DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

جامعة فيلنيوس

معرّف ORCID: orcid.org/0000–0001–9738–9443

مجال البحث: علم الأسماء.

DOI: doi.org/10.35321/all90-08

اتجاهات منح الأسماء البلطيقية في الهجرة 1991–2020 (حالة المملكة المتحدة)^¹

اتجاهات منح الأسماء البلطيقية بين المهاجرين في 1991–2020. حالة المملكة المتحدة^²

الملخص

تعرض المقالة اتجاهات منح الأسماء البلطيقية وتكوينها للأطفال الذين ولدوا في المملكة المتحدة لمهاجرين من ليتوانيا خلال الفترة 1991–2020. وتبيّن أن الآباء المهاجرين يمنحون أطفالهم غالبًا أسماءً مستمدة من الظواهر الطبيعية، ومن الآلهة والإلهات الوثنية، ومن الشخصيات التاريخية الشهيرة والأسطورية. وتشيع الاختلافات في نهايات الأسماء، كما تُراعى الفصاحة الصوتية عند منح الأسماء.

الكلمات المفتاحية: الاسم الشخصي، الاسم البلطيقي، الهوية، اتجاهات الأسماء.

ANNOTATION

تتناول المقالة اتجاهات إطلاق الأسماء البلطيقية على أطفال المهاجرين الليتوانيين في المملكة المتحدة في الفترة 1991–2020. وغالبًا ما يطلق الآباء المهاجرون على أطفالهم أسماء الظواهر الطبيعية والآلهة الوثنية، وكذلك أسماء الشخصيات التاريخية المشهورة والأسطورية. وتشيع الاختلافات في نهايات الأسماء، إذ يُراعى غالبًا الانسجام الصوتي عند إطلاق الأسماء.

الكلمات المفتاحية: الأسماء المعطاة، الأسماء البلطيقية، الهوية، اتجاهات الأسماء.

^¹ أُعدّت المقالة في إطار مشروع هيئة الدولة للغة الليتوانية «أسماء أطفال المهاجرين الليتوانيين في 1991–2020»، رقم K–12/2022.

^² أُعدّت المقالة في إطار مشروع لجنة الدولة للغة الليتوانية «أسماء أطفال المهاجرين الليتوانيين في الفترة 1991–2020»، رقم K–12/2022.

204

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

المقدمة

بعد أن استعادت ليتوانيا استقلالها عام 1990، بدأت موجة أخرى من الهجرة إلى البلدان الأجنبية. وخلال العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين وحده، أعلن أكثر من 482 ألف مواطن مغادرة ليتوانيا، مع أن بعضهم عاد لاحقًا (انظر 123.emn.lt). وفي الفترة 2010–2020، توجه المهاجرون من ليتوانيا في الغالب إلى المملكة المتحدة (يشار إليها لاحقًا بـ JK)، وأيرلندا وألمانيا والنرويج³، حيث وُلد أطفالهم.

أظهرت دراسة أسماء المواطنين الليتوانيين المولودين في النرويج خلال الفترة 1991–2020 أن أسماءهم الشخصية تحمل في الغالب نهايات مألوفة في اللغة الليتوانية، وتُكتب بالحروف المعتادة وتركيباتها. وقد سُمّي جزء من أطفال المهاجرين في النرويج بأسماء بلطيقية مشتقة من معجم الليتوانية واللغات البلطيقية الأخرى، وهي أكثر شيوعًا بين الفتيات: إذ تشكل 19٪ من أسماء الفتيات و9.5٪ من أسماء الفتيان (Sinkevičiūtė 2022). لذلك كان من المثير بحث مدى انتشار الأسماء البلطيقية في الهجرة وخصائصها، مع اعتبار الأسماء الشخصية البلطيقية تلك التي نشأت من معجم الليتوانية واللغات البلطيقية الأخرى.

اختيرت للدراسة الأسماء البلطيقية للأطفال المولودين في المملكة المتحدة خلال الفترة 1991–2020، وهي البلد الذي شهد أكبر موجة هجرة من ليتوانيا بعد استعادة الاستقلال، وذلك لمناقشة اتجاهات منح هذه الأسماء وتكوينها. وسعى البحث إلى تحديد مجموعات الأسماء البلطيقية الأكثر شيوعًا، وكيف تُكوَّن منها الأسماء الشخصية متعددة العناصر، وما يميز بنية الأسماء، وما أنواعها المسجلة.

تضم المملكة المتحدة جالية ليتوانية قديمة؛ فقد بدأ الليتوانيون الهجرة إليها منذ القرن التاسع عشر (Dapkutė 2009: 11)، وظلوا حتى القرن الحادي والعشرين يمارسون نشاطًا ثقافيًا فعالًا (Gasperienė 2009: 77–88). ورغم أن الجالية الليتوانية المحلية لم تكن مستعدة للموجة الجديدة من المهاجرين، فإن الليتوانيين الذين وصلوا منذ نهاية القرن العشرين أعادوا تنشيط المنظمات التي أسسها الجيل السابق، ونشّطوا الجالية وحياتها الثقافية والتعليمية ونشاطها الرياضي (Ilgūnaitė 2009: 173–183). وكما في أماكن أخرى، واجه المواطنون الذين هاجروا من ليتوانيا إلى المملكة المتحدة بيئة متعددة اللغات: فالإنجليزية مهيمنة في المملكة المتحدة، وهناك كثير من المهاجرين من بلدان أخرى في الاتحاد الأوروبي وأفريقيا والهند⁴ وغيرها، ولكل منهم لغاته وثقافاته وأسماؤه المميزة. ورغم أن ليتوانيا (انظر CK؛ Maciejauskienė 2007: 474–484)، وكذلك المملكة المتحدة (Finch 2008: 710؛ Insley 2007:

³ وفقًا للبيانات الرسمية، غادر ليتوانيا إلى بريطانيا العظمى في الفترة 2010–2020 عددٌ قدره 213986 من المواطنين الليتوانيين، وإلى أيرلندا 43814، وإلى ألمانيا 35462، وإلى النرويج 36419 (انظر 123.emn.lt). وفي الفترة 2001–2010 وحدها، سُجّل في بريطانيا العظمى 60726 مواطنًا ليتوانيًا، انظر https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20160105160709/http://www.ons.gov.uk/ons/rel/census/2011-census/key-statistics-for-local-authorities-in-england-and-wales/rft-table-qs203ew.xls.

⁴ انظر، على سبيل المثال، إحصاءات عام 2021 في https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/populationandmigration/internationalmigration/articles/analysisofsocialcharacteristicsofinternationalmigrantslivinginenglandandwales/census2021#ethnic-group.

Straipsniai / Articles

205

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

159–169)، فمن المعتاد أن تكون للمرء أسماء وألقاب، إلا أن الكتابة والقواعد والصيغ تجعل الأسماء الشخصية الليتوانية مختلفة اختلافًا كبيرًا، كما أن الأسماء المميزة للغات أخرى غير الإنجليزية تُمنح على نطاق واسع في المملكة المتحدة.

تتطابق صيغ بعض أسماء النساء، وعدد أقل من أسماء الرجال، مع صيغ أسماء اللغات الأخرى، وهي أسماء مميزة للغة الليتوانية بسبب نهاياتها. وتضم اللغة الليتوانية كثيرًا من الأسماء المستعارة التي لا تختلف جذوعها عن أسماء اللغات الأوروبية الأخرى. وبفضل النهايات، تتميز الأسماء الليتوانية المستعارة بصيغ خاصة، رغم انتمائها إلى الطبقة الثقافية نفسها التي تنتمي إليها أسماء اللغات الأخرى. ويبدو أن الباحثين في أسماء اللغات الأخرى، عند مناقشة الفروق بين أسماء المهاجرين وأسماء سكان بلد الهجرة، لم يولوا هذا الجانب اهتمامًا، لأن الأسماء التي يدرسونها تختلف غالبًا في الجذوع، في حين تنتمي الأسماء الشخصية الأخرى إلى ثقافات غير أوروبية. ولذلك فإن المناهج اللغوية المطبقة على أسماء اللغات الأخرى لا تلائم عادة دراسة الأسماء الليتوانية.

1. مراجعة أبحاث أسماء المهاجرين

دُرست حالات منح أسماء المهاجرين من البلدان الأخرى واستعمالها وتغييرها على نطاق واسع، ولا سيما من جانب علماء الاجتماع وعلماء النفس، وتختلف تحليلاتها ونتائجها باختلاف مادة البحث والمناهج المستخدمة وعدد الأشخاص المهاجرين إلى البلد وسياسة البلد تجاه المهاجرين وتقاليد منح الأسماء المميزة للغاتهم وثقافاتهم^⁵. وتُدرس اتجاهات اختيار المهاجرين لأسماء أطفالهم بمناهج نوعية وكمية، لأن الوافدين يمنحون أطفالهم أسماء مميزة لبلد الهجرة، أو يحافظون على أسماء ثقافتهم، أو يبحثون عن أسماء شخصية مشتركة، أو يتبعون تقاليد الأسرة (Gerhards, Kämpfer 2017)^⁶. وقد تختلف اتجاهات منح الأسماء في أسر المهاجرين والأسر المختلطة (حيث يكون أحد الوالدين مواطنًا في بلد الهجرة)؛ فعلى سبيل المثال، كانت الأسر النرويجية المختلطة أقل ميلًا إلى منح أسماء البلدان التي خلّفها المهاجرون وراءهم (Reistæter 2012). وأظهرت دراسة أسماء الروس في فنلندا أن أكبر حاجة إلى الاندماج في المجتمع المحلي يشعر بها الآباء المقيمون في مناطق يقل فيها عدد السكان المتحدثين بلغتهم (Eskola, Hämäläinen 2019: 213).

وتُدرس أسباب منح المهاجرين أسماءهم وتغييرها، لأن الأسماء تدل على الهوية الفردية للشخص وانتمائه إلى الأسرة، وتشكل أساسًا اجتماعيًا وقانونيًا للهوية

^⁵ ويتناول عمل علماء الاجتماع العلاقة بين الاسم والهوية من خلال معيار «الجسد» (بالإنجليزية body)، لأن «هويتنا الفردية والاجتماعية والمدنية والقانونية تنشأ من تشابك أسمائنا وألقابنا مع أجسادنا» (Pilcher 2016: 766، مع المراجع)، كما تُؤكَّد صلة الاسم والهوية بالجنس، لأن الأسماء والألقاب تجسّد الجنس (Pilcher 2017: 813، مع المراجع).

^⁶ وتُدرج الأسماء المألوفة في بلد الهجرة والبلد الأصلي التي يختارها الآباء لأطفالهم ضمن الأسماء المألوفة في بلد الهجرة، إذ لا يمكن التمييز بينها: فهي لا تختلف عن أسماء أخرى في بلد الهجرة (Gerhards, Tuppat 2018: 2).

206

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

أساس الهوية (Finch 2008: 712–714). وقد خلص Jürgen Gerhards وJulia Tuppat (2018) إلى أن المهاجرين في ألمانيا يمنحون أسماء هذه البلاد بوتيرة أعلى عندما تكون المسافة الثقافية بين بلد المهاجر وألمانيا صغيرة، ويصبح المهاجرون مواطنين ألمانًا، ويكونون حاصلين على الأقل على تعليم ثانوي، كما يمنحون الفتيات اسمًا شائعًا في ألمانيا أكثر مما يمنحون الفتيان. أما الاندماج اللغوي، والشراكة مع أشخاص مولودين في ألمانيا، والتماهي العاطفي مع البلد الأصلي وبلد الهجرة، والاندماج البنيوي والاجتماعي، فليست مهمة جدًا عند اختيار اسم للطفل (Gerhards, Tuppat 2018).

يدرس الباحثون تأثير الأسماء في اندماج المهاجرين في سوق العمل. فقد أظهرت دراسة Joshua R. Goldstein وGuy Stecklov (2016) أن أبناء المهاجرين الإيرلنديين والإيطاليين والألمان والبولنديين في الولايات المتحدة، الذين أُطلق عليهم أسماء تبدو «أمريكية»، حققوا نجاحًا مهنيًا أكبر من الذين مُنحوا أسماء إثنية، مع أن الأسماء الإثنية تؤثر إيجابًا في الإنجازات المهنية لأبناء المهاجرين الروس، ولا سيما اليهود. ومع ذلك، يكون المهاجرون، وخاصة النساء، ذوو الأسماء غير المألوفة في بلد الوصول غالبًا في وضع غير مواتٍ (Gerhards, Tuppat 2018: 3؛ Pennesi 2016: 49–52 وغيرها).

يحلل الباحثون أيضًا درجة اندماج المهاجرين في المجتمع المضيف، إذ يمكن، استنادًا إلى الأسماء، تقدير تأثير الثقافات المتنافسة. وقد أكدت دراسة Christinas A. Sue وEdwardo E. Telles (2007) لموقف الآباء الناطقين بالإسبانية في لوس أنجلوس من الاستيعاب، وهي دراسة أُجريت بالاستناد إلى الأسماء، نتائج أبحاث أخرى: فالأسماء الإثنية تُمنح للأبناء أكثر من البنات، لأن الفتيان يواصلون خط الأسرة ويُعدّون حَمَلة التقاليد، وهم أقل حاجة إلى الحماية من التمييز، وهو ما يدل على اختلاف عملية الاستيعاب بين الجنسين. ومن ناحية أخرى، أظهرت دراسة Ellen S. Bramwell (2009؛ 2012: 377–379) للجالية المسلمة الباكستانية في اسكتلندا أن الوافدين يمكن أن يندمجوا في البلد مع الحفاظ على نظام التسمية التقليدي الخاص بهم، شأنهم شأن المهاجرين من بلدان مختلفة في النرويج (Reistæter 2012).

تختلف أسماء الأطفال التي يمنحها المهاجرون في المملكة المتحدة، كما في البلدان الأخرى، اختلافًا كبيرًا، وتعتمد على المجتمعات المحلية وتقاليدها الثقافية واللغوية. ولا تؤثر الروابط الاجتماعية الوثيقة داخل المجتمع في استمرارية نظام الأسماء فحسب، بل يؤثر فيها أيضًا انخراط الفرد في ثقافة البلد المضيف؛ ومع مرور الوقت يزداد تأثير أزياء الأسماء والعولمة وتأثيرها في اللغة والثقافة (Bramwell 2012: 377–385). وتكشف أسماء الفتيان المولودين في المملكة المتحدة عن معلومات إثنية أكثر من أسماء الفتيات؛ فعلى سبيل المثال، تتشابه أسماء الفتيان المسلمين المولودين في المملكة المتحدة في مجتمعات مختلفة في إنجلترا وويلز، بينما تختلف أسماء الفتيات المسلمات (Pilcher 2017: 815). وفي الأسر المختلطة في المملكة المتحدة، يختار الآباء لأطفالهم أسماء ترمز إلى آمالهم وتطلعاتهم المستقبلية، مع أن تسمية الأطفال تراعي الانتماء إلى الجماعة، بما قد يتجاوز حدود العِرق والانتماء الإثني والدين (Edwards, Caballero 2008).

لا توجد أبحاث واسعة عن الأسماء الليتوانية الممنوحة في الهجرة، لكن نوقشت مسائل منفردة. وقد تبيّن أن معظم المهاجرين من ليتوانيا المولودين في النرويج

Straipsniai / Articles

207

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

تتوافق أسماء أطفالهم مع قواعد اللغة الليتوانية، إذ إن أكثر من 85٪ منها تحمل نهايات مألوفة وتُكتب بتركيبات حروف مألوفة. ويُظهر الآباء، من خلال الأسماء المسجلة، انتماء أطفالهم الإثني إلى الليتوانيين (Sinkevičiūtė 2022)، مع أن المهاجرين الليتوانيين يتصرفون بصورة متفاوتة من منظور اللغة الليتوانية: فبعض الآباء يسعى إلى أن يتعلم الأطفال الليتوانية ويتحدثوا بها، بينما لا يهتم آخرون بذلك (Jakaıtė-Bulbukienė 2015: 91–126). وغالبًا ما يطلق المهاجرون في المملكة المتحدة على أطفالهم أسماء مألوفة لدى الليتوانيين، وهي في معظمها أسماء مستعارة (Sinkevičiūtė 2021a). ومن بين الأسماء الممنوحة في الهجرة ترد أيضًا أسماء بلطيقية جديدة لم تُمنح من قبل في ليتوانيا (Sinkevičiūtė 2023).

لاحظت Christianė Schiller (2024)، التي درست بالاستبيان دوافع منح أسماء الأطفال لدى الليتوانيين المقيمين في ألمانيا أو الذين أسسوا أسرًا مختلطة، وكذلك لدى ذوي الأصول الليتوانية، أن وقع الاسم وانسجامه مع اللغتين الليتوانية والألمانية مهمان للآباء عند تسمية أطفالهم، كما تهمهم الدلالة وسهولة النطق في كلتا اللغتين والرغبة في تجنب الارتباطات السلبية. وتدل أسماء المواطنين الليتوانيين في النرويج، التي تتطابق صيغها في الليتوانية ولغات أخرى، على الجهود المبذولة للتوفيق بين اللغات والثقافات المختلفة (Sinkevičiūtė 2022).

لاحظت Márcia Sipavicius Seide (2020: 100–121) أن أسماء أحفاد المهاجرين من ليتوانيا في البرازيل، وهم مهاجرو أوائل القرن العشرين، والتي عرّفوا بها أنفسهم في مجموعة «Facebook» المغلقة للجالية الليتوانية، لا تميز اللغة الليتوانية في الغالب، لأن الآباء يتماهَون أساسًا مع البلد المضيف، مع ورود حالات حافظ فيها المهاجرون على هويتهم الأصلية أو أعادوها. وهكذا تغيّرت الأسماء الشخصية للأجيال اللاحقة من المهاجرين من ليتوانيا على حساب اللغة الليتوانية، لأن الناس سعوا إلى الاندماج في بيئة بلد الهجرة. وقد لاحظ Darius Daukšas (2019: 230–240؛ 2021: 230–243)، الذي درس المهاجرين من الجيل الثاني في النرويج، أن الأسماء والألقاب مؤشّر على الاختلاف؛ فهؤلاء يربطون مستقبلهم بالنرويج، ويتماهَون معها ويعدّونها وطنًا، ويقبل بعضهم الجنسية، ورغم امتلاكهم هوية مزدوجة لا يعدّهم النرويجيون من أهلهم، لأن أسماءهم وألقابهم تكشفهم.

يؤكد باحثو العلوم الاجتماعية أن الأسماء الليتوانية مميزة بسبب خصائص صيغها وكتابتها. ويبدو الليتوانيون في الولايات المتحدة للآخرين غريبي الطابع بسبب أسمائهم وألقابهم (Čiubrinskas 2014: 15). وقد لوحظ في أيرلندا الشمالية أسلوب في منح الأسماء لدى المواطنين القادمين من ليتوانيا: إذ يسمون الأطفال بأسماء من أصول مختلفة، لكن الآباء، عند منح اسم إنجليزي، يختارون اسمًا له مقابل مشابه في سجل الأسماء الليتواني، بينما يسعى الآباء، عند تسمية أطفالهم باسم ليتواني، إلى أن يكون سهل النطق وألا يحتوي على الحروف š وž وč (Liubinienė 2011: 150). وخلص Daukšas (2013؛ 2016؛ 2018؛ 2019)، الذي حلل سلوك المهاجرين من ليتوانيا في النرويج، إلى أن الأسماء والألقاب الليتوانية لا تبدو نرويجية، ولذلك قد يُظن أصحابها فنلنديين، مع أن الألقاب المحفوظة تدل، بالنسبة إلى الليتوانيين أنفسهم، على تقديرهم لذواتهم وهويتهم.

208

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

لاحظت Neringa Liubinienė (2011: 149–151)، التي درست المهاجرين من ليتوانيا في أيرلندا الشمالية، أنهم يواجهون مشكلات بسبب الأسماء الليتوانية، إذ يصعب نطق معظم الأسماء وتذكرها، ولذلك يخترع بعض الليتوانيين اسمًا مألوفًا في البيئة المحيطة، مع أن بعضهم يعود لاحقًا إلى اسمه القديم. وفي كثير من بلدان الهجرة، يدل الاسم واللقب لدى الليتوانيين على الأصل والانتماء الإثني (Kuznecovienė 2011: 97؛ Liubinienė 2011: 148؛ Jakaitė-Bulbukienė 2015: 84). ويمكن تحديد هوية الناس من خلال أسمائهم الشخصية (Alford 1988: 51؛ Aldrin 2018)، ويُعد الاسم علامة على الحد الرمزي بين مجتمع الأغلبية وأقلية المهاجرين (Gerhards, Tuppat 2018: 4). وهكذا، فإن الأسماء المشتقة من المعجم البلطيقي، بفضل جذوعها، تُظهر تفرّد الليتوانيين وتشهد على قرار الآباء إسناد هوية ليتوانية إلى أطفالهم.

2. بيانات البحث

جُمعت الأسماء من بيانات مركز السجل التي حصلت عليها هيئة الدولة للغة الليتوانية عام 2006، ثم استُكملت حتى عام 2020، حيث يُدرج المواطنون المولودون في الخارج، وفقًا للقوانين الليتوانية، في سجل بيانات جمهورية ليتوانيا. ودُرست أسماء المواطنين الليتوانيين التي اختيرت وفق مكان الميلاد—المملكة المتحدة—بعد إخفاء هويتها، مع معرفة جنس الأطفال وسنة ميلادهم، لكن من دون معلومات عن جنسية الوالدين أو مكان ميلادهم أو أعمارهم أو روابطهم الاجتماعية أو اللغات المستخدمة في الأسر. وبذلك بقيت خارج الدراسة أسماء الأطفال المولودين في أسر ليتوانية في المملكة المتحدة ممن لا يحملون الجنسية الليتوانية. ومع ذلك، فإن ميزة هذه الدراسة واضحة: فهي تشمل عينة كبيرة من البيانات، مما أتاح نتائج مهمة تلخص اتجاهات منح الأسماء في الهجرة.

وفقًا لبيانات مركز السجل، وُلد في المملكة المتحدة خلال الفترة 1991–2020 عددٌ قدره 36934 مواطنًا ليتوانيًا: 17965 فتاة و18969 فتى. ويتضح من الرسم البياني 1 أن عدد المواطنين الليتوانيين المولودين في المملكة المتحدة اختلف من سنة إلى أخرى، وازداد منذ العقد الأول من القرن الحادي والعشرين؛ وقد وُلد أكبر عدد منهم في المملكة المتحدة خلال الفترة 2014–2016. ولذلك لم يكن من الملائم بحث اتجاهات منح أسماء المهاجرين حسب السنوات المفردة أو العقود.

سُجّل معظم المواطنين الليتوانيين المولودين في المملكة المتحدة باسم واحد: 89.4٪ من الفتيات (16066 اسمًا)، و89.5٪ من الفتيان (16983 اسمًا)^⁷؛ وسُمّيت الفتيات المسجلات باسم واحد والمولودات في المملكة المتحدة بـ1753 صيغة مختلفة من الأسماء الأحادية، والفتيان بـ1758 صيغة، مثل الاسمين Lėja وLėja، وEstela وEstella، مع اعتبارها أسماءً مستقلة، لأن الشكل المكتوب يحدد ما إذا كان الاسم مألوفًا في اللغة الليتوانية

^⁷ وكانت نسبة المواطنين الليتوانيين المسجلين باسم واحد في النرويج أعلى قليلًا: 94٪ من أسماء الفتيات (3727)، و94.9٪ من أسماء الفتيان (3959)، لكن النسب متشابهة.

Straipsniai / Articles

209

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

للغة^⁸. وهكذا فإن عدد أسماء الجنسين متقارب. وترد أكثر أسماء الأطفال المولودين في المملكة المتحدة شيوعًا، والمكوّنة من عنصر واحد، في الجدول 1. ويتضح منه أنه، كما في النرويج (انظر Sinkevičiūtė 2022)، أكثر الأسماء شيوعًا هي Emilija وLukas، وأن أسماء الفتيان الأكثر شعبية أكثر شيوعًا من أسماء الفتيات. ومن بين أكثر أسماء الفتيات شيوعًا في المملكة المتحدة الأسماء البلطيقية Gabija وViltė، مما يدل على أن الأسماء الشخصية البلطيقية، كما في ليتوانيا، تندرج أيضًا ضمن الأسماء الأكثر شعبية في الهجرة^⁹.

^¹ الرسم البياني. المواطنون الليتوانيون المولودون في المملكة المتحدة 1991–2020

شكّلت الأسماء البلطيقية جزءًا من أسماء الأطفال المولودين في المملكة المتحدة والمكوّنة من عنصر واحد. وكانت أكثر شيوعًا في سجل أسماء الفتيات: إذ مثلت 16.4٪ من أسماء الفتيات (2633 اسمًا) و7.8٪ من أسماء الفتيان (1333 اسمًا) الأحادية العناصر الممنوحة في المملكة المتحدة^¹⁰. ويظهر هذا الاتجاه أيضًا في أسماء المواطنين الليتوانيين الأحادية في النرويج، حيث كانت أسماء الفتيات البلطيقية أكثر شيوعًا من أسماء الفتيان بمرتين (Sinkevičiūtė 2022). وشكّلت الأسماء البلطيقية الأحادية في المملكة المتحدة 232 اسمًا شخصيًا نسائيًا و214 اسمًا شخصيًا مذكرًا غير متكرر؛ وسُمّيت كل فتاة، في المتوسط، باسم بلطيقي واحد لدى نحو 11.3 فتاة، وكل فتى لدى نحو 6.2 فتى. وتدل هذه الأرقام على أن تواتر الأسماء البلطيقية لدى الفتيات يزيد قليلًا على الضعف مقارنة بالفتيان.

^⁸ وبحسب أهداف البحث، تُعد هذه الممارسة مألوفة، ويتبعها أيضًا باحثو أسماء اللغات الأخرى، راجع Eskola, Hämäläinen (2019: 203).

^⁹ ومن بين أسماء الفتيات الأكثر شيوعًا في عام 2011 Gabija, Ugnė, Austėja, Goda, Rugilė, Viltė (Sinkevičiūtė 2012: 3–8).

^¹⁰ ومع الأسماء متعددة العناصر، شكّلت هذه الأسماء 14.7٪ من أسماء الفتيات و7.0٪ من أسماء الفتيان التي مُنحت للمواطنين الليتوانيين في المملكة المتحدة خلال فترة الدراسة.

210

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

الجدول 1. أكثر الأسماء الأحادية شيوعًا التي مُنحت في المملكة المتحدة لمواطنين ليتوانيين خلال الفترة 1991–2020

الترتيب | أسماء الفتيات | عدد أسماء الفتيات الممنوحة في المملكة المتحدة (n=16066) | نسبة أسماء الفتيات من المواطنين الليتوانيين المولودين في المملكة المتحدة التي تشملها النسبة المئوية (n=100%) | أسماء الفتيان | عدد أسماء الفتيان الممنوحة في المملكة المتحدة (n=16983) | نسبة أسماء الفتيان من المواطنين الليتوانيين المولودين في المملكة المتحدة التي تشملها النسبة المئوية (n=100%) 1. | Emilija | 441 | 2,45% | Lukas | 670 | 3,53% 2. | Kamilė | 336 | 1,87% | Matas | 653 | 3,44% 3. | Gabrielė | 311 | 1,73% | Kajus | 455 | 2,40% 4. | Gabija | 310 | 1,73% | Nojus | 420 | 2,21% 5. | Lėja | 304 | 1,69% | Dominykas | 383 | 2,02% 6. | Ema | 295 | 1,64% | Benas | 330 | 1,74% 7. | Amelia | 227 | 1,26% | Danielius | 310 | 1,63% 8. | Milana | 204 | 1,14% | Aronas | 286 | 1,51% 9. | Eva | 200 | 1,11% | Daniel | 276 | 1,46% 10. | Viltė | 200 | 1,11% | Domas | 271 | 1,43%

تشكل أسماء المواطنين الليتوانيين المولودين في المملكة المتحدة والمكوّنة من عدة أسماء 10.6٪ من سجل أسماء الفتيات (1899 تركيبة) و10.5٪ من سجل أسماء الفتيان (1986 تركيبة). وسُمّيت الفتيات المسجلات في المملكة المتحدة بأسماء متعددة العناصر بـ1841 تركيبة مختلفة، والفتيان بـ1940 تركيبة؛ ولذلك نادرًا ما تكررت التركيبات. وكان أكثر تركيبات أسماء الفتيات شيوعًا Anna Maria ⁵¹، أما لدى الفتيان فكان Dominykas Jonas 4. وسُجّلت 9.9٪ من الفتيات (1780 تركيبة) و9.8٪ من الفتيان (1852 تركيبة) باسمين. أما التركيبات الثلاثية النادرة والرباعية الأندر لأسماء المواطنين الليتوانيين المولودين في المملكة المتحدة، فشكّلت 0.7٪ من أسماء الفتيات (119 تركيبة) و0.7٪ من أسماء الفتيان (134 تركيبة).

تكوّن جزء من الأسماء متعددة العناصر من أسماء شخصية كان أحد الاسمين فيها أو كلاهما بلطيقيًا. وشكّلت 9.9٪ من أسماء الفتيات (261 تركيبة) و14.9٪ من أسماء الفتيان (198 تركيبة) من الأسماء متعددة العناصر^¹². وسُجّل في الأسماء متعددة العناصر التي كان أحد اسميها أو كلاهما بلطيقيًا 97 اسمًا شخصيًا نسائيًا و83 اسمًا شخصيًا مذكرًا غير متكرر؛ وتكرر الاسم في المتوسط في نحو 2.7 من تركيبات أسماء الفتيات و2.4 من تركيبات أسماء الفتيان، مما يدل على انخفاض تواتر الأسماء وتنوعها النسبي الكبير.

^¹¹ يبيّن العدد عدد المرات التي تكرر فيها الاسم أو تركيبة الأسماء في سجل الأسماء بالمملكة المتحدة. وفي الحالات التي مُنح فيها الاسم مرة واحدة، لا يُذكر العدد.

^¹² وشكّلت هذه الأسماء 1.6٪ من أسماء الفتيات و1.2٪ من أسماء الفتيان التي مُنحت للمواطنين الليتوانيين في المملكة المتحدة خلال فترة الدراسة.

Straipsniai / Articles

211

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

3. تنوع أسس الأسماء البلطيقية الأحادية

وفقًا للأساس، تُقسّم الأسماء البلطيقية إلى أسماء شخصية ثنائية الجذع، وأسماء من أصل اختزالي، وأسماء من أصل اسميّ عام، وأسماء طوبونيمية (Sinkevičiūtė 2011: 216–218). وتُظهر الأسماء الأحادية من هذه المجموعات الممنوحة للمواطنين الليتوانيين المولودين في المملكة المتحدة أن اتجاهات منح أسماء مهاجري المملكة المتحدة في الفترة 1991–2020 تشبه الاتجاهات في ليتوانيا كلها (Sinkevičiūtė 2011). ويتضح ذلك من الجدول 2، الذي يورد عدد الأسماء الشخصية البلطيقية الأحادية المنفردة والمتكررة للمواطنين الليتوانيين المولودين في المملكة المتحدة، ونسبتها المئوية بين قوسين.

الجدول 2. الأسماء الأحادية للمواطنين الليتوانيين المولودين في المملكة المتحدة بحسب المجموعات

يتضح من الجدول 2 أن أسماء الفتيات الاسمية العامة تتميز بتنوعها، ولا سيما بتواترها، إذ تشكل 46.1٪ من الأسماء المنفردة و78.2٪ من الأسماء المتكررة. وهي في الغالب أسماء طبيعية مشتقة من الأشجار، مثل Eglė 18¹³، وLiepa 154، ومن النباتات الصغيرة، مثل Bruknė 2، وLuknė 70، وMėta 39، وRamunė 2، وRugilė 79، أو من عناصر الطبيعة، مثل Akmėja 2، وDangė 2، وSaulė 94، وSaulėja 4، وSmiltė 111، وUpė 3، وUpėja 2، ومن الظواهر الطبيعية، مثل Aida 9، وAušra 4، وMiglė 88، وRasa 3، وUgnė 149، وVėja 2، وVėjūnė 4، وVėtra 2، ومن أسماء المعادن والأحجار الكريمة، مثل Auksė 47، وDeimantė 68، وRubina 3. وانتشرت أسماء شخصية مرتبطة بالإلهات الليتوانية والكائنات الأسطورية، مثل Austėja 191، وGabija 310، وMedeina 11، وMilda 33، وVaiva 5، وŽemyna 11. وتدل أسماء أخرى على صفات إيجابية—الجمال،

¹³ أُصل الأسماء مبين في الموقع vardai.vlkk.lt.

212

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

والصفاء والسكينة، مثل Skaidra 2، وSkaistė 40، وRamina 2، وRaminta 12، والأمور الروحية—العزاء والحب والحلم والأمل، مثل Guoda 7، وGuosnė 2، وMeilė 3، وMeilita 3، وSvajonė 3، وViltė 200، والهوية البلطيقية، مثل Aistė 36، وAistėja 2، والماضي، مثل Airinė 4. وتملك بعض الأسماء المصنفة أسماءً اسمية عامة تفسيرًا آخر لأصلها؛ فمثلًا قد تكون Deimantė 68 ثنائية الجذع أيضًا، وقد تكون Dangė 2 وViltė 200 من أصل اختزالي.

سُمّيت الفتيات المولودات في المملكة المتحدة بأسماء ثنائية الجذع متنوعة، لكنها غير شائعة؛ إذ تشكل 31.5٪ من الأسماء المنفردة و5.4٪ من الأسماء المتكررة. وتكثر الأسماء المرتبطة بأسر ليتوانية تاريخية وأمراء، مثل Jogailė 4، وMingailė 9، وRadvilė 11، وVytautė 11. وبسبب شعبية بعض الأسماء الشخصية، تكثر الأسماء ذات الأصل الاختزالي؛ فهي تشكل 14.2٪ من أسماء الفتيات المنفردة و11.8٪ من الأسماء المتكررة. وقد يكون لانتشار الأسماء ذات هذا الأصل، مثل Deima 3، وGytė 4، وMantė 25، وVytė 9، صلة بالأسماء الثنائية الجذع والاختزالات المذكرة التي تحمل جذوعها. ويمكن ربط بعض الأسماء الشخصية المصنفة ذات أصل اختزالي بالأسماء الاسمية العامة أيضًا، مثل Goda 182 والليتوانية goda، أو اعتبارها أسماء مستعارة، مثل Eiva 31. وشكّلت الأسماء الطوبونيمية 8.2٪ من أسماء الفتيات المنفردة و4.6٪ من الأسماء المتكررة؛ وتقع بعض العناصر التي تقوم عليها هذه الأسماء بالقرب من بحر البلطيق. وتنتشر أكثر الأسماء الناشئة من أسماء الأنهار، مثل Deimena 3، وRusnė 45، وŪla 17، وVilija 4. وقد أسهمت مغنية ليتوانية تحمل هذا الاسم في انتشار Iglė 15، المشتق من اسم بحيرة. واستندت أسماء أخرى إلى أسماء أماكن مأهولة، مثل Nida 11، وNeringa 5، أو إلى أسماء شبه جزيرة البصاق الكورونية، مثل Nerija 5.

غالبًا ما تكون للأولاد المولودين في المملكة المتحدة أسماءٌ اسمية أيضًا، لكن تنوّعها أقل: فهي تشمل 27,1٪ من الأسماء المفردة و44٪ من الأسماء المتكررة (انظر الجدول 2). والأكثر شيوعًا أسماءٌ طبيعية مشتقة من الأشجار والنباتات الصغيرة، مثل Ąžuolas 37، وLinas 16، وUosis 2؛ ومن الطيور والحيوانات، مثل Aras 16، وKovas 2، وTauras 40؛ ومن عناصر الطبيعة، مثل Dangis 2، وGintaras 4؛ أو من الظواهر، مثل Aidas 22، وAudrius 3، وUgnius 48، وVėjas 13؛ ومن أسماء الأحجار الكريمة، مثل Deimantas 62. ويمكن ربط أسماء أخرى بوقت اليوم، مثل Rytas 2، وRytis 16، وVakaris 75، أو باحتفال الربيع، مثل Joris ^93¹⁴. وأساس بعض الأسماء معجمٌ يدل على الشجاعة والفرح والشباب والسعادة، مثل Drąsius 2، وDžiugas 24، وJaunius 4، وLaimis 3؛ وأشياء ذات قيمة، مثل Dainius 3، وSvajūnas 3؛ والهوية البلطيقية، مثل Aistis 24، وJotvingis؛ أو الماضي، مثل Ainis 4، وAinius 3. وسُمّي الأولاد بأسماء أمراء أسطوريين، مثل Kernius 8، وMargiris، وŠarūnas 10؛ وباسم بطل حكاية، مثل Žilvinas 3؛ وباسم إله ليتواني، مثل Perkūnas 3؛ أو باسم مشتق من اسم إلهة النار، مثل Gabijus 5. ويمكن تفسير أصل بعض هذه الأسماء بطرق أخرى أيضًا،

¹⁴ أما الاقتراض jorė والكلمات الأخرى التي تبدأ بـ jor– فقد أدخلهما Kazimieras Kuzavinis وBronys Savukynas (2009: 179) في Lietuvių vardų kilmės žodyną نقلاً عن Simonas Daukantas، الذي ذكر أيضًا اسم إله من هذا الجذر. وهكذا اندمج الاسم مع غيره من أسماء الأشخاص الأسطورية، رغم أن أصله البلطيقي موضع شك (Klimavičius 2013).

Straipsniai / Articles

213

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

فعلى سبيل المثال، يمكن اعتبار الاسم Gintaras 4 ثنائيَّ الجذر، وAras 16 وDangis 2 من أصل اختصاري، وLinas 16 من الأسماء المقترضة.

كما تنتشر الأسماء الثنائية الجذر المتنوعة: فهي تشمل 45,8٪ من الأسماء المفردة و35,8٪ من أسماء الأولاد المتكررة. وبعضها أسماء أمراء ليتوانيا أو ملكها، مثل Algirdas 8، وDaumantas 2، وGediminas 9، وJogaila 4، وMindaugas 13، وRadvilas 6، وVytautas 12، وŽygimantas 4. وتشكل الأسماء ذات الأصل الاختصاري 22٪ من الأسماء المفردة و16,7٪ من أسماء الأولاد المتكررة. وتستند بعض الأسماء، مثل Gedas 4، وMantas 102، وVytas 3، وVytis 8، وŽygis 3، إلى أسماء ثنائية الجذر شائعة. ويمكن تفسير بعض أسماء الأشخاص التي تُعد من أصل اختصاري بطرق أخرى أيضًا، كربطها بالأسماء الاسمية الليتوانية، مثل Vytis 8، أو بأسماء من أصول أخرى، مثل Darius 10. والأندر أسماء الأماكن، إذ تشمل 5,1٪ من الأسماء المفردة و3,5٪ من أسماء الأولاد المتكررة؛ ومن أبرزها من حيث التواتر Naglis 31، المعروف من أسطورة والمرتبط باسم جبل ساحلي.

وهكذا يتضح من الأسماء البلطيقية الأحادية في المملكة المتحدة أن الأطفال، ولا سيما البنات، يسمَّون بأسماء نشأت من تسميات الطبيعة الحية وغير الحية في ليتوانيا، وغالبًا من أسماء الأماكن الساحلية أو القريبة من الساحل، ومن الصفات الإيجابية والأشياء ذات القيمة وأسماء المعادن والأحجار الكريمة. وتؤدي ماضي ليتوانيا دورًا مهمًا في تسمية الأطفال، بما فيه الميثولوجيا والتاريخ: فالآباء يمنحون أسماء الآلهة والإلهات الوثنية، وأسماء الشخصيات الأسطورية والأمراء والملك والأسر المشهورة، ويقدّرون الماضي البلطيقي؛ إذ يسمَّى الأطفال بأسماء الإثنيات البلطيقية وبأسماء اسمية تعبّر عن الماضي. وتُظهر بعض الأسماء نزعة القرن XXI إلى إعطاء الأطفال أسماءً ذات تفسيرات متعددة للأصل (Sinkevičiūtė 2021: 241–245).

4. خصائص تكوين الأسماء متعددة الأعضاء

إن كثيرًا من أسماء الأطفال متعددي الأعضاء المولودين في المملكة المتحدة، التي يكون أحد عضويها أو كلاهما بلطيقيًا، أسماءُ أشخاص ثنائية، أما الأسماء ذات الأعضاء الأكثر فتبقى أقلية (انظر الجدول 3). وتزيد أسماء البنات متعددة الأعضاء التي يكون أحد عضويها أو كلاهما بلطيقيًا، غير أن الفرق في مجموعة أسماء المملكة المتحدة غير واضح، لأنها تشمل 1,6٪ من أسماء البنات و1,2٪ من أسماء الأولاد (انظر الحاشية 12).

يتضح من الجدول 3 أن الأسماء الثنائية للأطفال هي الأكثر شيوعًا في المملكة المتحدة، وأن العضو الثاني فيها اسم بلطيقي؛ وقد تكررت التركيبة Emilija Saulė 2 وHerkus Mantas 2، أما التركيبات «الأكثر إثارة للاهتمام» من حيث الجمع بين الأسماء فهي Aurora Aušrinė وSky Skaistė وDanielius Angelas. وتتميز أسماء الأشخاص التي يكون عضوها الثاني اسمًا بلطيقيًا بكونها أشيع لدى الأولاد: فهي تشمل 55,6٪ من الأسماء، بينما تشكل 46٪ من الأسماء الثنائية المعنية في مجموعة أسماء البنات.

214

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

الجدول 3.

أسماء أطفال المملكة المتحدة متعددة الأعضاء بحسب أعضائها، التي يكون أحد عضويها أو كلاهما بلطيقيًا

نوع التركيبة | كلا عضوي الاسم الثنائي بلطيقيان | العضو الأول من الاسم الثنائي بلطيقي | العضو الثاني من الاسم الثنائي بلطيقي | أسماء ثلاثية ورباعية الأعضاء | المجموع عدد أسماء البنات متعددة الأعضاء ونسبتها%¹⁵ | 11 (4,2٪) | 113 (43,3٪) | 120 (46٪) | 17 (6,5٪) | 261 (100٪) عدد أسماء الأولاد متعددة الأعضاء ونسبتها% | 8 (4٪) | 71 (35,9٪) | 110 (55,6٪) | 9 (4,5٪) | 198 (100٪)

في مجموعة أسماء البنات تنوع أكبر في الأسماء البلطيقية الواقعة عضوًا ثانيًا: سُجّلت 120 تركيبة لدى 70 بنتًا (نحو 1,7 لكل تركيبة)، و110 تركيبات لدى 56 ولدًا (نحو 2 لكل تركيبة). والأعضاء الثانية أسماء شائعة في فترة الدراسة، مثل Austėja, Gabija, Liepa, Saulė, Ąžuolas, Tauras, Vėjas, Vytis, Indrė, Laima, Nijolė, Rasa, Gintautas, Laimis, Svajūnas, Žilvinas 3؛ وتمتاز الأسماء الأخيرة بتنوعها. ويكمل هذا التنوع أسماء أشخاص لم تُسجّل بين أسماء الأطفال أحاديي الاسم المولودين في المملكة المتحدة، وكانت بعض هذه الأسماء أكثر شيوعًا في ليتوانيا خلال القرن XX، مثل Audra, Birutė, Gintė, Alvydas, Gintautas, Rimantas, Rimgaudas, Vidimantas, Žymantas, Aidė, Medeinė, Miglė, Angelas, Merkys, Lizdeika, Vanagas؛ وهي حاليًا أسماء مفردة. وأكثر الأعضاء الثانية شيوعًا لدى البنات هي الأسماء الاسمية (100 عضوًا في التركيبات)^¹⁶، وأكثرها شيوعًا ما نشأ من الطبيعة الحية، أي الأشجار والنباتات، مثل Liepa, Luknė, Mėta, Rožė, Rugilė, Aida, Aušra, Miglė, Rasa, Saulė, Smiltė, Upė, Austėja, Gabija, Laima, Milda, Nijolė, Žemyna, Auksė, Deimantė, Perla, Laisvė, Meilė, Viltė, Skaistė, Tyra, Eimantė, Gintė, Ūla, Birutė, Raduilė, Neringa, Nida, Rusnė 2، وهي أسماء مشتقة من التسميات. وترتبط أسماء الأشخاص الأخرى بالإلهات والآلهة، مثل...

^¹⁵ وبما أن تركيبات الأسماء متعددة الأعضاء تتسم بتنوع محدود، فلم يُذكر عدد الأسماء المفردة غير المتكررة.

^¹⁶ وقد أُدرج اسم Daiva الذي ابتكره Vydūnas ضمن هذه الفئة على نحو مشروط.

Straipsniai / Articles

215

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

أما أساس الأسماء ذات الأصل الاختصاري، مثل Gintė, Mantė, Vytė، فهو أسماء ثنائية الجذر شائعة.

وتشيع في مجموعة أسماء الأولاد أيضًا الأسماء الاسمية الواقعة عضوًا ثانيًا (43 عضوًا في التركيبات)، وأكثرها شيوعًا ما يرتبط بالطبيعة الحية، أي بالأشجار والنباتات، مثل Ąžuolas 7, Linas، وبالطيور والحيوانات، مثل Aras, Tauras 6, Vanagas، وبعناصر الطبيعة والظواهر، مثل Aidas, Audrius 2, Vėjas 4، وبالتغير الزمني، مثل Rytas, Rytis, Vakaras 2. وتُظهر الأسماء صفات وأمورًا ذات قيمة، مثل Giedrius, Jaunius، وأمورًا روحية، مثل Laimis, Svajūnas. وترتبط أسماء أخرى بأسماء شخصيات أسطورية، مثل Kernius, Lizdeika, Žilvinas 2، وبأسماء الآلهة، مثل Angelas 2, Joris 3¹⁷. أما الأسماء الثنائية الجذر الأندر (39 عضوًا في التركيبات)، فأكثرها شيوعًا أسماء أشخاص من أمراء ليتوانيا وملكها، مثل Algirdas 4, Gediminas 2, Jogaila 2, Mindaugas 3, Vytautas 10, Žygimantas. والاختصارات أندر (26 عضوًا في التركيبات)، وقد نشأ كثير منها، مثل Algis 3, Gintas 2, Mantas 4, Rimas 2, Vytas 2, Vytis 5، من أسماء ثنائية الجذر شائعة. والأسماء المكانية نادرة (عضوان في التركيبات)، مثل Nidas.

يتضح من الجدول 3 أن الأسماء الثنائية الأقل شيوعًا، لكنها الأميز لدى البنات، هي التي يكون عضوها الأول اسمًا بلطيقيًا. وتشمل أسماء الأشخاص هذه 43,3٪ من أسماء البنات و35,9٪ من أسماء الأولاد متعددة الأعضاء. وتتكرر أكثر تركيبات أسماء البنات التي يكون اسمها الثاني Marija، مثل Liepa Marija 2, Saulė Marija 2 (5 تركيبات). وفي مجموعة أسماء الأولاد تكررت Joris Jokūbas 2, Domantas Jonas 2، أما التركيبات «الأكثر إثارة للاهتمام» فهي Ąžuolas Achille, Žygimantas Augustas.

وتوجد في مجموعة أسماء البنات تنوع أكبر في الأسماء البلطيقية الواقعة عضوًا أولًا: سُجّلت 113 تركيبة لدى 50 بنتًا (نحو 2,3 لكل تركيبة)، و71 تركيبة لدى 39 ولدًا (نحو 1,8 لكل تركيبة). والأعضاء الأولى أسماء انتشرت أكثر في القرن XXI، مثل Austėja 10, Goda 8, Rusnė 3; Ąžuolas 8, Joris 5, Tauras 3، أكثر من كونها أسماء كانت شائعة في القرن XX، مثل Aušra, Indrė; Darius 3. ومن بينها أسماء أشخاص لم تُسجّل بين أسماء الأطفال أحاديي الاسم المولودين في المملكة المتحدة؛ وكان Vida, Rimantas شائعين في القرن XX، أما غيرهما فنادر، مثل Bitė, Deiva, Gitaute; Domilas, Eivilis, Narius.

والأسماء الاسمية هي الأميز لدى البنات (84 عضوًا في التركيبات)، وأكثرها شيوعًا الأسماء المرتبطة بالإلهات والآلهة، مثل Austėja 10, Gabija 7, Jorė, Medeina, Milda, Žemyna 2. ونشأت أسماء أخرى من الطبيعة، أي من النباتات، مثل Eglė 2, Gilė, Indrė, Liepa 5, Luknė 3, Mėta 2, Rugilė، ومن الظواهر والعناصر، مثل Aušra, Miglė 3, Saulė 5, Smiltė 5, Ugnė 6, Upė 2. وتُظهر الأسماء صفات وأمورًا جذابة، مثل Guoda 2, Meilė, Raminta, Skaistė 3, Viltė 2، ومعادن وأحجارًا ثمينة، مثل Auksė 2, Deimantė, Perla. وتأتي الاختصارات في العضو الأول على نحو أقل شيوعًا (14 عضوًا في التركيبات)، مثل Goda 8، والأسماء الثنائية الجذر (6 أعضاء في التركيبات)، التي يمكن أحيانًا ربطها بأسماء الأمراء، مثل Jogailė 2، والأسماء المكانية (9 أعضاء في التركيبات).

^¹⁷ انظر أيضًا الحاشية 14.

216

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

أماكن)، وغالبًا ما نشأت من أسماء أماكن الساحل الليتواني، مثل Neringa, Nida, Rusnė 3.

وتتميز أسماء الأولاد أيضًا بالأسماء الاسمية (33 عضوًا في التركيبات)، وأكثرها شيوعًا الأسماء المرتبطة بالطبيعة، الناشئة من الأشجار والنباتات الأخرى، مثل Ąžuolas 8، وLinas 2؛ ومن الطيور والحيوانات، مثل Aras 2، وTauras 3؛ أو من الظواهر الطبيعية، مثل Vėjas, Vėjus؛ ومن تغير الزمن، مثل Rytis, Vakaris 3. وترتبط أسماء اسمية أخرى بأسماء الآلهة، مثل Joris 5¹⁸، أو بأسماء الشخصيات التاريخية، مثل Margiris, Žilvinas. وتتنوع الأسماء الثنائية الجذر (27 اسمًا في التركيبات). وبعضها أسماء أمراء وملك، مثل Gediminas, Daumantas, Mindaugas 2، وVytautas, Žygimantas 4. والاختصارات أندر (10 أعضاء في التركيبات)، مثل Darius 3، وGytis, Mantas 4، وقد استند بعضها إلى أسماء ثنائية الجذر موسعة. والأسماء المكانية نادرة (عضو واحد في التركيبة)، مثل Naglis.

نادراً ما يمنح الآباء اسمين من أصل بلطيقي معًا (انظر الجدول 3). وتشكل هذه الأسماء 4,2٪ من أسماء البنات و4٪ من أسماء الأولاد متعددة الأعضاء؛ ومن التركيبات الأكثر إثارة للاهتمام Eitvïdas Eitvïd.

عند تركيب أسماء البنات البلطيقية، يكون أحدها اسمًا اسميًا؛ والأكثر شيوعًا هو Gabija 4. وغالبًا ما يكون الاسمان البلطيقيان كلاهما اسميين، مثل Viltė Gabija, Austėja Mėta, Dalia Upė, Gabija Saulė, Gabija Viltė, Liepa Eglė, Meilėja Auksė, Vakarė Gabija. وفي حالات أخرى يكون العضو الآخر في التركيبة، إلى جانب الاسم الاسمي، ثنائيَّ الجذر، مثل Smiltė Radvilė، أو اختصارًا، مثل Goda Vaidilutė، أو اسم مكان، مثل Rusnė Aida. وظهرت في التركيبات أيضًا أسماء أشخاص لم تُسجّل بين أسماء الأطفال أحاديي الاسم في المملكة المتحدة، مثل Meilėja, Vaidilutė.

عند تركيب أسماء الأولاد البلطيقية، كانت الأسماء الثنائية الجذر أكثر شيوعًا، وتكرر فيها الاسم Mindaugas 2. وغالبًا ما كان الاسمان في التركيبة ثنائيي الجذر، مثل Domantas Skirmantas. وفي تركيبات أخرى كان كلا الاسمين اسميين، مثل Ąžuolas Viesulas, Tauras Dainius، أو كان أحدهما اسميًا والآخر ثنائي الجذر، مثل Vakaris Mindaugas، أو اسميًا والآخر ذا أصل اختصاري، مثل Vėjas–Mantas.

نادراً ما يمنح الآباء تركيبات أسماء ثلاثية أو رباعية الأعضاء يكون أحد أسمائها بلطيقيًا (انظر الجدول 3). وهي تشكل 6,5٪ من أسماء البنات و4,5٪ من أسماء الأولاد متعددة الأعضاء في المملكة المتحدة. وتشغل الأسماء البلطيقية في التركيبات غالبًا موضع العضو الثاني أو الثالث: ففي 15 حالة من أصل 17 في مجموعة أسماء البنات، وفي 6 حالات من أصل 9 في مجموعة أسماء الأولاد (وقد شُوهدت حالة احتل فيها اسم مرتبط بالمعجم الليتواني موضعي العضو الأول والثالث، قارن Gabija Mykolė Rožė). وتضم هذه التركيبات أسماء أولاد لم تُسجّل في مجموعة أسماء الأطفال المولودين في المملكة المتحدة، هي Nemunas, Viltis, Vytenius. وكانت الأسماء الاسمية هي الأكثر شيوعًا في التركيبات، مثل Gabija, Giedrė, Indra, Laima, Liepa, Milda 2، وNijolė, Perla, Saulė, Svaja, Vasarė; Anis, Linas, Kernius, Viltis.

¹⁸ انظر أيضًا الحاشية 14.

Straipsniai / Articles

217

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

وهكذا تكرر الأسماء متعددة الأعضاء، التي يكون أحد عضويها أو كلاهما بلطيقيًا، اتجاهات منح الأسماء الأحادية: فالآباء يسمّون أطفالهم، ولا سيما البنات، غالبًا بأسماء اسمية، وتنتشر الأسماء الثنائية الجذر، خاصة بين الأولاد، وتظهر بينها أسماء أشخاص نادرة وغريبة. وتدل أعضاء الأسماء متعددة الأعضاء على أهمية طبيعة ليتوانيا وساحلها وتاريخها وميثولوجيتها لدى الآباء، كما تعكس القيم. ويسجّل الآباء الاسم البلطيقي للبنات في العضو الأول أكثر مما يفعلون للأولاد، وللأولاد في العضو الثاني. ويسجّلون في الاسم الأول أسماء البنات الأكثر شيوعًا في القرن XXI، وفي الاسم الثاني أسماء القرن XX. وهذا يدل على أن الأسماء الشائعة في القرن XX تفقد شيوعها تدريجيًا.

5. سمات بنية الأسماء البلطيقية K

تتميز الأسماء البلطيقية الأحادية في K وأعضاء الأسماء متعددة الأعضاء بسمات بنيوية خاصة. وتتكرر هذه السمات في مجموعة أسماء كلا الجنسين، كما أن خصائص بنيتها مميزة لأسماء ليتوانيا كلها (Sinkevičiūtė 2011; 2018).

إحدى خصائص أسماء المهاجرين هي تنوع الجذوع، وتظهر هذه الخاصية في الأسماء الثنائية الجذر، قارن liuir lū-, مثل Liutauras 8 وLiūtauras، وvyir vi-, مثل Vygintė وVigintė، وvydir vid-, مثل Tautvydas 15 وTautvidas، وžygir žig-, مثل Žygimantas 9 وŽigimantas. وإلى جانب الحالات المتقاربة في العدد، تكون الأسماء ذات العناصر غير المتغيرة أكثر شيوعًا.

وتتنوع أسماء أخرى بحسب النهايات. وهذا مميز للأسماء الشخصية الاسمية، مثل Ainę ⁴¹⁹، وAinis 5، وAinius 3؛ وMeila, Meilė 7؛ وRytė, Rytas 3، وRytis 18؛ وTauras 50، وTaurius, Taurus²⁰؛ وVėtra 2 وVėtrė؛ وكذلك الأسماء الثنائية الجذر، مثل Eimila وEimilė 2؛ وRadvilė 14 وRadvila²¹، وRadvilas 6؛ والأسماء ذات الأصل الاختصاري، مثل Deima 3 وDeimas 2 وDeimis 7؛ وEiva 33 وEivė وEivis؛ وNauris 7 وNaurius؛ وVytė 10 وVytas 5 وVytis 13. وقد تكون الأسماء النسائية والرجالية ذات النهايات المختلفة أكثر شيوعًا، كما تزداد الأسماء ذات النهاية –us. وتعتمد متغيرات الأسماء البلطيقية ذات النهايات المختلفة للجذر نفسه على صلة الجذر بالأساس وعلى تقليد استعمال الأسماء.

وإلى جانب أسماء الرجال المعتادة، سُجّلت متغيرات لأسماء ذات الجذر نفسه من دون نهايات اللغة الليتوانية، مثل Armin 11 وArminas 77، وDeinor وDeinoras؛ وقد استُعملت أيضًا في تكوين أسماء متعددة الأعضاء، مثل Eitvidas Eitvid. وتكرر الأسماء الخالية من النهايات التنوع المميز للأسماء المقترضة، قارن Danielius ir Daniel. وهذا يمكن أن

¹⁹ أُحصيت معًا الأسماء البلطيقية الأحادية وأعضاء الأسماء متعددة الأعضاء.

²⁰ تنتشر أسماء الرجال ذات النهاية –us، قارن Svajus, Taurus, Vėjus.

²¹ Radvila اسم رجل.

218

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

ويشير ذلك إلى أن منح الأسماء البلطيقية يترافق أيضًا مع تجنب النهاية الليتوانية بوصفها مؤشرًا على الليتوانية.

وإلى جانب أسماء البنات المعتادة، توجد أسماء أشخاص من الجذر نفسه مكتوبة بـ –e، قارن Ainė 4 وAine، وAistė 39 وAiste، وDanguolė وDanguole، وDeimantė 70 وDeimante، وMeilė 7 وMeile، وMiglė 92 وMיגle، وNijolė 2 وNijole، وRūgilė 82 وRugile 2، وRusnė 51 وRusne 2، وSaulė 112 وSaule 3، وSmiltė 120 وSmilte 3، وUgnė 157 وUgne 4، وUpė 8 وUpe، وVakarė 49 وVakare، وViltė 206 وVilte 3. وبسبب الكتابة ظهرت أيضًا متغيرات باللواحق –ėja و–eja، قارن Austėja 205 وAusteja 8، و–unė و–unė، مثل Jorunė وJorune وVilunė وVilune؛ ومتغيرات في الجذوع، قارن Ąžuolas 53 وĄžuolas 2، وRūkas وRukas. وفي سياق جميع الأسماء البلطيقية في المملكة المتحدة، تُظهر هذه الحالات أن هذه المتغيرات لم تنتشر (<5٪ من أسماء النساء المتكررة؛ ولا تكاد توجد مثل هذه الأسماء بين الرجال). وهكذا فإن صيغ الأسماء المسجّلة اختيار واعٍ من الوالدين؛ فإذا اختار الوالدان أسماءً تحتوي على حروف مميزة للغة الليتوانية، فإنها لا تسبّب لهما مشكلات في الغالب.

ومن السمات الأخرى انتشار الاختصارات ذات المقطعين، التي نشأت غالبًا من بدايات الأسماء الثنائية الجذر، مثل Austė 9، وGeistė 4، وGytė 4، وDeimis 7، وDovas 5، وEinius 2، وGytis 16، وVaidas 4، وŽygis 4. وتُظهر هذه الأسماء أن الجزء الأول من الاسم هو الأهم عند تكوين الاختصارات. وتدل الاختصارات غير المشتقة باللواحق، شأنها شأن الأسماء الأحادية الجذر الأخرى الأكثر شيوعًا، على نزعة إلى منح أسماء قصيرة.

تتميز أسماء المهاجرين بعناصر متكررة. ففي بعض أسماء الأشخاص تتكرر اللواحق، وغالبًا في الأسماء الاسمية وذات الأصل الاختصاري. ومن ذلك لواحق أسماء البنات –ėja، قارن Austėja 205، وAistėja 2، وAistrėja وAkmėja 2 وAstrėja وAuksėja وMintėja وSaulėja 4 وUpėja 2 وViltėja، و–ita، مثل Eisuita وEivita وMeilita 3 وSangita. وفي مجموعة أسماء الأولاد تكون اللاحقة –idas أكثر شيوعًا، مثل Joridas وTauridas 2. ومن اللواحق المميزة لأسماء أطفال المملكة المتحدة –ūnė و–ūnas، مثل Arūnė 3 وJorūnė وŠarūnė 2 وVėjūnė 4 وVilūnė وŽiedūnė؛ وArūnas 6 وMerūnas وRamūnas 2 وSvajūnas 4 وŠarūnas 10؛ و–ija و–ijus، مثل Gabija 325 وDomilija وVilija 5؛ وGabijus 5 وDovijus 2 وMinijus وTaurijus. وبعض الأسماء ذات اللواحق شائع في ليتوانيا. وهي تُظهر أن وقع الاسم مهم عند تسمية الأطفال.

تتضح أهمية الإيڤونية أيضًا من الأسماء الثنائية الجذر ذات الجذور المتكررة. فكثيرًا ما تحتوي أسماء النساء على الجذور الثانية gail-، مثل Jogailė 6 وMingailė 9 وRimgailė؛ وmant-، مثل Eimantė 4 وJomantė وRomantė وLimantė وRimantė 2؛ وmil-، مثل Armilė 2 وDარმilė وDeimilė 5 وDomilė 4 وGermilė وJomilė وNarmilė؛ وmin-، مثل Armina وDeimina 3 وJusmina؛ وtaut-، مثل Gintautė وMintautė 2 وViltautė؛ وvil-، مثل Deivilė وDovilė 2 وEivilė 4 وGedvilė وRaduilė 14؛ وvain-، مثل Deivina 2 وEivina 6 وغيرهما. وكثيرًا ما تحتوي أسماء الرجال على العناصر الثانية gird-، مثل Algirdas 12 وDaugirdas وMangirdas 3؛ وmant-، مثل Armantas 3 وDomantas 103 وEimantas 57 وGermantas 4 وIrmantas 3 وJomantas 2 وSkirmantas 3 وSkomantas 4؛ وmin-، مثل Arminas 77 وDeiminas 4 وGediminas 13؛ وvyd-، مثل Arvydas 7 وMantvydas 5 وTautvydas 13، و

Straipsniai / Articles

219

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

إلخ. وأحيانًا يكون للعضوين في الاسم الثنائي الجذر نفسه، مثل min-: Arminas Mindaugas, mant-: Domantas Skirmantas, vyd-: Manyudas Vytautas.

تتطابق نهايات بعض الأسماء ذات الجذرين مع نهايات الأسماء ذات اللواحق. ومن بينها أسماء نساء ذات جذوع ثانية mil- (قارن Almilė)، وgil- (قارن Jogilė)، وهي لواحق متناغمة صوتيًا مع مشتقات الجذر الواحد ذات اللاحقة -ilė، مثل Rugilė 82، وGirilė، وKarilė 14، وMidilė، وNerilė 7. وتتطابق نهايات الأسماء ذات الجذوع الثانية mint- (قارن Arminta) وgint- (قارن Milginta, Eigintas) مع مشتقات الجذر الواحد ذات اللاحقة –inta, –intas، قارن Raminta 13، وOrinta 11، وŽavinta؛ Darintas, Jorintas, Orintas 3. وتؤكد عناصر النهايات المتكررة أن اختيار الأسماء يراعي جرسها. وقد تؤثر اللواحق أيضًا في تدوين الجذوع، إذ إن الجذع الثاني vid- ينتشر على الأرجح بسبب شيوع اللاحقة –idas في أسماء مثل Alvidas، لا أسماء vyd.

وهكذا تتمتع الأسماء البلطيقية في المملكة المتحدة بانتظامات بنيوية. وكما في ليتوانيا (Sinkevičiūtė 2018)، فهي متنوعة؛ وغالبًا ما تتنوع نهايات الأسماء ذات الجذر نفسه. وفي المملكة المتحدة تُمنح مشتقات اللواحق –ėja و–ita و–ūnė و–ūnas و–ija و–ijus وغيرها، وتتكرر الجذور الثانية للأسماء الثنائية الجذر mant- وmin- وغيرها، مما يدل على أن المهم عند تسمية الأطفال ليس معنى أعضائها، بل وقع الاسم. وتدعم هذه الفكرة الأسماء ذات اللواحق التي تتطابق نهاياتها مع نهايات الأسماء الثنائية الجذر، والتي يُرجح أنها تشجع على منح الأطفال أسماء ثنائية الجذر ذات الوقع الصوتي المماثل.

6. المناقشة

تُظهر أسماء المواطنين الليتوانيين المولودين في المملكة المتحدة أن نحو 9 أسر من كل 10 اتبعت استراتيجية منح اسم واحد، ونحو أسرة واحدة من كل 10 استراتيجية منح اسمين (وأحيانًا أكثر). وهكذا لا يبحث الآباء، عند تسمية الأطفال، عن حل وسط بمواءمة أسماء مختلفة، بل باختيار اسم واحد يتوافق في الغالب، شأنه شأن أعضاء الأسماء متعددة الأعضاء، مع كونه ليس اسم شخص بلطيقيًا. وهذا يدل على أن الآباء في المملكة المتحدة يحاولون غالبًا اختيار أسماء من أصول غير ليتوانية يرون أنها ملائمة لبيئة متعددة اللغات. ومع ذلك، ولعدم توافر اتجاهات منح الأسماء في ليتوانيا كلها خلال الفترة المدروسة، لا يمكن مقارنتها بالأسماء الممنوحة في المهجر؛ فقد تكون استراتيجية التسمية هذه مميزة أيضًا لمجموعة أسماء ليتوانيا كلها. ومن ناحية أخرى، لم تُدرج في هذه الدراسة أسماء أطفال المواطنين الليتوانيين المولودين في المملكة المتحدة والمسجلين بوصفهم غير مواطنين ليتوانيين. ولا يمكن تحديد مدى أهميتها للدراسة المنجزة بسبب عدم معرفة حجم البيانات.

وبالنظر إلى حقيقة أن البنات المولودات في المملكة المتحدة مُنحن أسماء قومية أكثر بنحو النصف من الأولاد، قد يبدو أن نتائج دراسة أسماء المهاجرين من ليتوانيا تتعارض مع نتائج دراسات الأسماء في لغات أخرى، التي تفيد بأن الأسماء الإثنية تُمنح للأبناء أكثر من البنات (Sue, Telles

220

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

2007: 1388، مع المراجع). وقد يكون الآباء الذين يمنحون البنات أسماء بلطيقية أكثر شيوعًا يسعون من خلالها إلى إظهار حداثتهم والتميز عن الآخرين.

ومن ناحية أخرى، ينبغي فهم ليتوانية الأسماء على نحو أوسع: فلا بد من تقييم أصلها البلطيقي الجيني فحسب، بل أيضًا خصائص تكوّنها. ولذلك تُعد أسماء الأشخاص المقترضة ذات الأشكال الليتوانية، مثل Morta, Kristijonas, Laurynas, Motiejus، أسماءً فريدة للغة الليتوانية. وهذا أمر مألوف في لغات أخرى أيضًا، مثل النرويجية (Helleland 2007: 554). ومن مؤشرات ليتوانية الأسماء الأخرى النهايات، لأنها تميز الأسماء الليتوانية من أسماء الأشخاص في اللغات الأخرى. ولذلك لا يمكن استنتاج إثنية الأسماء الليتوانية في المهجر من خلال تقييم الأسماء بحسب أصل جذوعها وحده.

الخلاصة

منح الآباء في المملكة المتحدة الأسماء البلطيقية الأحادية للبنات تقريبًا بضعف ما منحوها للأولاد، وهذه النسب شبيهة بنسب الأسماء البلطيقية الممنوحة للأطفال في مجموعة أسماء المهاجرين في النرويج في الفترة نفسها، مع أن حصة هذه الأسماء في النرويج كانت أكبر قليلًا. وهكذا ليست الأسماء البلطيقية في المهجر ظاهرة نرويجية فحسب، بل إنها مميزة لبلدان أخرى أيضًا. ويشير تكرر ارتفاع تواتر أسماء البنات بنسبة مماثلة إلى أن جمال اللغة الليتوانية ووقعها يُظهران من خلال أسماء البنات.

عند تكوين أسماء أطفال متعددة الأعضاء في المملكة المتحدة يكون أحد عضويها أو كلاهما بلطيقيًا، مُنحت في الغالب أسماء ثنائية يكون عضوها الثاني اسمًا بلطيقيًا. وتوجد في هذه التركيبات أكبر مجموعة متنوعة من الأسماء البلطيقية؛ ومن الناحية الكمية، تزداد تركيبات أسماء البنات من هذا النوع، رغم أن التركيبات ذات الأسماء البلطيقية تشمل حصة أكبر من أسماء الأولاد متعددة الأعضاء. وتتميز البنات في المملكة المتحدة بأسماء ثنائية يكون عضوها الأول اسم شخص بلطيقيًا، وغالبًا ما يكون اسمًا شائعًا في القرن XXI. وهكذا يسجّل الآباء الاسم البلطيقي للبنات في العضو الأول أكثر من الأولاد. ويؤكد ذلك أن الأسماء البلطيقية في المملكة المتحدة أميز لدى البنات.

يتضح من سجل أسماء المواطنين الليتوانيين المولودين في المملكة المتحدة أن الآباء يسمّون البنات في الغالب بأسماء ذات أصل اسميّ وصفي، والأولاد بأسماء ذات أصل اسميّ وصفي وأسماء ثنائية الجذع. ومن خلال الأسماء ذات الأصل الاسميّ الوصفي، وكذلك أسماء الأماكن، يعبّر الآباء عن الأمور التي يقدّرونها: طبيعة ليتوانيا، وظواهرها ومعالمها، وأماكن الساحل، والخصائص الإيجابية للإنسان، والأشياء الجذابة، والأحجار الكريمة، والمعادن. وتكشف الأسماء المكوّنة من جذعين، والأسماء ذات الأصل الاسميّ الوصفي، والأسماء المشتقة من صيغ التصغير، عن أهمية تاريخ ليتوانيا والدين والأساطير البلطيقية بالنسبة إلى الآباء: فهم يسمّون الأطفال بأسماء مرتبطة بشخصيات أسطورية ومشهورة من الماضي، وبإلهات وآلهة وكائنات إلهية. وهكذا، تكتسب دلالة أساس الاسم وثقله الثقافي أهمية لدى الآباء.

اتسمت أسماء المهاجرين من المملكة المتحدة بالتناغم الصوتي (ففي الأسماء ثنائية الجذع كانت الجذور تتكرر، وكانت الأسماء ذات الأصل الاسميّ الوصفي والأسماء المشتقة من صيغ التصغير ترتبط بتلك

Straipsniai / Articles

221

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

اللواحق نفسها). وتؤكد الجذور الثانية في الأسماء ثنائية الجذع، المتطابقة مع الأسماء الاشتقاقية ذات اللواحق نفسها، أهمية التناغم الصوتي في تسمية الأطفال. وعلى الأرجح، تنتشر أيضًا الأسماء المشتقة من صيغ التصغير بسبب تشابه نطقها مع أسماء أخرى؛ فهي غالبًا ما تكرر بدايات الأسماء الأطول أو تحتوي على جذور تتكرر في الأسماء الشائعة. وقد أكدت دراسة شيلر (2024) التي أُجريت في ألمانيا أن نطق الاسم يحتل مكانة مهمة لدى الآباء عند تسمية أطفالهم.

في سجل الأسماء المدروس، تنوعت نهايات الأسماء واللواحق وجذور الأسماء ثنائية الجذع. وأظهرت نتائج الدراسة أن المتغيرات الثانوية الناشئة، بما في ذلك تلك الناتجة عن طريقة الكتابة، ليست شائعة في سجل أسماء المهاجرين؛ فالأكثر شيوعًا هي الأسماء ذات الجذور والنهايات المألوفة في اللغة الليتوانية. وهكذا، فإن صيغ أسماء الأطفال المسجّلة في المملكة المتحدة هي نتائج قرارات واعية اتخذها الآباء.

LITERATŪRA

Aldrin Emilia 2018: Names and Indentity. – The Oxford Handbook of Names and Naming, ed. C. Hough, 1–13. DOI: doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.24.

Alford Richard D. 1988: Naming and Identity: A Cross-Cultural Study of Personal Naming Practices, New Haven, Connecticut: HRAF Press.

Bramwell Ellen S. 2009: Names in Multi-Cultural Scotland. – Proceedings of the 23rd International Congress of Onomastic Sciences. Names in Multi-Lingual, Multi-Cultural and Multi-Ethnic Contact, Toronto: York University, 158–163.

Bramwell Ellen S. 2012: Naming in Society: a Cross-Cultural Study of Five Communities in Scotland: PhD thesis, University of Glasgow: Glasgow Theses Service. Prieiga internete: http://theses.gla.ac.uk/3173/.

CK – Civilinis kodeksas. Prieiga internete: https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.107687.

Čiubrinskas Vytis 2014: Posocialistinių migrantų saistymosi trajektorijos Čikagoje: saviškių ratai ir manipuliuojamas lojalumas valstybei (-ėms). – Etniškumo studijos 2, 9–28.

Dapkutė Daiva 2009: Lietuviai Didžiojoje Britanijoje iki Antrojo pasaulinio karo. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 9–23.

Daukšas Darius 2013: Lithuanians in Norway: Between “Here” and “There”. – Urbanites 3(2), 51–68.

222

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

Daukšas Darius 2016: Lietuviai Norvegijoje: tarp integracijos ir savo tapatumo išlaikymo. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis 39, 173–194.

Daukšas Darius 2018: Tarp tapimo norvegu ir buvimo lietuviu: Norvegijos lietuvių pilietybės sampratos. – Lietuvos etnologija. Socialinės antropologijos ir etnologijos studijos 18(27), 63–84.

Daukšas Darius 2019: Antros kartos emigrantai iš Lietuvos Norvegijoje: tarp Lietuvos ir Norvegijos? – Lituanistica 65(3), 230–240.

Daukšas Darius 2021: Namai „čia“ ir „ten“: namų konstravimo sampratos (lietuviškoje) migracijoje. – Lituanistica 67(3), 230–243.

Edwards Rosalind, Caballero Ch am ion 2008: What’s in a Name? An Exploration of the Significance of Personal Naming of ‘Mixed’ Children for Parents from Differential Racial, Ethnic and Faith Backgrounds. – The Sociological Review 56(1), 39–60. DOI: doi.org/10.1111/j.1467-954X.2008.00776.x.

Eskola Ksenia, H äm äläinen Lasse 2019: Given Names of Russian-Speaking Children Born in Finland between 2000–2018. – Onoma 54, 197–217. DOI: doi.org/10.34158/ONOMA.54/2019/11.

Finch Janet 2008: Naming Names: Kinship, Individuality and Personal. – Sociology 42(4), 709–725. DOI: doi.org/10.1177/0038038508091624.

Gasperienė Vida 2009: 60 metų kultūrinė veikla Didžiojoje Britanijoje 1947–2008 metais. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 77–88.

Gerhards Jürgen, Tuppat Julia 2018: „Boundary Maintenance“ oder „Boundary Crossing“? – Working Paper SFB 1171 Affective Societies 2/18, 1–36. Prieiga internete: https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/17614.

Gerhards Jürgen, Kämpfer Sylvia 2017: Symbolische Grenzen und die Grenzarbeit von Migrantinnen und Migranten. – Zeitschrift für Soziologie 46(5), 303–325. DOI: doi.org/10.1515/zfs soz-2017-1017.

Goldstein Joshua R., Stecklov Guy 2016: From Patrick to John F.: Ethnic Names and Occupational Success in the Last Era of Mass Migration. – American Sociological Review 81(1), 85–106. DOI: doi.org/doi:10.1177/0003122415621910.

Helleland Botovl 2007: Das norwegische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 564–561.

Straipsniai / Articles

223

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Insley John 2007: Das englische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 159–169.

Ilgūnaitė Živilė 2009: Britanijos lietuviai 1990–2007. – Didžiosios Britanijos lietuvių bendruomenė: praeitis, dabartis, ateitis, sud. D. Dapkutė, Vilnius: Versus aureus, 173–183.

Jakaite-Bulbukienė Kristina 2015: Lietuvių emigrantų šeima: kalba ir tapatybė: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Klimavičius Jonas 2013: Iš kur jorė ir kas iš jorės? – Kalbos kultūra 86, 256–264.

Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys 2009: Lietuvių vardų kilmės žodynas, 6-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kuznecovienė Jolanta 2011: Iš̌teritorinto identiteto alternatyvos: lietuvių imigrantai Airijoje, Anglijoje, Ispanijoje ir Norvegijoje. – Lietuviškasis identitetas šiuolaikinės emigracijos kontekstuose, sud. V. Čiubrinskas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 89–104.

Liubinienė Neringa 2011: „Aš esu lietuvė visada, tiktai galiu turėti kitą pilietybę“: imigrantų iš Lietuvos identiteto dėlionės Šiaurės Airijoje. – Lietuviškasis identitetas šiuolaikinės emigracijos kontekstuose, sud. V. Čiubrinskas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 141–161.

Maciejauskienė Vitalija 2007: Das litauische Personennamensystem. – Europäische Personennamensysteme. Anlässlich der 65. Geburtstage von Rosa Kohlheim und Volker Kohlheim, T. 2., hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 474–484.

Pennesi Karen 2016: “They can learn to say my name”: Redistributing Responsibility for Integrating Immigrants to Canada. – Anthropologica 58(1), 46–59.

Pilcher Jane 2016: Names, Bodies and Identities. – Sociology 50(4), 764–779. DOI: doi.org/10.1177/0038038515582157.

Pilcher Jane 2017: Names and “Doing Gender”: How Forenames and Surnames Contribute to Gender Identities, Difference, and Inequalities. – Sex Roles 77, 812–822, DOI: doi.org/10.1007/s11199-017-0805-4.

Reistæter Guro 2012: Immigrants in Norway and Their Choice of Names: Continuation or Adaption? – Names and Identities, Oslo Studies in Language 4(2), eds. B. Hellela, Ch.-E. Ore, S. Wikstrøm, 223–234. DOI: doi.org/10.5617/osla.320.

Schiller Christiane 2024: Motive der Vornamenwahl für Kinder von in Deutschland lebenden Litauerinnen und Litauer. – Schriften der Gesellschaft für Baltische Studien 6 (SGBS 6), Hamburg: Baar-Verlag, 221–241.

224

Acta Linguistica Lithuanica XC

Baltiškų vardų davimo polinkiai emigracijoje 1991–2020 m. (Jungtinės Karalystės atvejis)

Sinkevičiūtė Daiva 2011: Naujı 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229.

Sinkevičiūtė Daiva 2012: Kaip atrodo 2011 m. gimusių vaikų populiariausių vardų dvidešimtukai? – Gimtoji kalba 7, 3–8.

Sinkevičiūtė Daiva 2018: Litauische Vornamen naturthematischer Herkunft: Trends des letzten Jahrhunderts. – Onomastica Uralica 13, 243–257.

Sinkevičiūtė Daiva 2021: Skolintų vardų su baigmeniu –ij– kaita Lietuvos vardyne (kilmės aspektas). – Acta Linguistica Lithuanica 84, 232–253. DOI: doi.org/10.35321/al184–11.

Sinkevičiūtė Daiva 2021a: Jungtinėje Karalystėje gimusių Lietuvos Respublikos piliečių vardai: jų registravimo dokumentuose įvairovė. – Pasaulio lietuvis, 2021–08–02. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/jungtineje-karalysteje-gimusiu-lietu-vos-respublikos-pilieciu-vardai-ju-registravimo-dokumentuose-ivairove/.

Sinkevičiūtė Daiva 2022: Lietuviškumo raiškos įvairovė Norvegijoje gimusių Lietuvos piliečių vardyne. – Pasaulio lietuvis, 2022–05–20. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/lietuviškumo-raiškos-įvairovė-norvegijoje-gimusių-lietuvos-piliečių-vardyne/.

Sinkevičiūtė Daiva 2023: Labai retų lietuviškų vardų įvairovė emigrantų iš Lietuvos vardyne. – Pasaulio lietuvis, 2023–05–31. Prieiga internete: https://pasauliolietuvis.lt/labai-retu-lietuvisku-vardu-ivairove-emigrantu-is-lietuvos-vardyne/.

Sipavičius Seide M. 2020: Antroponimia, diáspora y migración: los descendientes de lituanos en Brasil. – Onomástica Desde América Latina 1(1), 100–121. DOI: doi.org/10.48075/odal.v11.24156.

Sue Christina A., Telles Edward E. 2007: Assimilation and Gender in Naming. – American Journal of Sociology 112, 1383–1415. DOI: doi.org/10.1086/511801.

123.emn.lt – Migracija skaičiais (Lietuvos Respublikos statistikos portalas).

vardai.vlkk.lt – Lietuvos Respublikos piliečių vardų sąvadas.

webarchive.nationalarchives.gov.uk/ukgwa/20160105160709/http://www.ons.gov.uk/ons/rel/census/2011-census/key-statistics-for-local-authorities-in-england-and-wales/rft-table-qs203ew.xls – Jungtinės Karalystės nacionalinės statistikos biuras, 2021 m. duomenys.

Straipsniai / Articles

225

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Tendencies of Baltic Names Giving among Emigrants in 1991–2020. The United Kingdom Case

SUMMARY

This article studies the tendencies observed in naming practices and the formation of Baltic names given to children of Lithuanian emigrants in the United Kingdom from 1991 to 2020. The most characteristic Baltic names for girls are relatively uncommon among emigrant families, comprising 16.4% of girls’ names and 7.8% of boys’ one-member names given in the UK. Children, especially girls, are given names inspired by Lithuanian natural elements, such as coastal landmarks, positive and/or highly valued features, and symbolic materials like precious metals and stone names. Additionally, names of pagan deities, legendary personalities, princes, kings, and famous families are frequently chosen to emphasize cultural roots and express a deep appreciation for Baltic heritage. Approximately one-tenth of children carry double names, with those featuring at least one Baltic name being even less common (9.9% of girls and 14.9% of boys). Baltic names tend to precede in double names for girls more often than for boys, mirroring patterns observed in single names. In the UK, variation in Baltic names of emigrants’ children is prevalent, particularly in suffixes, with common derivations including suffixes –ėja, –ita, –ūnė, –ūnas, –ija, and –ijus, among others. Compound names often incorporate stems like mantand minas well as some others as the second member. Most likely the coincidence of the terminations of some compound names with the terminations of some suffixed names has been a factor favoring the spread of similar sounding combinations, which shows the importance of euphony in naming practices.

Įteikta 2024 m. vasario 27 d.

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Baltistikos katedra Vilniaus universitetas Universiteto g. 5, LT–01513 Vilnius, Lietuva daiva.sinkevič[email protected]

226

Acta Linguistica Lithuanica XC