d ada bia imu,
longi idinis é ude
es iniu
-
besi esianciuoju
a
i imu,
sukcesi imas
( ienlaikiskumo
p iesybé)
sekumu
nuoseklumu,
—
alidimas
a
(expe imen y
i
psychologique
de mesu e
ins umen iy
quali és
c i è es
—
jy
ikimas,
adéqua umas)
—
con enamumu.
Be
Si pas aby,
on peu
men ionne
un ce ain
i
manque de
cohé ence.
Nesigilinan
j
e miny
sys èmeigku-
a
ju
mo p oblèmes
de cohé ence
de
consomma io-
n, uz ek y
di e que
Zodyno
engéjai
iencain ne
peu
apsisp es -
i, TSRS
a
psychologu-
es enco e
exis en i,
non.
a
Le même
A.
Lu ija
ienu
appelé
TSRS
psycholog-
o
ue, au eu
(un cas
même
d' ame
page)
—
Russie
psychologue.
Taciau
elles
ne ienodyb-
és ès
acilemen
iS aisomos.
Il au
considé -
e que
Zodyno
engéjai,
p épa an
nou eaux
jo
édi s,
nemazZai
ka
pa aisys,
ainsi que
miné us
i
nelygumus.
Gal iméiau
se a
susi pin a
Li u iSkos
i
e minijos
ki imu.
Juo
da an age,
que,
comme
oi di y
iS
pa yzdziy,
lie u i8ki
e minai
daznai es
aiSkesni,
cou esni.
i
i
Juk
psychologu-
be
es, abejo,
eu que
les
comp as-
y a aux
i
ju
lui y
au an que
possible
Zmoniy.
Bi u é
LENKTYTE KAIP
NEREIKIA RENGTI
ZODYNY
Main enan
iSleidzZiama
nemaZai j ai iy
Zodyny, ypa¢
Zodynéliu. | skaiius
paZi i éjus, bi y
possible SikCio i i§
susiZa éjimo e
dél a ail mas y,
e dél elle
gausaus
Zodynininky,
Zodyny engéjy e
leidéjy bi io. Juk
depuis seno és
empsy Zinoma,
que i§ isy langue
da by le plus
di icile es a8y i
Zodynus. O ick
beaucoup
di bandiy! Quels
g ands
linguis iques
polékiai, jus e
olsZiai! Tik as
Zodyninkys és
o so amiZius. Deja,
deja... Ve an ne
ieng naujajj
mUsy
Zodyninkys és
i isy aisiy, gan
g ei enka déçu
daugelis engéjy
e leidéjy op
acilemen espisi
p a u in i
lie u iy
leksikog a ijg.
Aps u d'u gence
du a ail, de
p épa a ion e de
collec e
nepap as ybiy,
simplemen
niekalo. Non un
engéjas e
leidéjas appa aî
ne u js né
menkiausio
comp éhension,
comme Zodynai a
bi i a8omi e
comme leidziami. i8
impo an iausiy,
aisingiausiy e
au o i e ingiausiy
lie u iy langues de
a ail s iciy
laigiama pa e i
leksikog aphijos
bizniu, sa o iskais
kalbo y os
Ga ilinais.
Ma
j
p emiè e
place
106
iskel as ne
lie u iy
leksikog a-
phijos
ich inima-
s, ne
a ail
kokybé,
mais paciy
engéjy e
leidéjy
medZiagin-
is
p a u é-
jimas.
Zmonés
combien
p isipe ka
niekalo e ,
si ce
app ens i$
y Zodyny,
combien
beaucoup
i egybiy
iSmoks a!
D oi e, pa
bizniu isy
a an
uZsiima
pas un
bend yjy
e ciamy-
jy Zodyny,
pokalbiy
knygeliy,
aussi bien
de
l'économie,
du
comme ce
e pan.
Zodyny ou
Zodynéliy
engéjas
ou
e éjas.
I§ ki y
s idiy
Zodyny
u y
neuk ausi.
Ce n'es si
o emen
a aquée
e les
p épa e
e Icis i.
Nyks an à
l'É a e
oujou s
plecian
b anginink-
ei g ei o
e , ma y ,
g andelo
p o no
sickianéiai
p i adiajai
li egy
édybai,
ne uks
a ei i
laikai,
quand
science
li ega ou
kokj
specialy
Zodyna
galés
igleis i
neben i§
son
cen inés
algos lui
au eu .
Uzuo ben
kick ga es
uz son
i iso
aisius, il
lui u és
donne à
pasipelny i
édéjams,
imp us u -
iniks e
pa da éjs,
comme
cela p èsS
ka a déjà
é ai p o .
L. Vailioniu,
Lie u isko
bo anikos
Zodyno
engéjy
che ui. E
isiskai
pasi i i-
ns sena
Zmoniy
iSmin is is
science
bago as
nebisi,
seulemen
kup o as.
Tad
sesipaZin-
us a ec
Vilniaus
É a
pédagogiq-
ue
ins i u e
(dans le
momen
Vilniaus
pédagogiq-
ue
uni e si é)
isleis u
S asés
Janonienés
Augaly
ana omies
e
mo pholog-
ies
e miny
Zodynéliu',
le dési
su jj
pa aSy i
so i ou
dél de ce
que au o é
cia bii y
no éjusi
pasipelny i
ne
(non à ce
bu
a8y as
leisé
i
Sis
Zodynélis),
mais dél ce
que sa
u é ane-
mazo no o
d'aide les
é udian s
bisimies
p o esse-
u s de
biologie
mieux
comp end-
e leu s
e mes
scien i iq-
ues,
comme elle
même
aSo
ji
Zodynélio
p a a méje,
padé i
jsisgmonin i
e minus,
susis emi i e
ip asmin i
plan esy ana omie
mo phologie
sa okas, p eng i
é udian sus
u ilise
i
scien i ique
li e a ii a k .
i
(p.
1-2).
Ce son
ès
sé ieux
i
bu s à
salue .
AukS oji
pedagikos
école, oji
moky ojy
école, abejo,
n'a ez ne
be
peu u é i
didesniy
i
iksly
comme
o me de
bons, même
ès bons
enseignan -
s.
O
bon
p o esseu
isy p emiè e
doi bi i bon,
jus e puikus
son mokomyjy
dalyky
moko as.
Nepassamme-
n
wi mokéjimo
enseigne
ienku bidu
nea i aisys
même
o
exemplai e
ko
mokéjimas
comme
enseigne .
Zodynélio
des inéis
padé i
s uden-
—
‘Janoniené
S.
Augaly
ana omie
i
mo ologie
e miny
Zodynélis.
Vilnius,
1990.
40
p.
107
ams
mieux
app end-
ko
e à enseigne .
Quan
Zodynélis
con ien à
la même
bo anique
enseigne ,
ne
bo anikui
né a
comme
sp es i,
mais
bo aniques
langbai
i
enseigne
ugdy i,
dommage, il
nedaug
epadés.
D'abo d
Zodynclio
lec eu jui
ou
neaisku,
kodél au
moins pusé
p a a més
(plus
comme une
page)
des inée,
comme
aSoma,
paiik i
ondamen iniy
Ziniy su
la in des
langues
Zodziy
ayba,
a ima
i
ki ia ima
(p.
2).
Juk
j
$j
Zodynélj
sude i
ne
la yni8ki,
mais ki y
i8
kalby
pasolin i
aplie u in i
i
Zodziai.
D oi e,
jdé i
i
Li u iSkai
paieik y
an as iniy
Zodziy
kilmes
aigkinimai
(pa yzdziui,
do salinis
-
lo .
do sum
=
nuga a,
p.
12;
no s
i
Gia un
ne
cas
uqua la
p écision
que
i
Siuo, kodél
—
nepassay as
lo .
biid a dis
do salis),
mais
pi minis
didelés
y
Zodziy
a
jy
mo emy
des pa ies
Sal inis
es
g aiky
langue
(kilmés
aikinimen s
p ésen ée
sup asimplien-
ais le es
la ines).
Skaiian
ès
glaus a
(i8 keliy
Laisykliy)
la in de la
langue
ki ¢ėjimo
mokslq
(p. 3),
paisségea
que
Zodynélio
au o é
ceux
misy
langues
emp un -
eins du
emps
la in langues
Zodziais
i
ki ciuoja
selon les
ègles de
la langue
la ine
~
ji
a8o:
“1.
Dans
Daugiaskiemeniues
Zodziuose ci ciué:
1.1.
P ieSpasku inis
skiemuo, si il
long
(aleu 6nas).
1.2.
T e ias
skiemuo
depuis
Zodzio
galo, si il
umpas
(ak inomé-
inisy .
i
S ai kodél isy
a an
ki ia emen
nepap as ybemis
gis
Zodynelis
i
nus ebino
—
dia es
u ilisé seul
deSininis
ki cio
Zenklas,
ge okas
o
eu és
Zodziy,
bend inés
ègles de la
langue
in e p é a-
n ,
Za goniskai.
Au o és,
appa aî ,
neZino a
que
aplie u in i
skoliniai
ki ¢i
p o égés
selon
Li uu iy
langue
ègles!
O
peu ce
nou elles
accen ologi-
es
Zodis?
dél o
kalbininkai,
abejo, pou
be
l'ins an
nesi ado aus
Augaly
ana omie
mo ologie
e miny
Zodyncliu
i
i
Zymés
ki éiuo yjy
skiemeny
p iegaides
( -y.
a os
ne
ien
deSininj
ki io
Zenkla),
aisys isgi de
adg ku
a
suki ¢iuo a
nemokys
ki éia e
i
ae enchima
a mosphé a
bios é a
4,
chaldza
7,
chlo enchima
8,
chond ioséma
9,
ch omomé a
9,
ch omonéma
10,
ch omoséma
10,
cy oplazma
10,
dia dgma
10,
dids a
11,
dik iosémaina
11,
epibléma
11,
epi é-
12,
13,
15,
ma
15,
lo a
17,
loéma
17,
gamé a
18,
g ana
19
i
L .
—
i
ou pe
pussim j
okiy
ne aisyklingai
suki Giuo y
an ajai
ki ciuo ei
p iklausandiy
an osios
linksniuo és
daik a a dziy.
Tou yaskai -
jy
os
a dininkas
108
e inagininkas
doi bi i
ki ciuojamas
gal incje, Ly.
ae en hi ma,
a mosphè e,
biosphè e,
chalaza,
chlo enchima,
dia agma,
dias a.
hialoplazma,
in ind,
kalip a,
ka ioplazma,
kolenchima,
koleo iza,
komisi a,
ksilema,
lep onema,
lysosoma,
memb ana,
menis ema e
KL jusqu Sio
e me
zoospo a du
ype
Paku inio.
Malheu euse-
men , Siame
Zodyneélyje
uk iehas
e minas
(ekosis emd)
esuki ciuol-
as galiingje,
e ce n'es
pas au ki cio
Zenklu ( eikia
kai inio). Oi
combien
ki okiy
Zodyn¢lio
e miny ki
Gia imo
klaidy:
i ohé monai
17
(= iloho mon-
ai),
o osin ézé
17 (=
o osi i ezé-
), pe i e ija
31
(=pe i é ija),
poli omija 32
(=poli omya),
p o oginija
33
(=p o oginij-
a),
e ded as
37
(= e aéd a-
s), zoo ilija 30
(=zoo ) e
k ilija. De
plus,
sudé iniy
e miny
kaZkodel
suki ciuo as
seulemen le
p emie
dému ,
exemple:
ach omd iné
e ps é 4
(=ach oma i-
né e ps eé),
am i loéminé
si onos elé 5
(=am/i loémi-
né
si onos élé)
jusqu'en
ou
ége a i in-
um
plu alinimosi
38
(= ege a y i-
nis
da iginimasis-
). Tad aisku,
que le é isé
Zodynélis
ki ¢ia imui
é udie
isiskai ne
con ien pas.
Busimicji
enseignan s
Gia mokomi
ki Giuo i
ne aisykling-
ai, 0 cela es
un g and
nusiZengimas
bend iesiems
langues
ugdymo an
aukS ojoje,
ick
mi u inéje
mokykloje
eikala imam-
s. Zodyny
consomma e-
u s, sans
aucun dou e,
son jp a g
pense que
ou
p ésen iniy
Zodyny
ex eas
es
pa asy as
galiojancia
ayba
—
i
les e mes
ou nis
(ne e as
jy
j
communosi-
us langues
Zodynus
né
nepanka,
ad
e miny
i
au es
spéciaux
Zodynai
son les
seuls
Salliniai,
dans
lesquels es
p ésen é
jy
no minis
i
a8ymas),
aiSkinimai,
i
en in ki y
kala i ikme-
by
nys
s'acco den
su
y
ki y pa bu
asybos
èglesémis.
Taip
u é y
bi i.
Ben
combien
mieux
p épa ées
i
dans les
upes ingai
iSleis ues
Zodynues
ainsi es .
i
Deja, Augaly
e min de
l'ana omie
i
mo phologie-
ny
Zodynélyje
j ai iy
aybos
(pas
seulemen
co ek ii os!)
e eidy
esamasuus
e eids
agomi
ce ains
an as iniai
e mes,
P z.:
and ocejus
5
(=céand ojus),
emdemai
14
(=endemai),
empy inis
14
(=empi inis),
gena a y inis
18
(=gene a y inis),
genecejus
18
(=ginecéjus),
pa enogen-
ézé
31
(=pa enogenezé),
plasmolizé
32
(=plazmolizé),
achéies
38
achéjos),
a8ybos
klaidy son
aiskinimuose
i
(=, exemple:
abecelé
(=abécélé;
s .
sigma
35),
issiski imas
(=Ssécillemen-
; s .
gu acija
19),
iski imas
(=
iSsky imas;
s .
eksk ecija
13),
ku inys
(=ka inys;
s .
ep oduc i -
is molékulé
34),
(=molekulé;
s .
ch omome a
10),
ne ox
109
(=ne
oks; s .
hemiceliuliozé
19),
o andziné
(=o andziné;
s .
ca o ine
passion
23),
passion; s .
(=
aniso opie
©),
Huzeliai
(=Zu-
3eliai;
s .
zoospo a
39)
i
k .
Nemazai
aybos
i
pe aSos
klaidy son
e miny
kilmés
aiSkinimuose
minimuose
la yny
g aiky kalby
i
Dans
Zodzies.
Tad
i
aybos
a Z ilgiu
be
iSlygy
pasi ike i
pa lamu
Zodyneéliu
impossible,
lui ienu
p asikiSa
ne
neno miné
ZodZiy a is.
Passeiko
Zodynélyje
insu isamm-
en
a
nejp as ai
aplie u in y
e my,
exemple.:
dichasis
(lo .
dichasium
11;
=dichazis
=<d is ypis
Ziedynas
BZ
455),
unikulus
(lo .
uniculus
18;
= unikulas
=séklasai is
BZ
374),
pe pendiculia is
(lo .
pe pendicula is
31;
=pe pendikulia us
=
s a us), sinezezis
(g .
sinezis
36,
synizesis
BZ
379;
=sinizezé),
so a
(g .
sd os
36;
=so as
BZ
391,
TZZ
458)
i
k .
Zodynélyje
isy a an
aiskinami
é imas
kilmés
e minai.
Puisqu isu
ou ni
ne
exami
Li u iSki
skoliniy
adéqumenys,
y
pa eik ieji
neiS ySkin i,
0
i
neiSski i
au e ex e,
Zodynélio
i
u ilisa eu
app omis
seulemen
comp end e
skolinius,
mais, peu se
di e,
nemokomas
u iskyu ili-
e e miny.
my
P z. :
ana azé
5
(BZ
24
i
phase
ul é ieu -
eé),
and ocejus
5
(be
BZ
219
pou ce e
a ai e es
ou ni
seulemen
kuokelynas),
assimiliacija
7
(BZ
40
i
jsisa ina ion-
), basalinis
8
(pama inis),
bi alen e
9
(BZ
87
bi alen os
Z .
d ynés,
geminos),
de ma ogène
11
(BZ e me
300
p incipal
odap adis),
hipode me
—
21
(BZ
179
i
poodis),
me is ema
26
(BZ
275
i
gaminamasis
issinys) k .
i
D oi e,
bo anikos
e minija
da pe
maZai
lie u in a,
Siuo
a Z ilgiu
opelyg
mazZai
da é
ka
i
1965
m.
igleis asis
Bo anikos
e my
Zodynas.
Alo s au
moins
jp as uosius
lie u iskus
e minus
eiké y ès
saisi , si
nesi yZ ama
da an age
lic u in i.
Del di icile à
o
comp end e,
codél
&censu éejj
j
Zodynélj es
en eko celé
las elé
9
(Sp ie
sep ynis
deSim mecius
a é é
pasiginéi ée
i
a ê ée à
s elgés),
à qui /
j
jj
dé as
no minamyjy
eikaly ne
ou ni pas
S a ue
37
(=s o as,
cons an -
o as),
kodél
e me
15
epiko ilis
aiSkinime jdé as
Zodis
an skil é,
kai
BZ
31
e me
p incipal
considé é
o
Zodzio
ski ybé
an skil is
(Si
ski ybé
i
TZZ
141).
D'ailleu s,
ki okiy,
nejp as y
e miny
a ian y
pa lamame
Zodynélyje
es plus,
i
exemple.:
alkoloide
5
(plg.
alcaloïdes
BZ
20,
TZ
23),
lib i o mos
26
(plg.
de bois
lausas,
lib i o mes
BZ
328,
262,
TZ
288),
ni o iles
28
(plg.
ni ophi es,
azo amégiai
BZ,
298,
ni ophilin-
es au-
110
galai,
ni ophi es
LTE
VII
208,
ni o ilai
z .
ni ophi es
TZ2
spe mis
31
(plg.
pe ispe me
BZ
320,
LTE
VII
560,
TZZ
376)
i
k .
P ie
Zodynélio
nejp as ybiy
au
applique
i
aiskinisseme-
n s u ilisée à
un e ming
kiauSalgs é
6,
7,
31,
35
(=kiauSialgs é
BZ
203,
DZ,
337
i
k . ).
Zodynélyje
jdé as
e me
elamenas
39
(ailleu s,
BZ
431
pou
ce e
a ai e
ou nissen e mina
Sakny
ap alk is,
lo .
elamen)
au e
e me
aiskinime
a
seulemen
nei8 i s a
elenu
(Z .
co pusse
24).
Mokomajame
Zodynélyje
inka
aiSkin i
j ai ius
li e dd oje
a inkams
e minus
i
jy
a ius,
aciau
simul an el
édi ion au
consomma -
eu doi bi i
aigkiai
pasakoma,
ce ou nie à
u ilise .
E ,
bienqu'u-
ne chose
ai , lui
Zodynclio
suda y ojas
doi mon e à
l'é udian
e miny
a osenos
exemplej.
Zodynélio
e miny
eikSmés
aiSkinamos.
Peu -ê e daik
que aig kinan
e asi
li esgelés gale
jdé ais
lexikog aphies
Sal iniy
sa asélio
(i8 ou
édi ions)
9
publibiniai-
s.
Jus e
biza e
que
j
q
Zod a8élj
n'a pas eu
Bo anikos
e my
sqynas
(V., lie u iskos
1965),
encyclopedijo-
s.
Gal dél o,
gal
i
ne
nemazai
son
ne iksliy
aiskinimy,
o
pa ie
jy
—
U
di ec em-
en
injus es.
Pa asy i
iksly, aiSky, glaus q
Zodzio e me
a
eikmés
aiSkinimg es
un g and
iSmanymo
mokéjimo
exigeujan
i
a ail.
Tam
nécessai e
puikus
ne
seulemen
specialybés,
mais
i
leksikog ap-
hijOs
ondamen y
mokéjimas.
Egalemen
comme
neuz enka
li e les
maladies
in e nes
ado élj,
que
galé um
ai e
Zmones, ne
su i
pa a i
a
i
eli e
Zodyna
que lui
galé um
p end e
Zodyn
aymo.
Malheu e-
usemen ,
du de nie
suje
Zodyny,
Zodynéliy
au eu s
a
engejai
gana
daZnai
nemoka
même
i
ne alo a.
Ne
un
eikémes
aiSkin i
au
moke i.
Beaucoup
Sis comme
chaque
i
a ail a son
paslapciy, a
sa héo ieg
p a ique.
Pou de eni
lexicog aphe,
il au
sugaiS i
i
combien
maziau
emps
comme
app enan
bo aniques.
né
ne
i
Hélas,
Sios
smulkmenélés
aikiai nesu oké
Augaly ana omie
mo phologie
e miny
i
Zodynélio
au o é.
Main ena-
n su
pacius
Zodynélio
e miny
aiskinimus.
P emiè e-
men ,
ou e
injus eme-
n
pa iSkin i
bemaz
ous
gausokai
Zodynélyje
ou ni
bad a dziai.
Jie
Cia dazniausiai
aigkin i comme
daik a a dziai,
ne e ai même
konk eios
eiksmés
daik a a dziai,
Ly.
comme de
ais
chosesy
noms
(bad a dziai
Zymi
ca ac é is iq-
i8
jy
ues, pada i i
daik a a dZiai
son
spécialybiy
y
nomdai),
exemple.:
achlamidinis
Ziedas, non
ayan
apyziedzio
aciklinis
4,
111
spi alisk-
as Ziedas,
ses
pa ies
p isisegu-
sios
spi ale 4
(Sie du
e minai
paaiskin i
comme
Ziedo
ogys, on
am
ik os
Ziedo
pa icula i-
és),
ac ope alin-
is i 8iininis
c oissance
de la plan e.
Vi inés
Sakojimasis
4 (Pais
kin as
comme nom
d'ac ion ou
biisenas),
au och one
ic inés
kilmés
k akmolas,
susida es
esamoje lieu
7 ( adinasi, §
Zodziu,
pasak
Zodynclio
au o és,
j a dijama
k akmolo
iis!
nis a iskas
Ziedas, ses
pa ies
isidés e
(=i8sidésciu-
sios) a ais
10 (Cia
aiskinama ne
pa iculiybé,
o sa oka
ciklinis
Ziedas),
eda inis
di ozemio
eiksniai,
u in ys
j akos
plan es 12,
my hologiq-
ue sakmé
su les dieux
26, op inis
p ic aisas,
qui
pag is as
(=pag.jics)
S s os
sklosidimo
deésniais 29
e . . sans
in. D oi e,
Sia liga
se ga e
pa ie
Bo anikos
e miny
Zodyno
aiSkinimy,
aciau là
peu ê e
ap i é e
inkamy
aiSkinimy,
plg.: aciklinis
-1) ec. Zod.
p. 4:
spi alikas
Ziedas, ses
pa ies
accisegusi-
os spi ale; 2)
BZ 12: non
appan de
oue,
spi aliSkas;
3) TZZ 10:
u in is
a i g
(iS ising ou
Sako a)
anglies
a omy
g anding.
apoka pinis
1) ec. Zod.
p. 6: Ziedo
aislapynas,
composé i$
nesuaugusiy
aislapéliy;
2) BZ 35:
suda y as
i¥
nesuaugusiy
aislapeliy.
Deuxièmem-
en ,
ce ains
aiSkinimai
son
neaigkiis, eg:
pa aka pis
ienalizdé
mezginé i
bo de iné
placen aci-
ja (Z .)
aislapynas
30,
s aminodis
Ziedo
kuokelis
s e ilus
negaminan -
is
Ziedadulkiy
36, zigo a
game ame
susiliejus,
o ma o
las elé, qui
duo a
p adziq
nou eauam
o ganisme
e 39 k .
NeaiSku Gia
dél ce, que
cons i u
ap aSomieji
sakiniai. Qui
es ce
s aminodis
biisena,
pa iculie -
ybé? Quel
es ce
zygo a
p ocessus,
quand,
game oms
se lien , se
o me
donnan au
nou el
o ganisme
p adzig
las elé? BZ
ceux même
ZodZiais
cigia ka
au e
s aminodis
i8ki es
s e ilus
kuokelis be
Ziedadulkiy
404 ( adinasi,
kuokeliy
iiSis), e
zigo a
game oms
susliiejus,
o ma iusi
las elé,
géné aleme-
n duodan
p adziq
nou eau à
o ganisme
485 ( adinasi,
a même
las elé).
Nonexac e-
men
ei8çan
min j, il es
possible
p issaSi y
e dideliy
keis enybiy,
eg:
e oliucija
pasaulio,
isuomenés
ki imo aida
15
(e oliucija
es lui-même
ki imas, ou
aida, e non
ki imo
aida),
unikulus
séklap adz-
io ko clis
appelé
séklasaiciu
18 (Cia puis
paiskin a, ka
séklasai is!
Viesa,
a si e ys
BZ, 374, 7
sdynclio
u ilisa eu
suZinos, ka
ce daik elis,
lo .
uniculus ou
uniculus
umbilicalis,
us. ccsano
me a
dimuxyaoc,
lic u iskai
e eignisé
séklasa lad
as [unibuly
paim as i8
la yny, o
peu e is
usy
langues 1e
Fiedo
liycej
isuma
aislapynu
18 (la même
his oi e, 7 lol
no né a, es
lik
aislapynas
= pniaeceum,
pniaecium
ceum, c'es
ou eune,
C opia
iskeluja
iskeluja 7
ajdin, k ask,
adislima) e
j'a déjà
nes pas du
ou le
même nom
s udy s s ,
quand il a un
e me à sa
place, a
d'l'l'aïc, aïk,
aïk, aïk,
aïk, aïk,
aïk, aïk,
aïk, aïk,
aïk, aïk,
aïk, aïk,
aïk, aïk,
aïk, aïk,
aïk, aïk,
aïk, aïk,
aïk, aïk,
aïk, aïk,
aïk, aï, aïk,
aï, aïk, aïe,
aï, aï, aïe,
aïe, aïe,
aïe, aïe,
aïe, aïe,
112
aïe, aïe,
aïe, aïe,
aïe, aïe,
aïe, aïe,
aïe, aïe,
aïe, aï, aï,
aï, aï, aï,
aï, aï, aï,
aï, aï, aï,
aï, aï, aï,
aï, aï, aï,
aï, aï, aï,
aï, aï, aï,
aï, aï, aï,
aï, aï, aï,
aï, aï, aï, aï
16-17;
ac o onie
os osi
i kos,
esandios
a ciau
su sininal
ma ininal
Colio 4 e
oks
pumpu y e
Soniniy Ugliy
iSsidés ym-
as an
ondamen i-
nés asics,
quand
pumpu ai e
Ugliai
deg ésSkai
didéja
i siines
di ec ions
e le
didZaide p
édais ou
plus o s i8
ous bad
issi ys y
dgliai
son u in
i séje pa
g indinés
asic:
asumpu e
Ziedy
apdulkiniss-
emen sujo
6
BZ 26 e
k .
NemaZai
bi y peu
ou ni
exemplezi-
u,
aki aizdZi-
ai
odanéiu.
que
Zodynélio
au o é S .
Janoniené
nemoka
aiskin i
e miny.
Cela a é é
oi i déjà
di y
exemplez-
dziy, ce
con i min-
y e
beaucoup
ki y.
exemple.:
komensali-
sme
c oissan
les plan es
les uns
au es ne
nuisia 24
(plg. iena
o ganism-
my
in e p iSi-
ne o me
de
coexis en-
ce: d'une
isies
indi idus
(komensal-
ai) i en
éguliè e-
men ou
empo ai-
emen k .
iigies
saskai a,
elle ne
nuisdami
TZZ 254);
mace acie
i i pus
a plas e-
linéms
ploks elé-
ms,
issime
a sipalaid-
uoja
las elés 26
(plg.
paski u
las eliy
a sipalaid-
a imas
issime,
iS i pus
a pinéms
ploks elé-
ms. <...> BZ
267):
polyplodija
b anduoliu
pagauséja
ch omoso-
my
skaicius 92
(plg.
ch omoso-
mycia
iidéum
padjimas
plan y
las eliy
b anduoli-
amy 92 plus
de deux
ois pa
appo à
ceS ai
bidingu
iengubu
ch omoso-
mi
skaiciumi
BZ 33)
zoocho i-
ja i inai
pla ina
aisius 39
(plg. sékly
iSpla inim-
as
pauksciy
ou gy uliy
aide
113
su
BZ
485)
i
k .
Il y a des
cas où les
e mes
géné aux
de biologie
dans
Zodynèle
ai8kinen
seulemen
comme des
e mes
bo anique-
s, exemple:
biocenozé
augaly
bend ija
8
(ple.
my
bend o ga-
nizija,
comp ena-
i
n la
égé a ion
ma
gu iinijas isu am
Uik oje
augimlocéé
BZ,
86).
Mokomuosius -
es édi ions, i ne
pas seulemen
yens, is dél o
au donne
isq e me
eikSmés
apim j. Mieux
plus
con o able
e miny
consomma eu-
s ka o,
i
i8
o
ne
pou
plusieu s
ois
supazindi
su
é aja
e me
eikme.
Eh, des
i
choses
de
langage.
AiSkiai
pa
mazai
démesio
kalbai sky é
Zodynélio
au o é.
Be
déjà miné y
ki éia imo
asybos
i
nepap as ybiy,
nemacZai son
nesode in y
suje s, a si
ienu bii y
im es e m,
ki u
i
aisSkinimas,
P z.:
as oskle eidé
akmeninés
i$
las elésakmen-
jo
iné las elé)
spinduliskomis
(= alaugomis
ex a/lo aliné
nek a iné
nek a inés
su
7,
(Z .),
don
iSsidés o
ne
Ziede, mais
exemple, su
lapakodiy
(=nek a iné,
esan i
ne
Ziede,
mais,
exemplezi-
ui, su
lapko-
Gio),
geophi e
sau es
plan es
(=plan e)
ku iy
(=ku io)
é abliss-
emen
pumpu ai
pasislépe
(=y a
pasislépe)
Zeméje
18,
elamen-
as
o iniy
Sakny
ap alk is,
suda y a
(=suda y as)
ig
negy y
las eliq.
<...>”
39
i
k .
AiSkinismes
a lojama
ne aisyklingy
Zodziy,
exemple.:
bes uk i inis
(=
bes uk ii is)
e me
ku ikula
25
aiSkinime,
beazo inisbea-
zo is) e me
anidai (=
aiskinime, es
ne aisyklingy
37
pasakymy,
exemple.:
iksa imas
las eliy,
audiniy o gany
ai emen ji-
mas i ai iomis
meziagomis,
a
lesquelles
islaiko les am
ik g emps
nepaki u-
Siais
(=nepaki usius)
16,
chy ybos klaidy.
P idi us,
que
Zodynélyje es
i ai iy ki okiy
i
lexicog aphiq-
ue p épa imo
ikumy selon
abécéle idé y
e miny,
exemple.:
~
ne
bazipe alinis
he e ogeninis
oxilo i ai
8,
20,
29
i
k .,
nepaaiskin y
e my,
exemple.:
domina ion
12,
he e o ipinis
20,
coagulia e
24,
obje k ,
29
i
dé s a
nemazZo
pluoS o
aigkin
é é odaiss-
su
emen s
Z .
idé y
e miny,
exemple. :
b anduolys
(s .
homogenis
21),
géog aphis
(s .
endemai
14),
mic obas
(s .
i oncidai
17),
nek a iné
(s .
ex a lo aliné
nek a iné
13),
polisacha ide
(s .
hemiceliuliozé
19),
p o oplas as
(s .
e gas inis
15),
ege acija (l'espèce la plus épandue dans le monde)
(s .
e eme as
12)
i
k ., on
peu n'en
dou e
pas, que
i
ecen-
Zuojamojo
Zodynélio
maza eus
u ili é aux
consomma e-
u s, Zalos
0
peu en ê e
beaucoup.
Nea liks il
pagalbinés
ugdymo
p iemonés
biologijos
spe-
114
