночленних імен у Великій Британії видно, що дітей, особливо дівчаток, називають іменами, утвореними від назв живої та неживої природи Литви, найчастіше — назв місцевостей на узбережжі або поблизу нього, позитивних якостей, цінних речей, дорогоцінних металів і каміння. У виборі імен для дітей важливе литовське минуле — міфологія та історія: батьки дають імена язичницьких богинь і богів, легендарних осіб, князів, короля, відомих родів; цінується балтійське минуле: дітей називають балтійськими етнонімами та апелятивами, що позначають минуле. Частина імен демонструє тенденцію XXI ст. давати дітям імена, які мають кілька пояснень походження (Sinkevičiūtė 2021: 241–245).
4. ОСОБЛИВОСТІ УТВОРЕННЯ БАГАТОЧЛЕННИХ ІМЕН
Багато багаточленних імен дітей, народжених у Великій Британії, у яких обидва або один компонент є балтійським, — це двочленні особові імена, а імена з більшою кількістю компонентів становлять меншість (див. таблицю 3). Багаточленних імен дівчаток, у яких обидва або один компонент є балтійським, більше, але різниця в британському іменнику незначна, оскільки вони охоплюють 1,6% імен дівчаток і 1,2% імен хлопчиків (див. примітку 12).
Із таблиці 3 видно, що у Великій Британії найчастішими є двочленні імена дітей, другим компонентом яких є балтійське ім’я; повторювалися сполучення Emilija Saulė 2, Herkus Mantas 2, а «цікавішими» щодо поєднання імен є Aurora Aušrinė, Sky Skaistė, Danielius Angelas. Особові імена, другим компонентом яких є балтійське ім’я, більш характерні для хлопчиків: вони охоплюють 55,6% імен, тоді як в іменнику дівчаток становлять 46% розглянутих двочленних імен.
214
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 12
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
ТАБЛИЦЯ 3.
Багаточленні імена дітей у Великій Британії за їхніми компонентами, з яких обидва або один компонент є балтійським
Тип сполучення | Обидва компоненти двочленного імені — балтійські | Перший компонент двочленного імені — балтійський | Другий компонент двочленного імені — балтійський | Тричленні, чотиричленні імена | Усього Кількість імен багаточленних імен дівчаток і%¹⁵ | 11 (4,2%) | 113 (43,3%) | 120 (46%) | 17 (6,5%) | 261 (100%) Кількість імен багаточленних імен хлопчиків і% | 8 (4%) | 71 (35,9%) | 110 (55,6%) | 9 (4,5%) | 198 (100%)
В іменнику дівчаток різноманіття імен, що є другим компонентом, більше: 120 сполучень зафіксовано у 70 іменах дівчаток (приблизно 1,7 імені на сполучення), а 110 сполучень — у 56 іменах хлопчиків (приблизно 2 імені на сполучення). Другі компоненти — це популярні в досліджуваний період імена, напр., Austėja, Gabija, Liepa, Saulė, Ąžuolas, Tauras, Vėjas, Vytis, Indrė, Laima, Nijolė, Rasa, Gintautas, Laimis, Svajūnas, Žilvinas 3; останні з них вирізняються різноманіттям. Це різноманіття доповнюють антропоніми, що займають позицію другого компонента, але не зафіксовані серед одночленних імен дітей, народжених у Великій Британії; частина з них була частішою в Литві у XX столітті, напр., Audra, Birutė, Gintė, Alvydas, Gintautas, Rimantas, Rimgaudas, Vidimantas, Žymantas, Aidė, Medeinė, Miglė, Angelas, Merkys, Lizdeika, Vanagas, і поки що це поодинокі імена. Найхарактерніші другі імена дівчаток — апелятивні (100 компонентів сполучень)¹⁶, з-поміж них найчастіше — утворені від назв живої природи, дерев і рослин, напр., Liepa, Luknė, Mėta, Rožė, Rugilė, Aida, Aušra, Miglė, Rasa, Saulė, Smiltė, Upė, Austėja, Gabija, Laima, Milda, Nijolė, Žemyna, Auksė, Deimantė, Perla, Laisvė, Meilė, Viltė, Skaistė, Tyra, Eimantė, Gintė, Ūla, Birutė, Raduilė, Neringa, Nida, Rusnė 2, імена, що походять від таких назв. Інші антропоніми пов’язані з богинями та божествами, напр.,...
¹⁵ Оскільки сполучення багаточленних імен вирізняються невеликим розмаїттям, окрему кількість неповторюваних імен не наведено.
¹⁶ Умовно віднесено й ім’я, створене Відунасом, Daiva.
Straipsniai / Articles
215
Page 13
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
основою імен скороченого походження, напр., Gintė, Mantė, Vytė, є популярні двоосновні імена.
В іменнику хлопчиків також часто трапляються другі апелятивні імена (43 компоненти сполучень), з-поміж них найчастіше пов’язані з живою природою — деревами та рослинами, напр., Ąžuolas 7, Linas, птахами й тваринами, напр., Aras, Tauras 6, Vanagas, природними об’єктами та явищами, напр., Aidas, Audrius 2, Vėjas 4, зміною часу, напр., Rytas, Rytis, Vakaras 2. Імена відображають ціновані якості, напр., Giedrius, Jaunius, духовні речі, напр., Laimis, Svajūnas. Інші імена пов’язані з назвами міфічних осіб, напр., Kernius, Lizdeika, Žilvinas 2, божеств, напр., Angelas 2, Joris 3¹⁷. Рідше трапляються двоосновні імена (39 компонентів сполучень), з-поміж них найчастіше — антропоніми литовських князів і короля, напр., Algirdas 4, Gediminas 2, Jogaila 2, Mindaugas 3, Vytautas 10, Žygimantas. Скорочені імена трапляються рідше (26 компонентів сполучень); багато з них, напр., Algis 3, Gintas 2, Mantas 4, Rimas 2, Vytas 2, Vytis 5, походять від популярних двоосновних імен. Рідкісними є топонімічні (2 компоненти сполучень), напр., Nidas, імена.
Із таблиці 3 видно, що рідкісніші, але більш характерні для дівчаток, є двочленні імена, першим компонентом яких є балтійське ім’я. Ці антропоніми охоплюють 43,3% багаточленних імен дівчаток і 35,9% багаточленних імен хлопчиків. Частіше повторюються сполучення імен дівчаток, другим ім’ям яких є Marija, напр., Liepa Marija 2, Saulė Marija 2 (5 сполучень). В іменнику хлопчиків повторювалися Joris Jokūbas 2, Domantas Jonas 2, «цікавіші» сполучення — Ąžuolas Achille, Žygimantas Augustas.
В іменнику дівчаток більше різноманіття балтійських імен, що займають позицію першого компонента: 113 сполучень зафіксовано у 50 іменах дівчаток (приблизно 2,3 імені на сполучення), а 71 сполучення — у 39 іменах хлопчиків (приблизно 1,8 імені на сполучення). Першими компонентами частіше є імена, поширені у XXI столітті, напр., Austėja 10, Goda 8, Rusnė 3; Ąžuolas 8, Joris 5, Tauras 3, ніж ті, що були частими у XX столітті, напр., Aušra, Indrė; Darius 3. Серед них траплялися антропоніми, не зафіксовані серед одночленних імен дітей, народжених у Великій Британії; з-поміж них Vida, Rimantas були частими у XX столітті, інші — рідкісні, напр., Bitė, Deiva, Gitaute; Domilas, Eivilis, Narius.
Найхарактерніші для дівчаток апелятивні імена (84 компоненти сполучень), з-поміж них найчастіше — пов’язані з богинями та божествами, напр., Austėja 10, Gabija 7, Jorė, Medeina, Milda, Žemyna 2. Інші імена походять від назв природи — рослин, напр., Eglė 2, Gilė, Indrė, Liepa 5, Luknė 3, Mėta 2, Rugilė, явищ та об’єктів, напр., Aušra, Miglė 3, Saulė 5, Smiltė 5, Ugnė 6, Upė 2. Імена відображають привабливі якості, речі, напр., Guoda 2, Meilė, Raminta, Skaistė 3, Viltė 2, дорогоцінні метали й каміння, напр., Auksė 2, Deimantė, Perla. Рідше першим компонентом є скорочені імена (14 компонентів сполучень), напр., Goda 8, двоосновні (6 компонентів сполучень), іноді пов’язані з іменами князів, напр., Jogailė 2, і топонімічні (9 компонентів сполучень
¹⁷ Див. також примітку 14.
216
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 14
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
них компонентів), часто утворені від назв місцевостей литовського узбережжя, напр., Neringa, Nida, Rusnė 3, імена.
Для хлопчиків також характерні апелятивні імена (33 компоненти сполучень), з-поміж них найчастіше — пов’язані з природою, утворені від назв дерев та інших рослин, напр., Ąžuolas 8, Linas 2, птахів і тварин, напр., Aras 2, Tauras 3, або природних явищ, напр., Vėjas, Vėjus, зміни часу, напр., Rytis, Vakaris 3. Інші апелятивні імена пов’язані з назвами божеств, напр., Joris 518, або історичних осіб, напр., Margiris, Žilvinas. Різноманітністю вирізняються двоосновні імена (27 компонентів сполучень). Частина з них — імена князів і короля, напр., Gediminas, Daumantas, Mindaugas 2, Vytautas, Žygimantas 4. Рідше трапляються скорочені імена (10 компонентів сполучень), напр., Darius 3, Gytis, Mantas 4, частина основ яких — розширені двоосновні імена. Рідкісні топонімічні (1 компонент сполучення), напр., Naglis, імена.
Обидва імена балтійського походження батьки дають рідко (див. таблицю 3). Ці імена становлять 4,2% багаточленних імен дівчаток і 4% багаточленних імен хлопчиків; цікавіше сполучення — Eitvïdas Eitvïd.
Утворюючи сполучення з балтійських імен дівчаток, одне з них є апелятивним; найчастіше — Gabija 4. Найчастіше обидва балтійські імена є апелятивними, напр., Viltė Gabija, Austėja Mėta, Dalia Upė, Gabija Saulė, Gabija Viltė, Liepa Eglė, Meilėja Auksė, Vakarė Gabija. В інших випадках поруч з апелятивним іменем інший компонент сполучення є двоосновним, напр., Smiltė Radvilė, скороченим, напр., Goda Vaidilutė, або топонімічним, напр., Rusnė Aida, іменем. У сполученнях траплялися й антропоніми, не зафіксовані серед одночленних імен дітей у Великій Британії, напр., Meilėja, Vaidilutė.
Утворюючи сполучення з балтійських імен хлопчиків, частіше використовували двоосновні імена; у них повторювалося ім’я Mindaugas 2. Найчастіше обидва імена сполучення були двоосновними, напр., Domantas Skirmantas. В інших сполученнях обидва антропоніми були апелятивними, напр., Ąžuolas Viesulas, Tauras Dainius, або апелятивним і двоосновним, напр., Vakaris Mindaugas, або апелятивним і скороченого походження, напр., Vėjas–Mantas, іменами.
Тричленні або чотиричленні сполучення імен, з яких одне ім’я є балтійським, батьки дають рідко (див. таблицю 3). Вони становлять 6,5% багаточленних імен дівчаток і 4,5% багаточленних імен хлопчиків у Великій Британії. У сполученнях балтійські імена найчастіше займають позиції другого або третього компонента: 15 випадків із 17 в іменнику дівчаток і 6 випадків із 9 в іменнику хлопчиків (траплялося, що ім’я, пов’язане з литовською лексикою, займало позиції першого і третього компонентів, пор. Gabija Mykolė Rožė). У цих сполученнях є імена хлопчиків, не зафіксовані в іменнику дітей, народжених у Великій Британії, Nemunas, Viltis, Vytenius. Найчастішими у сполученнях були апелятивні імена, напр., Gabija, Giedrė, Indra, Laima, Liepa, Milda 2, Nijolė, Perla, Saulė, Svaja, Vasarė; Anis, Linas, Kernius, Viltis.
18 Див. також примітку 14.
Straipsniai / Articles
217
Page 15
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Отже, багаточленні імена, у яких обидва або один компонент є балтійським, повторюють тенденції надання одночленних імен: батьки найчастіше називають дітей, особливо дівчаток, апелятивними іменами; поширені, особливо серед хлопчиків, двоосновні імена, а серед них трапляються рідкісні, екзотичні антропоніми. Компоненти багаточленних імен свідчать, що для батьків важливі природа Литви, узбережжя, історія та міфологія Литви; вони відображають цінності. Балтійське ім’я дівчаткам частіше, ніж хлопчикам, реєструють першим, хлопчикам — другим. Першим ім’ям частіше реєструють популярніші у XXI столітті імена дівчаток, а другим — імена XX століття. Це свідчить, що імена, популярні у XX столітті, поступово втрачають свою популярність.
5. СТРУКТУРНІ ОСОБЛИВОСТІ БАЛТІЙСЬКИХ ІМЕН K
Одночленні балтійські імена K та компоненти багаточленних імен мають власні структурні особливості. Вони повторюються в іменнику обох статей; їхні структурні характеристики властиві іменам усієї Литви (Sinkevičiūtė 2011; 2018).
Однією з особливостей імен емігрантів є варіантність основ; її мають двоосновні імена, пор. liuir lū-, напр., Liutauras 8 і Liūtauras, vyir vi-, напр., Vygintė і Vigintė, vydir vid-, напр., Tautvydas 15 і Tautvidas, žygir žig-, напр., Žygimantas 9 і Žigimantas. Поряд із приблизно рівною кількістю випадків частіше трапляються імена з незміненими елементами.
Інші імена варіюють закінченнями. Це характерно для апелятивних антропонімів, напр., Ainę 419, Ainis 5, Ainius 3; Meila, Meilė 7; Rytė, Rytas 3, Rytis 18; Tauras 50, Taurius, Taurus20; Vėtra 2, Vėtrė, а також двоосновним, напр., Eimila, Eimilė 2; Radvilė 14, Radvila21, Radvilas 6, іменам скороченого походження, напр., Deima 3, Deimas 2, Deimis 7; Eiva 33, Eivė, Eivis; Nauris 7, Naurius; Vytė 10, Vytas 5, Vytis 13, іменам. Частішими можуть бути жіночі та чоловічі імена з різними закінченнями; збільшується кількість імен із закінченням –us. Варіанти балтійських імен із різними закінченнями тієї самої основи залежать від зв’язку основи з базою, традиції вживання імен.
Поряд зі звичайними чоловічими іменами зафіксовано варіанти імен тієї самої основи без закінчень литовської мови, напр., Armin 11 і Arminas 77, Deinor і Deinoras; їх уживали й для утворення багаточленних імен, напр., Eitvidas Eitvid. Імена без закінчень повторюють варіантність, характерну для запозичених імен, пор. Danielius ir Daniel. Це може
19 Разом підраховано балтійські одночленні імена та компоненти багаточленних імен.
20 Поширюються чоловічі імена із закінченням –us, пор. Svajus, Taurus, Vėjus.
21 Radvila — чоловіче ім’я.
218
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 16
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
свідчити, що, даючи балтійські імена, також уникають литовського закінчення як показника литовськості.
Поряд зі звичайними іменами дівчаток є й антропоніми тієї самої основи, записані з –e, пор. Ainė 4 і Aine, Aistė 39 і Aiste, Danguolė і Danguole, Deimantė 70 і Deimante, Meilė 7 і Meile, Miglė 92 і Mיגle, Nijolė 2 і Nijole, Rūgilė 82 і Rugile 2, Rusnė 51 і Rusne 2, Saulė 112 і Saule 3, Smiltė 120 і Smilte 3, Ugnė 157 і Ugne 4, Upė 8 і Upe, Vakarė 49 і Vakare, Viltė 206 і Vilte 3. Через написання виникли й варіанти із суфіксами –ėja та –eja, пор. Austėja 205 і Austeja 8, –unė та –unė, напр., Jorunė і Jorune, Vilunė і Vilune, варіанти основ, пор. Ąžuolas 53 і Ąžuolas 2, Rūkas і Rukas. У контексті всіх балтійських імен Великої Британії ці випадки свідчать, що такі варіанти не поширилися (<5% повторюваних жіночих імен; чоловічих імен такого типу майже немає). Отже, зареєстровані форми імен є свідомим вибором батьків; характерні для литовської мови літери, якщо батьки обирають імена з ними, здебільшого не створюють для них проблем.
Ще одна особливість — поширені двоскладові скорочення, найчастіше утворені від початків двоосновних імен, напр., Austė 9, Geistė 4, Gytė 4, Deimis 7, Dovas 5, Einius 2, Gytis 16, Vaidas 4, Žygis 4. Вони свідчать, що під час утворення скорочень найважливішою є початкова частина імені. Безсуфіксні скорочення, як і інші частіші одноосновні імена, демонструють тенденцію давати короткі імена.
Імена емігрантів вирізняються повторюваними елементами. В одних антропонімах повторюються суфікси, частіше — в апелятивних іменах та іменах скороченого походження. Такими є суфікси жіночих імен –ėja, пор. Austėja 205, Aistėja 2, Aistrėja, Akmėja 2, Astrėja, Auksėja, Mintėja, Saulėja 4, Upėja 2, Viltėja, і –ita, напр., Eisuita, Eivita, Meilita 3, Sangita. В іменнику хлопчиків частіше трапляється суфікс –idas, напр., Joridas, Tauridas 2. Для імен дітей у Великій Британії характерні суфікси –ūnė, –ūnas, напр., Arūnė 3, Jorūnė, Šarūnė 2, Vėjūnė 4, Vilūnė, Žiedūnė; Arūnas 6, Merūnas, Ramūnas 2, Svajūnas 4, Šarūnas 10, і –ija, –ijus, напр., Gabija 325, Domilija, Vilija 5; Gabijus 5, Dovijus 2, Minijus, Taurijus. Частина імен із суфіксами популярна в Литві. Вони свідчать, що під час називання дітей важливе звучання імен.
Важливість евфонії видно й із двоосновних імен із повторюваними основами. Жіночі імена часто мають другі основи gail-, напр., Jogailė 6, Mingailė 9, Rimgailė; mant-, напр., Eimantė 4, Jomantė, Romantė, Limantė, Rimantė 2; mil-, напр., Armilė 2, Darmilė, Deimilė 5, Domilė 4, Germilė, Jomilė, Narmilė; min-, напр., Armina, Deimina 3, Jusmina; taut-, напр., Gintautė, Mintautė 2, Viltautė; vil-, напр., Deivilė, Dovilė 2, Eivilė 4, Gedvilė, Raduilė 14; vain-, напр., Deivina 2, Eivina 6 та ін. Чоловічі імена часто мають другі компоненти gird-, напр., Algirdas 12, Daugirdas, Mangirdas 3, mant-, напр., Armantas 3, Domantas 103, Eimantas 57, Germantas 4, Irmantas 3, Jomantas 2, Skirmantas 3, Skomantas 4; min-, напр., Arminas 77, Deiminas 4, Gediminas 13, vyd-, напр., Arvydas 7, Mantvydas 5, Tautvydas 13 і
Straipsniai / Articles
219
Page 17
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
далі. Іноді обидва компоненти двочленного імені мають ту саму основу, напр., min-: Arminas Mindaugas, mant-: Domantas Skirmantas, vyd-: Manyudas Vytautas.
Закінчення частини двоосновних імен збігаються із суфіксальними іменами. Одними з таких є жіночі імена з другими основами mil- (пор. Almilė), gil- (пор. Jogilė), евфонічні для одноосновних суфіксальних похідних із суфіксом -ilė, напр., Rugilė 82, Girilė, Karilė 14, Midilė, Nerilė 7. З іменами з другими основами mint- (пор. Arminta), gint- (пор. Milginta, Eigintas) за закінченнями збігаються одноосновні похідні із суфіксом –inta, –intas, пор. Raminta 13, Orinta 11, Žavinta; Darintas, Jorintas, Orintas 3. Повторювані кінцеві елементи підтверджують, що під час надання імен зважають на звучання. Суфікси можуть впливати й на запис основ, оскільки, найімовірніше, через частий суфікс –idas у поширенні перебуває друга основа vid-, напр., Alvidas, а не імена з vyd.
Отже, балтійські імена у Великій Британії мають структурні закономірності. Як і в Литві (Sinkevičiūtė 2018), вони є варіантними; найчастіше варіюють закінчення імен тієї самої основи. У Великій Британії дають похідні із суфіксами –ėja, –ita, –ūnė, –ūnas, –ija, –ijus та ін., повторюються другі основи двоосновних імен mant-, min- та ін., що свідчить: під час називання дітей важливе не значення їхніх компонентів, а звучання імені. Цю думку підтверджують суфіксальні імена, закінчення яких збігаються із закінченнями двоосновних імен і які, найімовірніше, стимулюють надання дітям двоосновних імен із подібним звучанням.
6. ДИСКУСІЯ
Імена громадян Литви, народжених у Великій Британії, свідчать, що майже 9 із 10 сімей застосовували стратегію надання одного імені, а майже 1 із 10 сімей — двох (іноді більше) імен. Отже, називаючи дітей, батьки шукають компроміс не шляхом поєднання різних імен, а обираючи одне ім’я, яке найчастіше, як і компоненти багаточленних імен, не є балтійським антропонімом. Це свідчить, що батьки у Великій Британії найчастіше намагаються обирати, на їхню думку, придатні для багатомовного середовища імена нелитовського походження. Однак через відсутність даних про всі тенденції надання імен у Литві за досліджуваний період неможливо порівняти з ними імена, надані в еміграції: можливо, така стратегія надання імен характерна і для всього литовського іменника. З іншого боку, до цього дослідження не було включено імена дітей, народжених у Великій Британії громадянами Литви, але зареєстрованих не як громадяни Литви. Наскільки вони важливі для проведеного дослідження, сказати неможливо через невідомий обсяг даних.
З огляду на той факт, що дівчаткам, народженим у Великій Британії, дали майже вдвічі більше етнічних імен, ніж хлопчикам, може здаватися, що результати дослідження імен емігрантів із Литви суперечать результатам досліджень імен в інших мовах, згідно з якими етнічні імена частіше дають синам, ніж дочкам (Sue, Telles
220
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 18
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
2007: 1388, із посиланнями на літературу). Можливо, батьки, частіше даючи дівчаткам балтійські імена, прагнуть продемонструвати ними свою сучасність, вирізнитися серед інших.
З іншого боку, литовськість імен потрібно розуміти ширше: оцінювати не лише їхнє генетичне балтійське походження, а й особливості їхнього утворення. Тому унікальними литовськими іменами слід вважати і запозичені антропоніми, що мають форми литовської мови, напр., Morta, Kristijonas, Laurynas, Motiejus. Це властиво й іншим мовам, наприклад норвезькій (Helleland 2007: 554). Іншим показником литовськості імен є закінчення, оскільки вони виокремлюють литовські імена серед антропонімів інших мов. Тому висновків про етнічність литовських імен в еміграції не можна робити, оцінюючи імена лише за походженням їхньої основи.
ВИСНОВКИ
Балтійські одночленні імена батьки у Великій Британії майже вдвічі частіше давали дівчаткам, а ці пропорції подібні до пропорцій балтійських імен, наданих дітям в іменнику емігрантів у Норвегії в той самий період, хоча в Норвегії частка цих імен була дещо більшою. Отже, балтійські імена в еміграції — не лише норвезький феномен, а характерні й для інших країн. Повторювано подібна, пропорційно вища частотність імен дівчаток свідчить, що іменами дівчаток демонструють красу та звучання литовської мови.
Під час утворення багаточленних імен дітей у Великій Британії, у яких обидва або один компонент є балтійським, найчастіше давали двочленні імена, другим компонентом яких було балтійське ім’я. У таких сполученнях спостерігається найбільше розмаїття балтійських імен; кількісно більше таких сполучень імен дівчаток, хоча сполучення з балтійськими іменами охоплюють більшу частку багаточленних антропонімів хлопчиків. Для дівчаток у Великій Британії характерніші двочленні імена, першим компонентом яких є балтійський антропонім, часто популярне у XXI ст. ім’я. Отже, реєструючи імена дівчаток, батьки частіше, ніж для хлопчиків, записують балтійське ім’я першим. Це підтверджує, що балтійські імена у Великій Британії більш характерні для дівчаток.
З реєстру імен громадян Литви, народжених у JK, видно, що батьки переважно називають дівчаток апелятивними іменами, а хлопчиків — апелятивними та двоосновними іменами. Апелятивними, а також топонімічними іменами батьки виявляють цінування певних речей: природи Литви, її явищ та об’єктів, приморських місцевостей, позитивних людських якостей, привабливих речей, дорогоцінного каміння й металів. Двоосновні, апелятивні імена та імена, що походять від скорочень, свідчать про важливість для батьків історії Литви, балтійської релігії та міфології: дітей називають іменами, пов’язаними з міфічними й відомими постатями минулого, богинями та божествами. Отже, для батьків важливі значення основи імені та культурна вага імені.
Імена емігрантів із JK вирізнялися евфонічністю (у двоосновних іменах повторювалися основи, а апелятивні імена та імена, що походять від скорочень, поєднували ті
Straipsniai / Articles
221
Page 19
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
самі суфікси). Другі основи двоосновних імен, що збігаються із суфіксальними іменами з такими самими закінченнями, підтверджують важливість евфонії під час називання дітей. Імовірно, через подібне звучання до інших імен поширюються також імена, що походять від скорочень: вони найчастіше повторюють початки довших імен або містять основи, які повторюються у поширених іменах. Те, що під час називання дітей батькам важливе їхнє звучання, підтвердило також дослідження Schiller (2024), проведене у Vokietijoje.
У дослідженому реєстрі варіювали закінчення імен, суфікси та основи двоосновних імен. Результати дослідження показали, що вторинні варіанти, зокрема й зумовлені написанням, нечасті в реєстрі імен емігрантів: найпоширенішими є імена зі звичними для литовської мови основами та закінченнями. Отже, зареєстровані форми імен дітей у JK — результати свідомих рішень батьків.
LITERATŪRA
Aldrin Emilia 2018: Names and Indentity. – The Oxford Handbook of Names and Naming, ed. C. Hough, 1–13. DOI: doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.24.
Alford Richard D. 1988: Naming and Identity: A Cross-Cultural Study of Personal Naming Practices, New Haven, Connecticut: HRAF Press.
Bramwell Ellen S. 2009: Names in Multi-Cultural Scotland. – Proceedings of the 23rd International Congress of Onomastic Sciences. Names in Multi-Lingual, Multi-Cultural and Multi-Ethnic Contact, Toronto: York University, 158–163.
Bramwell Ellen S. 2012: Naming in Society: a Cross-Cultural Study of Five Communities in Scotland: PhD thesis, University of Glasgow: Glasgow Theses Service. Prieiga internete: http://theses.gla.ac.uk/3173/.
CK – Civilinis kodeksas. Prieiga internete: https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.107687.
Čiubrinskas Vytis 2014: Posocialistinių migrantų saistymosi trajektorijos Čikagoje: saviškių ratai ir manipuliuojamas lojalumas valstybei (-ėms). – Etniškumo studijos 2, 9–28.
Dapkutė Daiva 2009: Lietuviai Didžiojoje Britanijoje iki Antrojo pasaulinio karo. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 9–23.
Daukšas Darius 2013: Lithuanians in Norway: Between “Here” and “There”. – Urbanites 3(2), 51–68.
222
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 20
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
Daukšas Darius 2016: Lietuviai Norvegijoje: tarp integracijos ir savo tapatumo išlaikymo. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis 39, 173–194.
Daukšas Darius 2018: Tarp tapimo norvegu ir buvimo lietuviu: Norvegijos lietuvių pilietybės sampratos. – Lietuvos etnologija. Socialinės antropologijos ir etnologijos studijos 18(27), 63–84.
Daukšas Darius 2019: Antros kartos emigrantai iš Lietuvos Norvegijoje: tarp Lietuvos ir Norvegijos? – Lituanistica 65(3), 230–240.
Daukšas Darius 2021: Namai „čia“ ir „ten“: namų konstravimo sampratos (lietuviškoje) migracijoje. – Lituanistica 67(3), 230–243.
Edwards Rosalind, Caballero Ch am ion 2008: What’s in a Name? An Exploration of the Significance of Personal Naming of ‘Mixed’ Children for Parents from Differential Racial, Ethnic and Faith Backgrounds. – The Sociological Review 56(1), 39–60. DOI: doi.org/10.1111/j.1467-954X.2008.00776.x.
Eskola Ksenia, H äm äläinen Lasse 2019: Given Names of Russian-Speaking Children Born in Finland between 2000–2018. – Onoma 54, 197–217. DOI: doi.org/10.34158/ONOMA.54/2019/11.
Gasperienė Vida 2009: 60 metų kultūrinė veikla Didžiojoje Britanijoje 1947–2008 metais. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 77–88.
Gerhards Jürgen, Tuppat Julia 2018: „Boundary Maintenance“ oder „Boundary Crossing“? – Working Paper SFB 1171 Affective Societies 2/18, 1–36. Prieiga internete: https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/17614.
Gerhards Jürgen, Kämpfer Sylvia 2017: Symbolische Grenzen und die Grenzarbeit von Migrantinnen und Migranten. – Zeitschrift für Soziologie 46(5), 303–325. DOI: doi.org/10.1515/zfs soz-2017-1017.
Goldstein Joshua R., Stecklov Guy 2016: From Patrick to John F.: Ethnic Names and Occupational Success in the Last Era of Mass Migration. – American Sociological Review 81(1), 85–106. DOI: doi.org/doi:10.1177/0003122415621910.
Helleland Botovl 2007: Das norwegische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 564–561.
Straipsniai / Articles
223
Page 21
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Insley John 2007: Das englische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 159–169.
Ilgūnaitė Živilė 2009: Britanijos lietuviai 1990–2007. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 173–183.
Jakaite-Bulbukienė Kristina 2015: Lietuvių emigrantų šeima: kalba ir tapatybė: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas.
Klimavičius Jonas 2013: Iš kur jorė ir kas iš jorės? – Kalbos kultūra 86, 256–264.
Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys 2009: Lietuvių vardų kilmės žodynas, 6-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Kuznecovienė Jolanta 2011: Iš̌teritorinto identiteto alternatyvos: lietuvių imigrantai Airijoje, Anglijoje, Ispanijoje ir Norvegijoje. – Lietuviškasis identitetas šiuolaikinės emigracijos kontekstuose, sud. V. Čiubrinskas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 89–104.
Liubinienė Neringa 2011: „Aš esu lietuvė visada, tiktai galiu turėti kitą pilietybę“: imigrantų iš Lietuvos identiteto dėlionės Šiaurės Airijoje. – Lietuviškasis identitetas šiuolaikinės emigracijos kontekstuose, sud. V. Čiubrinskas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 141–161.
Maciejauskienė Vitalija 2007: Das litauische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 474–484.
Pennesi Karen 2016: “They can learn to say my name”: Redistributing Responsibility for Integrating Immigrants to Canada. – Anthropologica 58(1), 46–59.
Pilcher Jane 2016: Names, Bodies and Identities. – Sociology 50(4), 764–779. DOI: doi.org/10.1177/0038038515582157.
Pilcher Jane 2017: Names and “Doing Gender”: How Forenames and Surnames Contribute to Gender Identities, Difference, and Inequalities. – Sex Roles 77, 812–822, DOI: doi.org/10.1007/s11199-017-0805-4.
Reistæter Guro 2012: Immigrants in Norway and Their Choice of Names: Continuation or Adaption? – Names and Identities, Oslo Studies in Language 4(2), eds. B. Hellela, Ch.-E. Ore, S. Wikstrøm, 223–234. DOI: doi.org/10.5617/osla.320.
Schiller Christiane 2024: Motive der Vornamenwahl für Kinder von in Deutschland lebenden Litauerinnen und Litauer. – Schriften der Gesellschaft für Baltische Studien 6 (SGBS 6), Hamburg: Baar-Verlag, 221–241.
224
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 22
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
Sinkevičiūtė Daiva 2011: Naujı 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229.
Sinkevičiūtė Daiva 2012: Kaip atrodo 2011 m. gimusių vaikų populiariausių vardų dvidešimtukai? – Gimtoji kalba 7, 3–8.
Sinkevičiūtė Daiva 2018: Litauische Vornamen naturthematischer Herkunft: Trends des letzten Jahrhunderts. – Onomastica Uralica 13, 243–257.
Sinkevičiūtė Daiva 2021a: Jungtinėje Karalystėje gimusių Lietuvos Respublikos piliečių vardai: jų registravimo dokumentuose įvairovė. – Pasaulio lietuvis, 2021–08–02. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/jungtineje-karalysteje-gimusiu-lietu-vos-respublikos-pilieciu-vardai-ju-registravimo-dokumentuose-ivairove/.
Sinkevičiūtė Daiva 2022: Lietuviškumo raiškos įvairovė Norvegijoje gimusių Lietuvos piliečių vardyne. – Pasaulio lietuvis, 2022–05–20. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/lietuviškumo-raiškos-įvairovė-norvegijoje-gimusių-lietuvos-piliečių-vardyne/.
Sinkevičiūtė Daiva 2023: Labai retų lietuviškų vardų įvairovė emigrantų iš Lietuvos vardyne. – Pasaulio lietuvis, 2023–05–31. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/labai-retu-lietuvisku-vardu-ivairove-emigrantu-is-lietuvos-vardyne/.
Sipavičius Seide M. 2020: Antroponimia, diáspora y migración: los descendientes de lituanos en Brasil. – Onomástica Desde América Latina 1(1), 100–121. DOI: doi.org/10.48075/odal.v11.24156.
Sue Christina A., Telles Edward E. 2007: Assimilation and Gender in Naming. – American Journal of Sociology 112, 1383–1415. DOI: doi.org/10.1086/511801.
123.emn.lt – Migracija skaičiais (Lietuvos Respublikos statistikos portalas).
vardai.vlkk.lt – Lietuvos Respublikos piliečių vardų sąvadas.
webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20160105160709/http://www.ons.gov.uk/ons/rel/census/2011-census/key-statistics-for-local-authorities-in-england-and-wales/rft-table-qs203ew.xls – Jungtinės Karalystės nacionalinės statistikos biuras, 2021 m. duomenys.
Straipsniai / Articles
225
Page 23
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Tendencies of Baltic Names Giving among Emigrants in 1991–2020. The United Kingdom Case
SUMMARY
This article studies the tendencies observed in naming practices and the formation of Baltic names given to children of Lithuanian emigrants in the United Kingdom from 1991 to 2020. The most characteristic Baltic names for girls are relatively uncommon among emigrant families, comprising 16.4% of girls’ names and 7.8% of boys’ one-member names given in the UK. Children, especially girls, are given names inspired by Lithuanian natural elements, such as coastal landmarks, positive and/or highly valued features, and symbolic materials like precious metals and stone names. Additionally, names of pagan deities, legendary personalities, princes, kings, and famous families are frequently chosen to emphasize cultural roots and express a deep appreciation for Baltic heritage. Approximately one-tenth of children carry double names, with those featuring at least one Baltic name being even less common (9.9% of girls and 14.9% of boys). Baltic names tend to precede in double names for girls more often than for boys, mirroring patterns observed in single names. In the UK, variation in Baltic names of emigrants’ children is prevalent, particularly in suffixes, with common derivations including suffixes –ėja, –ita, –ūnė, –ūnas, –ija, and –ijus, among others. Compound names often incorporate stems like mantand minas well as some others as the second member. Most likely the coincidence of the terminations of some compound names with the terminations of some suffixed names has been a factor favoring the spread of similar sounding combinations, which shows the importance of euphony in naming practices.
Įteikta 2024 m. vasario 27 d.
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Baltistikos katedra Vilniaus universitetas Universiteto g. 5, LT–01513 Vilnius, Lietuva daiva.sinkevič[email protected]
