Eglė MAKARŪNIENĖ

FİZİK YAYINLARI – TERİM SÖZLÜKLERİNİN TEMELİ

Litvanca fizik kitapları, ulusal uyanışın yükseldiği XIX. yüzyılın sonlarında yayımlanmaya başladı. Bu kitapların yayımlanmasıyla birlikte doğa bilimlerinin, özellikle fiziğin bilim dili ve Litvanca terimlerin oluşturulması da gelişti. Her bilim dalının terminolojisi kendine özgü bir gelişim sürecine sahiptir. Teknik ve fizik terimlerine XIX. yüzyılın ikinci yarısında J. Zavadskis ile L. Jakimavičius’un takvimlerinde [1], “Keleivis”te [2] yayımlanan teknik konulu makalelerde ve Litvanya ulusal uyanış hareketinin önde gelen isimlerinden P. Vileišis’in doğa bilimleri kitapçıklarında rastlıyoruz. Onun yazdığı ve P. Nerio takma adıyla yayımlanan kitap da ilk Litvanca fizik ders kitabıydı [3].

Fizik ders kitaplarının yayımlanmaya başlamasıyla birlikte fizik terimleri oluşturuluyor ve fizik bilim dili gelişmeye başlıyordu (Litvanca fizik terminolojisinin gelişimi üzerine Prof. P. Brazdžiūnas yazmıştır [4]). Bu nedenle fizik kitaplarının yayıncılığını kronolojik sırayla gözden geçirmek ilginç olacaktır. Kronolojiyi belirlemek için “Litvanya fizikçileri ve astronomları rehberi”nde [5] yer alan, 1899–1992 yılları arasında yayımlanan fizik yayınları dizininden yararlanılmıştır. Bu, fizik literatürünün kapsamlı bir listesi değildir. Öncelikle Litvanyalı yazarlarca Litvanca yazılmış ve Litvanya yayınevlerince yayımlanmış kitapları kapsar. Monografi bölümleri bu kapsama alınmamıştır. Bu liste, fizik bilim dilinin gelişmesine kuşkusuz katkıda bulunmuş olan bilimsel makaleleri ve özellikle Litvanca yazılmış bilim popülerleştirme yazılarını hiç yansıtmamaktadır.

Tüm yayınlar histogramlarda (şekil) gösterilmiş ve sekiz gruba ayrılmıştır. Her birini kısaca ele alacağız.

İlk histogramdaki ilk yayın, daha önce anılan P. Vileišis’in fizik ders kitabıdır [3]. Kesikli çizgiyle, 1919’da basıma hazırlanmış ancak yayımlanmamış I. Končius’un fizik ders kitabı gösterilmiştir. Ders kitabının yazarı, fizik terimlerinin ne denli yetersiz olduğunu mutlaka hissetmiş olmalı. Kitabı aceleyle hazırlaması gerektiğinden, ders kitabı elyazmasındaki ve Vero’dan gönderilen mektupta (1917.VIII.4) I. Končius şöyle yazıyordu: “<...> fizik el kitabını bu kadar çabuk yazmazdım – ben de iyice öğrenir, terimleri türetmek için biraz beklerdim” [6]; ancak ders kitabına acilen ihtiyaç vardı. Bu ders kitabında

20

kullanılan ve oluşturulan terimler ile I. Končius’un hazırladığı ilk fizik terimleri sözlüğü daha önce ele alınmıştır [7]. Ardından K. Šakenis’in beş baskı yapan fizik ders kitabı (1920), P. Mašiotas’ın ders kitabının iki baskısı (1922), yazarının uygulamalı fizik olarak adlandırdığı ve Litvanya’da meteorolojiye ayrılmış ilk ders kitabı olan I. Končius’un kitabı (1924) ve J. Dragūšas’ın ilkokullar için ders kitabı (1925) gelir. 1940’tan itibaren hepimiz, K. Baršauskas’ın ortak yazarlarıyla hazırladığı ve uzun süre yayımlanan fizik ders kitaplarından (sonuncusu 1960’ta) öğreniyoruz. Daha sonra, 1992’ye kadar, fizik Rusçadan çevrilmiş ders kitaplarından öğrenildi (çevirmenler L. Kulviecas, E. Juškienė ve diğerleri). Bununla birlikte S. Jakutis, V. Valentinavičius ve diğerleri tarafından, fizik dersi programını tamamlayan öğretmen ve öğrencilere yönelik yayınlar olan çok sayıda “öğretim materyali” hazırlanıyordu. Ancak otuz yıl sonra V. Valentinavičius’un VIII. sınıf için özgün fizik ders kitabı yeniden yayımlandı (1992).

İkinci histogramda yükseköğretim kurumlarına yönelik fizik ders kitapları gösterilmiştir. Bu yayınlar, Litvanya Üniversitesinin Kaunas’ta kurulmasıyla bağlantılıdır. İlk yayınlar, öğrencilere yönelik ders notlarıydı. Bunların en çok yayımlandığı dönem muhtemelen 1923–1928 yıllarıdır. Bunlar K. Šliūpas, V. Čepinskis, A. Žvironas ve I. Končius’un ders notları ile laboratuvar çalışmaları açıklamalarıdır. 1934’ten itibaren P. Brazdžiūnas’ın ders notları iki yılda bir yayımlandı. Bu çalışmalar dizisi, P. Brazdžiūnas’ın modern fizik kitabı “Yeni Fizik: Işınım ve Madde” ile sona erdi (1941). Savaş sonrası yılların ilk fizik kitabı, P. Brazdžiūnas’ın editörlüğünü yaptığı “Fizik Laboratuvar Çalışmaları”dır (1948, 2. baskı).

A. Žvironas’ın yükseköğretim kurumlarına yönelik genel fizik ders kitabı basıma hazırlanmıştı; ancak kitap hakkında yalnızca A. Žvironas’ın mektuplarından [8] ve VU Matematik ve Doğa Bilimleri Fakültesi toplantı tutanaklarından [9] bilgi sahibiyiz. Elyazması, A. Žvironas’ın tutuklandığı sırada kayboldu. Histogramda kesikli çizgiyle gösterilmiştir.

Savaş sonrası yıllarda öğrenciler, öğretim üyelerinin ders notlarından ve Rusça fizik ders kitaplarından öğreniyordu; bunların bazıları daha sonra Litvancaya da çevrildi. 1960’tan itibaren yükseköğretim kurumlarındaki (VVU, VPI, LŽŪA, KPI) öğretim üyelerinin yazdığı özgün ders kitapları birbiri ardına ortaya çıktı. “Öğretim materyalleri” olarak adlandırılan, belirli fizik derslerine ait ders notları yayımlandı. Bunların yalnızca bir kısmı histogramda gösterilmiştir.

21

Ders kitaplarının yayımlanmasının yanı sıra, fizik öğretim yöntemleriyle ilgili konular da ele alındı. Üçüncü histogramda H. Jonaitis, S. Jakutis, V. Valentinavičius ve çalışma arkadaşlarının yayınları gösterilmektedir.

Fiziği popülerleştiren kitapçıklar (dördüncü histogram), K. Šakenis’in fizik ders kitabıyla hemen hemen aynı dönemde yayımlanmaya başlandı. Bunlar P. Mašiotas’ın “bilimi kolay anlaşılır biçimde anlatan öyküler” adını verdiği kitapçıklardır (1922, 1923). 1936’dan itibaren S. Dabušis’in elektrik, Franklin ve Edison, sohbetler biçiminde fizik vb. konulardaki kitapları yayımlandı; bu kitaplar Batı literatürü örnek alınarak hazırlandı. Savaş sonrası ilk yıllarda fiziği popülerleştiren kitapçıkların sayısı azdı. Bunları K. Baršauskas (1946, 1947), G. Lechemas (1955, 1957) ve başkaları yazdı. Rusçadan çevrilmiş kitapçıklar da yayımlandı. 1973’e kadar “Bilmek İstiyorum” dizisi ile “Žinijos” derneğinin “Konuşmacıya Yardım” broşürleri yayımlandı. Bunları yükseköğretim kurumlarının öğretim üyeleri ve enstitülerin araştırmacıları yazdı. Histogramda bunlara yer verilmemiştir. 1973’ten itibaren “Fizik Okulu” dizisi yayımlanmaya başladı. 1990’a kadar 16 kitapçık yayımlandı. Bunlar hem çeviri hem de Litvanyalı bilim insanlarının özgün kitapçıklarıydı. Yazarları K. Konstantinavičius, R. Karazija, A. Matulionis, R. Baltramiejūnas, A. Ažusienis ve K. Valacka’dır. L. Klimka ve çalışma arkadaşları (1975–77) ile R. Karazija (1977, 1982, 1984, 1988, 1992) epeyce bilimsel popüler kitap yayımladı. Yayınların konuları son derece çeşitlidir: yarı iletkenler, lazerler ve bunların uygulamaları, mikrokalkülatörler, nükleer enerji, radyoaktivite ve fiziğin diğer güncel meseleleri.

Beşinci histogramda bilimsel eserler, yani monografiler yer almaktadır. Bunlar Prof. A. Jucys, B. Styra ve çalışma arkadaşları ile öğrencilerinin kitapları; Yarı İletken Fiziği Enstitüsü’nden çeşitli yazarların kitapları ve J. Požela’nın editörlüğünde hazırlanıp “Yarı İletkenlerde Elektronlar” dizisinde yayımlanan bilim insanı topluluklarının çalışmalarından oluşan tematik derlemeler; ayrıca KPI araştırmacılarının ultrason ve yüzey olaylarının fiziği üzerine eserleridir. Bu kitapların tümü Rusça yazılmış, bazıları İngilizceye çevrilmiştir; bu nedenle Litvanya fizik bilim dilini ve terimlerin gelişimini doğrudan etkilememişlerdir.

Fizik biliminin tarihine ilişkin eserler ve biyografiler (altıncı histogram) 1976’dan itibaren daha sık yayımlanmaya başladı; o yıl Alma Mater’imizin 400. kuruluş yıl dönümüne adanan Vilnius Üniversitesi tarihi yayımlandı. Bu tarihin

22

üç cildinde Vilnius Üniversitesi’ndeki fizik bilimine ilişkin ayrıntılı bölümler bulunmaktadır. Histogramda 1930–1940 döneminden iki oldukça kapsamlı makale de gösterilmiştir: K. Šliūpas’a adanan I. Končius’un makalesi (1934) ile T. von Grothus ve onun Smardonė kaynaklarında yürüttüğü araştırmalar üzerine A. Žvironas’ın makalesi (1938). 1960’ların sonlarında, tek tek bilim insanlarına adanmış kitaplar yayımlanmaya başladı: K. Baršauskas (1969), T. Žebrauskas (1986), P. Brazdžiūnas (1990, 1992), I. Končius (1992), V. Čepinskis (1992), P. Vilčinskis (1992, 1993) ve A. Žvironas (1992). Litvanya’da fiziğin gelişiminin ayrı dönemleri, I. Šenavičienė, H. Jonaitis, A. Piročkinas, A. Šidlauskas ve L. Klimka’nın kitaplarında ele alınmıştır. Bu kitaplarda yalnızca fizik biliminin değil, fizik öğretiminin de en eski zamanlardan günümüze kadarki gelişimi incelenmektedir.

Altıncı histogramı yedinci histogram, yani bibliyografyalar tamamlamaktadır. Bazılarında belirli bir bakış açısına göre seçilmiş bilimsel yayınlar listelenmiştir (“Litvanyalı Bilim İnsanlarının Tezleri: 1945–1968” (1971), “Doğa Bilimleri ve Teknoloji Tarihi Yayınlarının Bibliyografyası: 1940–1971” (1973)); diğerleri ise kişilere özgü bibliyografilerdir. Bu tür çok sayıda bibliyografya, Merkez Bilimler Akademisi Kütüphanesi, MA enstitüleri ve yükseköğretim kurumları tarafından yayımlanmıştır. Bunlar K. Baršauskas (1969), A. Jucys (1981), B. Styra (1983), P. Slavėnas (1983), A. Bolotinas (1985), J. Požela (1985, 1987), P. Brazdžiūnas (1987), H. Jonaitis (1988), A. Žvironas (1988), K. Šopauskas (1989), I. Končius (1990), H. Horodničius (1990), V. Čepinskis (1992) ve başkalarının bibliyografyalarıdır.

Sonuncu, sekizinci histogram, fizik terimleri sözlüklerine ayrılmıştır. Terim sözlükleri, bilim dili oluştuktan ve bu dil gelişiminin belirli bir aşamasına ulaştıktan, bilim dilinde kullanılan terimleri sistemleştirmek gerekli hâle geldikten sonra hazırlanmaya başlanır. I. Končius, önce fizik, daha sonra meteoroloji ders kitabını yazarken yeterli sayıda terim birikince böyle bir gereksinim ortaya çıktı. I. Končius’un sözlüğü iki dillidir (Litvanca-Rusça) ve yaklaşık 1600 terim içerir. “Lietuva” gazetesinde (1923) ve “Švietimo darbas” dergisinde (1924) yayımlanmıştır [7]. Fizik terimlerinin gelişiminde belirli bir aşamayı, VDU Fizik Bölümü öğretim üyelerinin hazırladığı üç dilli (yaklaşık 2000 terimlik) fizik sözlüğü gösterebilirdi; ancak kaynak yetersizliği nedeniyle gün yüzü göremedi. Bu sözlüğü yalnızca I. Končius ve A. Žvironas’ın [10] ve P. Braz-

23

džiūnas’ın [4] yayınlarından biliyoruz. Terimlerin düzenlenmesi ve standartlaştırılması çalışmaları işgal yıllarında Vilnius Üniversitesi’nde sürdürüldü. Yaklaşık 4000 terim derlendi. A. Žvironas, 8 Ocak 1954 tarihli özgeçmiş ekinde bunlarla ilgili olarak şöyle yazdı: “Fizik terimleri. Fizikçilerin 10 yıllık kolektif çalışması: Litvanca, Rusça, Lehçe, Almanca, Fransızca ve İngilizce birkaç bin terim derlendi. 1943’te kartoteks Bilimler Akademisine devredildi” [11].

Savaş sonrası yıllarda yükseköğretim kurumlarının öğretim üyeleri ve profesörleri A. Jucys, A. Puodžiukynas, H. Horodničius ve J. Stanaitis, fizik terminolojisi çalışmalarına etkin biçimde katıldılar; yeni ortaya çıkan fizik konularını öğretirken öncelikle fizik terimlerinin yetersizliğini fark ettiler. Fizik terminolojisini düzenleme çalışmalarının başlıca örgütleyicisi ve uzun yıllar Fizik Terimleri Komisyonu başkanı olan kişi P. Brazdžiūnas’tı. Bu alandaki hizmetleri “Akademikas Povilas Brazdžiūnas” kitabında anlatılmaktadır [12].

Rusçanın fizik biliminin diline yönelik saldırgan baskısı hissedilince, 1954’te Litvanya fizikçilerinin ülke çapındaki toplantısında acilen bir fizik terimleri sözlüğü hazırlanıp yayımlanmasının önemi vurgulandı. P. Brazdžiūnas’ın bir araya getirdiği fizikçi topluluğu (P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, J. Zdanys) aceleyle Litvanca-Rusça iki dilli bir fizik terimleri sözlüğü hazırlamaya başladı [13]. Sözlük yaklaşık 3500 terim içeriyordu. Bu sözlük hazırlanırken, VDU ve VU fizik bölümlerindeki öğretim üyelerince onaylanmış terimlerin bir bölümünün kullanıldığını söylemek mümkündür.

Sözlüğün yayımlanmasının ardından fizik terminolojisi çalışmaları sürdürüldü. Geniş bir fizikçi ve dilbilimci topluluğu, on yılı aşkın süre boyunca dört dilli bir fizik terimleri sözlüğü hazırladı. Önce değerlendirilmek üzere iki ciltlik rotaprint taslağı yayımlandı [14]; daha sonra yaklaşık 19000 terim içeren, genişletilmiş ve düzeltilmiş baskı çıktı [15]. Bu vesileyle, terim sözlüklerinin hazırlanması ve yayımlanmasıyla yakından ilgilenen A. Puodžiukynas, P. Brazdžiūnas’a yazdığı mektupta (1975.VII.18) şöyle diyordu: “Sözlüğü hazırlama işinin cefalı sürecini tamamlamak üzere olmanız sevindirici. Sanırım yayımlarken teknik yükü taşımak, bilimsel içeriğe ilişkin yükü taşımaktan daha zordur. Bu, içeriği belirsiz bir ‘gönüllü çalışma’dır <...>. Terminoloji çok önemli bir meseledir. Onsuz anadil okullarda varlığını sürdüremez. İkinci adım, kısa bir açıklamalı fizik sözlüğü yayımlamak olurdu” [16].

24

1899–1993 yılları arasındaki fizik yayınlarının histogramı

Şu anda, sanki P. Braziūnas’ın “Her bilimin temel terim sözlüklerinin yanı sıra, en yeni dallarına ilişkin küçük sözlükçükler de hazırlanmalı; bunlarda henüz az kullanılan en yeni terimler sıralanmalıdır <...>. Fiziğin en yeni dalları Litvanya’da araştırılmaktadır <...>. Bu fizik alanlarının uzmanları, en yeni terimlerden oluşan küçük sözlükçükler hazırlamalıdır. Yalnızca bilim insanlarının değil, aynı zamanda <...> geniş halk kitlelerinin de yararlanabileceği, çeşitli bilim alanlarına ilişkin küçük açıklamalı sözlükçüklere büyük ihtiyaç vardır” [4] görüşünden hareketle, ayrı fizikçi kolektifleri lazer fiziği, kineskop üretimi ve iletişim tekniği sözlüklerini yayımlamış; çok dilli radyo fiziği ve radyoelektronik sözlükleri hazırlamaktadır.

Görünüşe göre artık açıklamalı bir fizik terimleri sözlüğü hazırlamaya başlayacak ve böylece aramızdan ayrılan fizik profesörlerinin özendirdiği Litvanya fizik biliminin dilini geliştirme ve fizik terminolojisini standartlaştırma çalışmalarını sürdürecek temele sahibiz.

Literatūra

1. Fizikos istorija Lietuvoje (1579–1940) / Aut. kolektyvas, ats. red. H. Jonaitis. V.: Mokslas, 1988. P. 98.

2. Kaulakienė A. Mokslo kalbos užuomazgos “Keleivyje” // Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1991. T. 29. P. 80–91.

3. Neris P. Populiarizskas rankvedis fizikos. Šenandoras: Dirva, 1899. 99 p.

4. Braziūnas P. Fizikos lietuviškosios terminijos kūrimas // Kalbos kultūra. 1983. Nr. 44. P. 4–8.

5. Makariūnienė E., Klimka L. Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. V.: FI, 1994. 146 p.

6. Končius I. Fizika // VUBR Fl–Fl039. L. 114.

7. Kaulakienė A. Pagrindiną dėsimę lietuviškus terminus. I. Končiaus “Terminai fizikos reikalams” // Fizikų žinios. 1992. Nr. 2. P. 23–25; jos pačios Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys // Lituanistica, 1993. Nr. 1(13). P. 32–43; jos pačios Vienas iš šimto profesoriaus I. Končiaus nuopelnų // Fizikų žinios. 1994. Nr. 6. P. 28–31.

8. Antanas Žvironas. Vilniaus kalėjimuose ir Pečioroje / Sud. S. Žvironaitė. 1992. 103 p.

9. Antanas Žvironas: Literatūros rodyklė / Sud. E. Makariūnienė. V.: FI, 1988, D. 2. P. 21–22.

10 Končius I. Fizikos terminai // Gamta. 1938. T. 3. Nr. 4. P. 258–260; A. Žvironas. Redaktoriaus prierašas // Ten pat. P. 260–261.

11 Antanas Žvironas: Literatūros rodyklė / Sud. E. Makariūnienė. V.: FI, 1988.

25

D. 1. P. 9.

12 Keinys S. Akademikas P. Brazdžiūnas ir mūsų terminologija // Akademikas Pavilas Brazdžiūnas. V.: Academia, 1992. P. 95–101.

13 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1958. 123 p.

14 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: 1971–1973. D. 1. A–L. 419 p.; D. 2. M–Ž. 588 p.

15 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: Mokslas, 1979. 680 p.

16 Naruševičienė B. Antanas Puodžiukynas // Fizikų žinios. 1993. Nr. 4. P. 24–26.

26