Eglė MAKARŪNIENĖ

PUBLICAÇÕES DE FÍSICA – BASE DOS DICIONÁRIOS DE TERMOS

Os livros de física em língua lituana começaram a ser publicados no final do século XIX, com o despertar do renascimento nacional. Juntamente com a publicação desses livros, expandiram-se a linguagem científica das ciências naturais, especialmente da física, e a criação de termos lituanos. A terminologia de cada área científica tem uma evolução própria. Encontramos os primeiros termos técnicos e de física já na segunda metade do século XIX, nos calendários de J. Zavadskis e L. Jakimavičius [1], em artigos sobre questões técnicas publicados em “Keleivis” [2] e nos livretos de ciências naturais de P. Vileišis, figura proeminente do renascimento nacional lituano. Ele também escreveu e publicou, sob o pseudónimo P. Nerio, o primeiro manual de física em lituano [3].

Com o início da publicação de manuais de física, foram criados termos de física e começou a surgir uma linguagem científica da física (o prof. P. Brazdžiūnas escreveu sobre a evolução da terminologia lituana da física [4]). Seria, portanto, interessante fazer uma análise cronológica da publicação de livros de física. Para isso, recorremos ao índice de publicações de física de 1899–1992 apresentado no “Repertório de físicos e astrónomos da Lituânia” [5]. Não se trata de uma lista exaustiva da literatura de física. Abrange sobretudo livros escritos em lituano por autores lituanos e publicados por editoras da Lituânia. A exceção são os capítulos de monografias. Esta lista não inclui artigos científicos nem artigos de divulgação científica, que, sobretudo estes últimos, por serem escritos em lituano, sem dúvida influenciaram o desenvolvimento da linguagem científica da física.

Todas as publicações estão representadas em histogramas (fig.), divididas em oito grupos. Analisaremos brevemente cada um deles.

A primeira publicação do primeiro histograma é o já mencionado manual de física de P. Vileišis [3]. A linha tracejada assinala o manual de física de I. Končius, preparado para publicação em 1919, mas nunca editado. É possível imaginar a escassez de termos de física com que se deparou o autor desse manual. Na carta que acompanha o manuscrito do manual, escrita em Vero (1917.VIII.4) devido à urgência de o preparar, I. Končius escreveu: “<...> eu não teria escrito tão depressa o manual de física — teria estudado mais e esperado para cunhar os termos” [6], mas o manual era urgentemente necessário. Neste

20

manual, os termos usados e criados, bem como o primeiro dicionário de termos de física preparado por I. Končius, já foram analisados [7]. Seguir-se-iam o manual de física de K. Šakenis (1920), que teve cinco edições; duas edições do manual de P. Mašiotas (1922); o primeiro manual de meteorologia publicado na Lituânia, preparado por I. Končius, que o autor designava como física aplicada (1924); e o manual de J. Dragūšas para a escola primária (1925). Desde 1940, todos estudamos pelos manuais de física preparados por K. Baršauskas e coautores, publicados durante bastante tempo (o último em 1960). Posteriormente, até 1992, estudou-se física com manuais traduzidos do russo (tradutores L. Kulviecas, E. Juškienė, entre outros). É verdade que foram preparados numerosos “materiais didáticos” (por S. Jakutis, V. Valentinavičius, entre outros), isto é, publicações para professores e alunos que complementavam o programa do curso de física. E só três décadas depois foi publicado novamente um manual original de física, de V. Valentinavičius, para o VIII.º ano (1992).

O segundo histograma apresenta manuais de física para o ensino superior. A sua publicação está ligada à fundação da Universidade da Lituânia, em Kaunas. As primeiras publicações eram apontamentos de aulas para estudantes. Provavelmente, o maior número foi publicado entre 1923 e 1928. Incluem-se os apontamentos de aulas e as descrições de trabalhos laboratoriais de K. Šliūpas, V. Čepinskis, A. Žvironas e I. Končius. A partir de 1934, os apontamentos das aulas de P. Brazdžiūnas foram publicados de dois em dois anos. A série terminou com o livro de física moderna de P. Brazdžiūnas, “Nova física: Radiação e matéria” (1941). O primeiro livro de física do pós-guerra foi “Trabalhos práticos de física” (1948, 2.ª edição), editado por P. Brazdžiūnas.

O manual de física geral para o ensino superior de A. Žvironas foi preparado para publicação, mas só temos conhecimento dele através das cartas de A. Žvironas [8] e das atas das reuniões da Faculdade de Matemática e Ciências Naturais da VU [9]. O manuscrito desapareceu durante a detenção de A. Žvironas. No histograma, está assinalado com uma linha tracejada.

Nos anos do pós-guerra, os estudantes estudavam a partir dos apontamentos dos docentes e de manuais de física em russo; alguns destes foram mais tarde traduzidos também para lituano. A partir de 1960, começaram a surgir, um após outro, manuais originais escritos por docentes de instituições de ensino superior (VVU, VPI, LŽŪA, KPI). Foram publicados apontamentos de cursos específicos de física, os chamados “materiais didáticos”. Apenas uma parte deles está representada no histograma.

21

Além da publicação de livros didáticos, também houve preocupação com questões de metodologia do ensino da física. O terceiro histograma apresenta as publicações de H. Jonaitis, S. Jakutis, V. Valentinavičius e seus colaboradores.

Os livretos de divulgação científica sobre física (quarto histograma) começaram a ser publicados quase ao mesmo tempo que o livro didático de física de K. Šakenis. Trata-se dos livretos de P. Mašiotas, que ele chama de “narrativas científicas leves” (1922, 1923). A partir de 1936, foram publicados os livros de S. Dabušis sobre eletricidade, Franklin e Edison, sobre física em forma de conversas, entre outros, preparados com base na literatura ocidental. Nos primeiros anos do pós-guerra, foram poucos os livretos de divulgação científica sobre física. Escreviam-nos K. Baršauskas (1946, 1947), G. Lechemas (1955, 1957) e outros. Também foram publicados livretos traduzidos do russo. Até 1973, publicavam-se as séries “Quero saber” e as brochuras da Sociedade “Žinija”, “Em auxílio ao conferencista”. Eram escritos por docentes de instituições de ensino superior e pesquisadores de institutos. Eles não aparecem no histograma. A partir de 1973, começou a ser publicada a série “Escola de Física”. Até 1990, foram publicados 16 livretos. São traduções e livretos originais de cientistas lituanos. Seus autores são K. Konstantinavičius, R. Karazija, A. Matulionis, R. Baltramiejūnas, A. Ažusienis e K. Valacka. L. Klimka e seus colaboradores (1975–77), bem como R. Karazija (1977, 1982, 1984, 1988, 1992), publicaram numerosas obras de divulgação científica. A temática das publicações é muito variada: inclui semicondutores, lasers e suas aplicações, microcalculadoras, energia atômica, radioatividade e outras questões atuais da ciência física.

O quinto histograma apresenta obras científicas — monografias. São livros do prof. A. Jucys, de B. Styra e de seus colaboradores e alunos; livros de autores individuais do Instituto de Física dos Semicondutores; coletâneas temáticas de trabalhos de grupos de cientistas, editadas por J. Požela e publicadas na série “Elétrons em semicondutores”; e obras de pesquisadores do KPI sobre ultrassom e física dos fenômenos de superfície. Todos esses livros foram escritos em russo; alguns foram traduzidos para o inglês e, por isso, não influenciaram diretamente a linguagem da ciência física em lituano nem o desenvolvimento da terminologia.

As obras sobre a história da ciência física e biografias (sexto histograma) começaram a ser publicadas em maior número a partir de 1976, quando foi publicada a história da Universidade de Vilnius, dedicada ao 400.º aniversário de nossa Alma Mater. Nela

22

seus três volumes contêm capítulos detalhados sobre a ciência física na Universidade de Vilnius. O histograma também mostra dois artigos bastante extensos, de 1930–1940: o de I. Končius, dedicado a K. Šliūpas (1934), e o de A. Žvironas, sobre T. von Grothus e as pesquisas que realizou nas fontes de Smardonė (1938). No final da década de 1960 começaram a surgir livros dedicados a cientistas individuais: K. Baršauskas (1969), T. Žebrauskas (1986), P. Brazdžiūnas (1990, 1992), I. Končius (1992), V. Čepinskis (1992), P. Vilčinskis (1992, 1993) e A. Žvironas (1992). Etapas específicas do desenvolvimento da história da física na Lituânia são analisadas nos livros de I. Šenavičienė, H. Jonaitis, A. Piročkinas, A. Šidlauskas e L. Klimka. Neles se examina não só o desenvolvimento da ciência física, mas também o do ensino da física, desde os tempos mais remotos até os dias atuais.

O sexto histograma é complementado pelo sétimo: os índices bibliográficos. Alguns apresentam publicações científicas segundo determinado aspecto selecionado (“Dissertações de cientistas lituanos: 1945–1968” (1971), “Bibliografia de publicações sobre a história das ciências naturais e da técnica: 1940–1971” (1973)); outros são pessoais. Muitos desses índices bibliográficos foram publicados pela biblioteca central da Academia de Ciências, por institutos da MA e por instituições de ensino superior. São os índices de K. Baršauskas (1969), A. Jucys (1981), B. Styra (1983), P. Slavėnas (1983), A. Bolotinas (1985), J. Požela (1985, 1987), P. Brazdžiūnas (1987), H. Jonaitis (1988), A. Žvironas (1988), K. Šopauskas (1989), I. Končius (1990), H. Horodničius (1990), V. Čepinskis (1992), entre outros.

O último, o oitavo histograma, diz respeito aos dicionários de termos de física. Os dicionários de termos começam a ser preparados quando já se criou uma linguagem científica e se alcançou determinada etapa de seu desenvolvimento, quando se torna necessário sistematizar os termos empregados na linguagem científica. I. Končius sentiu essa necessidade quando, ao escrever um livro didático de física e, mais tarde, de meteorologia, reuniu um número suficiente de termos. O glossário de I. Končius é bilíngue (lituano-russo) e abrange cerca de 1600 termos. Foi impresso no jornal “Lietuva” (1923) e na revista “Švietimo darbas” (1924) [7]. Um dicionário de física trilíngue (cerca de 2000 termos), preparado por docentes do Departamento de Física da VDU, poderia, ao que parece, ter representado uma etapa do desenvolvimento da terminologia da física; no entanto, por falta de recursos, nunca chegou a ser publicado. Só sabemos dele por meio de I. Končius e A. Žvironas [10], bem como de P. Braz-

23

džiūnas [4]. O trabalho de organização e normalização da terminologia prosseguiu durante os anos de ocupação, na Universidade de Vilnius. Foram reunidos cerca de 4000 termos, sobre os quais A. Žvironas escreveu no apêndice de sua autobiografia, em 8 de janeiro de 1954: “Termos de física. Trabalho coletivo de dez anos de físicos: foram compilados vários milhares de termos em lituano, russo, polonês, alemão, francês e inglês. Em 1943, o fichário foi entregue à Academia de Ciências” [11].

No pós-guerra, docentes e professores de instituições de ensino superior — A. Jucys, A. Puodžiukynas, H. Horodničius e J. Stanaitis — envolveram-se ativamente no trabalho terminológico da física. Ao ensinarem disciplinas de física recém-criadas, foram os primeiros a sentir a escassez de termos de física. O principal organizador do trabalho de sistematização da terminologia da física e presidente de longa data da Comissão de Terminologia da Física foi P. Brazdžiūnas. Seus méritos nessa área são descritos no livro “Acadêmico Povilas Brazdžiūnas” [12].

Ao perceber a pressão agressiva da língua russa sobre a linguagem da ciência física, a reunião republicana dos físicos lituanos de 1954 destacou a importância de preparar e publicar urgentemente um dicionário de termos de física. O grupo de físicos reunido por P. Brazdžiūnas (P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, J. Zdanys) começou imediatamente a preparar um dicionário bilíngue de termos de física lituano-russo [13]. Ele continha cerca de 3500 termos. Pode-se afirmar que, na preparação desse dicionário, foram utilizados alguns dos termos aprovados pelos docentes dos departamentos de física da VDU e da VU.

Após a publicação do dicionário, o trabalho de terminologia da física prosseguiu. Um grande grupo de físicos e linguistas trabalhou por mais de dez anos na preparação de um dicionário de termos de física em quatro línguas. Primeiro foi publicada, para apreciação, uma versão preliminar em dois volumes, impressa em rotaprint [14]; mais tarde, saiu uma edição ampliada e revisada, com cerca de 19000 termos [15]. Nessa ocasião, A. Puodžiukynas, que se dedicava com grande empenho à preparação e publicação de dicionários de termos, escreveu a P. Brazdžiūnas numa carta (1975.VII.18): “É uma alegria que esteja terminando o trabalho penoso de preparação do dicionário. Acho que, na publicação, o fardo técnico é mais difícil de suportar do que o conteúdo. É um “trabalho comunitário” de conteúdo indefinido <...>. A terminologia é muito importante. Sem ela, a língua materna não consegue sobreviver nas escolas. O segundo passo seria publicar um breve dicionário explicativo de física” [16].

24

Histogramas das publicações de física de 1899 a 1993

Atualmente, como que seguindo a orientação de P. Braziūnas de que, além de “dicionários dos principais termos de cada ciência, é preciso preparar também pequenos glossários dos seus ramos mais recentes, nos quais sejam registrados os termos mais recentes, ainda pouco utilizados <...>. Os ramos mais recentes da física são estudados na Lituânia <...>. Os especialistas dessas áreas da física deveriam preparar pequenos glossários de termos recentes. São muito necessários pequenos glossários explicativos de áreas científicas específicas, que possam ser usados não apenas por cientistas, mas também pela <...> população em geral” [4]; coletivos de físicos publicaram glossários de física de lasers e de fabricação de tubos de imagem, bem como de tecnologia das comunicações, e estão preparando glossários multilíngues de radiofísica e radioeletrônica.

Parece que já temos uma base para começar a preparar um dicionário explicativo de termos de física e, assim, dar continuidade ao trabalho de desenvolvimento da linguagem da ciência física em lituano e de normalização da terminologia da física, cultivado pelos Professores de física que nos deixaram.

Literatūra

1. Fizikos istorija Lietuvoje (1579–1940) / Aut. kolektyvas, ats. red. H. Jonaitis. V.: Mokslas, 1988. P. 98.

2. Kaulakienė A. Mokslo kalbos užuomazgos “Keleivyje” // Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1991. T. 29. P. 80–91.

3. Neris P. Populiarizskas rankvedis fizikos. Šenandoras: Dirva, 1899. 99 p.

4. Braziūnas P. Fizikos lietuviškosios terminijos kūrimas // Kalbos kultūra. 1983. Nr. 44. P. 4–8.

5. Makariūnienė E., Klimka L. Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. V.: FI, 1994. 146 p.

6. Končius I. Fizika // VUBR Fl–Fl039. L. 114.

7. Kaulakienė A. Pagrindiną dėsimę lietuviškus terminus. I. Končiaus “Terminai fizikos reikalams” // Fizikų žinios. 1992. Nr. 2. P. 23–25; jos pačios Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys // Lituanistica, 1993. Nr. 1(13). P. 32–43; jos pačios Vienas iš šimto profesoriaus I. Končiaus nuopelnų // Fizikų žinios. 1994. Nr. 6. P. 28–31.

8. Antanas Žvironas. Vilniaus kalėjimuose ir Pečioroje / Sud. S. Žvironaitė. 1992. 103 p.

9. Antanas Žvironas: Literatūros rodyklė / Sud. E. Makariūnienė. V.: FI, 1988, D. 2. P. 21–22.

10 Končius I. Fizikos terminai // Gamta. 1938. T. 3. Nr. 4. P. 258–260; A. Žvironas. Redaktoriaus prierašas // Ten pat. P. 260–261.

11 Antanas Žvironas: Literatūros rodyklė / Sud. E. Makariūnienė. V.: FI, 1988.

25

D. 1. P. 9.

12 Keinys S. Akademikas P. Brazdžiūnas ir mūsų terminologija // Akademikas Pavilas Brazdžiūnas. V.: Academia, 1992. P. 95–101.

13 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1958. 123 p.

14 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: 1971–1973. D. 1. A–L. 419 p.; D. 2. M–Ž. 588 p.

15 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: Mokslas, 1979. 680 p.

16 Naruševičienė B. Antanas Puodžiukynas // Fizikų žinios. 1993. Nr. 4. P. 24–26.

26