Eglé
MAKARIU-
NIENE
FIZIKOS
LEIDINIAI
-TERMINY
ZODYNU
PAGRIND-
AS I lib i
di Fisicos
li eu iy
lingua
p adé os
pe me a
XIX a.
ine.
kyan ini-
am au
a gimimu-
i. Ca u
con y
lib ogy
edizione
iSsiplé é
na os
moksly,
ypaé
izikos,
mokslo
kalbos bei
lie u isky
e miny
ki imas.
Ogni
disciplina
scien i i-
ca
e minija
ha
peculia i-
a
le e a.
P muosi-
us
ecnicos,
isicos
e minus
i o a-
mo già XIX
a.
secondo
puséi in J.
Za adsk-
io e L.
Jakima i-
ciaus
calenda i
negli
a icolin-
eli dei
ecnici
ques ioni,
iSspausd-
in ue
Kelei yje
[2],
Zymaus
[1],
a gimimo
eikéjo P.
Vileiio
Lie u os
gam os
moksly
knygelés-
e. Jo
pa aSy -
as e P.
Ne io
slapy a -
dziu
iSleis as
è anche il
p imo
Li u iSk-
as isico
manuelis
[3].
Con emp-
o aneam-
en e con
comincie-
ais
lascia e
isica
manuélia-
is sono
s a i
c ea i
e mini di
isica,
émé
as is
isikos
mokslo
kalba
(apie
lie u iSk-
osios
izikos
e minij-
os aidg è
a¢s
p o . P.
B azdZi -
inas [4]).
jdomu
bi y
apz elg i
isicos
lib ogy
edyba
ch onolo-
gine
o dine.
Essa si
bas asi
pe
s abili e
Lie u os
iziky i
as ono-
my
sq ade [5]
da a a
1899-1992
m.
publikuo-
y izikos
leidiniy
odykle.
Tai né a
iSsamus
isikos
li e a -
Tos
sq agas.
Egli
comp en-
de isy
p ima
lib i,
pa asy -
as
lie u iy
au o iy
lie u iSk-
ai e
i8leis as
Lie u os
leidykly.
Igjim
cos i ui-
sce
monog a-
ijy
capi ol.
Siame
sa age
del u o
nea spin-
dé i né
scien i i-
ci, né
scienza
populia i-
namiei
a icoli,
che, ypaé
las a ie-
ji, bidami
pa agy i
lie u isk-
ai, senza
abejo,
u éjo
j akos
physikos
mokslo
kalbos
plé o ei.
Tu e le
pubblicazi-
oni sono
pa azza e
in
his og am-
mi (pa .),
scissi j
a8 uonias
g upes.
Ogniq jy
b e emen-
e
discu e e-
mo. La
p ima
p ima
pubblicazi-
one
dell'is og -
amma
miné as P.
VileiSio
physikos
ado élis
[3].
Punk y u
pazymé as
1919 m.
p epa a o
s ampa, ma
nei8leis as
I. Konéiaus
ado
izikosélis.
Galima js
immagina -
e, con
qualeu
isikos
e miny
s ygiumi
susidii é o
ado élio
au o ius.
Dél
hu ubos jj
p epa i
ado élio
hand aS y-
je
esanciame
lai8ke i8
Ve o
(1917.VIII.4) I.
Konéius
agé: <...>
isikos
hand ediio
a così
g ei
nebidiau
ages
biikian e
s esso
bene da
pasimokin-
gs i
e miny
nukalan
paukescia-
u, ma
manualelis
e a e
necessa i-
o. [6] Siame
nel manuale
c ea e
e mini da
usa e ed
p imo
20
i
I.
Konéiaus
p epa a-
o
physikos
e miny
Zodynas
già
se i o
[7].
Po
o
bu y
K.
Sakenio
isikos
ado élis
sulauk¢s
(1920),
penkiy
leidimy,
Magio o
P.
ado elio
(1922)
du
pe messi, il
p imo in
Li uania
i8lcis as
des ina a
me eo olog-
ia
I.
Konéiaus
ado élis,
ku ig
au o ius
adino
aikomaja
[izika
(1924),
J.
D agasiaus
ado élis
p adZios
mokyllai
(1925).
Da
1940
m.
u i
mokémeés
i§
K.
Ba Sausko
su
co aau o iais
pa eng y isikos
ado eliy, che
sono s a i a
lungookai
ilascia i
(l'ul imo
—
1960
m.).
Véliau
anche
ino
1992
m.
isico u
mokomasi
ado éliy,
i$
is e s y
usy delle
i
( e éjai
L.
Kul iecas,
E.
Juskiené
i
k . ).
e i à, è
s a a
p epa a-
a namazai
(S.
Jakucio,
V.
Valen ina idiaus
i
k .)
mokymo
p iemoniy,
Ly.
leidiniy
insegnjams
i
mokiniams,
papildanciy
co so di
izikas
p og amma.
I
solo ijy
po
desim meciy
él iSleis as
o iginalus
V.
Valen ina idiaus
guidélis di isica
classe
VIIIi
(1992).
An ojoje
is og amma
ipo a e
physics
guido éeliai
aukS osiom
scuoleom.
Jy
Icidyba è
lega a
su
Lie u os
uni e si e o
js eigimu
Kaune.
Le p ime
pubblicazioni
e ano
pascai y
konspek ai
s uden i.
Bedaugissi-
ne
ma iSleis a
jy
1923-1928
m.
Tai
K.
Sli ipo,
V.
Cepinskio,
A.
Z i ono,
I.
Konéiaus
paskai y
konspek ai
i
labo a o iniy
da by
ap aSai.
Da
1934
m.
ogni an i
anni
ilasZia-
mi
P.
B azdzi ino
paskaikons-
y
pek ai.
Ty
da by
se ie
ini a
P.
B azZi ino
mode na
della isica
lib o
No joji
isica:
Spinduliazione
i
ma e ia
(1941).
P imoji
poka io
me y
lib o di
isica
—
P.
B azdzi ino
edaguo i
La o i di
p a ica di
isico
(1948,
Il 2° leid. ).
S udai è
s a o
p epa a o
A.
Z i ono di
gene ale
isica
guidélis
aukS osiom
scuole, aiau
di
jj
Zinome
ik
i8
A.
Z i ono
lai-
ky
[8]
i
VU
Ma ema ikos-gam os
akul e o posédziy
p o okoly
[9].
Rank as is
A.
Z i ono
du an e
l'a es o
d'è scompa so.
Nell'is og am-
ma egli
pazymé as
pun y u.
Negli anni
Poka io
s uden i
mokeési
iS
dés y ojy
konspek y,
izikos
ado eliy
usy kalba,
alcuni
éliau
e ano
jy
iS e s i
lie u iy
kalba.
i
j
Da
1960
m.
uno al o
po
adosi
o iginalis
i
ado éliai,
pa agy i
aukS yjy
mokykly
(VVU, VPI,
LZUA, KPI)
dés y ojy.
I8leis a
a ski y
isikos
ku sy
konspek y,
adinamyjy
modymo
p iemoniy.
Solo pa e
da a
jy
nell'is og am-
ma.
2]
di ig Beeliy
edizioni, è
s a a
susi ipin a e
isica
dés ymo
me odica
ques ioni.
Te ciojoje
is og amma
mos a e H.
Jonaiio, S.
Jakudio, V.
Valen ina ici-
aus e jy
bend aau o -
iy leidiniai.
Fisicos
popula a ina-
mosios
knygu és
(ke i oji
his og ama) è
s a a
p adé os
pubblica e
quasi
con empo an-
eamen e con
K. Sakenio
manuelio di
isica. ‘Tai P.
MaSio o
lib igelés, che
lui chiama
leng aisiais
mokslo
pasakojimais
(1922, 1923). Dal
1936 m. u ono
pubblica i S.
Dabusio lib i
su elek a,
F ankling e
Edisona, isica
panekesiais e
k ., p epa a e
segan
Vaka y
li e a ii a. Nei
p imi anni
posa io
isicos
populia inamy-
jy lib oguéiy
nedaug. Jas
aé K.
Ba Sauskas
(1946, 1947), G.
Lechemas
(1955, 1957) e
k . Ileis a
lib oguciy,
is e s y iS
usy delle.
Fino a 1973 m.
u
pubblicZiama
se ie No iu
Zino i,
Zinijos"
compagnia J
aiu o le o iui
b oSi i os.
Jas aSé
auks yjy
mokykly
dés y ojai,
ins i u y
mokslo
dipenden i. Le
his og amma
non
p esen a e.
Dal 1973 m.
comincié a
pubblica e
se ie Fisikos
mokkola. Fino
1990 m. i8leis a
16 lib oguéiy.
Tai e
e s ineés, e
o iginali
Li uania
scienzia iy
knygu és. Jy
au o iai K.
Kons an ina -
idius, R.
Ka azija, A.
Ma ulionis, R.
Bal amiejiin-
as, A.
Adusienis, K.
Valacka.
NemZai
scien i ico
populia inamy-
jy lib i è
iSleidg L.
Klimka con
co-au o iais
(1975-77), R.
Ka azija (1977,
1982, 1984, 1988,
1992). Leidiniy
ema ica
mol o j ai i
ai e
semicondidini-
nkiai, e laze iai
bei jy
applicazione, e
mic ocalculia-
o i, e
a ominé
ene ge ica, e
adioac i i à,
e al e
a ualiausi
ques ioni della
scienza isica.
Penk ojoje
is og amma
ipo a e le
a i i à della
scienza
monog a ie.
Tai p o . A.
Jucio, B.
S y os e jy
bend ada biy
bei mokiniy
lib i,
Puslaidininkiy
izikos
ins i u o
pa ieniy
au o iy lib i e
eminiai
mokslininky
kolek y y
da by
inkiniai,
edaguo i J.
PoZelos e
iSleis i
se ijoje
Elek onai
puslaidininkiu-
ose, KPI ul
scien i ico
pe sonalejya-
ga so e
paSiniy
eiSkiniy i
izikos
eikalai. Tu e
quella lib i
sono chiama e
usy lingua,
alcune
iS e s os j
angly pa la,
dél o
iesioginés
j akos
lic u iSkajai
isikos mokslo
kalbai e
e miny aidai
ne u éjo.
S o ie della
scienza isica
e biog a inie
eikale
(SeS oji
his og ama)
gausiau
p adéjo
anda e da 1976
m., quando u
i8leis a
Vilniaus
uni e si
his o ia,
dedica a miisy
Alma Ma e
400 mi y
jubileejui. I
suoi ijuo
omuoe sono
iSsamis
capi olia sulla
isica scien iq
Vilniaus
uni e si e e.
Nell'is og am-
ma mos a e
abbas anza
g ande
22
i
du
1930-1940
m
a icoli
—
I.
Konéiaus,
des ina o
K.
Sli ipui
(1934),
bei
A.
Z i ono
—
T.
on
G o hus'ui
i
jo
pe le
ice che
Sma donés
Sal iniy
(1938).
Dal a do
se an esi-
mo decimo
secolo
comincia
as is lib i,
des ina i a
singoli
s udiosi
—
K.
Ba Sauskui
(1969),
T.
Zeb auskui
(1
986),
P.
B azdziu-
nui (1990,
1992),
I.
Konéiui
(1992),
V.
Cepinskiui
(1992),
P.
VileiSiui
(1992,
1993),
A.
Z i onui
(1992).
Ace chi della
s o ia della
isica
Lic u oje
aidos s apai
apZ elg i
I.
Sena icienés,
H.
Jonai io,
A.
Pi oékino
i
A.
Sidlausko,
L.
Klimko nei
lib i.
Joseé iene
a a a
ne
solo della
isica
scienza, ma
la isica
i
insegnamen-
o aida dal
seniausiy
laiky ino siy
dicny.
Ses aja
his og ama
papildo
sep in oji
—
ai
li e a u i -
os odyklés.
Una nelle
jy
p esen a e
pubblicinés
scien i iche
pe un
ce o
aspe o
seleziona o
(Li uu os
mokslininky
dise acijos:
1945-1968
m.
(1971),
Gam os
moksly
i
echnikos
is o ijos
leidiniy
bibliog a ija:
1940-
1971”
(1973),
o as
—
pe sonalinés.
Tokiy
li e a u i-
os
odykliy nema-
Zai iSleido
cen iné
Moksly
accademia
biblio eca,
is i u i,
MA
aukS osios
mokyklos.
Tai
K.
Ba Sausko
(1969),
A.
Jucio
(1981),
B.
S y os
(1983),
P.
Sla éno
(1983),
A.
Bolo ino
(1985),
J.
Pozelos
(1985,
1987),
P.
B azdzi ino
(1987),
H.
Jonaigio
(1988),
A.
Z i ono
(1988),
K.
Sopausko
(1989),
I.
Konéiaus
(1990),
H.
Ho odni¢iaus
(1990),
V.
Cepinskio
(1992)
i
k .
li e a u i -
os odyklés,
Pasku iné,
a8 un oji
—
isikos
le miny
Zodyny
his og ama.
Te mi-
ny
Zodynai
cominciano a
p epa a e
allo a,
quando è
c ea a
scienza
lingua
aggiun o
i
un ce o
s adio del
suo s iluppo,
quando
pasida o
bii ina
scienza
pa lando
us ojamus
e minus
sis emin i.
Tokia
bi inybe
kilo
I.
Kon-
Ciui, quando gli
aSan della
isica, quan o
éliau della
me eo ologia,
di igelj si
accumupé
abbas anza
mol o e miny.
I.
Konéiaus
Zodynélis
è
bwikalbis
(lic u iy- usy),
comp ende
apic e miny.
1600
È s a o
iSsp in a odi
gio nalS yje
Li u a
(1923)
i
Zu nale
Scienza
la o o
(1924)
[7].
‘Tam e a
isica
e minijos
de elidos
e apa,
ma y ,
ba y
galejes
mos a e
VDU
Fisico
ka ed os
dés y ojy
p epa a o
ikalbis
(apie
2000
e miny)
isico
Zodynas,
adiau del
1é3u
s okos
laip
i
neis ydgs
gio ni
8 iesos.
Ci ca
jj
Zinome
ik
i§
I.
Konéiaus
i
A.
Z i ono
[10]
bei
P.
B azdzi -
23
ino [4]
pubblicci-
jy.
Te miny
a ky-
bos e
no mini-
mo la o o
è s a o
esiamas
okupaci-
jy anni
Vilniaus
uni e si-
e e.
Riuni a
ci ca 4000
e my, su
cui 1954 m.
8 gennaio
d.
allega o
au obiog-
a iei A.
Z i onas
a8é:
Fisikos
e minai.
Kolek y -
inis 10
me y
iziky
da bas:
suda y a
kele as
iiks an-
diy
e miny
lie u iy,
usy,
lenky,
okieéiu,
p anciizy
e angly
kalbom.
m. 1943
ka o e-
ca
as e i-
a Moksly
accadem-
ia [11].
Posa io
anni j
la o o
e minol-
ogiei della
isica
a i am-
en e
jsi au-
ke
aukS uju
mokykly
dés y o-
jai e
p o ess-
o i A.
Jucys, A.
Puodziuk-
ynas, H.
Ho odni -
ius, J.
S anai i-
s, i quali,
dés yda-
mi nuo a
eme gan-
danéius
ma e ie
della
isica,
sop a -
u o
pe cepi-
o
physikos
e miny
s ygiy.
P incipa-
le
o ganizz-
a o e
della
ges ione
della
isikos
e minija
e
ilgame is
Fisikos
e miny
commissi-
one
p esiden-
e e a P.
B azdZi -
inas. Suo
Saluopel-
nai di
ques o
campo
esibiida -
si nel
lib o
Akademi-
kas
Po ilas
B azdzi inas [12].
Paju us
usy lingu
agg ess-
y y
p essima
isikos
mokslo
kalbai,
epubliki-
niame
Lie u os
iziky
pasi a i-
me 1954
m. è
s a a
ikel a
scubaus
isikos
e miny
Zodyno
p epa a-
men o e
idimo
impo a-
nza. P.
B azdzi -
ino
subu as
isiky
kolek y -
as (P.
B azdZi -
inas, H.
Ho odnic-
ius, H.
Jonai is.
A.
PuodZiuk-
ynas, J.
Zdanys)
u gen e-
men e
émé
o ganizz-
i
d ikalbj
lic u iy--
usy
isikos
e miny
Zodyng
[13]. Jj
cos i ué
ci ca 3500
e my. Si
po ebbe
a e ma-
e che q
Zodyng
p epa a-
ndo è
s a a
u ilizza-
a pa e
VDU e VU
ka ed y
isikos
dés y o-
jy
ap obuo-
y
e miny.
ISleidus
Zodyna,
la o o
della
isica
e minol-
ogìa è
s a o
esiama-
s. G ande
isiky e
kalbinin-
ky
colle i
più come
deSim
me y
engé
ke u kal-
bj isikos
e miny
Zodynga.
ISZiy inizi
è s a o
isleis a
dueiej
omy
o ap in-
ino
p oge o
pe la
delibe a-
zione [14],
0 elli
iSjo un
comple o
e
e i ic-
a o
edizione
comp en-
den e
ci ca
19000
e mini
[15]. Ta
p oga A.
Puodiuky-
nas,
mol o
iipingsis
e miny
Zodyny
p epa i-
mu e
edyba,
laiske
(1975.VII.1-
8) P.
B adZi i-
nui aSé:
DZiugu,
che
baigia e
ka o gi-
nj
Zodyno
uosimo
la o o.
Penso
che jj
lascizia-
n
echning
nas a più
di icili
ne i
ispe o
dalyking.
Si
neapib é-
Z o i io
isuome-
ninis
la o o
<...>.
Te mini-
ja mol o
impo a-
n e
a a e.
Senza lei
non
iSsilaiky i
ma ina
lingua
nelle
scuole.
An as
Zingsnis
bu y
i8leis i
umpa
aiskinam-
ajj isicos Zodynq [16].
24

LEIDINIY
SKAICIUS
~NWAUW
-
oe
d
a-NWEM
:
C]
; i
T
i
1
ae
VIII.
FISICOS
TERMINY ZODYMAI
!!¢
'
3h
e !
|
1
y!
j
——
+
d
=
lL
Hi
|
|
!1
SF
|
ii
'}
T
47
|
VII.
BIBLOGRAPINES
RODYKLES
|
a
1'‘
2b
|
Z
LL
_-
I)
LMU
||
5+
|
Po
4}|
VI.
SOCSLO
ISTORIJOS,
BIOGRAFIAI
LEIDINIAT
3h!
i
an
:
2 i
h
I
;
+——_+_,
—_——_+
S !
‘
:
bi
1
a }
V.
MoNocRAFIgos
|
37:
|'
|
2b:
'
.
PIZIKOS
POPULARINAMOSIOS
KNOGOS
I.
GADVELIAI VIDURINEMS
MOKYKLOMS
al
"Tel
u
u
I
1890
190G 1910
1920
193
7940 7950
*960
1970 1980
1930;
METAI
1899-1993
m.
isikos
leidiniy
his og amas
Siuo
empo,
a y um
guidudami-
esi P.
B azdZi i-
no
disposizio-
ne, che be
Pag indiniy
scien i ico
e miny
Zodyny,
bisogna
p epa a e
e
naujausiy
lo Saky
nedideliy
Zodynéliy,
do e ba y
su asy i
più
ecen e,
mazai da
usa e
e mini
<...> di
ciascuno.
Fisicos più
ecen i
Sakos
y inéjam-
os Li uania
<...>. Ty
isikos
s iciy
specialis i
obbligé y
pe eng i
nedidelius
naujausiy
e miny
Zodynélius.
mol o
necessa i
nonpedili
aiskinamieji
a ski y
scienza
s iciy
Zodynéliai,
con cui
galé y
s u a e
solo
ne
scienza,
ma
i
<...>
placioji
socie é
[4],
sepa a i
isiky
kolek y ai
isleido
laze iy
isikos,
kineskopy
p oduzione,
ySiy
echnikos,
o ganizia
plu iakalbi-
us
adio isiko-
s,
adioelek -
onikos
Zodynus.
A acy y,
che già
abbiamo
ondamen-
g
comincié i
p epa a e
aiskinama-
jj physikos
e miny
Zodyng e
così es e
us palikusiy
izikos
P o eso iy
puoselé a
lie u iy
izikos
mokslo
kalbos
ugdymo bei
izikos
e minijos
no minimo
la o o.
Li e i a
1.
Fisikos
i o ija in
Li uania
(1579-1940)
/
Au .
colle i ,
a s.
ed.
H.
Jonai is.
V.:
Scienza,
1988.
P.
98.
2,.Kaulakiené
A.
Ussuomazg-
os di lingue
scien iche
Kelei yje
//
Li uiy leksikos
e minologijos
i
p oblemos:
Lie u iy
kalbo y os
klausimai.
V,
1991.
T.
29.
P.
80-91.
3. Ne is
P
Populia iszkas
hand edis
isikos.
Senando as:
Suolo,
1899.
99
p.
4. B azdzZi nas
P.
Fisikos
lie u iskosios
e minijos
ki imas
//
Lingbos
kul i a.
1983.
No.
44.
P.
4-8.
5. Maka i iniené
E., Klimka
L.
physiky
Lie u os
i
as onomy
sq adas.
V.:
FI,
1994.
146
p.
6. Konéius
I.
Fisica
//
VUBR
FI-FI039.
L.
114.
7. Kaulakiené
A.
Pag indan
désime
lie u iskus
e minus.
I.
Konéiaus
Te mini
pe a a i
di isica
//
Fisiche
Zinios.
1992.
No.
2.
P.
23-25;
sua
paéios
Li uiy isikos
e minog a ijos
o iginix
/
Li uanis ica,
1993.
N .
1(13).
P.
32-
43;
sua
paéios
Uno sim o
i§
p o esso e-
us
I.
Kondiaus
nuopelny
//
Fisiche
Zinios.
1994.
No.
6.
P.
28-31.
8.
An anas
Z i onas.
Vilniaus
kaléjimuose
i
Pe io aje
/
Sud.
S.
Z i onai é.
1992.
103
p.
9.
An anas
Z i onas:
Li e a i os
odyklé
/
Sud.
E.
Maka i iniené.
V.:
FI,
1988.
D.
2.
P.
21-22.
10
Konéius
I.
Te mini
Di Fisica
//
Gam a.
1938.
T.
3.
No.
4.
P.
258-260;
A.
Z i onas.
P ie agas
dell'Edi o
//
Lì
s esso.
P.
260-261.
11
An anas
Z i onas:
Li e a é os
odyklé
/
Sud.
E.
Maka i iniené.
V.:
FI,
1988.
25
D.1.P. 9.
12
Keinys
S.
Accademico
P.
B azdzi inas
i
misy
e minologia
//
Acadikas
Pa ilas
B azddi -
inas. V.:
Academi-
a, 1992. P.
95-101. 13
Fisikos
e my
Zodynas-
Au .
colle i -
o; Red. P.
B azdZi -
inas. V.:
Vals .
poli . i
moksl. li .
l-kla, 1958.
123 p.
14
Fisikos
e my
Zodynas
/
Au .
colle i o;
Red.
P.
B azd2iinas.
V.:
1971-
1973. D. 1.
A-L. 419 p.;
D. 2. M-Z.
588 p.
15
Fisikos
e my
Zodynas
/
Au .
colle i o;
Red.
P.
B azdii inas.
V.:
Scuola,
1979. p.
680
16Na uS-
e iéiené
B.
An anas
Puoddiuk-
ynas
//Fiziky
Zinios.
1993. No. 4.
P. 24-26.