Eglė MAKARŪNIENĖ

منشورات الفيزياء – أساس معاجم المصطلحات

بدأ نشر الكتب الفيزيائية باللغة الليتوانية في أواخر القرن التاسع عشر، مع تصاعد النهضة القومية. واتسع، بالتوازي مع نشر تلك الكتب، تطوير لغة العلوم الطبيعية، ولا سيما الفيزياء، وصوغ المصطلحات الليتوانية. ولكل مجال علمي تطور اصطلاحي مميز. ونجد المصطلحات التقنية والفيزيائية الأولى في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، في تقويمَي ي. زافادسكيس ول. ياكيموفيتش [1]، وفي المقالات المتعلقة بالمسائل التقنية المنشورة في «كيلييفيس» [2]، وفي كتيبات العلوم الطبيعية التي ألّفها ب. فيلييشيس، أحد أبرز ناشطي النهضة الليتوانية. كما ألّف أول كتاب مدرسي ليتواني في الفيزياء، ونشره باسم مستعار هو ب. نيريس [3].

مع بدء نشر الكتب المدرسية في الفيزياء، أُنشئت مصطلحات الفيزياء وبدأت تتشكل لغة هذا العلم (وقد كتب البروفيسور ب. برازدجيوناس عن تطور المصطلحات الفيزيائية الليتوانية [4]). لذا، سيكون من المثير استعراض نشر الكتب الفيزيائية بترتيب زمني. ولتحديد ذلك، استندنا إلى فهرس المنشورات الفيزيائية الصادرة بين عامي 1899 و1992، الوارد في «دليل الفيزيائيين والفلكيين الليتوانيين» [5]. وهذا ليس قائمة شاملة بالأدبيات الفيزيائية؛ فهو يشمل بالدرجة الأولى الكتب التي ألّفها مؤلفون ليتوانيون باللغة الليتوانية ونشرتها دور نشر في ليتوانيا. ويُستثنى من ذلك فصول الدراسات الأحادية. ولا تعكس هذه القائمة إطلاقاً المقالات العلمية أو مقالات تبسيط العلوم، مع أن هذه الأخيرة، ولا سيما المكتوبة باللغة الليتوانية، كان لها بلا شك أثر في تطوير لغة العلوم الفيزيائية.

عُرضت جميع المنشورات في رسوم بيانية تكرارية (الشكل)، وقُسمت إلى ثماني مجموعات. وسنستعرض كل مجموعة منها بإيجاز.

أول منشور في الرسم البياني التكراري الأول هو الكتاب المدرسي في الفيزياء لب. فيلييشيس المذكور آنفاً [3]. ويشير الخط المتقطع إلى كتاب إ. كونتشيوس المدرسي في الفيزياء، الذي أُعدّ للطباعة عام 1919 لكنه لم يُنشر. ويمكن تخيل مدى النقص في مصطلحات الفيزياء الذي واجهه مؤلف ذلك الكتاب المدرسي. وفي رسالة محفوظة في مخطوط الكتاب، كتب إ. كونتشيوس من فيرو (1917.VIII.4)، مشيراً إلى ضيق الوقت المتاح لإعداده: «<...> ما كنت لأكتب دليلاً في الفيزياء بهذه السرعة؛ لكنت تعلمت أنا نفسي جيداً أكثر، وانتظرت حتى تُصاغ المصطلحات» [6]؛ غير أن الكتاب المدرسي كان حاجة ماسة. في هذا

20

الكتاب المدرسي، نوقشت بالفعل المصطلحات المستخدمة والمستحدثة فيه، وكذلك أول معجم لمصطلحات الفيزياء أعدّه إ. كونتشيوس [7]. وبعده يأتي كتاب ك. شاكينيس المدرسي في الفيزياء (1920)، الذي صدرت منه خمس طبعات، وطبعتان من كتاب ب. ماشيوتاس المدرسي (1922)، وأول كتاب مدرسي في الأرصاد الجوية نُشر في ليتوانيا، أعدّه إ. كونتشيوس وكان المؤلف يسميه الفيزياء التطبيقية (1924)، ثم كتاب ج. دراغوشوس المدرسي للمدرسة الابتدائية (1925). ومنذ عام 1940، نتعلم جميعاً من الكتب المدرسية في الفيزياء التي أعدّها ك. بارشوسكاس مع مؤلفين مشاركين، وقد استمر نشرها مدة طويلة (وكانت آخر طبعة عام 1960). وفيما بعد، وحتى عام 1992، دُرست الفيزياء من كتب مدرسية مترجمة من الروسية (ومن مترجميها ل. كولفييتس وإ. يوشكينه وآخرون). ومع ذلك، أُعدّ عدد غير قليل من «المواد التعليمية» (من إعداد س. ياكوتيس وف. فالنتينافيتشيوس وآخرين)، أي منشورات للمعلمين والطلاب تستكمل برنامج مقرر الفيزياء. ولم يصدر كتاب مدرسي أصيل في الفيزياء من تأليف ف. فالنتينافيتشيوس للصف الثامن (1992) إلا بعد ثلاثة عقود.

يعرض الرسم البياني التكراري الثاني الكتب المدرسية في الفيزياء المخصصة للتعليم العالي. ويرتبط نشرها بتأسيس جامعة ليتوانيا في كاوناس. وكانت المنشورات الأولى مذكرات محاضرات للطلاب. ولعل أكبر عدد منها نُشر بين عامي 1923 و1928. وهي مذكرات محاضرات وأوصاف للأعمال المختبرية أعدّها ك. شليوباس، وف. تشيبينسكيس، وأ. زفيروناس، وإ. كونتشيوس. ومنذ عام 1934، كانت مذكرات محاضرات ب. برازدجيوناس تصدر كل عامين. واختُتمت سلسلة تلك الأعمال بكتاب ب. برازدجيوناس عن الفيزياء الحديثة «الفيزياء الجديدة: الإشعاع والمادة» (1941). وكان أول كتاب في الفيزياء في سنوات ما بعد الحرب «الأعمال العملية في الفيزياء» (1948، الطبعة الثانية)، الذي حرره ب. برازدجيوناس.

أُعدّ للطباعة كتاب أ. زفيروناس المدرسي في الفيزياء العامة للتعليم العالي، لكن معرفتنا به تقتصر على رسائل أ. زفيروناس [8] ومحاضر جلسات كلية الرياضيات والعلوم الطبيعية في جامعة فيلنيوس [9]. واختفت المخطوطة أثناء اعتقال أ. زفيروناس. وقد أُشير إليها في الرسم البياني التكراري بخط متقطع.

في سنوات ما بعد الحرب، درس الطلاب من مذكرات المحاضرات التي أعدّها المدرّسون ومن الكتب المدرسية في الفيزياء باللغة الروسية؛ وقد تُرجم بعض هذه الكتب لاحقاً إلى الليتوانية أيضاً. ومنذ عام 1960، بدأت تظهر تباعاً كتب مدرسية أصيلة ألّفها محاضرو مؤسسات التعليم العالي (VVU, VPI, LŽŪA, KPI). ونُشرت مذكرات لمقررات منفردة في الفيزياء، سُمّيت «مواد تعليمية». ولم يُدرج في الرسم البياني التكراري إلا بعض منها.

21

إلى جانب نشر الكتب المدرسية، أُولي الاهتمام أيضًا لمسائل منهجية تدريس الفيزياء. ويعرض المدرج التكراري الثالث منشورات ه. يونايتيش، وس. ياكوتيس، وف. فالتينافيتشيوس، وزملائهم.

بدأ نشر الكتيبات التثقيفية في الفيزياء (المدرج التكراري الرابع) في وقت يكاد يتزامن مع صدور كتاب الفيزياء المدرسي لك. شاكنيس. وهي كتيبات ب. ماشيوتاس، التي يسميها «حكايات علمية مبسطة» (1922، 1923). ومنذ عام 1936، نُشرت كتب س. دابوشيس عن الكهرباء وفرانكلين وإديسون، وكتاب عن الفيزياء في شكل حوارات، وغيرها، وقد أُعدّت اقتفاءً لأثر الأدبيات الغربية. وفي السنوات الأولى التي أعقبت الحرب، كان عدد الكتيبات التثقيفية في الفيزياء قليلًا. وقد كتبها ك. بارشوسكاس (1946، 1947)، وغ. ليخِماس (1955، 1957)، وغيرهما. كما نُشرت كتيبات مترجمة من الروسية. وحتى عام 1973، كانت تصدر سلسلة «أريد أن أعرف» وكتيبات جمعية «جينيوس» بعنوان «عونًا للمحاضر». وقد كتبها مدرّسو مؤسسات التعليم العالي والباحثون في المعاهد. ولم تُعرض هذه الكتيبات في المدرج التكراري. وابتداءً من عام 1973، بدأ نشر سلسلة «مدرسة الفيزياء». وحتى عام 1990، صدر منها 16 كتيبًا. وهي كتب مترجمة وأخرى أصلية من تأليف علماء ليتوانيين. ومن مؤلفيها ك. كونستانتينافيتشيوس، ور. كارازيا، وأ. ماتوليونيس، ور. بالتشاميوناس، وأ. أژوسينيس، وك. فالاكاس. وقد نشر ل. كليمكا وزملاؤه عددًا كبيرًا من كتب التثقيف العلمي (1975–77)، وكذلك ر. كارازيا (1977، 1982، 1984، 1988، 1992). وتتنوّع موضوعات المنشورات كثيرًا؛ فهي تتناول أشباه الموصلات والليزر وتطبيقاته، والآلات الحاسبة الصغيرة، والطاقة الذرية، والنشاط الإشعاعي، وغيرها من أبرز المسائل الراهنة في علم الفيزياء.

يعرض المدرج التكراري الخامس الأعمال العلمية، أي الدراسات الأحادية. وهي كتب الأستاذ أ. يوتشيس وب. ستيرا وزملائهما وتلاميذهما، وكتب مؤلفين منفردين من معهد فيزياء أشباه الموصلات، ومجموعات موضوعية من أعمال فرق العلماء، حرّرها ي. بوزيلا ونُشرت في سلسلة «الإلكترونات في أشباه الموصلات»، فضلًا عن أعمال باحثي معهد البوليتكنيك في كاوناس في فيزياء الموجات فوق الصوتية والظواهر السطحية. وقد كُتبت جميع هذه الكتب بالروسية، وتُرجم بعضها إلى الإنجليزية؛ ولذلك لم يكن لها تأثير مباشر في لغة علم الفيزياء الليتوانية ولا في تطور مصطلحاتها.

بدأ نشر الأعمال المتعلقة بتاريخ علم الفيزياء والتراجم العلمية (المدرج التكراري السادس) بوتيرة أكبر منذ عام 1976، حين صدر تاريخ جامعة فيلنيوس، بمناسبة الذكرى المئوية الرابعة لجامعتنا الأم. وفي مجلداتها

22

الثلاثة فصول مستفيضة عن علم الفيزياء في جامعة فيلنيوس. ويعرض المدرج التكراري أيضًا مقالتين كبيرتين نسبيًا من الفترة 1930–1940: مقالة إ. كونتشيوس المكرسة لك. شليوباس (1934)، ومقالة أ. ژفيروناس عن ت. فون غروتهوس وأبحاثه في ينابيع سماردونيه (1938). وفي أواخر ستينيات القرن العشرين بدأت تظهر كتب مكرسة لعلماء بعينهم: ك. بارشوسكاس (1969)، وت. ژيبراوسكاس (1986)، وب. برازدجيوناس (1990، 1992)، وإ. كونتشيوس (1992)، وف. تشيبينسكيس (1992)، وب. فيلتشينسكيس (1992، 1993)، وأ. ژفيروناس (1992). وقد استعرضت كتب إ. شينافيتشينيه، وه. يونايتيش، وأ. بيروتشكيناس، وأ. شيدلاوسكاس، ول. كليمكا مراحلًا منفصلة من تطور الفيزياء في ليتوانيا. ولا تبحث هذه الكتب تطور علم الفيزياء فحسب، بل وتطور تدريس الفيزياء أيضًا، منذ أقدم العصور حتى يومنا هذا.

ويُستكمل المدرج التكراري السادس بالسابع، وهو خاص بببليوغرافيات المراجع. وتعرض بعض هذه الببليوغرافيات منشورات علمية من زاوية محددة («أطروحات علماء ليتوانيا: 1945–1968» (1971)، و«ببليوغرافيا منشورات تاريخ العلوم الطبيعية والتقنية: 1940–1971» (1973))، بينما يُعنى بعضها الآخر بأشخاص بعينهم. وقد أصدرت مكتبة أكاديمية العلوم المركزية ومعاهد الأكاديمية ومؤسسات التعليم العالي عددًا كبيرًا من هذه الببليوغرافيات. ومن بينها ببليوغرافيات ك. بارشوسكاس (1969)، وأ. يوتشيس (1981)، وب. ستيرا (1983)، وب. سلافيناس (1983)، وأ. بولوتيناس (1985)، وي. بوزيلا (1985، 1987)، وب. برازدجيوناس (1987)، وه. يونايتيش (1988)، وأ. ژفيروناس (1988)، وك. شوپوسكاس (1989)، وإ. كونتشيوس (1990)، وه. هورودنيتشيوس (1990)، وف. تشيبينسكيس (1992)، وغيرهم.

أما المدرج التكراري الأخير، وهو الثامن، فيعرض معاجم المصطلحات الفيزيائية. ويبدأ إعداد معاجم المصطلحات عندما تكون لغة العلم قد ترسخت وبلغت مرحلة معينة من تطورها، وعندما تصبح الحاجة ملحّة إلى تنظيم المصطلحات المستخدمة في لغة العلم. وقد شعر إ. كونتشيوس بهذه الحاجة عندما تراكم لديه عدد كافٍ من المصطلحات أثناء إعداده كتابًا مدرسيًا في الفيزياء، ثم في الأرصاد الجوية بعد ذلك بقليل. ومعجم إ. كونتشيوس ثنائي اللغة (ليتواني–روسي)، ويضم نحو 1600 مصطلح. وقد طُبع في صحيفة «ليتوانيا» (1923) ومجلة «عمل التعليم» (1924) [7]. وربما كان من الممكن أن يُظهر معجم الفيزياء الثلاثي اللغات (نحو 2000 مصطلح) الذي أعدّه مدرّسو قسم الفيزياء في جامعة فيتاوتاس ماغنوس مرحلةً معينة من تطور مصطلحات الفيزياء، لكنه لم يرَ النور قط بسبب نقص التمويل. ولا نعرف عنه إلا من خلال ما كتبه إ. كونتشيوس وأ. ژفيروناس [10]، وب. برازد-

23

جيوناس [4]. واستمر العمل على ترتيب المصطلحات وتوحيدها خلال سنوات الاحتلال في جامعة فيلنيوس. وقد جُمع نحو 4000 مصطلح، كتب أ. ژفيروناس عنها في ملحق سيرته الذاتية المؤرخ في 8 يناير 1954: «مصطلحات الفيزياء. عمل جماعي للفيزيائيين استمر عشر سنوات: جُمعت عدة آلاف من المصطلحات بالليتوانية والروسية والبولندية والألمانية والفرنسية والإنجليزية. وفي عام 1943، سُلّمت البطاقات الفهرسية إلى أكاديمية العلوم» [11].

في سنوات ما بعد الحرب، انخرط مدرّسو مؤسسات التعليم العالي وأساتذتها أ. يوتشيس، وأ. پودژيوكيناس، وه. هورودنيتشيوس، وي. ستانايتيش بنشاط في العمل على مصطلحات الفيزياء. وأثناء تدريسهم موضوعات الفيزياء المستحدثة، كانوا أول من لمس النقص في المصطلحات الفيزيائية. وكان ب. برازدجيوناس المنظّم الرئيس لعمل ترتيب المصطلحات الفيزيائية، ورئيس لجنة مصطلحات الفيزياء لفترة طويلة. وقد وُصفت إنجازاته في هذا المجال في كتاب «الأكاديمي بوفلاس برازدجيوناس» [12].

إذ شعروا بالضغط العدواني للغة الروسية على لغة علم الفيزياء، أثار المشاركون في اجتماع الفيزيائيين الليتوانيين على مستوى الجمهورية عام 1954 ضرورة الإسراع في إعداد معجم لمصطلحات الفيزياء ونشره. وسارع فريق الفيزيائيين الذي شكّله ب. برازدجيوناس (ب. برازدجيوناس، ه. هورودنيتشيوس، ه. يونايتيش، أ. پودژيوكيناس، ي. زدانيس) إلى إعداد معجم ثنائي اللغة (ليتواني–روسي) لمصطلحات الفيزياء [13]. وضمّ نحو 3500 مصطلح. ويمكن القول إن إعداد هذا المعجم استفاد من بعض المصطلحات التي أقرّها مدرّسو قسمي الفيزياء في جامعتي فيتاوتاس ماغنوس وفيلنيوس.

وبعد نشر المعجم، استمر العمل على مصطلحات الفيزياء. فقد عمل فريق كبير من الفيزيائيين واللغويين لأكثر من عشر سنوات على إعداد معجم رباعي اللغة لمصطلحات الفيزياء. وفي البداية، صدر مشروع من مجلدين مطبوع بطريقة الروتاتور بغرض المناقشة [14]، ثم صدر لاحقًا إصدار موسّع ومنقّح يضم نحو 19000 مصطلح [15]. وبهذه المناسبة، كتب أ. پودژيوكيناس، الذي أولى اهتمامًا بالغًا بإعداد معاجم المصطلحات ونشرها، إلى ب. برازدجيوناس في رسالة مؤرخة (1975.VII.18): «يسعدني أنكم توشكون على إنهاء العمل الشاق في إعداد المعجم. وأظن أن تحمّل العبء التقني عند نشره أصعب من تحمّل العبء الموضوعي. فهذا «عمل اجتماعي» ذو محتوى غير محدد <...>. إن المصطلحات مسألة بالغة الأهمية. فلا يمكن للغة الأم أن تصمد في المدارس من دونها. والخطوة الثانية ستكون إصدار معجم فيزياء موجزًا شارحًا» [16].

24

مخططات تكرارية لمنشورات الفيزياء في الفترة 1899–1993

في الوقت الحاضر، وكأننا نسترشد برأي P. Braziūnas القائل إن «إلى جانب معاجم المصطلحات الأساسية لكل علم، ينبغي إعداد معاجم صغيرة لأحدث فروعه، تُدرج فيها أحدث المصطلحات التي لا تزال قليلة الاستخدام <...>. وتُدرس أحدث فروع الفيزياء في ليتوانيا <...>. وينبغي للمتخصصين في تلك المجالات الفيزيائية إعداد معاجم صغيرة لأحدث المصطلحات. وهناك حاجة ماسة إلى معاجم تفسيرية صغيرة لمجالات علمية محددة، يمكن أن يستفيد منها ليس العلماء فحسب، بل وكذلك <...> عامة الناس» [4]. وقد أصدرت مجموعات منفصلة من الفيزيائيين معاجم في فيزياء الليزر وصناعة أنابيب الصور وتقنيات الاتصالات، كما تُعِدّ معاجم متعددة اللغات في الفيزياء الراديوية والإلكترونيات الراديوية.

يبدو أن لدينا الآن أساسًا للشروع في إعداد معجم تفسيري لمصطلحات الفيزياء، ومواصلة العمل الذي اضطلع به أساتذة الفيزياء الراحلون، من أجل تطوير لغة علم الفيزياء الليتوانية وتوحيد مصطلحات الفيزياء.

Literatūra

1. Fizikos istorija Lietuvoje (1579–1940) / Aut. kolektyvas, ats. red. H. Jonaitis. V.: Mokslas, 1988. P. 98.

2. Kaulakienė A. Mokslo kalbos užuomazgos “Keleivyje” // Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1991. T. 29. P. 80–91.

3. Neris P. Populiarizskas rankvedis fizikos. Šenandoras: Dirva, 1899. 99 p.

4. Braziūnas P. Fizikos lietuviškosios terminijos kūrimas // Kalbos kultūra. 1983. Nr. 44. P. 4–8.

5. Makariūnienė E., Klimka L. Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. V.: FI, 1994. 146 p.

6. Končius I. Fizika // VUBR Fl–Fl039. L. 114.

7. Kaulakienė A. Pagrindiną dėsimę lietuviškus terminus. I. Končiaus “Terminai fizikos reikalams” // Fizikų žinios. 1992. Nr. 2. P. 23–25; jos pačios Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys // Lituanistica, 1993. Nr. 1(13). P. 32–43; jos pačios Vienas iš šimto profesoriaus I. Končiaus nuopelnų // Fizikų žinios. 1994. Nr. 6. P. 28–31.

8. Antanas Žvironas. Vilniaus kalėjimuose ir Pečioroje / Sud. S. Žvironaitė. 1992. 103 p.

9. Antanas Žvironas: Literatūros rodyklė / Sud. E. Makariūnienė. V.: FI, 1988, D. 2. P. 21–22.

10 Končius I. Fizikos terminai // Gamta. 1938. T. 3. Nr. 4. P. 258–260; A. Žvironas. Redaktoriaus prierašas // Ten pat. P. 260–261.

11 Antanas Žvironas: Literatūros rodyklė / Sud. E. Makariūnienė. V.: FI, 1988.

25

D. 1. P. 9.

12 Keinys S. Akademikas P. Brazdžiūnas ir mūsų terminologija // Akademikas Pavilas Brazdžiūnas. V.: Academia, 1992. P. 95–101.

13 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1958. 123 p.

14 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: 1971–1973. D. 1. A–L. 419 p.; D. 2. M–Ž. 588 p.

15 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: Mokslas, 1979. 680 p.

16 Naruševičienė B. Antanas Puodžiukynas // Fizikų žinios. 1993. Nr. 4. P. 24–26.

26