204 Ac a Linguis ica Li huanica XC
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Vilniaus uni e si e as
ORCID id: o cid.o g/0000-0001-9738-9443
Di ezione delle ice che scien i iche: onomas ica.
DOI: doi.o g/10.35321/all90-08
BALTIŠK NAM DAVIMO
POLINKIAI IMMIGRAZIONE
19912020 M. (JUNGTINS
KINGALISTS ATVEJIS)1
Tendencies o Bal ic Names
Gi ing among Emig an s in 19912020.
The Uni ed Kingdom Case2
ANOTATIA
S aipsnyje engono p esen a i bal iškų a dų, dona i nella Regno Uni o emig an ų da Li uania
bambini 19912020 m., polinkia del da e e della cos i uzione. Nulla o, che emig a ę geni o i ai igli
spesso danno na ini, pagonių dei ių e die ų, ga sių e legendinių p aei ies pe sonali à nomi. Più
spesso a ijuoja i nomi baigmenys, duodando i nomi paisoma eu onijas. ESMINIAI VODŽIAI:
pe sonale a dis, bal iškas a das, iden as, nomių mados.
ANNOTATION
The a icle p esen s he ends o Bal ic names gi ing o child en o Li huanian emig an s
in he Uni ed Kingdom in 19912020. Emig an pa en s o en gi e hei child en names o
na u al phenomena, pagan dei ies, as well as enowned and legenda y his o ical igu es.
Va ia ions in name endings a e common, euphony being o en conside ed when gi ing names.
KEYWORDS: gi en names, Bal ic names, iden i y, name ends. 1 A icolo p epa a o secondo
VLKK p oge o Lie u os emig an ų aikų a dai 19912020, N . K-12/2022.
2 The a icle was p epa ed unde he S a e Commission o he Li huanian Language p ojec Names o
child en o Li huanian emig an s in 19912020, no. K-12/2022.
A icoli A icles 205 /
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
ĮVADAS
Negli anni 1990 Li uania adga andone Nep iklausomybę, cominciò un'al a onda a
emig azione e so paesi s anie i. Solo du an e XXI a. an o decenme o il
pa enzo dalla Li uania dichia ò più di 482 mila. ci adini, anche se pa e di lo o
successi amen e įžo di nuo o (ž . 123.emn.l ). 20102020 m. emig an i da Li uania
Jung inę Ka alys ę ( oliau – JK), Ai iją, Vokie iją i No egiją3, ku jiems gimė
aikai.
1991–2020 m. No egijoje gimusių Lie u os piliečių a dų y imas pa odė,
più spesso enco in che i lo o pe sonaggi più spesso ha soli o galūnes della lingua
li uanee, isc i i con enzionali le e e, i lo o combininiais. Dalis dei bambini
emig an ì no egiji chiami i bal iškais nomi, de i usius da li a ians, al i bal ų
leksiko, che ca a e is iingesni agazi ėms: comp ende 19 pe c. me gaičių e 9,5
pe c. be niukų nomi (Sinke ičiū ė 2022). A causa di ques o e a in e essan e, come
emig azione p oli i ò bal iški nomi, quali lo o peculia i à, bal iškais i enendo
pe son a džius, appa si dai Li uani, al i bal ų kalbų leksiko.
Ti i 19912020 m. più g ande dopo Nep iklausomybės is abilimen o emig azioni da Li uania nel paese JK
sceglie e i nomi bal iški dei bambini na i, pe po e discu e e i polinkius del lo o da e e cos i uimen o.
Implemen ando ques o obie i o si ce cò s abili e, quali g uppi di bal iški nomi sono più equen i, come
da lo o si cos i uiscono keliana ie pe sonaggi, che ca a e is ica nomų sanda ai e quali lo o a ian i
issa e. JK è ecchia diaspo a Li uania: emig a e in UK le u ie comincia ono dal XIX a. (Dapku ė 2009: 11)
e ino al XXI a. s olge a a i a a i i à cul u ale (Gaspe ienė 2009: 7788). Anche alla nuo a onda a
emig an ì della comuni à locale Li uani non e a p on a, u a ia dalla ine XX a. a i a i Li uani
iac i a ono o ganizzazioni onda e di gene azione an e io e, s imola ono comuni à con la sua
cul u ale e spie ėjišką i a, a i i à spo i a (Ilgūnai ė 2009:18 1733). Come e ki u , inglese pa la, mol i
sono emig an ų da al i paesi UE, A ica e India4 e k ., kuCK; Maciejauskienė 2007: 474484), come anche JK
201 (Finch 2008: 710; Insley 2007: 20012010 m. In Didžiojoje B i anijoje sono s a i egis a i 60726 ci adini
į JK iš Lie u os emig a ę piliečiai susidū ė su ki akalbe aplinka: JK dominuoja
li uani, c .
ie u i sa o kalbas i kul ū as bei joms būdingus a dus. No s Lie u oje (ž .
h ps://weba chi e.na ionala chi es.go .uk/gwauk60105160709/h p://www.ons.go .uk/ons elcensus/ce-
3 O icialiais duomenimis, 2010–2020 m. iš Lie u os į Didžiąją B i aniją iš yko 213986, į Ai iją –
43814, į Vokie iją – 35462, į No egiją – 36419 Lie u os piliečiai (ž . 123.emn.l ). Vien
nsus2011-key-s a is ics- o -local-au ho i ies-in-england-and-walesqs - able.q203ew.xls. 4 Pe
esempio, le s a is iche del 2021 c . h ps://www.ons.go .uk/peoplepopula ionandcommuni y/
popula ionandmig a ion/in e na ionalmig a ion/a icles/analysiso socialcha ac e is icso in e na io-
nalmig an sli inginenglandandwalescensus2021#e hnic-g oup.
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Ac a Linguis ica Li huanica XC 206
159169), è consue o a e e nomi e su names, u a ia spelling, g amma ica e o me
dei li aui pe sonali si dis inguono sma samen e, e JK ampia iene da a e ad al e
lingue, non solo ingles, ca a e is i dei nomi.
Con al i linguaggi i nomi o me coincide pa e emminili, meno maschili nomi,
ca a e is iingų lingue Li uanee, pe ché a causa galūnių ques i nomi sono
ba u i daug skolin ų a dų, ku ių kamienai nesiski ia nuo ki ų Eu opos kal-
esclusi iniai. delle lingue Li uanee dei pe sonaggi. A causa galūnių lie u ių p es i i i
nomi ha peculia i o me, sebbene e appa engano allo s esso clodio cul u ale come
al i nomi delle lingue. Al ì linguaggi nomi ice ca o i, discu endo immig an ì e
immig azione paese abi an i nomi di e enze, in ques o aspe o, semb a, non
esis e k eipę a enzione, pe ché i lo o s udia i nomi di e iscono spesso
kamienais, e al i pe sonaggi sono neeu opine cul u ale. A causa di o al i nomi di
lingue applica e ling is iche accesso della ice ca gene almen e non con iene s udia e i nomi Li uanici.
1. EMIGRANT NAME TYRIM CORVELGA
I casi di assunzione, consumo e cambio di nomi di immig a i di al i paesi sono s udia i ampiamen e, in
pa icola e sociologi, psicologi, e le lo o analisi e isul a i dipendono dal ma e iale di ice ca, me odi
applica i, a pe sone immig a e al paese, poli ica del paese igua do al nume o di immig a i, adizioni di
assunzione p op ie alle lo o lingue e cul u e5. Le endenze di scel a dei nomi degli immig an i engono
s udia e con me odi quali a i i e quan i a i i, pe ché gli a i èlli danno ai bambini nomi ca a e is ici
del paese immig azione, man engono i nomi della lo o cul u a, ce cano comuni dei nomi pe sonali o
guidano adizioni amilia i (Ge ha ds, Kämp e 2017)6. Può di e i e la polincie di donazione dei nomi
immig an i e mis i (uno dei geni o i è ci ade o del paese immig azione) nelle amiglie: ad esempio,
mis ie amiglie no egiche ečiau da ė immig an ų palik ų paesi nomi (Reis æ e 2012). S udi dei nomi
ussi inlandi ha mos a o che la più g ande necessi à di in eg a si nella comuni à locale sen iscono i
geni o i, apsigy enę loco essie nelle quali pochi lo o lingua pa lančių abi an i (Eskola, Hämäläinen 2019:
213). Ti iamo le agioni del da e e del cambio dei nomi degli immig an i, pe ché i nomi indicano la pe sona
indi idualià iden i à e appa enenza alla amiglia, sono del sociale e giu idico 5 Sociologhi nei la o i il
nome e iden i à appo o si espande kūno (angl. body) pa ame u, pe ché mūsų indi idualus, socialis,
ci ic e ju idic iden i à eme ge suspinando i nos i nomi e cognomi con il co po (Pilche 766, su
le e a u a), accen ua o il nome, la nos a iden i à con il sesso, nes gende 2016: (Pilche 813, su
le e a u a). 6 Ai igli dei geni o i engono seleziona i nomi di immig azione e nel paese di o igine
abi uali sono assegna i ai nomi abi uali nel paese di immig azione, pe ché non possono esse e
di e enzia i: non di e iscono da al i nomi del paese di immig azione basi di iden i à (Finch 2008:
712714). Jü genas Ge ha ds, Julia Tuppa di en a ci adini edeschi, ha almeno l'is uzione seconda ia,
e alle agazze più spesso o nisce in Ge mania il soli o nome che ai agazzi. Men epuò lingbinė
(Ge ha ds, Tuppa 2018: 2).
A icoli A icles 207 /
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
in eg azione, pa ne ship con le pe sone na e in Ge mania e emo i a iden i icazione con na ąia,
(2018), nus a ė, kad Vokie ijos imig an ai dažniau duoda šios šalies a dus, kai
kul ū inis a s umas a p imig an o šalies iki Vokie ijos y a nedidelis, imig an ai
emig azione di paese, s u u ali e socialinė in eg azione non è mol o impo an e scegliendo al
bambino il nome (Ge ha ds, Tuppa 2018). Conside s oma nome in luenza immig a i in eg an e all
me ca o del la o o. Joshua e polkų imig an ų aikai JAV, chiama i ame ikie iškai ambančiais a dais,
p o esiškai pasiekė più che ga usieji e nicini a nei, sebbene e nicini a nei posi i amen e e e i
usų e specialmen e žydų imig an ų aikų p o esioni isul a i. Tu a ia, i mig an i, in pa icola e
donne, con i nomi insoli i nel paese di a i o sono spesso in s an aggia a posizione (Ge ha ds, Tuppa
R. Golds eino, Guy S ecklo (2016) y imas pa odė, kad ai ių, i alų, okiečių
2018: 3; Pennesi 4952 e ce .). I ice ca o i analizza e g ado di in eg azione degli immig an i in lo o
accoglien e socie à, pe ché secondo i nomi si può alu a e l'in luenza delle cul u e conco en i.
Secondo i nomi e e ua o Ch is inas A. Sue, Edwa do E. Telles (2007) Los Anjelo ispanakalbių geni o i
di app occio all'assimiliazione esame ha con e ma o al i isul a i ice che: i nomi e nici più
equen emen e daodami sūnums che iglie, nesukai ęsia linea di amiglia, conside a i adizioni
ęsėjais, lo o se e meno p o ezione con o disc iminazione, e ques o indica di e enziale p ocessi di
assimilazione dei sessi. D'al a pa e, Ellen S. B amwell (2009; 2012: 377379) una ice ca della comuni à
musulmana pakis ana in Scozia abbia mos a o che gli a i ell possono in eg a si nel paese e
man enendo il lo o adizionale sis ema di innominazione, così come e immig a i da di e si paesi
in No egia (Reis æ e 2012).
Imig an ì daodami igli i nomi JK, come e in al i paesi, sono mol o di e si e
dipendono dalle comuni à e delle lo o cul u ini, linguini adizioni. Non solo i icini
legami sociali della comuni à hanno in luenza sulla con inui à dei nomi sis ema, ma
anche l'impegno degli indi idui nella cul u a del paese ospi an e, e col passa e del
empo inuso di nomi madų, globalizzazioni e la sua in luenza lingua, cul u a in
in luenza (B amwell 2012: 377 385). I nomi dei maschi nascu i UK più spesso indicano
e nici à in o mazioni ispe o alle emmine: pe esempio, nelle a ie comuni à
dell'Inghil e a e Gallo nascu i UK i maschi musulmani i nomi sono simili, o musulmoni
2017: 815). Miš iose JK šeimose ė ai aikams enka a dus, simbolizuojančius
le agazze […] di e iscono (Pilche le lo o spe anze e aspi azioni u u e, sebbene
y ui, dėl ku ios gali bū i pe ženg os asės, e ninės p iklausomybes i ikėjimo
chiamando i bambini UK si alu i appa enomi à kolek ibos (Edwa ds, Caballe o 2008).
Ampie emig azione dau i di nomi li uani non esis ono, ma isola e ques ioni g an ų
s a s y i. Nus a y a, kad dauguma No egijoje gimusių emig an ų iš Lie u os
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
208 Ac a Linguis ica Li huanica XC dei nomi dei bambini co esponde alla g amma ica
della lingua li uanea, poiché più di 85 pe cen o. di lo o ha soli o galūne, isc i i con
soli i ca a e i combina i i. I nomi egis a i i geni o i mos ano i igli e ninę
appa enomezza ai li wi (Sinke ičiū ė 2022), anche se usci ie dal pun o di is a dei
li uani abbiamasi desiguodai: alcuni geni o i aspi ano, che i bambini impa esse o e
pa lesse o li a iškai, al i non ne s'inquie ano (Jakai ė-Bulbukienė 2015: si aiko i
91–126). Emig an ai JK dažnai aikus adina įp as ais lie u iams a dais, ku ie
daugiausia y a skolin i (Sinke ičiū ė 2021a). Ta p emig acijoje duo ų a dų pa-
naujų, an e io men e neduo ų bal iškų a dų (Sinke ičiū ė 2023) in Li uania.
Ch is ianė Schille (2024) me odo di sondaggio s udia a, quali sono in Ge mania
i en i o mis ie amiglie c eū isi Li uani, anche u inčiųjų lie u iškų šaknų, nomi dei
bambini donazione mo i i, no ò, che ai geni o i chiamando bambini impo an e i nomi
suonazione e de azione a Li uanei e okiečių lingue, anche cu a signi icanza,
nonp obleminis a imas in en ambe le lingue e ce chi e i a e nega i e associazioni.
Gli s o zi di concilia e di e se lingue e cul u e mos ano i nomi dei ci adini li uanici
in No egia, u in ys su ampančias o me lie u ians e in al e lingue
(Sinke ičiū ė 2022).
Má cia Sipa icius Seide (2020: 100–121) pas ebėjo, kad XX a. p adžios emi-
da Li uani palikuonių B azilijoje i nomi, con cui si iden i ica ano nella comuni à
Li uania chiusa Facebook g uppo, spesso sono nonūdingi dei li uani, pe ché i
geni o i p incipalmen e iden i icinasi con il paese ospi an eja, sebbene appaiono
casi in cui gli emig an i man enne o is abilì la p adinì iden i à. Quindi successi i
ol e emig an ì da Li uania i nomi pe sonali cambia ono delle lingue li uani
nenausai, pe ché le pe sone ce ca ono p i ap i al paese di immig azione
ambien e. Che nomi e su names sono ki oniškumo indica o e, osse ò Da ius
Daukšas (2019: 230240; 2021: 230243), s udia o an oso gene azione emig an us in
No egija, che il lo o a enimen o lega con la No egia, con lei apa inasi, la
conside a caseis, pa e acce a ci adinanza e sebbene abbia doppubà iden i à,
no eghe non li conside ano p op i, pe ché li adono nomi e su names.
Socialinių mokslų ice ca o i accen uano che i nomi Li uanei sono speci iški a causa
delle lo o o me e isc izione peculia i à. USA i li uani semb a agli al i egzo iški pe i
nomi e i cognomiji (Čiub inskas 2014: 15). In I landa del No d osse a a da Li uania
pa i i ci adini s a egia di donazione dei nomi i bambini chiamano a i nomi di
o igine, ma i geni o i, donando anglišką a dą, scelgono quello, che ha simila i
co ispondmenį Li huyne a dyne, e i geni o i chiamando lie u išku a du aspi a,
che esso sia acilmen e p esumu o, non do ebbe le e e š, ž, č (Liubinienė 2011:
150). Emig an ų iš Lie u os elgseną No egijoje analiza ęs Daukšas (2013, 2016; 2018;
2019) ha s abili o che i nomi e pa onės lie u ių neskamba no egiškai, pe ques o
essi possono esse e palaiky i inomiais, sebbene agli s essi Li uani man enu e
pa oneses indicano la lo o sa i e è e apa umą.

S aipsniai / A icles 209
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
Gli emig an i da Li uania in I landa del No d s udia a Ne inga Liubinienė (2011:
149151) no ò che a causa dei nomi li e iški lo o nasce p oblemi, pe ché la maggio
pa e dei nomi di icili da p onuncia e e ico da e; a causa di ques o pa e dei
Li uani siigal oja e pei soli o nomeu, sebbene alcuni di lo o successi amen e
i o na all'an ico nome. In mol i paesi emig azione pe i li uani il nome e il cognome
indica kilmę, e ninę appa enomybę (Kuzneco ienė 2011: 97; Liubinienė 2011: 148;
Jakai ė-Bulbukienė 2015: 84). Secondo i nomi pe sonali si può s abili e la iden i à
delle pe sone (Al o d 1988: 51; Ald in 2018), e il nome è conside a o un ma ca o e
simbolica di con ine a la maggio anza della socie à e la mino anza dei mig an s
(Ge ha ds, Tuppa 2018: 4). Quindi dal lessico bal i o igę i nomi pe i p op i kamienų
indicano esclusi i umà Li uani e es imonia la decisione dei geni o i a ibui e ai igli li uu io iden i à.
2. DATEMENI TIRIMO
I nomi accoglie e da 2006 m. da S a ybnej lie u ių kalbos komisijos pe u ų e
successi amen e ino a 2020 m. pildy ų Regis o cen o da i, do e secondo
Li uania leggi all'es e o na ę piliečiai į ašomi į Lie u os Respublikos duomenų
apskai ą. Ti i nuo enni i secondo il luogo di nasci a JK a le i i nomi dei ci adini
Li uani, sapendo igli ly į e anno di nasci a, ma senza a e e in o mazioni sulla
ci adinanza dei geni o i, il lo o luogo di nasci a, amžių, socialinius yšius e le lingue
u ilizza e nelle amiglie. In ques o modo nuošalyje imase JK i nomi dei igli na i
nelle amiglie Li uanee, che non hanno ci adinanza Li uana. Nonos an e ciò il
an aggio di ques o s udio è e iden e: cop iama mol a da i p ende e, a causa della
quale o ene e signi ica i i isul a i, desc end inan i emig azione a ebbe o da o i nomi di polinkius.
Regis ų cen o da i, 19912020 m. JK nacè 36934 ci adini Li uani: 17965 me gaičių e
18969 be niukų. 1 Dal diag amma si ede che il nume o dei ci adini li uani na i JK in
singoli anni è s a o i egoda, è c esciu o dal XXI a. p imo decenlio; sop a u o
ci adini Li uani JK nacè 20142016 m. A causa di ques o i i polinkius del da o dei
nomi degli emig an ì secondo a ski us anni o decenni e a non ikslinga.
JK gimę Lie u os piliečiai dažniausiai egis uo i ienu a du: 89,4 p oc.
me gaičių (16066 a dai), 89,5 p oc. be niukų (16983 a dai)7. JK gimusios
ienu a du egis uo os me gai ės pa adin os 1753, be niukai – 1758 ski in-
della o ma unana ia con i nomi, eg., i nomi Lėja e Leja, Es ela e Es ella enendo sepa a i onimais,
poiché dalla o ma isc i a dipende, o il nome comune gos 7 Li uani in No egia uno nome egis a i
pe cen uale dei ci adini li uani è legge men e maggio e 94 p oc. ma gaičių (3727), 94,9 p oc. be niukų
(3959) nomi, ma le p opo zioni sono simili.
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
210 Ac a Linguis ica Li huanica XC
kalbai8. Taigi abiejų lyčių a dų skaičius y a panašus. Dažniausi ienana iai JK
i nomi dei na i sono ipo a i 1 abella. Da essa si ede che come e in No egia (ž .
Sinke ičiū ė 2022), s essi più equen i sono Emilija e Lukas, e popula iissimi nomi
dei agazzi più equen i che me gaičių. T a equniausių JK me gaičių a dyne
sono bal iški nomi Gabija, Vil ė, che mos an i che emig azione, come e in
Li uania, a populia iausių nomi è e bal iški asmen a džiai9. 1 DIAGRAMA. 19912020
m. JK na em ci adini Li uani Dalį ienana ių JK na usių aikų a dų suda ė
bal iški a di. Essi e ano più equen i ma gaičių a dyne: comėmė 16,4 p oc.
me gaičių (2633 nomi) e 7,8 p oc. be niukų (1333 nomi) ienana ių asmen a džių,
duo ų JK10. Ques o polincis si ede e dal No egia ienana ių Lie u os piliečių
a dų, do e bal iški me gaičių a gi sono anche pe pus equen i ispe o
be niukų (Sinke ičiū ė 2022). Vienana ie JK bal iški nomi cos i ui ono 232 emminili
e 214 maschili nepasika ojusių pe sonaggi; mediamen e uno bal išku nome
chiama a ~11,3 me gaičių e ~6,2 be niukų. Ques e ci e indicano quan o meno che
pe pus più maggio e bal iškų emminečių nomi equenza pe agazzi.
8 A seconda degli obie i i dello s udio, ale p a ica è consue a, così si compo ano e al i nomi di
lingue, plg. Eskola, Hämäläinen (2019: 203).
9 T ap più equen i 2011 anni nomi emminici sono Gabija, Ugnė, Aus ėja, Goda, Rugilė, Vil ė
(Sinke ičiū ė 2012: 3–8).
10 Insieme con i nomi keliana iai, essi cop i ono 14,7 pe cen o. me gaičių e 7,0 pe cen o. be niukų a dų, Li uania
piliečiams duo ų JK i iamuoju me u.
A icoli A icles 211 /
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
1 LENTEL. F equen i 19912020 m. JK dau i ienana ie nomi dei ci adini Li uani
Vie-Me g-
nomi
aičių a
JK dao ų
nomi da
agazze
skaičius
(n=16066)
Cop imana %
JK na i i
Pa e dei
nomi delle
agazze ci adine Li uane
(n=100 %)
Nomi di
maschi
JK da i
nume o
di nomi
dei maschi
(n=16983)
Cop imana %
JK na i i
Pa e dei
nomi be niukų
ci adini Li uani
(n=100 %)
1. Emilija 441 2,45 % Lukas 670 3,53 %
2. Kamilė 336 1,87 % Ma as 653 3,44 %
3. Gab ielė 311 1,73 % Kajus 455 2,40 %
4. Gabia 310 1,73 % Nojus 420 2,21 %
5. Lėja 304 1,69 % Dominykas 383 2,02 %
6. Ema 295 1,64 % Benas 330 1,74 %
7. Amelia 1,26 % Danielius 227 310 1,63 %
8. Milana 204 1,14 % A onas 286 1,51 %
9. E a 200 1,11 % Daniel 276 1,46 %
10. Vil ė 200 1,11 % Domas 271 1,43 %
Da pa ecchi nomi pe sonali composi JK i nomi dei ci adini Li uani na i comp ende 10,6 pe c. me gaičių
(1899 de iniai) e 10,5 p oc. be niukų (1986 de iniai) a dyno. JK na usios keliana iai nomi egis a e
agazze e chiamin e 1841, agazzi 1940 di e en i de inių nomdais, aigi nomų de iniai ka ojosi a i.
Di lo o la più comune combinazione di nomi emminili Anna Ma ia 511, maschio Dominykas Jonas 4. Due nomi
egis a i 9,9 pe cen o. me gaičių (1780 de iniai) e 9,8 pe cen o. be niukų (1852 de iniai). Re i ina ie e
a esni ke u na ie JK nascusi ci adini Li uani dei nomi de iniai cos i uiscono 0,7 pe c. me gaičių (119
de iniai) e o bal iškas. Essi comp ende ano 9,9 pe cen o. me gaičių (261 de inys) e 14,9 pe cen o.
be niukų džiai; mediamen e il nome ka ojosi ~2,7 me gaičių e ~2,4 be niukų combinazioni, che indica
0,7 p oc. be niukų (134 de iniai) a dų.
Dalį keliana ių a dų suda ė asmen a džiai, iš ku ių abu a ienas a das bu-
piccola equenza dei nomi e condizionalmen e didelę lo o a ie à. 11 Scuo i indicano, quan e ol e il
(198 de iniai) keliana ių a dų12. Keliana iuose a duose, iš ku ių abu a ienas
a das bu o bal iškas, iksuo i 97 mo e ų i 83 y ų nepasika oję asmen a -
nome o combinazione di nomi ca ojosi JK a dine. In quei casi, quando il nome è da o una ol a, il nume o
non u di o. 12 Essi cop i ono 1,6 pe c. me gaičių e 1,2 pe c. be niukų nomi, ci adini Li uani ai da i JK al
momen o dell'indagineoju.
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
212 Ac a Linguis ica Li huanica XC
3. VIENANARI BALTIŠK NAM
PAMATO ĮVAIROV
Secondo pama ą bal iški i nomi des ina i in d ikamienius pe sonali nžius,
umpinių kilmės, apelia i ini e loco a dini nomi (Sinke ičiū ė 2011: 216218). JK
nascu i ai ci adini li uani da i di ques i g uppi monana ie i nomi indicano che
19912020 JK emig an ų nomi di donazione polincie simili a u e Li uania
(Sinke ičiū ė 2011). Essi si edono da 2 abelle, do e ipo a o JK na i ci adini
Li uani bal iški a ski ų i pasika ojusių ienana ių asmen a džių nume o
nonché skliaus uose lo o comp enda a pe cen uale pa e. 2 LENTEL. JK
nascusius ci adini Li uanei unana ia nomi pe g uppi
D ikamie-T-
Vie o a di-
umpinių
niai niai nomi
Apelia y in-
nomi di
iai
o igine nomi nomi Di u o
A ski ų 73 33 107
19 232 nume o e
% di nomi da
agazza (31,5 %)
(14,2 %) (46,1 %)
(8,2 %) (100 %)
Pasika ojusių
(100 %)
141 310 2060 122
2633 nume o di
nomi emminei e
% (5,4 %) (11,8 %)
(78,2 %) (4,6 %)
A ski ų 98 47 58
11 214 nume o di
nomi maschili e
% (45,8 %) (22 %)
(27,1 %) (5,1 %)
(100 %)
Pasika ojusių
skaičius i %
477 223 586 47
(35,8 %)
1333 be niukų
(16,7 %)
a dų
(44 %)
(3,5 %)
(100 %)
2 Dalla abella si ede che a ie ài o e e pa icola men e equenza si
me gaičių a dai, apiman ys 46,1 p oc. a ski ų i 78,2 p oc. pasika ojusių a dų.
dis inguono apelia i ini Più spesso essi sono na inii nomi, appa si da albe i, ecc.,
Eglė 1813, Liepa 154, smulkesnių ege ali, ecc., B uknė 2, Luknė 70, Mė a 39, Ramunė
a gam os objek ų, p z., Akmėja 2, Dangė 2, Saulė 94, Saulėja 4, Smil ė 111,
Upė 3, Upėja 2, gam os eiškinių, p z., Aida 9, Auš a 4, Miglė 88, Rasa 3,
2, Rugilė 79, Ugnė 149, Vėja 2, Vūnė 4, Vė a 2, nomi di me alli p eziosi, pie e, ecc.,
Auksė 47, Deiman ė 68, Rubina 3, in. P oli ę con le li uanee dei ie, mi iche en i àmi
si collegano pe sonaggi, ecc., Aus ėja 191, Gabija 310, Medeina 11, Milda 33, Vai a 5,
Žemyna 11. Al e nomi indicano posi i o p op ie à bellezza, 13 Na dų o ignia
indica a sul si o a dai. lkk.l .
A icoli A icles 219 /
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
mos a e, che duodando bal iškus nomius anche i a a lie u ių kalbos galūnės
come lie u iškumo indiclio.
Accan o ai soli i nomi emminili ci sono e dello s esso kamieno pe sonali a džių,
za ašy ų su -e, plg. Ainė 4 e Aine, Ais ė 39 e Ais e, Danguolė e Danguole, Deiman ė 70 e
Deiman e, Meilė 7 e Meile, Miglė 92 e Migle, Nijolė 2 e Nijole, Rugilė 82 e Rugile 2, Rusnė
51 e Rusne 2, Saulė 112 e Saule 3, Smil ė 120 e Smil e 3, Ugnė 157 e Ugne 4, Upė 8 e Upe,
Vaka ė 49 e Vaka e, Vil ė 206 e Vil e 3. A causa dell'isc izione appa so e a i di con i
p ecessaggi -ėja e -eja, plg. 205 Aus ėja e Aus eja 8, -ūnė e -unė, ecc., Jo ūnė e
Jo unė, Vilūnė e Vilunė, kamienų a ian ų, e ques i casi indicano che ali a ian i
plg. Ąžuolas 53 i Ažuolas 2, Rūkas i Rukas. Visų JK bal iškų a dų kon eks-
neišpli ę (<5 p oc. pasika ojusių emminili nomi; ali maschili nomi quasi non). Quindi
egis a i o me dei nomi sono consape ole scel a dei geni o i, delle ca a e i
linguis iche li uani, se i geni o i si scelgono essi con enen i nomi, spesso lo o
p oblemi non le ano. Un'al a ca a e is ica di i ée d iskiemeniai umpiniai, più
spesso isul a e da d ikamienií nomi inizi, ecc., Aus ė 9, Geis ė 4, Gy ė 4, Deimis 7,
Do as 5, Einius 2, Gy is 16, Vaidas 4, Žygis 4. Essi indicano che cos i uendo b e ini più
impo an e il nome iniziale pa e. Nep iesaginiai umpiniai, come al i equen i
singomienii nomi, indicano polincì da e b e i nomi. Emig an ų i nomi si
con addis ingue siiku jančiais elemen ais. Unissepe sononimi ipe ojasi
p eesaggi, più equen emen e apelia i iniuose e b e inių nomi di o igine. Tali sono i
nomi emminili dei p eessaga -ėja, plg. Aus ėja 205, Ais ėja 2, Ais ėja, Akmėja 2,
As ėja, Auksėja, Min ėja, Saulėja 4, Upėja 2, Vil ėja, e -i a, ecc., Eis i a, Ei i a,
Meili a 3, Sangi a. Be niukų a dyne equnesnė p eesaga -idas, p z., Jo idas,
Tau idas 2. JK i p e issi ca a e is ici dei nomi dei bambini -ūnė, -ūnas, ecc., A ūnė 3,
Jo ūnė, Ša ūnė 2, Vėjūnė 4, Vilūnė, Žiedūnė; A ūnas 6, Me ūnas, Ramūnas 2, S ajūnas
4, Ša ūnas 10, e -ija, -ijus, p z., Gabija 325, Domilija, Vilija 5; Gabijus 5, Do ijus 2,
Minijus, Tau ijus. Dalis p eesagas u inčių a dų populia ūs Li uania. Essi indicano
che chiamando i bambini impo an e i nomi suonesi. L'impo anza eu onìa ede e e
da d ikamieni dei nomi con pas icche jusiais kamienais. I nomi emminili spesso
hanno an uosius kamienus: gail-, ecc., Jogailė 6, Mingailė 9, Rimgailė; man -, ad
esempio, Eiman ė 4, Joman ė, Roman ė, Liman ė, Riman ė mil-2, ad esempio, A milė 2,
Da milė, Deimilė 5, Domilė 4, Ge milė, Jomilė, Na milė; min-, ecc., A mina, Deimina 3,
Jusmina; au -, eg., Gin au ė, Min au ė 2, Vil au ė; il-, ecc., Dei ilė, Do ilė 2, Ei ilė 4,
Ged ilė, Rad ilė 14; in-, ecc., Dei ina 2, Ei ina 6 e k . Vy ų nomi spesso hanno
an uosius dėmenis gi d-, eg. Algi das 12, Daugi das, Mangi das 3, man -, eg.
A man as 3, Doman as 103, Eiman as 3, Ge man as 4, I man as Joman as 2,
Ski man as Skoman as 4; min 3, eg., A minas 77, Deiminas 4, Gediminas 13, yd-, eg.,
A ydas 7, Man ydas 13 e 57, Tau ydas 57,

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
220 Ac a Linguis ica Li huanica XC
k . Ka ais abu d ina io a do na iai u i ą pa į kamieną, p z., min-: A minas
Mindaugas, man -: Doman as Ski man as, yd-: Man ydas Vy au as. Fascino dei
nomi d ikamieni di ini coincide con i nomi p eesaginiei. Uneni sono ali nomi
emminili con second aisiais kamienai mil- (plg. Almilė), gil- (plg. Jogilė), eu oniški
singkamieniam p eesagi -ilė ediniams, ecc., Rugilė 82, Gi ilė, Ka ilė 14, Midilė, Ne ilė
7. Su an ųjų kamienų min - (plg. A min a), gin - (plg. Milgin a, Eigin as) nomi
pabaigomi su ampa ienkamieniai ediniai con p eesaga -in a, -in as, plg. Ramin a
13, O in a 11, Ža in a; Da in as, Jo in as, O in as 3. Si ico ono gli elemen i della
ine con e mano, che duodando i nomi paisosa sonambesio. P iesagos possono
ope a e e kamienų už ašimą, pe ché p obabilmen e a causa equen e p eesaga
-idas a dų plin a del secondo kamieno id-, p z., Al idas, e non yd a dai.
Quindi JK bal iški nomi ha sanda os dėsningumų. Come e in Li uania (Sinke ičiū ė
2018), essi sono a ian iški; a ia più spesso dello s esso kamieno nomi dei
baigmenis. JK duodami p eesaghi dei -ėja, -i a, -ūnė, -ūnas, -ija, -ijus e k . ediniai,
ka ojasi an iei d ikamienių a dų kamienai man -, mini e c., mos ano, che
chiamando i bambini impo an ian i non il lo o dėmenų signi ica o, ma il na do
suambesys. Ques a idea è suppo a a con d ikamienií dei nomi pabaigami su apě
p eesaginiai nomi, che p obabilmen e inco aggia a da e ai bambini simile sonambesio d ikamienius nomi.
DISCUSSIONE 6.
JK i nomi dei na i ci adini Li uani indicano che quasi 9 su 10 amiglie applicò uno
nome, quasi 1 su 10 amiglie due (ca osì più) nomi dazione s a egia. Quindi i
geni o i chiamando i bambini comp omiso ce cano non combinando di e si nomi,
ma scegliendo uno nome, che spesso, come e keliana ių a dų dėmenys, non è
bal iškas pe son a dis. Ques o indica che i geni o i JK più spesso si s o zano di
accoglie e il lo o en endimen o al ambien e poli-lingebbia de ančius nomi di
o igine non li e ians. Nonos an e non a endo i o pe iodo u e Li uania nomi di
polinkių, non si può con lo o con on a e emig azione di da i nomi: può esse e, che
ale s a egia di nomi di con e imen o ca a e is ica e u e Li uania su ynui. D'al a pa e, in ques o y i-
mą nebu o į auk i JK Lie u os piliečiams gimusių aikų, ku ie egis uo i ne
Lie u os piliečiais, a dai. Kiek jie eikšmingi a lik am y imui, negalima pasa-
ky i dėl nežinomo duomenų mas o.
Valu ando il a o che UK nascu e alle agazze da a quasi pe me à più nazionii di
nomi che ai agazzi, può o a e, che emig an ì da Li uania i isul a i della ice ca
dei nomi oppos iua agli isul a i dei nomi di al e lingue, secondo i quali i nomi e nici
più equen emen e da i sūnums che iglie (Sue, Telles nul ima dao i d ina iai nomi,
S aipsniai / A icles 221
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
2007: 1388, con le e a u a). Può esse e, che più spesso da oodami alle agazze nomi
bal iškus geni o i essi ce cano mos a e il p op io mode nismo, dis ingue si da
al i. Al e an o, i nomi de ono esse e pe cepi i in modo più ampio: alu a e non
solo la lo o gene ica bal iška o igine, ma e le peculia i à dell'insediamen o. A causa di
o unikaliai nomi della lingua Li uani laiky ini e p es i i, o me della lingua Li uani
u in ys pe son a džiai, ecc., Mo a, K is ijonas, Lau ynas, Mo iejus. Ques o è
comune anche pe al e lingue, ad esempio, no egų (Helleland 2007: 554). Un al o
indica o e dei nomi Li u iškumo è galūnės, poiché ques e dis inguono i nomi Li uanei
da al i linguaggi pe son a džių. Pe an o conclusioni pe la e niali à dei nomi
Li uani nell'emig azione non si può a e, alu ando i nomi solamen e secondo la lo o o igine kamieno.
APEBDRINIMAS
Bal iškus ienana ius nomi JK i geni o i quasi pe me à più spesso da ano
agazze e, e ques e p opo zioni simili a lo s esso empo immig a o i no egesi
a dyne bambini da a i bal iškų nomi p opo zioni, anche se in No egia ques e
pa i dei nomi e a legge men e maggio e. Quindi bal iški a dai emig azione non è
solo enomeno della No egia, ma ca a e is igi e ad al i paesi. Pasika ojęs
p opo cingai panašus maggio e equenzas dei nomi me gaičių liudija, che
me gaičių a dais mos a o lie u ių kalbos g ožis, skambesys.
Suda an keliana ius JK aikų a dus, iš ku ių abu a ienas bal iškas, daž-
di cui il secondo memb o dello s udio bal iškas. Tokiuose me gaičių a dų de inių,
de iniuose y a didžiausia bal iškų a dų į ai o ė, kiekybiškai daugiau y a okių
sebbene de iniai con bal iškai su dos e comp ende didesnę ke a das. Quindi i
liana ių be niukų asmen a džių dalį. JK me gai ėms būdingesni d ina iai a -
dai, iš ku ių pi masis na ys – bal iškas asmen a dis, dažnai XXI a. populia us
geni o i egis andosi agazze più spesso che be niukus bal išką nome la isc i o
p imio. Ques o con e ma che bal iški JK i nomi ca a e ingesni agazi ėms. Dal JK
nascusius ci adini Li uani namesino ede e, che i geni o i agazze maggio men e
chiamano apelia y iniais, be niukus apelia y iniais e dwikamieniis nomi. Apelia i ii,
anche localeo a diniai, nomi geni o i indicano alu a imus sogge i: Li uania na u a,
suoi enomini e ogge i, cos eu i luoghi, eigimas umano apelia i ien e b e ini nomi di
ypa ybes, pa auklius dalykus, b angiuosius akmenis, me alus. Iš d ikamienių,
o igine ede e geni o i impo an e Li uania s o ia, bal ų eligia e mi ologia: adina
con mi iche e amsi di ini à passa e pe sonali àmis, dei ėmis, bambini siejamais
nomi. Quindi ai geni o i impo an e i nomi pama o signi ica o, cul u ale il na do
s o is.
UK immig an ów nomi si sono con assegna o eu oniškumu (dwikamieniuose nomiesi
ka ojosi kamienai, apelia i ini e b e inių nomi di o igine legò os Čiub inskas Vy is 2014:
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
222 Ac a Linguis ica Li huanica XC s esse appendici). I secondi d ikamieni dei nomi
kamienai, coinciden i con degli s essi baigmenì p eesaginiei nomi, con e ma
l'impo anza dell'eu onìa chiamando i bambini. G eičiausiai a causa di simile
suambesio in al i nomi plin a e b e e dei nomi di o igine, che spesso ipe ja
ilgesnių nomi inizi o hanno nei equen i nomiose pasika ojančius kamienus.
Cadendo chiamando i bambini ai geni o i a uus lo o suambesys, con e mò e in
Ge mania esegui o Schille (2024) s udio. Ti ame a dyne a ia a nomi dei
bagmenys, p eesaggi, d ikamienių a dų kamienai. I isul a i dell'indagine
mos a ono che appa se delle seconda ie a ian i, anche e a causa
dell'isc izione, non ci sono equen i emig an ų a dyne: più equen i sono
o dina i dei linguaggi li aui kamienų e baigmenų nomi. Quindi egis a e JK dei
nomi dei bambini o me geni o i isul a i di sąmoningų decisioni.
LITERATŪRA
Ald in Emilia 2018: Names and Inden i y. – The Ox o d Handbook o Names and
Naming, ed. C. Hough, 1–13. DOI: doi.o g/10.1093/ox o dhb/9780199656431.013.24.
Al o d Richa d D. 1988: Naming and Iden i y: A C oss-Cul u al S udy o Pe sonal
Naming P ac ices, New Ha en, Connec icu : HRAF P ess.
B amwell Ellen S. 2009: Names in Mul i-Cul u al Sco land. – P oceedings o he 23 d
In e na ional Cong ess o Onomas ic Sciences. Names in Mul i-Lingual, Mul i-Cul u al and
Mul i-E hnic Con ac , To on o: Yo k Uni e si y, 158–163.
B amwell Ellen S. 2012: Naming in Socie y: a C oss-Cul u al S udy o Fi e
Communi ies in Sco land: PhD hesis, Uni e si y o Glasgow: Glasgow Theses Se ice.
P ieiga in e ne e: h p:// heses.gla.ac.uk/3173/.
CK – Ci ilinis kodeksas. P ieiga in e ne e: h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalAc /l /
TAD/TAIS.107687.
Posocialis mig an inių sais ymosi aie o ii a Chicago: sa iškių a ai e manipola i
edel à allo s a o (-ėms). E niškumo s udijos 2, Dapku ė Dai a 2009: Li uaniani Didžiojoje
9–28.
Bi anijoje ino al Secondo mondiale gue a. G igiosios B i anijos lie u ių bend uomenė:
p aei is, daba is, a ei is, sud. D. Dapku ė, Vilnius: Ve sus au eus, 923.
Daukšas Da ius 2013: Li huanians in No way: Be ween “He e” and “The e”. –
U bani es 3(2), 51–68.
S aipsniai / A icles 223
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
Daukšas Da ius 2016: Lie u iai No egijoje: a p in eg acijos i sa o apa umo išlai-
kymo. – Lie u ių ka alikų mokslo akademijos me aš is 39, 173–194.
Daukšas Da ius 2018: Ta p apimo no egu i bu imo lie u iu: No egijos lie u ių
pilie ybės samp a os. – Lie u os e nologija. Socialinės an opologijos i e nologijos s udi-
jos 18(27), 63–84.
Daukšas Da ius 2019: An os ka os emig an ai iš Lie u os No egijoje: a p
Lie u os i No egijos? – Li uanis ica 65(3), 230–240.
Daukšas Da ius 2021: Namai „čia“ i „ en“: namų kons a imo samp a os (lie u iš-
koje) mig acijoje. – Li uanis ica 67(3), 230–243.
Edwa ds Rosalind, Caballe o Chamion 2008: Wha ’s in a Name? An Explo a ion
o he Signi icance o Pe sonal Naming o ‘Mixed’ Child en o Pa en s om Di e en ial
Racial, E hnic and Fai h Backg ounds. – The Sociological Re iew 56(1), 39–60. DOI:
doi.o g/10.1111/j.1467-954X.2008.00776.x.
Eskola Ksenia, Hämäläinen Lasse 2019: Gi en Names o Russian-Speaking
Child en Bo n in Finland be ween 2000–2018. – Onoma 54, 197–217. DOI: doi.
o g/10.34158/ONOMA.54/2019/11.
Finch Jane 2008: Naming Names: Kinship, Indi iduali y and Pe sonal. –
Sociology 42(4), 709–725. DOI: doi.o g/10.1177/0038038508091624.
Gaspe ienė Vida 2009: 60 me ų kul ū inė eikla Didžiojoje B i anijoje 1947–
2008 me ais. – Didžiosios B i anijos lie u ių bend uomenė: p aei is, daba is, a ei is, sud.
D. Dapku ė, Vilnius: Ve sus au eus, 77–88.
Ge ha ds Jü gen, Tuppa Julia 2018: „Bounda y Main enance“ ode „Bounda y
C ossing“? – Wo king Pape SFB 1171 A ec i e Socie ies 2/18, 1–36. P ieiga in e ne e:
h ps:// e ubium. u-be lin.de/handle/ ub188/17614.
Ge ha ds Jü gen, Kämp e Syl ia 2017: Symbolische G enzen und die
G enza bei on Mig an innen und Mig an en. – Zei sch i ü Soziologie 46(5), 303–
325. DOI: doi.o g/10.1515/z soz-2017-1017.
Golds ein Joshua R., S ecklo Guy 2016: F om Pa ick o John F.: E hnic
Names and Occupa ional Success in he Las E a o Mass Mig a ion. – Ame ican
Sociological Re iew 81(1), 85–106. DOI: doi.o g/doi:10.1177/0003122415621910.
Helleland Bo o l 2007: Das no wegische Pe sonennamensys em. – Eu opäische
Pe sonennamensys eme. Anlässlich de 65. Gebu s age on Rosa Kohlheim und Volke
Kohlheim, T. 2., h sg. on A. B endle , S. B endle , Hambu g: Baa -Ve lag, 564–561.
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
224 Ac a Linguis ica Li huanica XC
Insley John 2007: Das englische Pe sonennamensys em. Eu opäische Ilgūnai ė Ži ilė 2009:
Pe sonennamensys eme. Anlässlich de 65. Gebu s age on Rosa Kohlheim und Volke
Kohlheim, T. 2., h sg. on A. B endle , S. B endle , Hambu g: Baa -Ve lag, 159–169.
B i annici li uani 19902007. G igiosios B i anijos lie u ių bend uomenė: p aei is, daba is,
a ei is, sud. D. Dapku ė, Vilnius: Ve sus au eus, Jakai ė-Bulbukienė K is ina 2015: Lie u ių
173–183.
emig an ų šeima: kalba i apa ybė: dak a o dise acija, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
Jonas Klima ičius 2013: Da do e jõ ė e chi da jõ ės? Cul u a di lingua 86, 256264.
Kuzneco ienė Jolan a 2011: Iš e i o in o iden i e o al e na i y os: li a ians imig an i in
Kuza inis Kazimie as, Sa ukynas B onys 2009: Lie u ių a dų kilmės žodynas,
6-asis leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
I eland, Anglijoje, Ispanijoje i No egijoje. Lie u iškasis iden as šiuolaikinės emig acijos
kon eks uose, sud. V. Čiub inskas, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as, Liubinienė
Ne inga 2011: Aš esu lie u ė isada, ik ai posso a e e al a ci adinezza: immig an ų iš
89–104.
Lie u os iden i e o dėlionės Šiau ės Ai ijoje. Lie u iškasis iden as šiuolaikinės
emig acijos kon eks ais, sud. V. Čiub inskas, Kaunas: Vy au as Didžiojo uni e si e as,
141161.
Maciejauskienė Vi alija 2007: Das li auische Pe sonennamensys em. Eu opäische
Pe sonennamensys eme. Anlässlich de 65. Gebu s age on Rosa Kohlheim und Volke
Kohlheim, T. 2., h sg. on A. B endle , S. B endle , Hambu g: Baa -Ve lag, 474484.
Pennesi Ka en 2016: They can lea n o say my name: Redis ibu ing Responsibili y o
In eg a ing Immig an s o Canada. An h opologica 58(1), 4659. Pilche Jane 2016:
Names, Bodies and Iden i ies. Sociology 50(4), 764779. DOI:
doi.o g/10.1177/0038038515582157.
Pliche Jane 2017: Names and Doing Gende : How Fo enames and Su enames
Con ibu e o Gende Iden i ies, Di e ence, and Inequali ies. Sex Roles 77, 812822,
DOI: doi.o g/10.1007/s11199-017-0805-4.
Reis æ e Gu o 2012: Immig an s in No way and Thei Choice o Names: Con inua ion o
Adap ion? Names and Iden i ies, Oslo S udies in Language 4(2), eds. B. Hellela, Ch.-E. O e, S.
Wiks øm, 223234. DOI: doi.o g/10.5617/osla.320. Schille Ch is iane 2024: Mo i e de
Vo namenwahl ü Kinde on in Deu schland lebenden Li aue innen und Li uae .
Sch i en de Gesellscha ü Bal ische S udien 6 (SGBS 6), Hambu g: Baa -Ve lag, 221241.

S aipsniai / A icles 225
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
Sinke ičiū ė Dai a 2011: Nauji 20072010 m. lie u iškos kilmės aikų a di e lo o
daimo polinkiai. Cul u a di lingua 84, 214229.
Sinke ičiū ė Dai a 2012: Come semb a 2011 m. na i bambini populia iausių nomi di
d idešim ukai? Na o ia lingua 7, 38.
Sinke ičiū ė Dai a 2018: Li auische Vo namen na u hema ische He kun :
T ends des le z en Jah hunde s. Onomas ica U alica 13, 243257.
Sinke ičiū ė Dai a 2021: Skolin ų a dų su baigmeniu -ijkai a Lie u os a dyne
(aspe o digni à). Ac a Linguis ica Li huanica 84, 232253. DOI: doi.o g/10.35321/
all84-11.
Sinke ičiū ė Dai a 2021a: Nella Uni o Regno Uni o na i i nomi dei ci adini della Repubblica
Li uana: i lo o documen i di egis azione a ie àė. Pasaulio lie u is, 2021-08-02. Accesso
online:
h ps://pasauliolie u is.l /jung ineje-ka alys eje-gimusiu-lie u os- espublikos-pilieciu-
- a dai-ju- egis a imo-dokumen uose-i ai o e/. Sinke ičiū ė Dai a 2022: Lie u iškumo
aiškos į ai o ė No egijoje bo nusių Lie u os piliečių a dyne. Pasaulio lie u is,
2022-05-20. Accedo online:
h ps://pasauliolie u is.l /lie u iskumo- aiskos-i ai o e-no egijoje-gimusiu-lie u os--
pilieciu- a dyne/. Sinke ičiū ė Dai a 2023: Labai e ų lie u iškų a dų į ai o ė emig an ų
iš Lie u os a dyne. Pasaulio lie u is, 2023-05-31. Accedo online:
h ps://pasauliolie u is.l /
mol o- e u-lie u isku- a du-i ai o e-emig an u-is-lie u os- a dyne/. Sipa icius Seide M. 2020: An oponimia, diáspo a y mig ación: los descendien es de li uanos en B asil. Onomás ica Desde Amé ica La ina 1(1), 100121. DOI: doi.
o g/10.48075/odal. 1i1.24156.
Ch is ina Sue A., Telles Edwa d E. 2007: Assimila ion and Gende in Naming. Ame ican
Jou nal o Sociology 112, 13831415. DOI: doi.o g/10.1086/511801. 123.emn.l Mig acija
skaičiais (Po ale s a is ico della Repubblica li uanuos). a dai. lkk.l Lie u os
Respublikos piliečių a dų są adas.
weba chi e.na ionala chi es.go .uk/ukgwa/20160105160709/h p://www.ons.go .uk/
ons el/census/2011-census key-s a is ics- o -local-au ho i ies-in-england-and-wa-
les/ - able-qs203ew.xls – Jung inės Ka alys ės nacionalinės s a is ikos biu as, 2021 m.
duomenys.
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
226 Ac a Linguis ica Li huanica XC
Tendencies o Bal ic Names Gi ing among
Emig an s in 19912020. The Uni ed Kingdom
Case
SUMMARY
This a icle s udies he endencies obse ed in naming p ac ices and he o ma ion
o Bal ic names gi en o child en o Li huanian emig an s in he Uni ed Kingdom om
1991 o 2020. The mos cha ac e is ic Bal ic names o gi ls a e ela i ely uncommon among
emig an amilies, comp ending 16.4% o gi ls names and 7.8% o boys one-membe names gi en in
he UK. Child en, especially gi ls, a e gi en names inspi ed by Li huanian na u al elemen s, such
as coas al landma ks, posi i e and/o highly alued ea u es, and symbolic ma e ials like
p ecious me als and s one names. Addi ionally, names o pagan dei ies, legenda y pe sonali ies,
p inces, kings, and amous amilies a e equen ly chosen o emphasize cul u al oo s and
exp ess a deep app ecia ion o Bal ic he i age. App oxima amen e one- en h o child en
ca y double names, wi h hose ea u ing a leas one Bal ic name being e en less common (9.9%
o gi ls and 14.9% o boys). Bal ic names endono o p ecede in double names o gi ls mo e
o en han o boys, mi o ing pa e ns obse ed in single names. In he UK, a ia ion in Bal ic
names o emig an s child en is p e alen , pa icula ly in su ixes, wi h common de i a ions
including su ixes -ėja, -i a, -ūnė, -ūnas, -ija, and -ijus, among o he s. Compound names o en
inco po ano s ems like man and minas as well as some o he s as he second membe . Mos
likely he coincidence o he e mina ions o some compound names wi h he e mina ions o
some su ixed names has been a ac o a o ing he sp ead o simila sounding combina ions,
which shows he impo ance o euphony in naming p ac ices.
inse i a 2024 m. ebb aio 27 d.
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Bal is ica Ca ed a
Vilniaus uni e si e as
Uni e si e o g. 5, LT-01513 Vilnius, Li uania
dai a.sinke iciu [email p o ec ed]