La pregătirea [dicționarului], prof. Vailionis a fost un creator foarte ingenios de cuvinte noi acolo unde lipseau denumiri de plante culese din limba vie. În timp ce ceilalți membri ai Comisiei Dicționarului erau adesea înclinați să păstreze denumirea latină pentru plantele care nu aveau nume în limba populară, adăugându-i doar o terminație lituaniană, prof. Vailionis recurgea la această ultimă soluție numai în cazuri de extremă dificultate, când nu reușea să inventeze nimic potrivit. Astfel, prof. Vailionis a îmbogățit dicționarul nostru cu numeroase denumiri de plante reușite, precum maražolė (Tunica prolifera), puikūnas (Mimulus guttatus), šiaudenis (Anthericum ramosum) și altele. Și în terminologia anatomiei plantelor, prof. Vailionis a apărat cu îndârjire unii termeni lituanieni, de pildă akelė, refuzând să folosească termenul celė, obișnuit printre ceilalți biologi. Este foarte regretabil că nu va mai putea contribui la pregătirea părții a II-a a acestui dicționar (termenii de anatomie, morfologie și fiziologie vegetală) – aici creației sale i s-ar fi deschis un câmp și mai larg.

Liudas Vailionis (1886–1939)

// Gamta. 1939. Nr.3. P. 194–195.

Când este vorba despre microorganisme, reprezentanți ai unei lumi cu totul noi pentru elev, sunt neapărat necesare descrieri mai ample și ilustrații. <...> De altfel, Volvox și Ulothrix sunt ilustrate invers și în ordine schimbată. Pentru aceste microorganisme trebuiau inventate și denumiri lituaniene sau trebuia întrebat un coleg mai în vârstă, ori măcar dată o transcriere lituaniană: cum ar putea un elev din clasa I să pronunțe cuvântul Vaucheria?

A. Jakučionis. Gamtos vadovėlis I reformuotai klasei. K., 1936. 110 p.

– Rec.: J. Dagys: [Fără titlu]

// Gamta. 1937. Nr. 2. P. 121.

Pregătit de Jolanta GAIVENYTĖ

Prof. L. Mulevičius și terminologia istoriei

În primăvara anului 1993, chiar înainte de Paștele ortodox, a murit renumitul istoric lituanian, prof. habil. dr. L. Mulevičius. Un om venerabil și foarte cinstit a plecat în țara lui Hades, unde, după cum spune poetul A. Žukauskas, „nimic nu va mai începe și nimic nu se va sfârși”...

74

L. Mulevičius s-a născut în 1927, la Kiduliai (raionul Šakiai). În 1954 a absolvit Universitatea din Vilnius, a lucrat mult timp ca cercetător principal la Institutul de Istorie și a condus Secția de istorie a feudalismului (astăzi, a Marelui Ducat al Lituaniei). În 1979, L. Mulevičius și-a susținut lucrarea de abilitare (conform terminologiei de atunci, teza de doctor în științe istorice), „Mișcarea țărănească în Lituania în anii 1864–1904”. În 1984 i s-a acordat titlul de profesor.

În 1979, prof. L. Mulevičius a avut ideea de a începe elaborarea unui dicționar de termeni istorici. În „Anuarul istoriei Lituaniei” (în continuare – LIM), în 1980 a fost publicat articolul său „Este nevoie de un dicționar de termeni istorici”. În acest articol, el a caracterizat cu multă perspicacitate obiectul terminologiei istorice și a indicat prin ce se deosebește terminologia acestui domeniu de cea a altor domenii, și anume: mulți termeni istorici au trecut în fondul pasiv al limbii și nu se mai folosesc; majoritatea termenilor istorici nu sunt universali, deoarece erau utilizați doar într-o anumită regiune (stat, teritoriu național, unitate administrativă); standardizarea termenilor istorici ai Lituaniei și explicarea originii lor sunt îngreunate de faptul că termenii din perioada feudalismului și, în parte, a capitalismului nu sunt de origine lituaniană.

Timp de peste zece ani, cu sprijinul lui E. Gudavičius și al altor istorici, prof. L. Mulevičius a publicat în LIM multe articole valoroase despre termenii istorici. A scris despre denumirile rangurilor (LIM 1983 116–123), despre unitățile de măsură pentru suprafețele de teren „valakas” și „margas” (LIM 1982 73–87), despre traducerea în lituaniană a unor termeni istorici (осада, мировой посредник etc.) (LIM 1986 85–91), despre germanismele din terminologia istorică (LIM 1988 150–151) și altele. Deosebit de interesante pentru lingviști sunt reflecțiile lui L. Mulevičius despre termenul apydėme (LIM 1989 91–96). Acest termen are și o variantă proprie – numele zeiței Apydėmė. În sursele din secolele XVI–XVII sunt atestate următoarele forme ale termenului apydėmė: apidemali, apideme, apidemie, apidemis, apidomela, opedom, opidam, opideme, opidemia, opidoma și altele. Prof. L. Mulevičius scrie astfel despre aceste variante: „Este firesc ca locul unei gospodării, terenul gospodăriei și al ogoarelor, mai bine fertilizat, și locul clădirilor demolate și arse, cu resturi de lut și de altă natură, să se fi putut deosebi multă vreme de solul din jur prin culoare, prin culturi mai bogate și mai închise la culoare. Cuvântul folosit cu acest sens ar trebui scris nu apideme, apidemė, ci apydėmė”. Se pare că în Lituania există cel puțin șapte sate ale căror nume sunt legate de cuvântul apydėme: Apidėme (raioanele Kelmė și Panevėžys), Apidemės (raionul Šilalė), Apidemis (raionul Kaišiadorys), Apydemis (raionul Utena), Apydemiškis

75

(raionul Zarasai) și Apydimai (raionul Telšiai). În opinia prof. L. Mulevičius, cuvântul apydėmė are în prezent mai multe sensuri lexicale: nu numai „parcelă de teren între gospodăriile unui sat sau la marginea acestora”, ci și „locul unei foste gospodării; loc de gospodărie”. Acest din urmă sens nu este menționat nici măcar în marele „Dicționar al limbii lituaniene”.

În 1979, la Institutul de Istorie a avut loc o dezbatere publică despre denumirile stărilor sociale, deoarece starea privilegiată din perioada feudală a Lituaniei era numită în două feluri: bajorų și šlėktų luomu. Rezumând această dezbatere, prof. L. Mulevičius a scris un articol în care susținea că, în Lituania, în perioada feudalismului și a capitalismului, existau patru stări sociale principale: dvasininkų, bajorų, miestiečių și valstiečių. Altfel spus, ele pot fi denumite prin termenii dvasininkija, bajorija, miestietija și valstietija.

Prof. L. Mulevičius era interesat și de filologie, dar nu și-a impus părerea nimănui; era foarte tolerant și, cum spunea Vydūnas, un om luminos. Din păcate, despre activitatea sa trebuie să vorbim deja la timpul trecut. Ea a devenit deja parte a istoriei științei din Lituania.

Kazimieras GAIVENIS

P. Slavėnas și cuvântul comunism

Prof. P. Slavėnas (1901–1991), žymus Lietuvos astronomas, buvo plačių interesų mokslininkas. Jis domėjosi ne tik astronomija, fizika, gamtos mokslais, bet ir kalbotyra. P. Slavėnas keliolika metų buvo Terminologijos tarybos prie MA prezidiumo narys, nuolat bendravo su kalbininkais.

P. Slavėnas era un erudit de mare anvergură. Putea să le vorbească ore în șir lingviștilor nu despre astronomie, ci despre teoriile sale lingvistice. Cunoscând bine nu doar limbile antice, ci și multe limbi străine contemporane, îi plăcea să le compare și să formuleze generalizări cu bătaie lungă. Lui P. Slavėnas îi plăcea mai ales să compare limbile baltice nu numai cu cele germanice și slave, ci chiar și cu limbile semitice, turcice și alte limbi mai îndepărtate, neindo-europene. Chiar și unui specialist îi era greu să-și dea seama ce era rațional în teoriile sale și ce ținea de fantezie. Totuși, profesorul, așa cum se cuvine unui mare savant, era foarte tolerant și nu se supăra dacă lingviștii nu-i împărtășeau întotdeauna opiniile. Îi plăcea să facă și previziuni despre viitorul limbilor. Pe această temă scrisese un articol pentru „Cultura limbii”, care,

76