204 Ac a Linguis ica Li huanica XC
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Vilniaus uni e si e as
ORCID id: o cid.o g/0000-0001-9738-9443
Wissenscha lichen Fo schungs ich ung: onomas ika.
DOI: doi.o g/10.35321/all90-08
BALTIŠK NAM DAVIMO
POLKIAI EMMIGRACIIONE
19912020 M. (JUNGTINS
KÖNALISTS ATVEJIS)1
Tendencies o Bal ic Names
Gi ing among Emig an s in 19912020.
The Uni ed Kingdom Case2
ANOTATIUM
S aipsnyje p äsen ie sich bal iische Namens, ge gi enen Ve einig en König eichs emig an
aus Li uanien Kinde n 19912020 m., Ve gabens und Bildungspolinkia. Nimm es es , dass emig a ę
El e n Kinde n o geben na u inius, pagonių dei ių und go en, ga sies und legendischen
Ve gangenhei Pe sönlichkei en Namen. Häu ig a iie namen baigmenys, duodend Namen
paisoma eu onijas. ESMINIAI WORDŽIAI: pe sönliche Name, bal iškas Name, Iden as, Namen de Mados.
ANNOTATION
The a icle p esen s he ends o Bal ic names gi ing o child en o Li huanian emig an s
in he Uni ed Kingdom in 19912020. Emig an pa en s o en gi e hei child en names o
na u al phenomena, pagan dei ies, as well as enowned and legenda y his o ical igu es.
Va ia ions in name endings a e common, euphony being o en conside ed when gi ing names.
KEYWORDS: gi en names, Bal ic names, iden i y, name ends. 1 A ikel e s ell nach VLKK
P ojek Lie u os emig an ų aikų a dai 19912020, N . K-12/2022.
2 The a icle was p epa ed unde he S a e Commission o he Li huanian Language p ojec Names o
child en o Li huanian emig an s in 19912020, no. K-12/2022.
A ikeln A icles 205 /
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
ĮVADAS
1990 Jah en Li huaniai a gau end Nep iklausomigkei , begann eine wei e e
emig a ionswelle in emde Lände . Ein übe XXI a. an us Jah zehn zu
Auswande ung aus Li uanien dekla ie e meh als 482 aus. Bü ge . obwohl Teil
on ihnen spä e įžo ück (ž . 123.emn.l ). 20102020 m. emig an en aus Li auen am
Jung inę Ka alys ę ( oliau – JK), Ai iją, Vokie iją i No egiją3, ku jiems gimė
aikai.
1991–2020 m. No egijoje gimusių Lie u os piliečių a dų y imas pa odė,
häu igs en üh en in dass ih e Pe sonennamen meis ens ha übliche
li auensische Sp ache galūnes, au gesch ieben üblichen Buchs aben, ih en
Ve bindnissen. Dalis no wegische emig an ische Kinde namensi ie en
bal iškais namen, s ammenden on li auischen, ande e bal ischen Leksikos, die
cha ak e ingesni Mädi innen: um ass 19 p ozen . me gaičių und 9,5 p ozen .
be niukų namen (Sinke ičiū ė 2022). Aus diesem G und wa in e essan , wie
emig a ionen e b ei e en bal iški namen, welche ih e Eigenscha en, bal iškais halgend Pe son e nžius, en s andusius aus li auens, ande e bal ische sp ach leksikos.
Ti i 19912020 m. g ößusche nach Nep iklausomkei se holung emig a ions aus Li uanien im Land UK
wählen gebusių Kinde n bal iški namen, um zu besp echen de en Gebungs und Bildungspolinkius.
Umse zend dieses Ziel such e es zu bes immen, welche G uppen bal iische Namen sind häu ige , wie
aus ihnen zusammengese z keliana ige Pe sonennamen, was ypisch namens Sanda a und welche
ih e Va ian en iksie en. UK is al e li auische Diaspo a: emig ie en nach UK li auischen begann sei
XIX a. (Dapku ė 2009: 11) und bis XXI a. üh e ak i es kul uu liche Ak i i ä en (Gaspe ienė 2009: 7788).
Obwohl de neuen emig an ischen Welle de lokalen li auischen Gemeinde wa nich be ei , jedoch sei
XX a. Ende angekommen li auische e wei e e ühe e Gene a ionen geg ünde e O ganisa ionen,
gebli ene Gemeinde und ih kul u ellen und schwe ėjišką Leben, spo liche Ak i i ä en (Ilgūnai ė 2009:18
1733). Wie und ki u , englisch sp ich , iele sind emig an aus ande en EU Lände n, A ika und Indiens4
und k ., kuCK; Maciejauskienė 2007: 474484), wie und JK 201 (Finch 2008: 710; Insley 2007: 20012010 m.
į JK iš Lie u os emig a ę piliečiai susidū ė su ki akalbe aplinka: JK dominuoja
Didžiojoje B i anijoje wu den egis ie 60726 li auische Bü ge , siehe h ps:
ie u i sa o kalbas i kul ū as bei joms būdingus a dus. No s Lie u oje (ž .
weba chi e.na ionala chi es.go .uk/gwauk60105160709/h p:
3 O icialiais duomenimis, 2010–2020 m. iš Lie u os į Didžiąją B i aniją iš yko 213986, į Ai iją –
43814, į Vokie iją – 35462, į No egiją – 36419 Lie u os piliečiai (ž . 123.emn.l ). Vien
www.ons.go .uk/ons elcensus/census2011-key-s a is ics- o -local-au ho i ies-in-england-and-wales-q-
s - able.203ew.xls. 4 Zum Beispiel, 2021 Jah es s a is iken siehe.
h ps://www.ons.go .uk/peoplepopula ionandcommuni y/
popula ionandmig a ion/in e na ionalmig a ion/a icles/analysiso socialcha ac e is icso in e na io-
nalmig an sli inginenglandandwalescensus2021#e hnic-g oup.
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Ac a Linguis ica Li huanica XC 206
159169), üblich zu haben Namen und Nachnamen, jedoch Sch eibweise, G amma ik und
Fo men li auische Pe sonennamen sma kig he auss eh , und JK b ečiai gegeben
und ande en Sp achen, nich nu englischen, būdingų namens.
Mi ande e Sp achen Namden Fo men übe einsieh Teil F auen, wenige Männ a
Namen, cha ak e ingų li auenschen Sp achbei, denn wegen galūnių diese Namden
ba u i daug skolin ų a dų, ku ių kamienai nesiski ia nuo ki ų Eu opos kal-
sind ausschi nis. li auische sp achen pe söne n. Wegen galūnių li auische
K edi namen ha eigi as Fo men, obwohl und gehö en dem selben kul u ellen klodu
als ande e Sp achen Namen. Ande e Sp achen Namen Fo sche , disku ie end
immig an s und immigie ung des Landes Einwohne Namen Un e schiede, in diesen
Aspek , schein es keine k eipę Au me ksamkei , denn ih e un e such en Namen
un e scheiden meis kamienais, und ande e Pe sonennüsse sind neeu opische
Kul u . Wegen das ande en Sp achennamen gel en lingu is ische Un e suchungs zugänge no male weise nich geeigne un e suchen li auische Namen.
1. EMIGRANT NAM TYRIM ZUVERHALTA
Ande e Lände Einwande e s Namensgebung, Ve b auch und Aus ausch älle sind e o sch wei e,
besonde s Soziologs, Psychologs, und ih e Analyse und E gebnisse hängen on
Un e suchungsma e ial, angewand en Me hoden, zu Ländes immig ie en Pe sonen, Poli ik des
Landes hinsich lich Zahl de Einwande e , ih en Sp achen und Kul u en eigen lichen
Namensgebungs adi ionen5 abhängen. Immig an ens Namenswahlneigungen we den quali a i und
quan i a i Me hoden un e such , da Eingel e e Kinde n gaben Namens ypische
Immig a ionslandes, behal en ih e Kul u namen, suchen gemeinsame Pe sonennamen ode üh en
Familien adi ionen (Ge ha ds, Kämp e 2017)6. Kann un e schiedlich sein Namensgebungsp länkei
immig an und gemisch en (eine El e n is ein Landesbü ge ) Familien: beispielsweise gemisch e
No wegische Familien ech e gabe immig an s gelik ų Lände Namen (Reis æ e 2012).
Un e suchungen innische usische Namen zeig en, dass die g öß e Bedü nis zu in eg ie en in die
lokale Gemeinscha ge ühlčia El e n, apsigy enę O so ie ungen, in denen wenig ih e Sp ache
sp echenčių Be ölke ung (Eskola, Hämäläinen 2019: 213). Ti iamas immig an ische Namensgebung und
-wechsels U sachen, weil die Namen zeigen Pe sonens indi idualiä Iden i ä und Zugehö igkei zu
Familie, sind sozialischen und ech lichen 5 Sociologä in A bei en Name und Iden i ä s e häl nis
b ei e sich kūno (engl. body) pa ame , denn mūsų indi idualus, sozialische , bü ge liche und
ech liche Iden i ä en s eh du ch die Ve weihung unse e Namen und Nachnamen mi dem Kö pe n
(Pilche 766, mi Li e a u ), mi Be on de Iden i ä , mi Geschlech , mi Geschlech , mi 2017 (Pilche
816, mi Li e a u ): 6 El e nkinde n gewähl we den Immig a ion und im Heima land übliche Namen
zugeo dne zu Immig a ion im Land üblichen Namen, da sie nich zu di e enzie en sind: sie
un e scheiden sich nich on ande en Immig a ion des Landes Namen Iden i ä sg undlagen (Finch 2008:
(Ge ha ds, Tuppa 2018: 2).
A ikeln A icles 207 /
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
712714). Jü genas Ge ha ds, Julia Tuppa wi d deu schen S aa sbü igen, ha wenigs ens mi le es
(2018), nus a ė, kad Vokie ijos imig an ai dažniau duoda šios šalies a dus, kai
kul ū inis a s umas a p imig an o šalies iki Vokie ijos y a nedidelis, imig an ai
Ausbilden, und Mädelinnen häu ige gib in Deu schland üblichen einen Namen als Jungen. Dagegen sind
sp achbinä In eg a ion, Pa ne scha mi in Deu schland gebo enen Menschen und emo ionale
Iden i izie ung mi Gebu shause, Emig a ionsland, s uk u u inä und soziale In eg a ion nich seh
wich ig bei de Auswahl einem Kind einen Namen (Ge ha ds, Tuppa 2018). Übe s el wi d namens
Ein luss ü Immig an en in eg ie end in das A bei sma k . Joshua und polkische immig an ene
Kinde USA, genann i i ame ikie iisch klamban igen Namen, p o esiell e eich en meh als Gewus ie
R. Golds eino, Guy S ecklo (2016) y imas pa odė, kad ai ių, i alų, okiečių
e hnische Namen, obwohl e hnische Namen posi i wi ken usse und besonde s žido ische
immig an ene Kinde p o essionelle Leis ungen. Nich sdes o o z sind Mig an en, besonde s
F auen, mi ungewöhnlichen Vo namen im Ankun sland o am Nach eil (Ge ha ds, Tuppa 2016: 3;
Pennesi 4952 und k .). Fo sche analysie en und immig an ens In eg a ionsg ad in sie annehmende
Gesellscha , denn nach Namen kann man bewe en konku ie ende Kul u en Ein luss. Nach Namen
du chge üh on Ch is inas A. Sue, Edwa do E. Telles (2007) Los Anželo ispanakalbių Vä e ns
Eins ellung zu Assimiliie ung Un e suchung bes ä ig e ande e Fo schungse gebnisse: e hnische
Namen häu ige ge e ig en Sūnums als Töch e n, nesukai ęsia Familie Liniją, gel en als T adi ionen
ęsėjais, ihnen b auch wenige Schu z gegen Disk iminiie ung, was ein un e schiedliches
geschlech liche Assimilia ionsp ozess. ande e sei s, Ellen S. B amwell (2009; 2012: 377379)
Un e suchung Pakis ano muslimische Gemeinscha in Scho land zeig e, dass Eingelie e sich im
Land können in eg ie en und beibehal en ih adi ionelles Beinamesys em, ebenso wie und
Immig an en aus e schiedenen Lände n
No wegen (Reis æ e 2012).
Imig an ų gaodami Kinde n die Namen JK, wie und in ande en Lände n, sind seh
un e schiedlich und abhängig on Gemeindenien und ih en kul ü lichen,
sp achlichen T adi ionen. Nich nu enge Gemeindes Sozialische Ve bindungen
haben Ein luss au die Kon inui ä des Namenssys ems, abe auch die
Einbeziehung on Pe sonen in die Kul u des Emp angenden Landes, und im Lau e
de Zei auswuchs Namens maden, Globalisie ungen und ih e Auswi kungen
Sp ache, Kul u ein Ein luss (B amwell 2012: 377 385). UK gebo enen Jungen Namen
weisen häu ige e hnisch In o ma ionen als Mädchen: zum Beispiel, UK in
2017: 815). Miš iose JK šeimose ė ai aikams enka a dus, simbolizuojančius
e schiedenen England und Waleso Gemeinscha en gebo enen muslimischen
y ui, dėl ku ios gali bū i pe ženg os asės, e ninės p iklausomybes i ikėjimo
Jungen Namen ähnlich, o musulmonių me gaičių un e scheiden (Pilche ih e Zukun sho s und Zielsus, obwohl bei Benennen Kinde UK gehö om kolek ibos (Edwa ds, Caballe o 2008).
B ei en emig a ionen gego en li auische namen Fo schungs gib es nich , abe
s a s y i. Nus a y a, kad dauguma No egijoje gimusių emig an ų iš Lie u os
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Ac a Linguis ica Li huanica XC 208 de Namen de Kinde en sp ich li auischen
Sp achg amma iken, denn meh als 85 % ih e haben gewöhnliche Galūnes, 208
au gesch ieben mi gewöhnlichen Sch i ze nissen. Regis ie en Namenen zeigen
die El e n Kinde n e ninühe Zugehö omkei Li u ie n (Sinke ičiū ė 2022), obwohl
geheni ie li auens Sp ache aus Sich begiamasi gleichodai: einige El e n s eben,
dass Kinde mokä en und sp echen wü den li auisch, ande e dami nich bekommen
91–126). Emig an ai JK dažnai aikus adina įp as ais lie u iams a dais, ku ie
daugiausia y a skolin i (Sinke ičiū ė 2021a). Ta p emig acijoje duo ų a dų pa-
(Jakai ė-Bulbukienė 2015: si aiko und naujų, ühe in Li uanien nich du en
bal iische Namen (Sinke ičiū ė 2023). Ch is ianė Schille (2024) be agungsweise
un e such habe, welche sind in Deu schland lebenden ode gemisch ia Familien
geschau enden Li uanien, auch u inčiųjų li awiische Schöp nungen, Kinde n
Namensgebungsmo i en, beme k e, dass den El e n beim Benennen Kinde wich ig
Namensklang und Ge ündung zu li auens und okiechs Sp achen, auch kümpi
Bedeu ung, nep obleminische Ve mi lung beides Sp achen und S ebe e meiden.
Bemühungen zu e einba en un e schiedliche sp achen und kul u en zeigen li auische bü ge samen in no wegen, ha igen su ampančias o men li auens und in ande en sp achen
(Sinke ičiū ė 2022).
Má cia Sipa icius Seide (2020: 100–121) pas ebėjo, kad XX a. p adžios emi-
einzelne F agen g an aus li auischen palikuonių B azilijoje Namen, mi denen sie
iden i izie en sich li auische Gemeinscha s geschlossene Facebook G uppe,
meis sind unūdigen li auens Sp achen, weil die El e n haup sächlich
iden i inie en sich mi dem annehmendja Land, obwohl passei e e Fälle, wo
emig an e behiel en ode wiede kū ė p adiný iden ą. Dahe späles ige Zei en
emig an ende aus Li uanien Pe sonennamen wechsel e li auischen Sp ache
nenausai, denn Menschen such en p i ap i an die Immig a ion des Landes Umwel .
Kad namen und nachnamen sind e onikei sindika o , beme ke e Da ius Daukšas
(2019: 230240; 2021: 230243), un e such ens and es gene a ions emig an en
no wegen, die ih e zukunigkei mi no wegen e binden, mi ih apa inasi, sie
häl häus, eil annimm bü ge scha und obwohl ha doppubüse iden i ä , no egös nich als eigenim, weil sie ausgeben namen und nachnamen.
Socialischen Wissenscha ens Fo sche be onen, dass li auischen Namen sind
speci iški wegen ih e Fo men und Au sch eibungs Besonde hei en. USA li auisch
e schein ande en exzo iški wegen Vo namen und Nachnamen (Čiub inskas 2014: 15).
In No di lande beme k eine aus Li uanien ausgegangene Bü ge innen
Namensgebung S a egie Kinde nennen Kinde e schiedenen U sp ungsnamen,
abe El e n, geben eine anglišką Namen, wähl einen, de ha ähnlichen Übe einsmen
einen li auischen Vo namen, und El e n nennend einen li auischen Namen e such ,
dass e leich sein soll, solle die Buchs aben š, ž, č (Liubinienė 2011: 150). Emig an ens
aus Li uanien elgseną No wegijoje analysia ess Daukšas (2013, 2016; 2018; 2019)
s ell e, dass li auische Vo namen und Pa de n neskamba no egiisch, wegen dem
sie können sein halakien Finomien, obwohl selbs den Li uwien gehal e en Pa de nese ih e Sa i e üe und Iden i ä zeigen.

S aipsniai / A icles 209
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
Emig an en aus Li huanien in No di lande un e suchende Ne inga Liubinienė
(2011: 149151) beme k e, dass wegen li auische Namen ihnen P obleme en s ehen,
da die meis en Namen schwe auszusp echen und zu me ken sind; wegen das eil
li auische sichigal oja e pei üblichem namen, obwohl einige on ihnen spä e
zu ückgeh zu dem al en namen. In ielen Emig a ionslände n ü Li huanie
Name und Nachname zeig Kilmę, e ninę gehö enomybę (Kuzneco ienė 2011: 97;
Liubinienė 2011: 148; Jakai ė-Bulbukienė 2015: 84). Du ch Pe sonennäuchen kann
es ges ell we den Menschen Iden i ä (Al o d 1988: 51; Ald in 2018), und de
Name gil als symbolische G enze zwischen de Meh hei de Gesellscha und
mig an ische Minde hei (Ge ha ds, Tuppa 2018: 4). Dahe aus bal ischen
Leksikos kel en die Namen wegen ih en Kamienen zeigen li auischen Ausschi inum und bezeig El e nen scheid Kinde n zuzuweisen li au io Iden i ä .
2. TIRIMO DATEN
Die Namen sammeln aus 2006 m. aus S aa ybliche li auische Sp ache Kommission
zu e hal en und spä e bis 2020 m. pildy ų Regis o cen o Da en, wo nach
Lie u os gese zungen im Ausland gebäu e Bü ge Bü ge einges ell we den in
Lie u os Respublikos Da en ab echnung. Ti i nuß e igen nach Gebu so JK
a les en li auischen Bü ge scha en Namen, wissend Kinde n ly į und
Gebu sjah , abe ohne In o ma ionen übe El e n S aa sbü e scha , ih e
Gebu so , amžių, socialinius Ryšius und Häuse n e wende e Sp achen. einem
solchen Weise nuošalyje blieb JK li auische Familien gebuch en Kinde n, die keine
Lie u os S aa sbü ge scha en, Namen. Nich sdes o o z Vo eil diese S udie
o ensich lich: bedä ie sich g oße Da en nehmen, au g und de e e hal en bedeu ende E gebnisse, besched inenden emig a ionen gewäh en Namen gabens polinkius.
Regis ų cen o Da en, 19912020 m. JK gebä 36934 Lie u os piliečiai: 17965 me gaičių
und 18969 be niukų. 1 Aus dem Diag amm sieh , dass die Zahl JK gebo ene
li auische Bü ge innen in einzelnen Jah en un egelmäßig wa , zugenommen sei
XXI a. e s en Jah zehn s; am meis en li auische Bü ge JK gebo en 20142016 m.
Au g und das i i emig an ische Namens e gabe polinkius nach a ski us Jah en
ode Jah zehn igen wa nich ikslinga.
JK gimę Lie u os piliečiai dažniausiai egis uo i ienu a du: 89,4 p oc.
me gaičių (16066 a dai), 89,5 p oc. be niukų (16983 a dai)7. JK gimusios
ienu a du egis uo os me gai ės pa adin os 1753, be niukai – 1758 ski in-
de o m einana iais namen, z. B., die namen Lėja und Leja, Es ela und Es ella halbend ge ennis
onimais, denn on gesch ieb en o m abhäng , ob de name üblich li auische 7 no wegen in einem
namen egis ie e li auische gos bü ge s p ozen sa is e was g öße 94 p oc. me gaičių (3727),
94,9 p oc. be niukų (3959) namen, abe p opo ionen sind ähnlich.
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
210 Ac a Linguis ica Li huanica XC
kalbai8. Taigi abiejų lyčių a dų skaičius y a panašus. Dažniausi ienana iai JK
gebusių kinde n namen en hal en 1 abelle. Aus ih sieh , dass wie und
No wegijoje (ž . Sinke ičiū ė 2022), selbs häu igs e sind Emilija und Lukas, und
populä s e Männukų Namen häu ige als me gaičių. Un e equen ie en JK
me gaičių a dyne sind bal iški namen Gabija, Vil ė, die zeigen, dass emig a ionen,
wie und Li uanien, un e popula iausių namen sind und bal iški pe sön a džiai9. 1
DIAGRAPH. 19912020 m. JK gebę Lie u os piliečiai Dalį ienana ių JK gebusių aikų
a dų suda ė bal iški a dai. Sie wa en häu ige me gaičių a dyne: umėmė 16,4
p ozen . me gaičių (2633 namen) und 7,8 p ozen . be niukų (1333 namen) einana ie
JKs pe sönenna n, duo ų10. Diese Polinkis sieh sich auch aus No wegens
einana ie Li huanian Bü ge innen Namen, wo bal iški me gaičių Namen auch
pe pas häu ige als Männukų (Sinke ičiū ė 2022). Einana ige JK bal iški Namen
bilde en 232 F auen und 214 männliche nepasika ejusių Pe sonennamen;
du chschni lich einem bal išku namens namensina ~11,3 me gaičių und ~6,2
be niukų. Diese Zahlen zeigen e was wenige als pe halb g öße es bal iische
Mädchenchennamen F equenz übe Männukų.
8 Abhängig on den Un e suchungszielen, solche P axis is üblich, so e häl sich auch ande e
Sp achen Namen de Fo sche , plg. Eskola, Hämäläinen (2019: 203).
9 Un e häu igs en 2011 Jah es Mädgaičių namen on sind Gabija, Ugnė, Aus ėja, Goda, Rugilė, Vil ė
(Sinke ičiū ė 2012: 3–8).
10 Zusammen mi keliana iai Namenen, sie umnahmen 14,7 p oc. me gaičių und 7,0 p oc. be niukų namen, Lie u os
piliečiams duo ų JK i iamuoju me u.
A ikeln A icles 211 /
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
1 LENTEL. Häu igs e 19912020 m. JK gegebenen einana ige li auischen Bü ge s Namen
Vie-Me g-
namen
aičių a
JK dao ų
mägisch-
es namen
skaičius
(n=16066)
Um ang %
JK gebann en
Lie u os
piliečių
me gaičių a dų Teil
(n=100 %)
Jungiuk-
en Namen
JK
gegeben-
en
Jungennamen Zahl
(n=16983)
Um ang %
JK gebann en
Lie u os
piliečių
be niukų a dų Teil
(n=100 %)
1. Emilija 441 2,45 % Lukas 670 3,53 %
2. Kamilė 336 1,87 % Ma as 653 3,44 %
3. Gab ielė 311 1,73 % Kajus 455 2,40 %
4. Gabija 310 1,73 % Nojus 420 2,21 %
5. Lėja 304 1,69 % Dominykas 383 2,02 %
6. Ema 295 1,64 % Benas 330 1,74 %
7. Amelia 1,26 % Danielius 227 310 1,63 %
8. Milana 204 1,14 % A onas 286 1,51 %
9. E a 200 1,11 % Daniel 276 1,46 %
10. Vil ė 200 1,11 % Domas 271 1,43 %
Aus meh e en Pe sonennamen zusammengese z JK gebuch en li auische Bü ge innen Namen
um ass 10,6 p oc. me gaičių (1899 de iniai) und 10,5 p oc. be niukų (1986 de iniai) a dyno. JK gebusios
keliana iais namen egis ie Mädchen namensin en 1841, Männe ukai 1940 un e schiedliche
de ischen Vo namen, aigi namens de Ka ojosi sel enai. Von ihnen häu ige de Mädchenscha de
Kombina ion Anna Ma ia 511, Jungen Dominykas Jonas 4. Zwei Namen egis ie 9,9 p ozen . me gaičių
(1780 de iniai) und 9,8 p ozen . be niukų (1852 de iniai). Re i ina ische und e esni ke u na ische JK
gebuch en Lie u os piliečių a dų de iniai bilden 0,7 p oc. me gaičių (119 de iniai) und o bal iškas. Sie
umnahmen 9,9 p ozen . me gaičių (261 de inys) und 14,9 p ozen . be niukų džiai; du chschni lich name
0,7 p oc. be niukų (134 de iniai) a dų.
Dalį keliana ių a dų suda ė asmen a džiai, iš ku ių abu a ienas a das bu-
ka ojosi ~2,7 me gaičių und ~2,4 be niukų de nissen, was zeig kleiną namen häu igkei und
(198 de iniai) keliana ių a dų12. Keliana iuose a duose, iš ku ių abu a ienas
a das bu o bal iškas, iksuo i 97 mo e ų i 83 y ų nepasika oję asmen a -
bedingungsweise didelü ih e iel äl igkei . 11 Schičius zeig , wie o sich ein Name ode
Namenskombinie ung kap ojosi JK a dyne. In jenen Fällen, wo de Name gegeben wu de einen Mal, Zahl
nich angewo ig . 12 Sie umnahmen 1,6 p ozen . me gaičių und 1,2 p ozen . be niukų namen, li auischen
Bü ge n gegebenen JK un e suchamuoju Zei .
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
212 Ac a Linguis ica Li huanica XC
3. VIENANARI BALTIŠK NAV
PAMATO ĮVAIROV
Gemäß g undą bal iški namen o gesehen in d ikamienius pe sönwa žius,
ku zinių u sp ung, apelia i inen und o o a digen Namen (Sinke ičiū ė 2011:
216218). JK gebo enen li auischen Bü ge n gegebene diese G uppen einana ige
Namen zeigen, dass 19912020 JK emig an ische Namen gaben polinkie ähnlich in
allen Li uanien (Sinke ičiū ė 2011). Sie sehen aus 2 Tabelle, wo angegeben UK
gebuch en li auische S aa sbü ge s bal iische Einzeln und pasika ejusių
einana ie Pe sonennamen Zahl sowie skliaus en ihnen um assende p ocen liche
Teil. 2 LENTEL. JK gebuch en li auischen S aa sbü ge s einana ige Vo namen nach G uppen
D ikamie-T-
Vie o a di-
umpinių
niai niai
Apelia y in-
namei
iai
u sp üngnamei namei namei Von insgesam
A ski ų 73 33 107
19 232 Anzahl und
% (31,5 %) (14,2 %)
(46,1 %) (8,2 %)
(100 %)
Pasika ejusių
(100 %)
141 310 2060 122
2633 Mädgaičių
namen Anzahl
und % (5,4 %) (11,8
%) (78,2 %) (4,6 %)
A ski ų 98 47 58
11 214 Anzahl
Jungennamen
und % (45,8 %)
(22 %) (27,1 %)
(5,1 %) (100 %)
Pasika ojusių
skaičius i %
477 223 586 47
(35,8 %)
1333 Männukų
(16,7 %)
namen on
(44 %)
(3,5 %)
(100 %)
2 Aus de Tabelle sieh man, dass Va ii o e und besonde s Häu igkei
me gaičių a dai, apiman ys 46,1 p oc. a ski ų i 78,2 p oc. pasika ojusių a dų.
auszeichnen apelia i en Häu igs en sie sind na u ische Namen, en s ehen aus
Bäumen, z. Eg., Eglė 1813, Liepa 154, smulkesnių P lanzen, z. B uknė 2, Luknė 70,
a gam os objek ų, p z., Akmėja 2, Dangė 2, Saulė 94, Saulėja 4, Smil ė 111,
Upė 3, Upėja 2, gam os eiškinių, p z., Aida 9, Auš a 4, Miglė 88, Rasa 3,
Mė a 39, Ramunė 2, Rugilė 79, Ugnė 149, Vėja 2, Vūnė 4, Vė a 2, edlen Me allen,
S einen, z. Auksė 47, Deiman ė 68, Rubin 3, Namen. Ve b ei e e mi li auischen
Dei hei en, my hischen Wesenhei en e bundenen Pe sonennamen, z. Aus ėja
191, Gabija 310, Medeina 11, Milda 33, Vai a 5, Žemyna 11. Ki i Namen zeigen posi i en
Eigenscha en schönhei , 13 Va dų He kun is au de Websi e a dai. lkk.l angegeben.
A ikeln A icles 219 /
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
zu zeigen, dass duodan bal iškus namenus auch e mieden wi d li auische
sp ach galūnės als lie u iškumo odiklio.
Neben übliche Mädchenčių namen is und des gleichen Kamiens Pe sonenna nžių,
zu zas asy ų mi -e, plg. Ainė 4 und Aine, Ais ė 39 und Ais e, Danguolė und Danguole,
Deiman ė 70 und Deiman e, Meilė 7 und Meile, Miglė 92 und Migle, Nijolė 2 und Nijole,
Rugilė 82 und Rugile 2, Rusnė 51 und Rusne 2, Saulė 112 und Saule 3, Smil ė 120 und
Smil e 3, Ugnė 157 und Ugne 4, Upė 8 und Upe, Vaka ė 49 und Vaka e, Vil ė 206 und Vil e
3. Au g und des Ve sch eibens en s and und Va ian en mi P e sagungen -ėja und
-eja, plg. 205 Aus ėja und Aus eja 8, -ūnė und -unė, z. Jo ūnė und Jo unė, Vilūnė und
plg. Ąžuolas 53 i Ažuolas 2, Rūkas i Rukas. Visų JK bal iškų a dų kon eks-
Vilunė, kamienų a ian ų, e diese Fälle zeigen, dass solche Va ian en neišpli ę (<5
p oc. pasika ejusių F auennamen; solche Männe namen as gib es). Dahe
egis ie enden Namens o men sind bewuss e El e nwahl, li auischen
albaiingos eignungs le e es, wenn El e n sichelba sie en hal enches Namen,
meis ihnen P obleme nich s ellen. Eine ande e Eigenscha e b ei e e
d iskiemenige Ku znisse, meis en s andenen on d ikamienie igen Namen,
beispielsweise Aus ė 9, Geis ė 4, Gy ė 4, Deimis 7, Do as 5, Einius 2, Gy is 16, Vaidas 4,
Žygis 4. Sie zeigen, dass bei de Bildung Ku zinien wich igs e Namens An angliche
Teil. Nep iesaginiai umpiniai, wie ande e häu ige e Einkamienige Namen, zeigen
polinkį geben ku ze Namen. Emig an ens Vo namen pasie sichika eie enden
Elemen en en. Einues Pe sonennamen wiede ojasi p eesagen, häu ige
apelia i ischen und ku zinių U sp ungsnamen. Tokios sind me gaičių namens
P äsenagas -ėja, plg. Aus ėja 205, Ais ėja 2, Ais ėja, Akmėja 2, As ėja, Auksėja,
Min ėja, Saulėja 4, Upėja 2, Vil ėja, und -i a, beispielsweise Eis i a, Ei i a, Meili a 3,
Sangi a. Be niukų namensyne häu nesnė Be assung -ids, beispielsweise Jo idas,
Tau idas 2. JK den Namen de Kinde eigen liche Vo änge -ūnė, -ūnas, z. A ūnė 3,
Jo ūnė, Ša ūnė 2, Vėjūnė 4, Vilūnė, Žiedūnė; A ūnas 6, Me ūnas, Ramūnas 2, S ajūnas
4, Ša ūnas 10, und -ija, -ijus, beispielsweise, Gabija 325, Domilija, Vilija 5; Gabijus 5,
Do ijus 2, Minijus, Tau ijus. Dalis P iesagas u inčių a dų populia ūs Li uanien.
Sie zeigen, dass beim Benennen Kinde wich ig Namühlesys. Eu onies Wich igkei
gesehen und aus d ikamienie e Namen aus mi pasika ejus en Kamienen.
Weibliche Namen haben o an uosius Kamienus: gail-, z. Jogailė 6, Mingailė 9,
Rimgailė; man -, beispielsweise Eiman ė 4, Joman ė, Roman ė, Liman ė, Riman ė
mil-2, beispielsweise A milė 2, Da milė, Deimilė 5, Domilė 4, Ge milė, Jomilė, Na milė;
min-, z. A mina, Deimina 3, Jusmina; au -, z. Gin au ė, Min au ė 2, Vil au ė; il-,
beispielsweise Dei ilė, Do ilė 2, Ei ilė 4, Ged ilė, Rad ilė 14; in-, beispielsweise Dei ina
2, Ei ina 6 und k . Vy ų Namen haben o an uosius dėmenis hö -, beispielsweise
Algi das 12, Daugi das, Mangi das 3, man -, beispielsweise A man as 3, Doman as
103, Eiman as 3, Ge man as 4, I man as Joman as 2, Ski man as Skoman as 4; min 3, beispielsweise A minas 77, Deiminas 4, Gediminas 13, yd-, beispielsweise A ydas 7, Man ydas 13, 57, Tau ydas 13 und 5,

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
220 Ac a Linguis ica Li huanica XC
k . Ka ais abu d ina io a do na iai u i ą pa į kamieną, p z., min-: A minas
Mindaugas, man -: Doman as Ski man as, yd-: Man ydas Vy au as. De Teil
d ikamienie e Namens pabaigomis s imm mi P äsaginiais Namden übe ein.
Eine sind solche F auennamen mi An aisiais Kamienais mil- (plg. Almilė), gil-
(plg. Jogilė), eu oniške Einkamienien Be essagen -ilė ediniams, beispielsweise,
Rugilė 82, Gi ilė, Ka ilė 14, Midilė, Ne ilė 7. Mi an ischen kamien- min - (plg.
A min a), gin - (plg. Milgin a, Eigin as) Namen pabaigami su ampa einkamienige
ediniai mi P eesaga -in a, -in as, plg. Ramin a 13, O in a 11, Ža in a; Da in as,
Jo in as, O in as 3. Sich wiede holen die Elemen e des Endes bes ä igen, dass
duodend Namen paisoma klambesio. P iesagos können wi ken und kamienų
au sch eibung, denn wah scheinlich wegen Häu igkei beiesags -idas namens de
plin a zwei o kameno id-, beispielsweise, Al idas, und nich yd a dai.
Also JK bal iški namen haben sanda os dėsningumų. Wie und in Li uanien
(Sinke ičiū ė 2018), sie sind a ian iški; a iie meis ens des gleichen kamiens
namens de baigmen. JK duodami P eesagų -ėja, -i a, -ūnė, -ūnas, -ija, -ijus und k .
ediniai, ka ojasi an ige d ikamienie Namens kamienai man -, mini e c., zeigen,
dass beim Benann en Kinde wich ig nich de en dėmene Bedeu ung, abe Names
klambesys. Diese Meinung un e s ü ze mi d ikamienie e Namens pabaigmen
su apene P iesaginiai Namda, die wah scheinlich an egen zu geben Kinde n ähnlichem Schambesio d ikamienius Namen.
6. DISKUSSION
JK gebann en li auischen Bü ge innen Namen zeigen, dass as 9 aus 10 Familien
e wende e eines Namens, as 1 aus 10 Familien zwei (ka eweise meh ) Namen
gabens S a egie. Dahe el e n benennend Kinde Komp omiss such nich
de indend un e schiedliche Namen, abe wahlend einen Namen, de meis , wie und
keliana ie Namens dėmen, kein bal iškas Pe sonnamis. Das zeig , dass El e n JK
meis ens bes eben, zu sammeln ih en Ve s ändnis mi zu Vielich igkei
Umwel de ančius nich li auensische He kun Namen. Nich sdes o o z ohne
Ti o Zei aum alle li auischen Namen e gabepolinkių, da man mi ihnen
e gleich emig a ionie en Namen: kann sein, dass solche Namen e gabes a egie eigenig und alle li auischen Namyn. Ande e sei s, in diesen y i-
mą nebu o į auk i JK Lie u os piliečiams gimusių aikų, ku ie egis uo i ne
Lie u os piliečiais, a dai. Kiek jie eikšmingi a lik am y imui, negalima pasa-
ky i dėl nežinomo duomenų mas o.
Bewe e die Ta sache, dass UK gebo enen Mädchen as übe halbens meh
e hnische Namen gegeben wu de als Jungen, kann inden, dass emig an ische aus
Li uanien Namen E gebnisse de S udie wide s ehen ande en Sp achen Namü
E gebnisse, nach denen e hnische Namen häu ige gesunden sūnums als Töch e n
S aipsniai / A icles 221
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
2007: 1388, mi Li e a u ). Kann sein, dass häu ige gegebenen Mädeli innen bal iškus
Namen El e n ihnen s eben ih e Mode ni ä zu zeigen, sich zu un e scheiden on
ande en. Ande e sei s, Namen li auischmus b auch zu beg ei en b ei e e: zu
bewe en nich nu ih e gene ische bal išką He kun , abe und
e s ie ungsbesonde hei en. Au g und o unikaliais li auischen sp ach namen
laiky ini und leenin i, li auischen sp ach o men u in ys pe sön e nüsse,
beispielsweise, Mo a, K is ijonas, Lau ynas, Mo iejus. Das is auch üblich ü
ande e Sp achen, zum Beispiel no egische (Helleland 2007: 554). Ein wei e e
namens li auischen Indikals is galūnės, denn sie un e scheiden li auensische Namen
aus ande en Sp achen Pe sonwa džių. Dahe Schlussüben wegen li auische Namen e hniškumo emig a ionen kann nich gemach , bewe e end Namen allein nach ih en Kamiens Kilmę.
APIBDRINIMAS
Bal iškus einsana ius namen JK el e n as pe halb häu ige gaben Mädelinnen,
und diese p opo ionen ähneln an de gleichen Zei no wegische emig an ens
a dyne Kinde n gegebenen bal iškų namen p opo ionen, obwohl no wegen diesen
namen eil wa e was g öße . Taigi bal iški o dai emig a ionen is nich nu
No wegies phänomen, abe cha ak e ig und ande en Lände n. Pasika ojęs
p opo cingai panašus g öße e me gaičių a dų häu igkei as bezeug , dass
me gaičių namdais angezeig wi d li auische sp ach g ožis, klambesys.
Suda an keliana ius JK aikų a dus, iš ku ių abu a ienas bal iškas, daž-
(Sue, Telles nü z zu geben dwina iai Namen, de en S udie zwei e Mi glied
de iniuose y a didžiausia bal iškų a dų į ai o ė, kiekybiškai daugiau y a okių
bal iškas Name. Tokiuose me gaičių a dų de inių, obwohl de iniai mi bal iškais
liana ių be niukų asmen a džių dalį. JK me gai ėms būdingesni d ina iai a -
dai, iš ku ių pi masis na ys – bal iškas asmen a dis, dažnai XXI a. populia us
namen und um ass g öße e ke a das. Dahe El e n egis ie Mädcheni en
häu ige als be niukus bal išką namen zu zeichne en e s uoj. Das bes ä ig , dass
bal iški JK Namen eigeningesni Mädcheni innen. Aus JK gebuch en li auischen
Bü ge scha en a dyno zu sehen, dass ä e Mädels meis ens u en apelia i ien,
be niukus apelia i ien und d ikamienenen namen. Apelia i ien, auch
ö o a dinischen, namen zeigen die ä e bewe umba e gegens ände: li auische
ypa ybes, pa auklius dalykus, b angiuosius akmenis, me alus. Iš d ikamienių,
na u , ih e enomeninen und objek e, s and io s ellen, behaupimas menschlichen
apelia i ien und ku zlichen u sp ung namens gesehen ä e n wich ige li auische
his o ie, bal ü eligion und my hologija: adena mi my hischen und be sie enen
e gangens pe sönlichkei mis, dei ä en, kinde di ini ä mis siejamais namen. Dahe ä e n wich ige namen pama o bedeu ung, kul u elle is na do s o is.
UK emig an ens Namen zeichne e sich eu oniškumu (dwikamieniese Namen in ka ojosi
kamienai, apelia i inen und ku zinių U sp ungs Namen e bio os Čiub inskas Vy is 2014:
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
222 Ac a Linguis ica Li huanica XC selbs Beilagen). Die zwei en d ikamienie e
Namens kamienai, zu e enden mi de selben baigmenü o esaginigen Namden,
bes ä igen eu onies Bedeu ung beim Benennen Kinde . B ei es ens wegen
ähnlichem Kambesio in ande e Namen plin a und ku zischen U sp ungs Namen, die
meis wiede haja ilgesnių Namü An angs ode haben häu nen Namen in
sichika ojančius kamienus. Kade nend Kinde El e n ak uals de en klambesys,
bes ä ig e und in Deu schland du chge üh es Schille (2024) Un e suchung.
Ti ame a dyne a ija o namensn baigmenys, p eesagen, d ikamienis namensn
kamienai. Die Un e suchungs esul a e zeig en, dass au ge e enen sekundä e
Va ian en, auch und wegen de Au sch i , keine häu ni emig an ų a dyne:
häu igs e sind übs üche li auische sp achbai kamienų und baigmenų Namen.
Dahe egis ie e JK Kinde Namens o men El e ns sąmoningų En scheidungen E gebnisse.
LITERATŪRA
Ald in Emilia 2018: Names and Inden i y. – The Ox o d Handbook o Names and
Naming, ed. C. Hough, 1–13. DOI: doi.o g/10.1093/ox o dhb/9780199656431.013.24.
Al o d Richa d D. 1988: Naming and Iden i y: A C oss-Cul u al S udy o Pe sonal
Naming P ac ices, New Ha en, Connec icu : HRAF P ess.
B amwell Ellen S. 2009: Names in Mul i-Cul u al Sco land. – P oceedings o he 23 d
In e na ional Cong ess o Onomas ic Sciences. Names in Mul i-Lingual, Mul i-Cul u al and
Mul i-E hnic Con ac , To on o: Yo k Uni e si y, 158–163.
B amwell Ellen S. 2012: Naming in Socie y: a C oss-Cul u al S udy o Fi e
Communi ies in Sco land: PhD hesis, Uni e si y o Glasgow: Glasgow Theses Se ice.
P ieiga in e ne e: h p:// heses.gla.ac.uk/3173/.
CK – Ci ilinis kodeksas. P ieiga in e ne e: h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalAc /l /
TAD/TAIS.107687.
Posocialis ischen mig an ischen Ve bindungs e ajek o ien in Chigago: sa iškių a ai
und manipulie ende Loyali ä dem S aa (innen). E niškumo s udijas 2, Dapku ė Dai a 2009:
9–28.
Lie u iai Didžiojoje Bi anijoje bis Zwei em wel lichen K ieg. G oße B i anniens
li auische Gemeinscha : Ve gangenhei , Gegenwa , A ei is, sud. D. Dapku ė, Vilnius:
Ve sus au eus, 923.
Daukšas Da ius 2013: Li huanians in No way: Be ween “He e” and “The e”. –
U bani es 3(2), 51–68.
S aipsniai / A icles 223
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
Daukšas Da ius 2016: Lie u iai No egijoje: a p in eg acijos i sa o apa umo išlai-
kymo. – Lie u ių ka alikų mokslo akademijos me aš is 39, 173–194.
Daukšas Da ius 2018: Ta p apimo no egu i bu imo lie u iu: No egijos lie u ių
pilie ybės samp a os. – Lie u os e nologija. Socialinės an opologijos i e nologijos s udi-
jos 18(27), 63–84.
Daukšas Da ius 2019: An os ka os emig an ai iš Lie u os No egijoje: a p
Lie u os i No egijos? – Li uanis ica 65(3), 230–240.
Daukšas Da ius 2021: Namai „čia“ i „ en“: namų kons a imo samp a os (lie u iš-
koje) mig acijoje. – Li uanis ica 67(3), 230–243.
Edwa ds Rosalind, Caballe o Chamion 2008: Wha ’s in a Name? An Explo a ion
o he Signi icance o Pe sonal Naming o ‘Mixed’ Child en o Pa en s om Di e en ial
Racial, E hnic and Fai h Backg ounds. – The Sociological Re iew 56(1), 39–60. DOI:
doi.o g/10.1111/j.1467-954X.2008.00776.x.
Eskola Ksenia, Hämäläinen Lasse 2019: Gi en Names o Russian-Speaking
Child en Bo n in Finland be ween 2000–2018. – Onoma 54, 197–217. DOI: doi.
o g/10.34158/ONOMA.54/2019/11.
Finch Jane 2008: Naming Names: Kinship, Indi iduali y and Pe sonal. –
Sociology 42(4), 709–725. DOI: doi.o g/10.1177/0038038508091624.
Gaspe ienė Vida 2009: 60 me ų kul ū inė eikla Didžiojoje B i anijoje 1947–
2008 me ais. – Didžiosios B i anijos lie u ių bend uomenė: p aei is, daba is, a ei is, sud.
D. Dapku ė, Vilnius: Ve sus au eus, 77–88.
Ge ha ds Jü gen, Tuppa Julia 2018: „Bounda y Main enance“ ode „Bounda y
C ossing“? – Wo king Pape SFB 1171 A ec i e Socie ies 2/18, 1–36. P ieiga in e ne e:
h ps:// e ubium. u-be lin.de/handle/ ub188/17614.
Ge ha ds Jü gen, Kämp e Syl ia 2017: Symbolische G enzen und die
G enza bei on Mig an innen und Mig an en. – Zei sch i ü Soziologie 46(5), 303–
325. DOI: doi.o g/10.1515/z soz-2017-1017.
Golds ein Joshua R., S ecklo Guy 2016: F om Pa ick o John F.: E hnic
Names and Occupa ional Success in he Las E a o Mass Mig a ion. – Ame ican
Sociological Re iew 81(1), 85–106. DOI: doi.o g/doi:10.1177/0003122415621910.
Helleland Bo o l 2007: Das no wegische Pe sonennamensys em. – Eu opäische
Pe sonennamensys eme. Anlässlich de 65. Gebu s age on Rosa Kohlheim und Volke
Kohlheim, T. 2., h sg. on A. B endle , S. B endle , Hambu g: Baa -Ve lag, 564–561.
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
224 Ac a Linguis ica Li huanica XC
Insley John 2007: Das englische Pe sonennamensys em. Eu opäische Ilgūnai ė Ži ilė 2009:
Pe sonennamensys eme. Anlässlich de 65. Gebu s age on Rosa Kohlheim und Volke
Kohlheim, T. 2., h sg. on A. B endle , S. B endle , Hambu g: Baa -Ve lag, 159–169.
B i ischen Li uuen 19902007. G oße B i anniens li auische Gemeinscha : Ve gangenhei ,
Gegenwa , A ei is, sud. D. Dapku ė, Vilnius: Ve sus au eus, Jakai ė-Bulbukienė K is ina
173–183.
2015: Lie u ių emig an ų šeima: kalba i apa ybė: dak a o dise acija, Vilnius: Vilniaus
uni e si e as. Jonas Klima ičius 2013: Aus wo jõ ė und was aus jõ ės? Sp achkul u 86,
256264. Kuzneco ienė Jolan a 2011: Iš e i o in o iden i e o al e na i y os: li auische
Kuza inis Kazimie as, Sa ukynas B onys 2009: Lie u ių a dų kilmės žodynas,
6-asis leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Mig an en in I eland, Anglijoje, Spanien und No wegijoje. Lie u iškasis iden i e as
šiuolaikinės emig acijos kon eks en, sud. V. Čiub inskas, Kaunas: Vy au o Didžiojo
uni e si e as, Liubinienė Ne inga 2011: Aš bin li au ė imme , ik ai kann ich eine ande e
89–104.
S aa sbü ge scha haben: imig an ene aus Li uanien wegen iden i e o de No d I eland.
Lie u iškasis iden i e as šiuolaikinės emig acijos kon eks en, sud. V. Čiub inskas, Kaunas:
Vy au as Didžiojo uni e si e as, 141161.
Maciejauskienė Vi alija 2007: Das li auische Pe sonennamensys em. Eu opäische
Pe sonennamensys eme. Anlässlich de 65. Gebu s age on Rosa Kohlheim und Volke
Kohlheim, T. 2., h sg. on A. B endle , S. B endle , Hambu g: Baa -Ve lag, 474484.
Pennesi Ka en 2016: They can lea n o say my name: Redis ibu ing Responsibili y o
In eg a ing Immig an s o Canada. An h opologica 58(1), 4659. Pilche Jane 2016:
Names, Bodies and Iden i ies. Sociology 50(4), 764779. DOI:
doi.o g/10.1177/0038038515582157.
Pliche Jane 2017: Names and Doing Gende : How Fo enames and Su enames
Con ibu e o Gende Iden i ies, Di e ence, and Inequali ies. Sex Roles 77, 812822,
DOI: doi.o g/10.1007/s11199-017-0805-4.
Reis æ e Gu o 2012: Immig an s in No way and Thei Choice o Names: Con inua ion o
Adap ion? Names and Iden i ies, Oslo S udies in Language 4(2), eds. B. Hellela, Ch.-E. O e, S.
Wiks øm, 223234. DOI: doi.o g/10.5617/osla.320. Schille Ch is iane 2024: Mo i e de
Vo namenwahl ü Kinde on in Deu schland lebenden Li aue innen und Li uae .
Sch i en de Gesellscha ü Bal ische S udien 6 (SGBS 6), Hambu g: Baa -Ve lag, 221241.

S aipsniai / A icles 225
Bal iškų a dų da imo polinkiai emig acijoje
1991–2020 m. (Jung inės Ka alys ės a ejis)
Sinke ičiū ė Dai a 2011: Nauji 20072010 m. li awiische U sp ungs kinde n
Namen und de en Gebims polinkiai. Sp achkul u 84, 214229.
Sinke ičiū ė Dai a 2012: Wie sieh 2011 m. gebo en Kinde popula iausių namen
zweidešim ukai? Gebu ssp ache 7, 38.
Sinke ičiū ė Dai a 2018: Li auische Vo namen na u hema ische He kun :
T ends des le z en Jah hunde s. Onomas ica U alica 13, 243257.
Sinke ičiū ė Dai a 2021: Skolin ų a dų su baigmeniu -ijkai a Lie u os a dyne
(wü dens Aspek ). Ac a Linguis ica Li huanica 84, 232253. DOI: doi.o g/10.35321/
all84-11.
Sinke ičiū ė Dai a 2021a: Ve einig en König eichs gebo enen S aa sbü ge scha en
de Republik Li huanien: ih en egis a imo Dokumen en e schiedeni o ė. Pasaulio
lie u is, 2021-08-02. Zugang in e ne :
h ps://pasauliolie u is.l /jung ineje-ka alys eje-gimusiu-lie u os- espublikos-pilieciu-
- a dai-ju- egis a imo-dokumen en-i ai o e/. Sinke ičiū ė Dai a 2022: Lie u iškumo
aiškos į ai o ė No egijoje gebann en Lie u os piliečių a dyne. Pasaulio lie u is,
2022-05-20. Zugang in e ne :
h ps://pasauliolie u is.l /lie u iskumo- aiskos-i ai o e-no egijoje-gimusiu-lie u os--
pilieciu- a dyne/. Sinke ičiū ė Dai a 2023: Labai e ų lie u iškų a dų į ai o ė emig an ų
iš Lie u os a dyne. Sinke ičiū ė Dai a 2023: Labai e ų lie u iškų a dų į ai o ė
emig an ų iš Lie u os a dyne. Pasaulio lie u is, 2023-05-31. Zugang in e ne :
h ps://pasauliolie u is.l / seh - e u-lie u isku- a du-i ai o e-emig an u-is-lie u os- a dyne/. Sipa icius Seide M. 2020: An oponimia, diáspo a y mig ación: los descendien es de li uanos en B asil. Onomás ica Desde Amé ica La ina 1(1), 100121. DOI: doi.
o g/10.48075/odal. 1i1.24156.
Ch is ina Sue A., Telles Edwa d E. 2007: Assimila ion and Gende in Naming. Ame ican
Jou nal o Sociology 112, 13831415. Die S udie wu de on de Ame ican Jou nal o
Sociology e ö en lich . DOI: doi.o g/10.1086/511801. Ich bin de Meinung, dass die
Kommission die Be ugnis ha , die Be ugnis zu e eilen, die die Kommission in de
Be ugnis ha , die Be ugnis zu e eilen. 123.emn.l Mig acija skaičiais (Lie u os
Respublikos s a is ikos po al). a dai. lkk.l Lie u os Respublikos piliečių a dų są adas. weba chi e.na ionala chi es.go .uk/ukgwa/20160105160709/h p://www.ons.go .uk/ ons el/census/2011-census/key-s a is ics- o -local-au ho i ies-in-england-and-wa-
les/ - able-qs203ew.xls – Jung inės Ka alys ės nacionalinės s a is ikos biu as, 2021 m.
duomenys.
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
226 Ac a Linguis ica Li huanica XC
Tendencies o Bal ic Names Gi ing among
Emig an s in 19912020. The Uni ed Kingdom
Case
SUMMARY
This a icle s udies he endencies obse ed in naming p ac ices and he o ma ion
o Bal ic names gi en o child en o Li huanian emig an s in he Uni ed Kingdom om
1991 zu 2020. The mos cha ac e is ic Bal ic names o gi ls a e ela i ely uncommon among
emig an amilies, comp ising 16.4% o gi ls names and 7.8% o boys one-membe names gi en in
he UK. Child en, especially gi ls, a e gi en names inspi ed by Li huanian na u al elemen s, such
as coas al landma ks, posi i e and/o highly alued ea u es, and symbolic ma e ials like
p ecious me als and s one names. Addi ionally, names o pagan dei ies, legenda y pe sonali ies,
p inces, kings, and amous amilies a e equen ly chosen o emphasize cul u al oo s and
exp ess a deep app ecia ion o Bal ic he i age. App oxima ely one- en h o child en ca y
double names, wi h hose ea u ing a leas one Bal ic name being e en less common (9.9% o
gi ls and 14.9% o boys). Bal ic names end o p ecede in double names o gi ls mo e o en han
o boys, mi o ing pa e ns obse ed in single names. In he UK, a ia ion in Bal ic names o
emig an s child en is p e alen , pa icula ly in su ixes, wi h common de i a ions including
su ixes -ėja, -i a, -ūnė, -ūnas, -ija, and -ijus, among o he s. Compound names o en inco po a e
s ems like man and minas as well as some o he s as he second membe . Mos likely he
coincidence o he e mina ions o some compound names wi h he e mina ions o some
su ixed names has been a ac o a o ing he sp ead o simila sounding combina ions, which
shows he impo ance o euphony in naming p ac ices.
Eingelei e 2024 m. Feb ua 27 d.
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Bal is ikos Ka hed ale
Vilniaus uni e si e as
Uni e si e o g. 5, LT-01513 Vilnius, Li uanien
dai a.sinke iciu [email p o ec ed]