This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Universiteit van Vilnius
ORCID-id: orcid.org/0000–0001–9738–9443
Onderzoeksgebied: onomastiek.
DOI: doi.org/10.35321/all90-08
Tendensen in het geven van Baltische namen in de emigratie 1991–2020 (de casus van het Verenigd Koninkrijk)¹
Tendensen in het geven van Baltische namen onder emigranten in 1991–2020. De casus van het Verenigd Koninkrijk²
ANNOTATIE
Het artikel presenteert tendensen in het geven en vormen van Baltische namen die in het Verenigd Koninkrijk in 1991–2020 aan kinderen van emigranten uit Litouwen werden gegeven. Vastgesteld is dat geëmigreerde ouders hun kinderen vaak namen geven van natuurverschijnselen, heidense godinnen en goden, en beroemde en legendarische personen uit het verleden. Vooral de uitgangen van namen variëren; bij het geven van namen wordt rekening gehouden met eufonie.
Het artikel presenteert de tendensen in het geven van Baltische namen aan kinderen van Litouwse emigranten in het Verenigd Koninkrijk in 1991–2020. Emigrantenouders geven hun kinderen vaak namen van natuurverschijnselen, heidense godheden en beroemde en legendarische historische figuren. Variatie in naamuitgangen komt vaak voor; bij het geven van namen wordt dikwijls rekening gehouden met eufonie.
¹ Het artikel is opgesteld in het kader van het project van de Staatscommissie voor de Litouwse taal “Names of children of Lithuanian emigrants in 1991–2020”, nr. K–12/2022.
² Het artikel werd opgesteld in het kader van het project van de Staatscommissie voor de Litouwse taal „Namen van kinderen van Litouwse emigranten in 1991–2020”, nr. K–12/2022.
204
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 2
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
INLEIDING
Nadat Litouwen in 1990 zijn onafhankelijkheid had herwonnen, begon opnieuw een emigratiegolf naar het buitenland. Alleen al in het tweede decennium van de XXIe eeuw verklaarden meer dan 482 duizend burgers hun vertrek uit Litouwen, hoewel een deel van hen later terugkeerde (zie 123.emn.lt). In 2010–2020 gingen emigranten uit Litouwen voornamelijk naar het Verenigd Koninkrijk (hierna – VK), Ierland, Duitsland en Noorwegen3, waar hun kinderen werden geboren.
Uit onderzoek naar de namen van Litouwse burgers die in 1991–2020 in Noorwegen zijn geboren, bleek dat hun persoonsnamen meestal gebruikelijke Litouwse uitgangen hebben en met gebruikelijke letters en lettercombinaties zijn geschreven. Een deel van de kinderen van emigranten in Noorwegen kreeg Baltische namen die afkomstig zijn uit het lexicon van het Litouws en andere Baltische talen en die kenmerkender zijn voor meisjes: zij omvatten 19% van de meisjesnamen en 9,5% van de jongensnamen (Sinkevičiūtė 2022). Daarom was het interessant te onderzoeken hoe Baltische namen die in de emigratie verbreid zijn geraakt, eruitzien en welke kenmerken zij hebben, waarbij als Baltische namen persoonsnamen worden beschouwd die zijn ontstaan uit het lexicon van het Litouws en andere Baltische talen.
Onderzocht werden de Baltische namen van kinderen die in 1991–2020 in het land waaruit na het herstel van de onafhankelijkheid de meeste emigranten uit Litouwen vertrokken – het VK – zijn geboren, om de tendensen in het geven en vormen ervan te bespreken. Bij de verwezenlijking van dit doel werd nagegaan welke groepen Baltische namen het vaakst voorkomen, hoe daaruit meerdelige persoonsnamen worden gevormd, wat kenmerkend is voor de naamstructuur en welke varianten zijn geregistreerd.
Het VK kent een oude Litouwse diaspora: Litouwers begonnen vanaf de XIXe eeuw naar het VK te emigreren (Dapkutė 2009: 11) en ontplooiden tot in de XXIe eeuw actieve culturele activiteiten (Gasperienė 2009: 77–88). Hoewel de plaatselijke Litouwse gemeenschap niet voorbereid was op de nieuwe emigrantengolf, bliezen de Litouwers die vanaf het einde van de XXe eeuw aankwamen de door de vorige generatie opgerichte organisaties nieuw leven in, versterkten zij de gemeenschap en haar culturele en educatieve leven, evenals sportactiviteiten (Ilgūnaitė 2009: 173–183). Net als elders kwamen burgers die vanuit Litouwen naar het VK emigreerden in aanraking met een anderstalige omgeving: in het VK overheerst het Engels, en er zijn veel emigranten uit andere EU-landen, Afrika en India4 enzovoort, die hun eigen talen en culturen en de daarbij behorende namen hebben. Hoewel men in Litouwen (zie CK; Maciejauskienė 2007: 474–484), evenals in het VK (Finch 2008: 710; Insley 2007:
3 Volgens officiële gegevens vertrokken in 2010–2020 213986 Litouwse burgers vanuit Litouwen naar Groot-Brittannië, 43814 naar Ierland, 35462 naar Duitsland en 36419 naar Noorwegen (zie 123.emn.lt). Alleen al in 2001–2010 waren in Groot-Brittannië 60726 Litouwse burgers geregistreerd, zie https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20160105160709/http://www.ons.gov.uk/ons/rel/census/2011-census/key-statistics-for-local-authorities-in-england-and-wales/rft-table-qs203ew.xls.
4 Zie bijvoorbeeld de statistieken voor 2021 op https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/populationandmigration/internationalmigration/articles/analysisofsocialcharacteristicsofinternationalmigrantslivinginenglandandwales/census2021#ethnic-group.
Straipsniai / Articles
205
Page 3
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
159–169) is het gebruikelijk voor- en achternamen te hebben, maar wat spelling, grammatica en vormen betreft wijken Litouwse persoonsnamen sterk af, terwijl in het VK ook namen die kenmerkend zijn voor andere talen dan het Engels op grote schaal worden gegeven.
Wat de vorm betreft valt een deel van de vrouwelijke en, in mindere mate, mannelijke namen die kenmerkend zijn voor het Litouws samen met namen uit andere talen, omdat deze namen door hun uitgangen onderscheidend zijn. Het Litouws heeft veel geleende namen waarvan de stammen niet verschillen van persoonsnamen in andere Europese talen. Door hun uitgangen hebben Litouwse geleende namen eigen vormen, hoewel zij tot dezelfde culturele laag behoren als namen in andere talen. Onderzoekers van namen in andere talen lijken bij hun bespreking van verschillen tussen namen van immigranten en die van inwoners van het immigratieland geen aandacht aan dit aspect te hebben besteed, omdat de door hen onderzochte namen meestal in hun stammen verschillen en de overige persoonsnamen tot niet-Europese culturen behoren. Daarom zijn de taalkundige onderzoeksbenaderingen die op namen uit andere talen worden toegepast doorgaans niet geschikt voor het onderzoek naar Litouwse namen.
1. OVERZICHT VAN ONDERZOEK NAAR NAMEN VAN EMIGRANTEN
Gevallen van het geven, gebruiken en veranderen van namen van immigranten in andere landen zijn uitvoerig onderzocht, vooral door sociologen en psychologen, en de analyse en resultaten ervan hangen af van het onderzoeksmateriaal, de toegepaste methoden, het aantal naar het land geëmigreerde personen, het beleid van het land ten opzichte van immigranten en de tradities voor het geven van namen die kenmerkend zijn voor hun talen en culturen⁵. Tendensen in de naamkeuze van immigranten worden met kwalitatieve en kwantitatieve methoden onderzocht, omdat nieuwkomers hun kinderen namen geven die kenmerkend zijn voor het immigratieland, namen uit hun eigen cultuur behouden, gemeenschappelijke persoonsnamen zoeken of zich laten leiden door familietradities (Gerhards, Kämpfer 2017)⁶. De tendensen in het geven van namen kunnen verschillen tussen immigrantengezinnen en gemengde gezinnen (waarvan een van de ouders burger van het immigratieland is): zo gaven gemengde Noorse gezinnen minder vaak namen uit de landen waaruit de immigranten afkomstig waren (Reistæter 2012). Onderzoek naar Russische namen in Finland liet zien dat vooral ouders die wonen in gebieden met weinig inwoners die hun taal spreken, behoefte voelen om zich in de plaatselijke gemeenschap te integreren (Eskola, Hämäläinen 2019: 213).
De redenen voor het geven en veranderen van namen door immigranten worden onderzocht, omdat namen de individuele identiteit en de verbondenheid van een persoon met zijn of haar familie tonen en de basis vormen van sociale en juridische
⁵ In sociologische studies wordt de verhouding tussen naam en identiteit uitgewerkt aan de hand van de parameter “lichaam” (Eng. body), omdat “onze individuele, sociale, burgerlijke en juridische identiteit ontstaat doordat onze voor- en achternamen verweven raken met ons lichaam” (Pilcher 2016: 766, met literatuur), waarbij de verbondenheid van naam en identiteit met gender wordt benadrukt, omdat voor- en achternamen gender belichamen (Pilcher 2017: 813, met literatuur).
⁶ De namen die ouders voor hun kinderen kiezen en die gebruikelijk zijn in het immigratieland en het land van herkomst, worden gerekend tot de in het immigratieland gebruikelijke namen, omdat zij niet kunnen worden gedifferentieerd: zij verschillen niet van andere namen in het immigratieland (Gerhards, Tuppat 2018: 2).
206
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 4
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
identiteit (Finch 2008: 712–714). Jürgen Gerhards en Julia Tuppat (2018) stelden vast dat immigranten in Duitsland vaker namen van dat land geven wanneer de culturele afstand tussen het land van de immigrant en Duitsland klein is, immigranten Duitse staatsburgers worden, ten minste middelbaar onderwijs hebben genoten en meisjes vaker een in Duitsland gebruikelijke naam geven dan jongens. Daarentegen zijn taalkundige integratie, een partnerschap met in Duitsland geboren personen en emotionele identificatie met het geboorteland, het emigratieland, structurele en sociale integratie niet erg belangrijk bij het kiezen van een naam voor een kind (Gerhards, Tuppat 2018).
Er wordt nagedacht over de invloed van namen op de integratie van immigranten in de arbeidsmarkt. Het onderzoek van Joshua R. Goldstein en Guy Stecklov (2016) toonde aan dat kinderen van Ierse, Italiaanse, Duitse en Poolse immigranten in de VS die namen kregen die “Amerikaans” klonken, beroepsmatig meer bereikten dan degenen met etnische namen, hoewel etnische namen de beroepsprestaties van kinderen van Russische en vooral Joodse immigranten positief beïnvloeden. Toch bevinden migranten, vooral vrouwen, met ongebruikelijke namen zich in het land van aankomst vaak in een nadelige positie (Gerhards, Tuppat 2018: 3; Pennesi 2016: 49–52 en elders).
Onderzoekers analyseren ook de mate waarin immigranten integreren in de ontvangende samenleving, omdat op basis van namen de invloed van concurrerende culturen kan worden beoordeeld. Het onderzoek van Christina A. Sue en Edward E. Telles (2007) naar de houding tegenover assimilatie onder Spaanstalige ouders in Los Angeles, uitgevoerd aan de hand van namen, bevestigde de resultaten van andere onderzoeken: etnische namen worden vaker aan zonen dan aan dochters gegeven, omdat jongens de familielijn voortzetten, als dragers van tradities worden beschouwd en minder bescherming tegen discriminatie nodig hebben, wat wijst op een verschillend assimilatieproces naar gender. Anderzijds liet het onderzoek van Ellen S. Bramwell (2009; 2012: 377–379) naar de Pakistaans-islamitische gemeenschap in Schotland zien dat nieuwkomers in het land kunnen integreren terwijl zij hun traditionele naamgevingssysteem behouden, evenals immigranten uit verschillende landen in Noorwegen (Reistæter 2012).
De namen die immigranten in het VK aan kinderen geven, zijn, net als in andere landen, zeer uiteenlopend en hangen af van de gemeenschappen en hun culturele en linguïstische tradities. Niet alleen nauwe sociale banden binnen de gemeenschap beïnvloeden de continuïteit van het namensysteem, maar ook de betrokkenheid van het individu bij de cultuur van het gastland; na verloop van tijd neemt de invloed toe van naamtrends, globalisering en haar invloed op taal en cultuur (Bramwell 2012: 377–385). Namen van in het VK geboren jongens geven vaker etnische informatie weer dan die van meisjes: zo lijken de namen van in verschillende gemeenschappen in Engeland en Wales geboren Britse moslimjongens op elkaar, terwijl die van moslimmeisjes verschillen (Pilcher 2017: 815). In gemengde gezinnen in het VK kiezen ouders voor hun kinderen namen die hun hoop en ambities voor de toekomst symboliseren, hoewel bij het benoemen van kinderen rekening wordt gehouden met verbondenheid met de groep, waardoor grenzen van ras, etniciteit en geloof kunnen worden overschreden (Edwards, Caballero 2008).
Er is geen breed onderzoek naar Litouwse namen die in de emigratie zijn gegeven, maar afzonderlijke kwesties zijn wel besproken. Vastgesteld is dat de meeste in Noorwegen geboren emigranten uit Litouwen
Straipsniai / Articles
207
Page 5
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
kinderen namen hebben die overeenkomen met de grammatica van het Litouws, omdat meer dan 85% ervan gebruikelijke uitgangen heeft en met gebruikelijke lettercombinaties is geschreven. Met de geregistreerde namen tonen ouders de etnische verbondenheid van hun kinderen met de Litouwers (Sinkevičiūtė 2022), hoewel emigranten vanuit het perspectief van de Litouwse taal verschillend handelen: sommige ouders streven ernaar dat hun kinderen Litouws leren en spreken, anderen bekommeren zich daar niet om (Jakaıtė-Bulbukienė 2015: 91–126). Emigranten in het VK noemen hun kinderen vaak namen die bij Litouwers gebruikelijk zijn en die grotendeels geleend zijn (Sinkevičiūtė 2021a). Onder de in de emigratie gegeven namen komen ook nieuwe, eerder in Litouwen niet gegeven Baltische namen voor (Sinkevičiūtė 2023).
Christianė Schiller (2024) onderzocht via een enquête de motieven voor het geven van namen aan kinderen van Litouwers die in Duitsland wonen of gemengde gezinnen hebben gevormd, en ook van mensen met Litouwse wortels. Zij merkte op dat bij het benoemen van kinderen de klank van namen en hun verenigbaarheid met het Litouws en Duits belangrijk zijn voor ouders; ook betekenis, probleemloze uitspraak in beide talen en het streven negatieve associaties te vermijden spelen een rol. Inspanningen om verschillende talen en culturen te verenigen blijken uit de namen van Litouwse burgers in Noorwegen, die in het Litouws en andere talen dezelfde vorm hebben (Sinkevičiūtė 2022).
Márcia Sipavicius Seide (2020: 100–121) merkte op dat de namen van nakomelingen van emigranten uit Litouwen aan het begin van de XXe eeuw in Brazilië, waarmee zij zich identificeerden in de besloten “Facebook”-groep van de Litouwse gemeenschap, meestal niet kenmerkend zijn voor het Litouws, omdat ouders zich vooral met het gastland identificeren, hoewel er gevallen waren waarin emigranten hun oorspronkelijke identiteit behielden of herstelden. De persoonsnamen van emigranten uit Litouwen van latere generaties veranderden dus ten nadele van het Litouws, omdat mensen aansluiting zochten bij de omgeving van het immigratieland. Dat voor- en achternamen indicatoren van anders-zijn zijn, merkte Darius Daukšas op (2019: 230–240; 2021: 230–243), die emigranten van de tweede generatie in Noorwegen onderzocht. Zij verbinden hun toekomst met Noorwegen, identificeren zich ermee, beschouwen het als hun thuis; een deel neemt de nationaliteit aan en hoewel zij een dubbele identiteit hebben, worden zij door Noren niet als de hunnen beschouwd, omdat hun voor- en achternamen hen verraden.
Onderzoekers in de sociale wetenschappen benadrukken dat Litouwse namen specifiek zijn door hun vorm en spelling. Litouwers in de VS lijken anderen exotisch vanwege hun voor- en achternamen (Čiubrinskas 2014: 15). In Noord-Ierland is een strategie voor het geven van namen aan kinderen van uit Litouwen vertrokken burgers waargenomen: kinderen krijgen namen van uiteenlopende oorsprong, maar wanneer ouders een Engelse naam geven, kiezen zij er een die een vergelijkbare tegenhanger in het Litouwse namenbestand heeft; wanneer zij hun kinderen een Litouwse naam geven, streven zij ernaar dat die gemakkelijk uitspreekbaar is en de letters š, ž, č niet bevat (Liubinienė 2011: 150). Daukšas (2013; 2016; 2018; 2019), die het gedrag van emigranten uit Litouwen in Noorwegen analyseerde, stelde vast dat Litouwse voor- en achternamen niet Noors klinken en dat Litouwers daarom voor Finnen kunnen worden aangezien, hoewel behouden achternamen voor Litouwers zelf hun eigenwaarde en identiteit tonen.
208
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 6
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
Neringa Liubinienė (2011: 149–151), die emigranten uit Litouwen in Noord-Ierland onderzocht, merkte op dat zij door Litouwse namen problemen ondervinden, omdat de meeste namen moeilijk uit te spreken en te onthouden zijn; daarom verzint een deel van de Litouwers een voor de omgeving gebruikelijke naam, hoewel sommigen later terugkeren naar hun oude naam. In veel emigratielanden tonen voor- en achternaam van Litouwers hun herkomst en etnische verbondenheid (Kuznecovienė 2011: 97; Liubinienė 2011: 148; Jakaitė-Bulbukienė 2015: 84). Op basis van persoonsnamen kan de identiteit van mensen worden vastgesteld (Alford 1988: 51; Aldrin 2018), en de naam wordt beschouwd als een markeerder van de symbolische grens tussen de meerderheidssamenleving en de minderheid van migranten (Gerhards, Tuppat 2018: 4). Namen die uit het lexicon van de Balten afkomstig zijn, tonen dus door hun stammen de eigenheid van Litouwers en getuigen van de beslissing van ouders om hun kinderen een Litouwse identiteit toe te kennen.
2. ONDERZOEKSGEGEVENS
De namen zijn verzameld uit gegevens die in 2006 van de Staatscommissie voor de Litouwse taal zijn ontvangen en daarna tot 2020 zijn aangevuld door het Registercentrum, waar volgens de Litouwse wet burgers die in het buitenland zijn geboren in de gegevensregistratie van de Republiek Litouwen worden opgenomen. Onderzocht zijn geanonimiseerde namen van Litouwse burgers die op basis van geboorteplaats – het VK – zijn geselecteerd, waarbij het geslacht en geboortejaar van de kinderen bekend waren, maar geen informatie beschikbaar was over de nationaliteit van de ouders, hun geboorteplaats, leeftijd, sociale relaties en de talen die binnen de gezinnen worden gebruikt. Daardoor bleven de namen van kinderen die in Litouwse gezinnen in het VK zijn geboren maar niet de Litouwse nationaliteit hebben, buiten beschouwing. Toch is het voordeel van dit onderzoek duidelijk: er wordt een grote gegevensverzameling bestreken, waardoor significante resultaten zijn verkregen die de tendensen in het geven van namen in de emigratie samenvatten.
Volgens gegevens van het Registercentrum werden in 1991–2020 in het VK 36934 Litouwse burgers geboren: 17965 meisjes en 18969 jongens. Uit Diagram 1 blijkt dat het aantal in het VK geboren Litouwse burgers per jaar verschilde en vanaf het eerste decennium van de XXIe eeuw toenam; de meeste Litouwse burgers werden in het VK geboren in 2014–2016. Daarom was het niet zinvol de tendensen in het geven van namen door emigranten per afzonderlijk jaar of per decennium te onderzoeken.
Litouwse burgers die in het VK zijn geboren, werden meestal met één naam geregistreerd: 89,4% van de meisjes (16066 namen) en 89,5% van de jongens (16983 namen)⁷; de meisjes die in het VK met één naam werden geregistreerd, kregen 1753, en de jongens 1758 verschillende vormen van enkelvoudige namen, bijvoorbeeld de namen Lėja en Lėja, Estela en Estella worden als afzonderlijke oniemen beschouwd, omdat van de geschreven vorm afhangt of de naam gebruikelijk is in het Litouws
⁷ In Noorwegen is het percentage Litouwse burgers dat met één naam is geregistreerd iets hoger – 94% van de meisjes (3727) en 94,9% van de jongens (3959) – maar de verhoudingen zijn vergelijkbaar.
Straipsniai / Articles
209
Page 7
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
taal⁸. Het aantal namen van beide geslachten is dus vergelijkbaar. De meest voorkomende enkelvoudige namen van kinderen die in het VK zijn geboren, staan in Tabel 1. Daaruit blijkt dat, net als in Noorwegen (zie Sinkevičiūtė 2022), de meest voorkomende namen Emilija en Lukas zijn, terwijl de populairste jongensnamen vaker voorkomen dan de meisjesnamen. Onder de meest voorkomende meisjesnamen in het VK bevinden zich de Baltische namen Gabija en Viltė, wat laat zien dat onder de populairste namen in de emigratie, evenals in Litouwen, ook Baltische persoonsnamen voorkomen⁹.
¹ DIAGRAM. Litouwse burgers die in 1991–2020 in het VK zijn geboren
Een deel van de enkelvoudige namen van in het VK geboren kinderen bestond uit Baltische namen. Zij kwamen vaker voor in het namenbestand van meisjes: zij omvatten 16,4% van de meisjesnamen (2633 namen) en 7,8% van de jongensnamen (1333 namen) van de enkelvoudige persoonsnamen die in het VK werden gegeven¹⁰. Deze tendens is ook zichtbaar in de enkelvoudige namen van Litouwse burgers in Noorwegen, waar Baltische meisjesnamen eveneens tweemaal zo vaak voorkomen als jongensnamen (Sinkevičiūtė 2022). De enkelvoudige Baltische namen in het VK omvatten 232 unieke vrouwelijke en 214 unieke mannelijke persoonsnamen; gemiddeld kregen ongeveer 11,3 meisjes en 6,2 jongens één Baltische naam. Deze cijfers wijzen op een iets minder dan tweemaal zo hoge frequentie van Baltische meisjesnamen als van jongensnamen.
⁸ Afhankelijk van de onderzoeksdoelen is deze praktijk gebruikelijk; onderzoekers van namen in andere talen handelen op dezelfde manier, vgl. Eskola, Hämäläinen (2019: 203).
⁹ Onder de meest voorkomende meisjesnamen van 2011 bevinden zich Gabija, Ugnė, Austėja, Goda, Rugilė, Viltė (Sinkevičiūtė 2012: 3–8).
¹⁰ Samen met de meerdelige namen omvatten zij 14,7% van de meisjesnamen en 7,0% van de jongensnamen die in de onderzochte periode aan Litouwse burgers in het VK werden gegeven.
210
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 8
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
TABEL 1. De meest voorkomende enkelvoudige namen die in 1991–2020 in het VK aan Litouwse burgers werden gegeven
Plaats | Meisjesnamen | Aantal meisjesnamen gegeven in het VK (n=16066) | Aandeel van de namen van in het VK geboren Litouwse meisjes dat wordt bestreken (n=100%) | Jongensnamen | Aantal jongensnamen gegeven in het VK (n=16983) | Aandeel van de namen van in het VK geboren Litouwse jongens dat wordt bestreken (n=100%) 1. | Emilija | 441 | 2,45% | Lukas | 670 | 3,53% 2. | Kamilė | 336 | 1,87% | Matas | 653 | 3,44% 3. | Gabrielė | 311 | 1,73% | Kajus | 455 | 2,40% 4. | Gabija | 310 | 1,73% | Nojus | 420 | 2,21% 5. | Lėja | 304 | 1,69% | Dominykas | 383 | 2,02% 6. | Ema | 295 | 1,64% | Benas | 330 | 1,74% 7. | Amelia | 227 | 1,26% | Danielius | 310 | 1,63% 8. | Milana | 204 | 1,14% | Aronas | 286 | 1,51% 9. | Eva | 200 | 1,11% | Daniel | 276 | 1,46% 10. | Viltė | 200 | 1,11% | Domas | 271 | 1,43%
De namen van in het VK geboren Litouwse burgers die uit meerdere persoonsnamen bestaan, omvatten 10,6% van de meisjesnamen (1899 combinaties) en 10,5% van het namenbestand van jongens (1986 combinaties). De meisjes die in het VK met meerdelige namen werden geregistreerd, kregen 1841, en de jongens 1940 verschillende naamcombinaties; naamcombinaties werden dus zelden herhaald. Daarvan was de meest voorkomende combinatie van meisjesnamen Anna Maria 51 en die van jongensnamen Dominykas Jonas 4. Met twee namen werd 9,9% van de meisjes (1780 combinaties) en 9,8% van de jongens (1852 combinaties) geregistreerd. Zeldzame drieledige en nog zeldzamere vierledige naamcombinaties van in het VK geboren Litouwse burgers vormen 0,7% van de meisjesnamen (119 combinaties) en 0,7% van de jongensnamen (134 combinaties).
Een deel van de meerdelige namen bestond uit persoonsnamen waarvan beide of één naam Baltisch was. Zij omvatten 9,9% van de meisjesnamen (261 combinaties) en 14,9% van de meerdelige jongensnamen (198 combinaties)¹². In de meerdelige namen waarvan beide of één naam Baltisch was, werden 97 unieke vrouwelijke en 83 unieke mannelijke persoonsnamen geregistreerd; gemiddeld kwam een naam voor in ongeveer 2,7 meisjescombinaties en 2,4 jongenscombinaties, wat wijst op een lage frequentie van de namen en een relatief grote diversiteit ervan.
¹¹ Het getal geeft aan hoe vaak de naam of naamcombinatie in het namenbestand van het VK werd herhaald. Wanneer een naam slechts eenmaal werd gegeven, is het getal niet vermeld.
¹² Zij omvatten 1,6% van de meisjesnamen en 1,2% van de jongensnamen die in de onderzochte periode aan Litouwse burgers in het VK werden gegeven.
Straipsniai / Articles
211
Page 9
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
3. DIVERSITEIT VAN DE STAMMEN VAN ENKELVOUDIGE BALTISCHE NAMEN
Naar hun stam worden Baltische namen ingedeeld in persoonsnamen met twee stammen, namen van verkortingsoorsprong, appellatieve namen en toponymische namen (Sinkevičiūtė 2011: 216–218). De enkelvoudige namen die aan in het VK geboren Litouwse burgers zijn gegeven en tot deze groepen behoren, tonen aan dat de tendensen in het geven van namen onder emigranten in het VK in 1991–2020 vergelijkbaar zijn met die in heel Litouwen (Sinkevičiūtė 2011). Dit blijkt uit Tabel 2, waarin het aantal afzonderlijke en herhaalde Baltische enkelvoudige persoonsnamen van in het VK geboren Litouwse burgers is weergegeven, met tussen haakjes het percentage dat zij omvatten.
TABEL 2. Enkelvoudige namen van in het VK geboren Litouwse burgers naar groep
Uit Tabel 2 blijkt dat appellatieve meisjesnamen zich onderscheiden door diversiteit en vooral door frequentie; zij omvatten 46,1% van de afzonderlijke en 78,2% van de herhaalde namen. Meestal zijn het namen van natuurverschijnselen, ontstaan uit bomen, bijvoorbeeld Eglė 1813, Liepa 154, uit kleine planten, bijvoorbeeld Bruknė 2, Luknė 70, Mėta 39, Ramunė 2, Rugilė 79, of uit natuurobjecten, bijvoorbeeld Akmėja 2, Dangė 2, Saulė 94, Saulėja 4, Smiltė 111, Upė 3, Upėja 2, uit natuurverschijnselen, bijvoorbeeld Aida 9, Aušra 4, Miglė 88, Rasa 3, Ugnė 149, Vėja 2, Vėjūnė 4, Vėtra 2, en uit edele metalen en stenen, bijvoorbeeld Auksė 47, Deimantė 68, Rubina 3, als benaming. Verspreid zijn persoonsnamen die met Litouwse godinnen en mythische wezens worden verbonden, bijvoorbeeld Austėja 191, Gabija 310, Medeina 11, Milda 33, Vaiva 5, Žemyna 11. Andere namen duiden positieve eigenschappen aan – schoonheid,
13 De oorsprong van de namen is vermeld op de website vardai.vlkk.lt.
212
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 10
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
helderheid, kalmte, bijvoorbeeld Skaidra 2, Skaistė 40, Ramina 2, Raminta 12, spirituele zaken – troost, liefde, droom, hoop, bijvoorbeeld Guoda 7, Guosnė 2, Meilė 3, Meilita 3, Svajonė 3, Viltė 200, Baltische identiteit, bijvoorbeeld Aistė 36, Aistėja 2, het verleden, bijvoorbeeld Airinė 4. Een deel van de als appellatief beschouwde namen heeft ook een andere oorsprongsverklaring; zo kan Deimantė 68 ook een naam met twee stammen zijn, en Dangė 2 en Viltė 200 kunnen namen van verkortings- oorsprong zijn.
Meisjes die in het VK zijn geboren, kregen verschillende namen met twee stammen, die niet vaak voorkomen: zij vormen 31,5% van de afzonderlijke en 5,4% van de herhaalde namen. Vaker voorkomende namen die met historische Litouwse geslachten en hertogen worden verbonden, zijn Jogailė 4, Mingailė 9, Radvilė 11, Vytautė 11. Door de populariteit van afzonderlijke persoonsnamen komen namen van verkortings- oorsprong vaak voor: zij omvatten 14,2% van de afzonderlijke en 11,8% van de herhaalde meisjesnamen. De frequentie van namen van deze oorsprong, bijvoorbeeld Deima 3, Gytė 4, Mantė 25, Vytė 9, kan zijn beïnvloed door verbreide namen met dezelfde stammen en door verkortingen van mannennamen. Sommige persoonsnamen die als namen van verkortings- oorsprong worden beschouwd, kunnen ook met appellatieven worden verbonden, bijvoorbeeld Goda 182 en het Litouwse goda, of als geleende namen worden beschouwd, bijvoorbeeld Eiva 31. Toponymische namen omvatten 8,2% van de afzonderlijke en 4,6% van de herhaalde meisjesnamen; de objecten die aan een deel ervan ten grondslag liggen, bevinden zich nabij de Oostzee. Meer verbreid zijn namen die zijn ontstaan uit benamingen van rivieren, bijvoorbeeld Deimena 3, Rusnė 45, Ūla 17, Vilija 4. De verspreiding van Iglė 15, een naam die uit een meernaam is ontstaan, werd beïnvloed door een Litouwse zangeres met deze naam. Aan andere namen lagen benamingen van woonplaatsen ten grondslag, bijvoorbeeld Nida 11, Neringa 5, of van het schiereiland de Koerse Schoorwal, bijvoorbeeld Nerija 5.
Jongens die in het VK zijn geboren, hebben eveneens meestal appellatieve namen, maar de variëteit daarvan is kleiner: zij omvat 27,1% van de afzonderlijke en 44% van de herhaalde namen (zie tabel 2). Het vaakst zijn het natuurnamen, ontleend aan bomen en kleinere planten, bijv. Ąžuolas 37, Linas 16, Uosis 2, aan vogels en dieren, bijv. Aras 16, Kovas 2, Tauras 40, aan natuurverschijnselen, bijv. Dangis 2, Gintaras 4, of aan natuurverschijnselen, bijv. Aidas 22, Audrius 3, Ugnius 48, Vėjas 13, alsook aan edelstenen, bijv. Deimantas 62. Andere namen kunnen in verband worden gebracht met het tijdstip van de dag, bijv. Rytas 2, Rytis 16, Vakaris 75, of met het lentefeest, bijv. Joris 93¹⁴. Aan de namen ligt lexicaal materiaal ten grondslag dat moed, vreugde, jeugd en geluk uitdrukt, bijv. Drąsius 2, Džiugas 24, Jaunius 4, Laimis 3, of gewaardeerde zaken, bijv. Dainius 3, Svajūnas 3, de Baltische identiteit, bijv. Aistis 24, Jotvingis, of het verleden, bijv. Ainis 4, Ainius 3. Jongens zijn genoemd naar mythische vorsten, bijv. Kernius 8, Margiris, Šarūnas 10, naar de held van een sprookje, bijv. Žilvinas 3, naar een Litouwse god, bijv. Perkūnas 3, of naar een naam gevormd uit de naam van een vuurgodin, bijv. Gabijus 5. De oorsprong van sommige van deze namen kan ook anders worden verklaard,
14 Het leenwoord jorė en andere woorden met jor– heeft Kazimieras Kuzavinis, Bronys Savukynas (2009: 179) in het Lietuvių vardų kilmės žodynas overgenomen uit het werk van Simonas Daukantas, die ook een godennaam met deze wortel vermeldde. Zo raakte de naam ingeburgerd naast andere mythologische persoonsnamen, hoewel zijn Baltische oorsprong twijfelachtig is (Klimavičius 2013).
Straipsniai / Articles
213
Page 11
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
bijv. kan de naam Gintaras 4 als tweestammig worden beschouwd, Aras 16 en Dangis 2 als afkortingsnamen, en Linas 16 als geleende namen.
Ook tweestammige namen zijn wijdverbreid en gevarieerd: zij omvatten 45,8% van de afzonderlijke en 35,8% van de herhaalde jongensnamen. Sommige daarvan zijn namen van Litouwse vorsten en een koning, bijv. Algirdas 8, Daumantas 2, Gediminas 9, Jogaila 4, Mindaugas 13, Radvilas 6, Vytautas 12, Žygimantas 4. Namen van afkortingsoorsprong vormen 22% van de afzonderlijke en 16,7% van de herhaalde jongensnamen. De basis van sommige namen, bijv. Gedas 4, Mantas 102, Vytas 3, Vytis 8, Žygis 3, bestaat uit frequente tweestammige namen. Sommige persoonsnamen die als namen van afkortingsoorsprong worden beschouwd, kunnen ook anders worden verklaard: zij kunnen in verband worden gebracht met Litouwse appellatieven, bijv. Vytis 8, of met namen van andere oorsprong, bijv. Darius 10. Het zeldzaamst zijn plaatsnaamkundige namen, die 5,1% van de afzonderlijke en 3,5% van de herhaalde jongensnamen omvatten; qua frequentie valt daaruit Naglis 31 op, bekend uit een legende en verbonden met de naam van een kustheuvel.
Uit de Baltische enkelvoudige namen in het VK blijkt dus dat kinderen, vooral meisjes, namen krijgen die zijn ontstaan uit benamingen van de levende en niet-levende natuur van Litouwen, meestal uit namen van plaatsen aan de kust of in de nabijheid daarvan, van positieve eigenschappen, gewaardeerde zaken en edele metalen en stenen. Bij het geven van namen aan kinderen is het Litouwse verleden belangrijk – mythologie en geschiedenis: ouders geven namen van heidense godinnen en goden, van legendarische personen, vorsten, een koning en beroemde geslachten; het Baltische verleden wordt gewaardeerd: kinderen zijn genoemd naar Baltische etnoniemen en appellatieven die het verleden aanduiden. Sommige namen tonen de tendens van de 21e eeuw om kinderen namen te geven waaraan meerdere verklaringen voor hun oorsprong kunnen worden toegekend (Sinkevičiūtė 2021: 241–245).
4. KENMERKEN VAN DE VORMING VAN MEERLEDIGE NAMEN
Veel namen van in het VK geboren kinderen met meerdere naamdelen, waarvan beide of één deel Baltisch is, zijn tweedelige persoonsnamen; namen met meer naamdelen vormen een minderheid (zie tabel 3). Er zijn meer meerledige meisjesnamen waarvan beide of één deel Baltisch is, maar het verschil in het VK-namenbestand is gering, omdat zij 1,6% van de meisjesnamen en 1,2% van de jongensnamen omvatten (zie voetnoot 12).
Uit tabel 3 blijkt dat in het VK tweedelige kindernamen het vaakst voorkomen wanneer het tweede deel een Baltische naam is; de combinaties Emilija Saulė 2 en Herkus Mantas 2 kwamen herhaaldelijk voor. Vanwege de naamcombinatie zijn Aurora Aušrinė, Sky Skaistė en Danielius Angelas ‘interessanter’. Persoonsnamen waarvan het tweede deel een Baltische naam is, zijn kenmerkender voor jongens: zij omvatten 55,6% van de namen, terwijl zij in het meisjesnamenbestand 46% van de besproken tweedelige namen vormen.
214
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 12
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
TABEL 3.
Meerledige VK-kindernamen naar hun delen, waarvan beide of één deel Baltisch is
Type combinatie | Beide delen van de tweedelige naam – Baltisch | Eerste deel van de tweedelige naam – Baltisch | Tweede deel van de tweedelige naam – Baltisch | Driedelige, vierdelige namen | Totaal Aantal en%¹⁵ van meerledige meisjesnamen | 11 (4,2%) | 113 (43,3%) | 120 (46%) | 17 (6,5%) | 261 (100%) Aantal en% van meerledige jongensnamen | 8 (4%) | 71 (35,9%) | 110 (55,6%) | 9 (4,5%) | 198 (100%)
In het meisjesnamenbestand is de variëteit aan Baltische namen die als tweede deel voorkomen groter: 120 combinaties zijn vastgesteld bij 70 meisjes (ongeveer 1,7 namen per combinatie) en 110 combinaties bij 56 jongens (ongeveer 2 namen per combinatie). De tweede delen zijn in de onderzochte periode bijvoorbeeld Austėja, Gabija, Liepa, Saulė, Ąžuolas, Tauras, Vėjas, Vytis, Indrė, Laima, Nijolė, Rasa, Gintautas, Laimis, Svajūnas, Žilvinas 3, populaire namen; de laatste daarvan worden gekenmerkt door variëteit. Deze variëteit wordt aangevuld door persoonsnamen die als tweede deel voorkomen maar niet zijn vastgesteld onder de enkelvoudige namen van in het VK geboren kinderen; sommige daarvan waren in de 20e-eeuwse Litouwse naamgeving frequenter, bijv. Audra, Birutė, Gintė, Alvydas, Gintautas, Rimantas, Rimgaudas, Vidimantas, Žymantas, Aidė, Medeinė, Miglė, Angelas, Merkys, Lizdeika, Vanagas, en zijn voorlopig unieke namen. De kenmerkendste tweede delen van meisjesnamen zijn appellatieven (100 combinatiedelen)¹⁶, waarvan de frequentste zijn ontleend aan de levende natuur – bomen en planten, bijv. Liepa, Luknė, Mėta, Rožė, Rugilė, Aida, Aušra, Miglė, Rasa, Saulė, Smiltė, Upė, Austėja, Gabija, Laima, Milda, Nijolė, Žemyna, Auksė, Deimantė, Perla, Laisvė, Meilė, Viltė, Skaistė, Tyra, Eimantė, Gintė, Ūla, Birutė, Raduilė, Neringa, Nida, Rusnė 2, namen die uit benamingen zijn ontstaan. Andere persoonsnamen worden in verband gebracht met godinnen en godheden, bijv....
¹⁵ Omdat de combinaties van meerledige namen weinig variatie vertonen, wordt het afzonderlijke aantal niet-herhaalde namen daarom niet vermeld.
¹⁶ Ook de door Vydūnas gecreëerde naam Daiva is voorwaardelijk ingedeeld.
Straipsniai / Articles
215
Page 13
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
De basis van namen van afkortingsoorsprong, bijv. Gintė, Mantė, Vytė, bestaat uit populaire tweestammige namen.
In het jongensnamenbestand komen ook tweede appellatieve namen vaak voor (43 combinatiedelen); daarvan zijn de frequentste verbonden met de levende natuur – bomen en planten, bijv. Ąžuolas 7, Linas, met vogels en dieren, bijv. Aras, Tauras 6, Vanagas, met natuurobjecten en -verschijnselen, bijv. Aidas, Audrius 2, Vėjas 4, met de afwisseling van de tijd, bijv. Rytas, Rytis, Vakaras 2. De namen drukken gewaardeerde eigenschappen uit, bijv. Giedrius, Jaunius, en geestelijke zaken, bijv. Laimis, Svajūnas. Andere namen houden verband met namen van mythische personen, bijv. Kernius, Lizdeika, Žilvinas 2, en godheden, bijv. Angelas 2, Joris 3¹⁷. Minder frequente tweestammige namen (39 combinatiedelen) zijn meestal persoonsnamen van Litouwse vorsten en een koning, bijv. Algirdas 4, Gediminas 2, Jogaila 2, Mindaugas 3, Vytautas 10, Žygimantas. Afkortingen zijn zeldzamer (26 combinatiedelen); veel daarvan, bijv. Algis 3, Gintas 2, Mantas 4, Rimas 2, Vytas 2, Vytis 5, zijn ontstaan uit populaire tweestammige namen. Zeldzaam zijn plaatsnaamkundige namen (1 combinatiedeel), bijv. Nidas.
Uit tabel 3 blijkt dat tweedelige namen waarvan het eerste deel een Baltische naam is, zeldzamer maar kenmerkender voor meisjes zijn. Deze persoonsnamen omvatten 43,3% van de meerledige meisjesnamen en 35,9% van de meerledige jongensnamen. Combinaties van meisjesnamen waarvan de tweede naam Marija is, komen vaker terug, bijv. Liepa Marija 2, Saulė Marija 2 (5 combinaties). In het jongensnamenbestand kwamen Joris Jokūbas 2, Domantas Jonas 2 herhaaldelijk voor; ‘interessantere’ combinaties zijn Ąžuolas Achille, Žygimantas Augustas.
In het meisjesnamenbestand is de variëteit aan Baltische namen die de positie van het eerste deel innemen groter: 113 combinaties zijn vastgesteld bij 50 meisjes (ongeveer 2,3 namen per combinatie) en 71 combinaties bij 39 jongens (ongeveer 1,8 namen per combinatie). Als eerste delen komen vaker namen voor die in de 21e eeuw verbreid zijn geraakt, bijv. Austėja 10, Goda 8, Rusnė 3; Ąžuolas 8, Joris 5, Tauras 3, dan namen die in de 20e eeuw vaak voorkwamen, bijv. Aušra, Indrė; Darius 3. Onder deze namen kwamen persoonsnamen voor die niet zijn vastgesteld onder de enkelvoudige namen van in het VK geboren kinderen; daarvan waren Vida, Rimantas in de 20e eeuw frequent, terwijl andere zeldzaam waren, bijv. Bitė, Deiva, Gitaute; Domilas, Eivilis, Narius.
De kenmerkendste appellatieve namen voor meisjes (84 combinatiedelen) zijn namen die het vaakst met godinnen en godheden samenhangen, bijv. Austėja 10, Gabija 7, Jorė, Medeina, Milda, Žemyna 2. Andere namen zijn aan de natuur ontleend – aan planten, bijv. Eglė 2, Gilė, Indrė, Liepa 5, Luknė 3, Mėta 2, Rugilė, en aan verschijnselen en objecten, bijv. Aušra, Miglė 3, Saulė 5, Smiltė 5, Ugnė 6, Upė 2. De namen drukken aantrekkelijke eigenschappen en zaken uit, bijv. Guoda 2, Meilė, Raminta, Skaistė 3, Viltė 2, en edele metalen en stenen, bijv. Auksė 2, Deimantė, Perla. Minder vaak zijn de eerste delen afkortingen (14 combinatiedelen), bijv. Goda 8, tweestammige namen (6 combinatiedelen), soms verbonden met vorstennamen, bijv. Jogailė 2, en plaatsnaamkundige namen (9 combinatiedelen).
¹⁷ Zie ook voetnoot 14.
216
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 14
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
delen), vaak ontstaan uit benamingen van plaatsen aan de Litouwse kust, bijv. Neringa, Nida, Rusnė 3.
Ook voor jongens zijn appellatieve namen kenmerkend (33 combinatiedelen); daarvan zijn de frequentste natuurgerelateerde namen, ontleend aan bomen en andere planten, bijv. Ąžuolas 8, Linas 2, aan vogels en dieren, bijv. Aras 2, Tauras 3, of aan natuurverschijnselen, bijv. Vėjas, Vėjus, en aan de afwisseling van de tijd, bijv. Rytis, Vakaris 3. Andere appellatieve namen houden verband met namen van godheden, bijv. Joris 518, of historische personen, bijv. Margiris, Žilvinas. Tweestammige namen zijn gevarieerd (27 combinatienamen). Sommige daarvan zijn namen van vorsten en een koning, bijv. Gediminas, Daumantas, Mindaugas 2, Vytautas, Žygimantas 4. Afkortingen zijn zeldzamer (10 combinatiedelen), bijv. Darius 3, Gytis, Mantas 4, waarvan sommige zijn gebaseerd op uitgebreide tweestammige namen. Plaatsnaamkundige namen zijn zeldzaam (1 combinatiedeel), bijv. Naglis.
Ouders geven zelden twee namen van Baltische oorsprong (zie tabel 3). Deze namen vormen 4,2% van de meerledige meisjesnamen en 4% van de meerledige jongensnamen; een interessantere combinatie is Eitvïdas Eitvïd.
Bij het vormen van combinaties uit Baltische meisjesnamen is één daarvan appellatief; de frequentste is Gabija 4. Meestal zijn beide Baltische namen appellatief, bijv. Viltė Gabija, Austėja Mėta, Dalia Upė, Gabija Saulė, Gabija Viltė, Liepa Eglė, Meilėja Auksė, Vakarė Gabija. In andere gevallen is het andere deel van de combinatie naast de appellatieve naam tweestammig, bijv. Smiltė Radvilė, een afkorting, bijv. Goda Vaidilutė, of plaatsnaamkundig, bijv. Rusnė Aida. In de combinaties kwamen ook persoonsnamen voor die niet zijn vastgesteld onder de enkelvoudige namen van VK-kinderen, bijv. Meilėja, Vaidilutė.
Bij het vormen van combinaties uit Baltische jongensnamen kwamen tweestammige namen vaker voor; de naam Mindaugas 2 werd herhaald. Meestal waren beide namen van de combinatie tweestammig, bijv. Domantas Skirmantas. In andere combinaties waren beide persoonsnamen appellatief, bijv. Ąžuolas Viesulas, Tauras Dainius, of appellatief en tweestammig, bijv. Vakaris Mindaugas, of appellatief en van afkortingsoorsprong, bijv. Vėjas–Mantas.
Driedelige of vierdelige naamcombinaties waarvan één naam Baltisch is, worden door ouders zelden gegeven (zie tabel 3). Zij vormen 6,5% van de meerledige VK-meisjesnamen en 4,5% van de meerledige VK-jongensnamen. In de combinaties nemen Baltische namen meestal de positie van het tweede of derde deel in: 15 van de 17 gevallen bij meisjes en 6 van de 9 gevallen bij jongens (het kwam voor dat een naam die met Litouwse lexicale elementen in verband wordt gebracht de positie van het eerste en derde deel innam, vgl. Gabija Mykolė Rožė). In deze combinaties zijn jongensnamen opgenomen die niet zijn vastgesteld in het namenbestand van in het VK geboren kinderen: Nemunas, Viltis, Vytenius. De frequentste namen in de combinaties waren appellatieven, bijv. Gabija, Giedrė, Indra, Laima, Liepa, Milda 2, Nijolė, Perla, Saulė, Svaja, Vasarė; Anis, Linas, Kernius, Viltis.
18 Zie ook voetnoot 14.
Straipsniai / Articles
217
Page 15
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Meerledige namen waarvan beide of één deel Baltisch is, herhalen dus de tendensen van het geven van enkelvoudige namen: ouders noemen kinderen, vooral meisjes, meestal met appellatieve namen; tweestammige namen zijn wijdverbreid, vooral bij jongens, en daartussen komen zeldzame, exotische persoonsnamen voor. De delen van meerledige namen tonen dat de Litouwse natuur, de kust, de Litouwse geschiedenis en mythologie voor ouders belangrijk zijn; zij weerspiegelen waarden. Bij meisjes wordt de Baltische naam vaker als eerste geregistreerd dan bij jongens, bij jongens vaker als tweede. Als eerste naam worden vaker meisjesnamen geregistreerd die in de 21e eeuw frequenter zijn, en als tweede naam namen die in de 20e eeuw frequenter waren. Dit toont aan dat namen die in de 20e eeuw populair waren hun populariteit geleidelijk verliezen.
5. KENMERKEN VAN DE STRUCTUUR VAN BALTISCHE NAMEN
Baltische enkelvoudige namen en delen van meerledige namen hebben specifieke structurele kenmerken. Zij herhalen zich in het namenbestand van beide geslachten; hun structurele kenmerken zijn typerend voor de namen van heel Litouwen (Sinkevičiūtė 2011; 2018).
Een van de kenmerken van namen van emigranten is variatie in stammen; die komt voor bij tweestammige namen, vgl. liuir lū-, bijv. Liutauras 8 en Liūtauras, vyir vi-, bijv. Vygintė en Vigintė, vydir vid-, bijv. Tautvydas 15 en Tautvidas, žygir žig-, bijv. Žygimantas 9 en Žigimantas. Naast ongeveer even frequente gevallen komen namen met ongewijzigde elementen vaker voor.
Andere namen variëren in hun uitgangen. Dit is kenmerkend voor appellatieve persoonsnamen, bijv. Ainę 419, Ainis 5, Ainius 3; Meila, Meilė 7; Rytė, Rytas 3, Rytis 18; Tauras 50, Taurius, Taurus20; Vėtra 2, Vėtrė, evenals tweestammige namen, bijv. Eimila, Eimilė 2; Radvilė 14, Radvila21, Radvilas 6, en namen van afkortingsoorsprong, bijv. Deima 3, Deimas 2, Deimis 7; Eiva 33, Eivė, Eivis; Nauris 7, Naurius; Vytė 10, Vytas 5, Vytis 13. Vrouwelijke en mannelijke namen met verschillende uitgangen kunnen frequenter zijn; het aantal namen op –us neemt toe. Varianten van Baltische namen met verschillende uitgangen maar dezelfde stam hangen af van de relatie van de stam tot de basis en van de gebruikstraditie van de namen.
Naast gebruikelijke mannelijke namen zijn varianten van persoonsnamen met dezelfde stam zonder Litouwse uitgangen vastgesteld, bijv. Armin 11 en Arminas 77, Deinor en Deinoras; zij zijn ook gebruikt om meerledige namen te vormen, bijv. Eitvidas Eitvid. Namen zonder uitgang herhalen de variatie die kenmerkend is voor geleende namen, vgl. Danielius en Daniel. Dit kan
19 Baltische enkelvoudige namen en delen van meerledige namen zijn samen geteld.
20 Mannelijke namen met de uitgang –us verspreiden zich, vgl. Svajus, Taurus, Vėjus.
21 Radvila is een mannelijke naam.
218
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 16
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
erop wijzen dat bij het geven van Baltische namen eveneens de Litouwse uitgang als kenmerk van het Litouwse karakter wordt vermeden.
Naast gebruikelijke meisjesnamen zijn er ook persoonsnamen met dezelfde stam die met –e zijn geschreven, vgl. Ainė 4 en Aine, Aistė 39 en Aiste, Danguolė en Danguole, Deimantė 70 en Deimante, Meilė 7 en Meile, Miglė 92 en Mיגle, Nijolė 2 en Nijole, Rūgilė 82 en Rugile 2, Rusnė 51 en Rusne 2, Saulė 112 en Saule 3, Smiltė 120 en Smilte 3, Ugnė 157 en Ugne 4, Upė 8 en Upe, Vakarė 49 en Vakare, Viltė 206 en Vilte 3. Door de schrijfwijze zijn ook varianten met de suffixen –ėja en –eja ontstaan, vgl. Austėja 205 en Austeja 8, –unė en –unė, bijv. Jorunė en Jorune, Vilunė en Vilune, en stamvarianten, vgl. Ąžuolas 53 en Ąžuolas 2, Rūkas en Rukas. In de context van alle Baltische namen in het VK tonen deze gevallen aan dat dergelijke varianten zich niet hebben verspreid (<5% van de herhaalde vrouwennamen; dergelijke mannennamen zijn vrijwel afwezig). De geregistreerde naamvormen zijn dus een bewuste keuze van de ouders; letters die kenmerkend zijn voor het Litouws leveren hun doorgaans geen problemen op als ouders namen kiezen waarin deze voorkomen.
Een ander kenmerk is de verspreiding van tweelettergrepige afkortingen, meestal ontstaan uit het begin van tweestammige namen, bijv. Austė 9, Geistė 4, Gytė 4, Deimis 7, Dovas 5, Einius 2, Gytis 16, Vaidas 4, Žygis 4. Zij tonen aan dat bij het vormen van afkortingen vooral het begin van de naam van belang is. Niet-afgeleide afkortingen tonen, evenals andere frequentere eenstammige namen, een tendens om korte namen te geven.
Namen van emigranten worden gekenmerkt door terugkerende elementen. In sommige persoonsnamen komen suffixen terug, vaker in appellatieve namen en namen van afkortingsoorsprong. Dit zijn de suffixen –ėja in meisjesnamen, vgl. Austėja 205, Aistėja 2, Aistrėja, Akmėja 2, Astrėja, Auksėja, Mintėja, Saulėja 4, Upėja 2, Viltėja, en –ita, bijv. Eisuita, Eivita, Meilita 3, Sangita. In het jongensnamenbestand komt het suffix –idas vaker voor, bijv. Joridas, Tauridas 2. Kenmerkend voor de namen van VK-kinderen zijn de suffixen –ūnė, –ūnas, bijv. Arūnė 3, Jorūnė, Šarūnė 2, Vėjūnė 4, Vilūnė, Žiedūnė; Arūnas 6, Merūnas, Ramūnas 2, Svajūnas 4, Šarūnas 10, en –ija, –ijus, bijv. Gabija 325, Domilija, Vilija 5; Gabijus 5, Dovijus 2, Minijus, Taurijus. Sommige namen met suffixen zijn populair in Litouwen. Zij tonen aan dat de klank van de naam belangrijk is bij het benoemen van kinderen.
Het belang van eufonie blijkt ook uit tweestammige namen met terugkerende stammen. Vrouwennamen hebben vaak de tweede stammen gail-, bijv. Jogailė 6, Mingailė 9, Rimgailė; mant-, bijv. Eimantė 4, Jomantė, Romantė, Limantė, Rimantė 2; mil-, bijv. Armilė 2, Darmilė, Deimilė 5, Domilė 4, Germilė, Jomilė, Narmilė; min-, bijv. Armina, Deimina 3, Jusmina; taut-, bijv. Gintautė, Mintautė 2, Viltautė; vil-, bijv. Deivilė, Dovilė 2, Eivilė 4, Gedvilė, Raduilė 14; vain-, bijv. Deivina 2, Eivina 6 enz. Mannennamen hebben vaak de tweede elementen gird-, bijv. Algirdas 12, Daugirdas, Mangirdas 3, mant-, bijv. Armantas 3, Domantas 103, Eimantas 57, Germantas 4, Irmantas 3, Jomantas 2, Skirmantas 3, Skomantas 4; min-, bijv. Arminas 77, Deiminas 4, Gediminas 13, vyd-, bijv. Arvydas 7, Mantvydas 5, Tautvydas 13 en
Straipsniai / Articles
219
Page 17
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
enz. Soms hebben beide delen van een tweedelige naam dezelfde stam, bijv. min-: Arminas Mindaugas, mant-: Domantas Skirmantas, vyd-: Manyudas Vytautas.
Sommige tweestammige namen eindigen hetzelfde als namen met suffixen. Daartoe behoren vrouwennamen met de tweede stammen mil- (vgl. Almilė), gil- (vgl. Jogilė), die eufonisch overeenkomen met eenstammige afleidingen met het suffix -ilė, bijv. Rugilė 82, Girilė, Karilė 14, Midilė, Nerilė 7. De uitgangen van namen met de tweede stammen mint- (vgl. Arminta) en gint- (vgl. Milginta, Eigintas) vallen samen met die van eenstammige afleidingen met het suffix –inta, –intas, vgl. Raminta 13, Orinta 11, Žavinta; Darintas, Jorintas, Orintas 3. De terugkerende eindelementen bevestigen dat bij het geven van namen rekening wordt gehouden met de klank. Suffixen kunnen ook de schrijfwijze van stammen beïnvloeden, omdat waarschijnlijk door het frequente suffix –idas de tweede stam vid- zich verspreidt, bijv. Alvidas, en niet de namen met vyd.
De Baltische namen in het VK vertonen dus structurele regelmatigheden. Net als in Litouwen (Sinkevičiūtė 2018) zijn zij variantiški; meestal variëren de uitgangen van namen met dezelfde stam. In het VK worden afleidingen gegeven met de suffixen –ėja, –ita, –ūnė, –ūnas, –ija, –ijus enz.; de tweede stammen van tweestammige namen, mant-, min- enz., keren terug. Dit toont aan dat bij het benoemen van kinderen niet de betekenis van hun delen maar de klank van de naam belangrijk is. Dit idee wordt ondersteund door namen met suffixen die samenvallen met de uitgangen van tweestammige namen en die waarschijnlijk het geven van tweestammige namen met een vergelijkbare klank stimuleren.
6. DISCUSSIE
De namen van Litouwse burgers die in het VK zijn geboren, tonen aan dat bijna 9 op de 10 gezinnen een strategie van één naam toepasten, en bijna 1 op de 10 gezinnen een strategie van twee (soms meer) namen. Bij het benoemen van kinderen zoeken ouders dus geen compromis door verschillende namen te combineren, maar door één naam te kiezen die, net als de delen van meerledige namen, meestal geen Baltische persoonsnaam is. Dit toont aan dat ouders in het VK meestal namen proberen te kiezen die naar hun inzicht passen bij een meertalige omgeving en niet van Litouwse oorsprong zijn. Omdat de tendensen bij het geven van namen in heel Litouwen gedurende de onderzochte periode niet beschikbaar zijn, kunnen de in emigratie gegeven namen daar niet mee worden vergeleken: het kan zijn dat een dergelijke naamgevingsstrategie ook kenmerkend is voor het namenbestand van heel Litouwen. Anderzijds zijn de namen van kinderen van Litouwse burgers die in het VK zijn geboren maar als geen Litouwse burgers zijn geregistreerd, niet in dit onderzoek opgenomen. Hoe belangrijk zij voor het uitgevoerde onderzoek zijn, kan door de onbekende omvang van de gegevens niet worden vastgesteld.
Gezien het feit dat aan meisjes die in het VK zijn geboren bijna half zoveel etnische namen zijn gegeven als aan jongens, kan het lijken alsof de resultaten van het onderzoek naar de namen van emigranten uit Litouwen in tegenspraak zijn met de resultaten van onderzoek naar namen in andere talen, volgens welke etnische namen vaker aan zonen dan aan dochters worden gegeven (Sue, Telles
220
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 18
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
2007: 1388, met literatuur). Het kan zijn dat ouders die vaker Baltische namen aan meisjes geven, daarmee hun moderniteit willen tonen en zich van anderen willen onderscheiden.
Anderzijds moet het Litouwse karakter van namen ruimer worden opgevat: niet alleen hun genetische Baltische oorsprong moet worden beoordeeld, maar ook de kenmerken van hun vorming. Daarom moeten ook geleende persoonsnamen met Litouwse taalvormen als unieke Litouwse namen worden beschouwd, bijv. Morta, Kristijonas, Laurynas, Motiejus. Dit is ook gebruikelijk in andere talen, bijvoorbeeld in het Noors (Helleland 2007: 554). Een andere indicator van het Litouwse karakter van namen zijn de uitgangen, omdat zij Litouwse namen onderscheiden van persoonsnamen in andere talen. Daarom kunnen conclusies over de etniciteit van Litouwse namen in emigratie niet worden getrokken door namen uitsluitend op basis van hun stamoorsprong te beoordelen.
SAMENVATTING
Baltische enkelvoudige namen werden in het VK bijna twee keer zo vaak aan meisjes als aan jongens gegeven; deze verhoudingen lijken op de verhoudingen van Baltische namen die in dezelfde periode aan kinderen in het namenbestand van emigranten in Noorwegen werden gegeven, hoewel het aandeel van deze namen in Noorwegen iets groter was. Baltische namen in emigratie zijn dus niet uitsluitend een Noors fenomeen, maar komen ook in andere landen voor. De herhaaldelijk proportioneel vergelijkbare hogere frequentie van meisjesnamen getuigt ervan dat met meisjesnamen de schoonheid en klank van de Litouwse taal wordt getoond.
Bij het vormen van meerledige VK-kindernamen waarvan beide of één deel Baltisch is, werden meestal tweedelige namen gegeven waarvan het tweede deel een Baltische naam is. In zulke combinaties is de variëteit aan Baltische namen het grootst; kwantitatief zijn er meer combinaties van meisjesnamen, hoewel combinaties met Baltische namen een groter aandeel van de meerledige jongensnamen omvatten. Voor VK-meisjes zijn tweedelige namen kenmerkender waarvan het eerste deel een Baltische persoonsnaam is, vaak een in de 21e eeuw populaire naam. Ouders schrijven bij de registratie dus vaker bij meisjes dan bij jongens de Baltische naam als eerste. Dit bevestigt dat Baltische VK-namen kenmerkender zijn voor meisjes.
Uit de naamgeving van in het VK geboren Litouwse burgers blijkt dat ouders meisjes voornamelijk namen geven die van appellatieven zijn afgeleid, en jongens namen die van appellatieven en tweestammige namen zijn afgeleid. Met appellatieve en ook plaatsgebonden namen drukken ouders hun waardering uit voor zaken als de natuur van Litouwen, haar verschijnselen en objecten, kustplaatsen, positieve menselijke eigenschappen, aantrekkelijke zaken, edelstenen en metalen. Uit tweestammige namen en namen die van appellatieven en verkortingen zijn afgeleid, blijkt dat de Litouwse geschiedenis, de Baltische religie en mythologie voor ouders belangrijk zijn: zij noemen hun kinderen naar namen die met mythische en beroemde historische personen, godinnen en godheden worden verbonden. Voor ouders is dus de betekenis van de naamstam en het culturele gewicht van de naam belangrijk.
De namen van emigranten in het VK werden gekenmerkt door eufonie (in tweestammige namen herhaalden de stammen zich; appellatieve en van verkortingen afgeleide namen werden verbonden door dezelfde
Straipsniai / Articles
221
Page 19
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
suffixen). De tweede stammen van tweestammige namen, die samenvallen met suffixale namen met dezelfde uitgangen, bevestigen het belang van eufonie bij het geven van namen aan kinderen. Waarschijnlijk verspreiden namen die van verkortingen zijn afgeleid zich eveneens vanwege hun gelijkenis in klank met andere namen; deze herhalen meestal het begin van langere namen of bevatten stammen die in veelvoorkomende namen terugkeren. Dat bij het geven van namen aan kinderen de klank ervan voor ouders van belang is, werd ook bevestigd door het in Duitsland uitgevoerde onderzoek van Schiller (2024).
In het onderzochte namenbestand varieerden de uitgangen van namen, de suffixen en de stammen van tweestammige namen. De onderzoeksresultaten toonden aan dat secundaire varianten die zijn ontstaan, ook door de schrijfwijze, niet vaak voorkomen in het namenbestand van emigranten: het vaakst komen namen voor met voor het Litouws gebruikelijke stammen en uitgangen. De geregistreerde naamvormen van kinderen in het VK zijn dus het resultaat van bewuste beslissingen van de ouders.
LITERATŪRA
Aldrin Emilia 2018: Names and Indentity. – The Oxford Handbook of Names and Naming, ed. C. Hough, 1–13. DOI: doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.24.
Alford Richard D. 1988: Naming and Identity: A Cross-Cultural Study of Personal Naming Practices, New Haven, Connecticut: HRAF Press.
Bramwell Ellen S. 2009: Names in Multi-Cultural Scotland. – Proceedings of the 23rd International Congress of Onomastic Sciences. Names in Multi-Lingual, Multi-Cultural and Multi-Ethnic Contact, Toronto: York University, 158–163.
Bramwell Ellen S. 2012: Naming in Society: a Cross-Cultural Study of Five Communities in Scotland: PhD thesis, University of Glasgow: Glasgow Theses Service. Prieiga internete: http://theses.gla.ac.uk/3173/.
CK – Civilinis kodeksas. Prieiga internete: https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.107687.
Čiubrinskas Vytis 2014: Posocialistinių migrantų saistymosi trajektorijos Čikagoje: saviškių ratai ir manipuliuojamas lojalumas valstybei (-ėms). – Etniškumo studijos 2, 9–28.
Dapkutė Daiva 2009: Lietuviai Didžiojoje Britanijoje iki Antrojo pasaulinio karo. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 9–23.
Daukšas Darius 2013: Lithuanians in Norway: Between “Here” and “There”. – Urbanites 3(2), 51–68.
222
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 20
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
Daukšas Darius 2016: Lietuviai Norvegijoje: tarp integracijos ir savo tapatumo išlaikymo. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis 39, 173–194.
Daukšas Darius 2018: Tarp tapimo norvegu ir buvimo lietuviu: Norvegijos lietuvių pilietybės sampratos. – Lietuvos etnologija. Socialinės antropologijos ir etnologijos studijos 18(27), 63–84.
Daukšas Darius 2019: Antros kartos emigrantai iš Lietuvos Norvegijoje: tarp Lietuvos ir Norvegijos? – Lituanistica 65(3), 230–240.
Daukšas Darius 2021: Namai „čia“ ir „ten“: namų konstravimo sampratos (lietuviškoje) migracijoje. – Lituanistica 67(3), 230–243.
Edwards Rosalind, Caballero Ch am ion 2008: What’s in a Name? An Exploration of the Significance of Personal Naming of ‘Mixed’ Children for Parents from Differential Racial, Ethnic and Faith Backgrounds. – The Sociological Review 56(1), 39–60. DOI: doi.org/10.1111/j.1467-954X.2008.00776.x.
Eskola Ksenia, H äm äläinen Lasse 2019: Given Names of Russian-Speaking Children Born in Finland between 2000–2018. – Onoma 54, 197–217. DOI: doi.org/10.34158/ONOMA.54/2019/11.
Gasperienė Vida 2009: 60 metų kultūrinė veikla Didžiojoje Britanijoje 1947–2008 metais. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 77–88.
Gerhards Jürgen, Tuppat Julia 2018: „Boundary Maintenance“ oder „Boundary Crossing“? – Working Paper SFB 1171 Affective Societies 2/18, 1–36. Prieiga internete: https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/17614.
Gerhards Jürgen, Kämpfer Sylvia 2017: Symbolische Grenzen und die Grenzarbeit von Migrantinnen und Migranten. – Zeitschrift für Soziologie 46(5), 303–325. DOI: doi.org/10.1515/zfs soz-2017-1017.
Goldstein Joshua R., Stecklov Guy 2016: From Patrick to John F.: Ethnic Names and Occupational Success in the Last Era of Mass Migration. – American Sociological Review 81(1), 85–106. DOI: doi.org/doi:10.1177/0003122415621910.
Helleland Botovl 2007: Das norwegische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 564–561.
Straipsniai / Articles
223
Page 21
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Insley John 2007: Das englische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 159–169.
Ilgūnaitė Živilė 2009: Britanijos lietuviai 1990–2007. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 173–183.
Jakaite-Bulbukienė Kristina 2015: Lietuvių emigrantų šeima: kalba ir tapatybė: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas.
Klimavičius Jonas 2013: Iš kur jorė ir kas iš jorės? – Kalbos kultūra 86, 256–264.
Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys 2009: Lietuvių vardų kilmės žodynas, 6-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Kuznecovienė Jolanta 2011: Iš̌teritorinto identiteto alternatyvos: lietuvių imigrantai Airijoje, Anglijoje, Ispanijoje ir Norvegijoje. – Lietuviškasis identitetas šiuolaikinės emigracijos kontekstuose, sud. V. Čiubrinskas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 89–104.
Liubinienė Neringa 2011: „Aš esu lietuvė visada, tiktai galiu turėti kitą pilietybę“: imigrantų iš Lietuvos identiteto dėlionės Šiaurės Airijoje. – Lietuviškasis identitetas šiuolaikinės emigracijos kontekstuose, sud. V. Čiubrinskas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 141–161.
Maciejauskienė Vitalija 2007: Das litauische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 474–484.
Pennesi Karen 2016: “They can learn to say my name”: Redistributing Responsibility for Integrating Immigrants to Canada. – Anthropologica 58(1), 46–59.
Pilcher Jane 2016: Names, Bodies and Identities. – Sociology 50(4), 764–779. DOI: doi.org/10.1177/0038038515582157.
Pilcher Jane 2017: Names and “Doing Gender”: How Forenames and Surnames Contribute to Gender Identities, Difference, and Inequalities. – Sex Roles 77, 812–822, DOI: doi.org/10.1007/s11199-017-0805-4.
Reistæter Guro 2012: Immigrants in Norway and Their Choice of Names: Continuation or Adaption? – Names and Identities, Oslo Studies in Language 4(2), eds. B. Hellela, Ch.-E. Ore, S. Wikstrøm, 223–234. DOI: doi.org/10.5617/osla.320.
Schiller Christiane 2024: Motive der Vornamenwahl für Kinder von in Deutschland lebenden Litauerinnen und Litauer. – Schriften der Gesellschaft für Baltische Studien 6 (SGBS 6), Hamburg: Baar-Verlag, 221–241.
224
Acta Linguistica Lithuanica XC
Page 22
Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)
Sinkevičiūtė Daiva 2011: Naujı 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229.
Sinkevičiūtė Daiva 2012: Kaip atrodo 2011 m. gimusių vaikų populiariausių vardų dvidešimtukai? – Gimtoji kalba 7, 3–8.
Sinkevičiūtė Daiva 2018: Litauische Vornamen naturthematischer Herkunft: Trends des letzten Jahrhunderts. – Onomastica Uralica 13, 243–257.
Sinkevičiūtė Daiva 2021a: Jungtinėje Karalystėje gimusių Lietuvos Respublikos piliečių vardai: jų registravimo dokumentuose įvairovė. – Pasaulio lietuvis, 2021–08–02. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/jungtineje-karalysteje-gimusiu-lietu-vos-respublikos-pilieciu-vardai-ju-registravimo-dokumentuose-ivairove/.
Sinkevičiūtė Daiva 2022: Lietuviškumo raiškos įvairovė Norvegijoje gimusių Lietuvos piliečių vardyne. – Pasaulio lietuvis, 2022–05–20. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/lietuviškumo-raiškos-įvairovė-norvegijoje-gimusių-lietuvos-piliečių-vardyne/.
Sinkevičiūtė Daiva 2023: Labai retų lietuviškų vardų įvairovė emigrantų iš Lietuvos vardyne. – Pasaulio lietuvis, 2023–05–31. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/labai-retu-lietuvisku-vardu-ivairove-emigrantu-is-lietuvos-vardyne/.
Sipavičius Seide M. 2020: Antroponimia, diáspora y migración: los descendientes de lituanos en Brasil. – Onomástica Desde América Latina 1(1), 100–121. DOI: doi.org/10.48075/odal.v11.24156.
Sue Christina A., Telles Edward E. 2007: Assimilation and Gender in Naming. – American Journal of Sociology 112, 1383–1415. DOI: doi.org/10.1086/511801.
123.emn.lt – Migracija skaičiais (Lietuvos Respublikos statistikos portalas).
vardai.vlkk.lt – Lietuvos Respublikos piliečių vardų sąvadas.
webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20160105160709/http://www.ons.gov.uk/ons/rel/census/2011-census/key-statistics-for-local-authorities-in-england-and-wales/rft-table-qs203ew.xls – Jungtinės Karalystės nacionalinės statistikos biuras, 2021 m. duomenys.
Straipsniai / Articles
225
Page 23
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Tendencies of Baltic Names Giving among Emigrants in 1991–2020. The United Kingdom Case
SUMMARY
This article studies the tendencies observed in naming practices and the formation of Baltic names given to children of Lithuanian emigrants in the United Kingdom from 1991 to 2020. The most characteristic Baltic names for girls are relatively uncommon among emigrant families, comprising 16.4% of girls’ names and 7.8% of boys’ one-member names given in the UK. Children, especially girls, are given names inspired by Lithuanian natural elements, such as coastal landmarks, positive and/or highly valued features, and symbolic materials like precious metals and stone names. Additionally, names of pagan deities, legendary personalities, princes, kings, and famous families are frequently chosen to emphasize cultural roots and express a deep appreciation for Baltic heritage. Approximately one-tenth of children carry double names, with those featuring at least one Baltic name being even less common (9.9% of girls and 14.9% of boys). Baltic names tend to precede in double names for girls more often than for boys, mirroring patterns observed in single names. In the UK, variation in Baltic names of emigrants’ children is prevalent, particularly in suffixes, with common derivations including suffixes –ėja, –ita, –ūnė, –ūnas, –ija, and –ijus, among others. Compound names often incorporate stems like mantand minas well as some others as the second member. Most likely the coincidence of the terminations of some compound names with the terminations of some suffixed names has been a factor favoring the spread of similar sounding combinations, which shows the importance of euphony in naming practices.
Įteikta 2024 m. vasario 27 d.
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Baltistikos katedra Vilniaus universitetas Universiteto g. 5, LT–01513 Vilnius, Lietuva daiva.sinkevič[email protected]
