Eglė MAKARŪNIENĖ

PUBBLICAZIONI DI FISICA – FONDAMENTO DEI DIZIONARI TERMINOLOGICI

I libri di fisica in lingua lituana cominciarono a essere pubblicati alla fine del XIX secolo, con l’ascesa del risveglio nazionale. Insieme alla pubblicazione di quei libri si ampliarono lo sviluppo della lingua delle scienze naturali, in particolare della fisica, e la creazione di termini lituani. La terminologia di ogni ambito scientifico ha uno sviluppo peculiare. I primi termini tecnici e di fisica si trovano già nella seconda metà del XIX secolo nei calendari di J. Zavadskis e L. Jakimavičius [1], negli articoli su questioni tecniche pubblicati in “Keleivis” [2] e nei volumetti di scienze naturali del celebre protagonista del risveglio nazionale lituano P. Vileišis. Egli scrisse anche il primo manuale di fisica in lingua lituana, pubblicato sotto lo pseudonimo di P. Neris [3].

Parallelamente alla pubblicazione dei primi manuali di fisica venivano creati i termini della disciplina e prendeva forma la lingua della fisica (sullo sviluppo della terminologia lituana della fisica ha scritto il prof. P. Brazdžiūnas [4]). Sarebbe dunque interessante passare in rassegna, in ordine cronologico, le pubblicazioni di libri di fisica. Per ricostruire tale cronologia ci si è basati sull’indice delle pubblicazioni di fisica uscite tra il 1899 e il 1992, riportato nel “Repertorio dei fisici e degli astronomi lituani” [5]. Non si tratta di un elenco completo della letteratura di fisica: comprende soprattutto libri scritti in lituano da autori lituani e pubblicati da case editrici lituane. Fanno eccezione i capitoli di monografie. L’elenco non include affatto gli articoli scientifici né quelli divulgativi, questi ultimi in particolare, che, essendo scritti in lituano, hanno certamente contribuito allo sviluppo della lingua della fisica.

Tutte le pubblicazioni sono rappresentate nei grafici a istogramma (fig.), suddivise in otto gruppi. Esamineremo brevemente ciascuno di essi.

La prima pubblicazione del primo istogramma è il già menzionato manuale di fisica di P. Vileišis [3]. La linea tratteggiata indica il manuale di fisica di I. Končius, preparato per la stampa nel 1919 ma mai pubblicato. Si può immaginare la carenza di termini di fisica che dovette affrontare l’autore. Nella lettera contenuta nel manoscritto del manuale, scritta a Vero il 4.VIII.1917, I. Končius spiegava l’urgenza di prepararlo: «<...> non avrei scritto così in fretta il manuale di fisica: avrei prima studiato ancora un po’ io stesso e avrei aspettato che si coniassero i termini» [6]; ma il manuale era assolutamente necessario. In questo

20

manuale sono già stati esaminati i termini usati e coniati, nonché il primo dizionario dei termini di fisica compilato da I. Končius [7]. Seguirono il manuale di fisica di K. Šakenis (1920), che ebbe cinque edizioni; le due edizioni del manuale di P. Mašiotas (1922); il primo manuale di meteorologia pubblicato in Lituania, opera di I. Končius, che l’autore definì fisica applicata (1924); e il manuale di J. Dragūšas per la scuola primaria (1925). Dal 1940 tutti studiarono sui manuali di fisica preparati da K. Baršauskas con i suoi coautori, pubblicati per un lungo periodo (l’ultimo nel 1960). In seguito, fino al 1992, si studiò la fisica su manuali tradotti dal russo (traduttori L. Kulviecas, E. Juškienė e altri). Va detto che furono realizzati numerosi “materiali didattici” (di S. Jakutis, V. Valentinavičius e altri), cioè pubblicazioni per insegnanti e studenti che integravano il programma del corso di fisica. E solo dopo tre decenni fu pubblicato di nuovo un manuale originale di fisica, quello di V. Valentinavičius per l’VIII classe (1992).

Il secondo istogramma presenta i manuali di fisica per gli istituti di istruzione superiore. La loro pubblicazione è legata alla fondazione dell’Università lituana a Kaunas. Le prime pubblicazioni furono dispense delle lezioni per gli studenti. Probabilmente il maggior numero di esse uscì tra il 1923 e il 1928: le dispense delle lezioni e le descrizioni delle esercitazioni di laboratorio di K. Šliūpas, V. Čepinskis, A. Žvironas e I. Končius. Dal 1934 le dispense delle lezioni di P. Brazdžiūnas furono pubblicate ogni due anni. La serie si concluse con il libro di P. Brazdžiūnas sulla fisica moderna, “Nuova fisica: radiazione e materia” (1941). Il primo libro di fisica del dopoguerra furono i “Lavori pratici di fisica” (1948, 2ª edizione), curati da P. Brazdžiūnas.

Era stato preparato per la stampa il manuale di fisica generale per gli istituti di istruzione superiore di A. Žvironas, ma ne siamo a conoscenza soltanto grazie alle lettere di A. Žvironas [8] e ai verbali delle sedute della Facoltà di Matematica e Scienze naturali della VU [9]. Il manoscritto scomparve al momento dell’arresto di A. Žvironas. Nell’istogramma è indicato con una linea tratteggiata.

Nel dopoguerra gli studenti studiavano sulle dispense dei docenti e sui manuali di fisica in russo, alcuni dei quali furono in seguito tradotti anche in lituano. Dal 1960 cominciarono a comparire, uno dopo l’altro, manuali originali scritti dai docenti degli istituti di istruzione superiore (VVU, VPI, LŽŪA, KPI). Furono pubblicate dispense di singoli corsi di fisica, i cosiddetti “materiali didattici”. Nell’istogramma ne è riportata solo una parte.

21

Oltre alla pubblicazione di manuali, ci si è preoccupati anche delle questioni relative alla metodologia dell’insegnamento della fisica. Il terzo istogramma mostra le pubblicazioni di H. Jonaitis, S. Jakutis, V. Valentinavičius e dei loro collaboratori.

I libretti di divulgazione della fisica (quarto istogramma) iniziarono a essere pubblicati quasi contemporaneamente al manuale di fisica di K. Šakenis. Si tratta dei libretti di P. Mašiotas, da lui definiti «facili racconti scientifici» (1922, 1923). Dal 1936 furono pubblicati i libri di S. Dabušis sull’elettricità, Franklin ed Edison, la fisica sotto forma di conversazioni ecc., preparati seguendo la letteratura occidentale. Nei primi anni del dopoguerra i libretti di divulgazione della fisica erano pochi. Li scrissero K. Baršauskas (1946, 1947), G. Lechemas (1955, 1957) ecc. Furono pubblicati libretti tradotti dal russo. Fino al 1973 uscirono le collane «Voglio sapere» e gli opuscoli della società «Žinija», «In aiuto al conferenziere». Furono scritti da docenti degli istituti di istruzione superiore e da ricercatori degli istituti scientifici. Non sono riportati nell’istogramma. Dal 1973 iniziò la pubblicazione della collana «La scuola di fisica». Fino al 1990 uscirono 16 libretti, sia traduzioni sia opere originali di scienziati lituani. I loro autori furono K. Konstantinavičius, R. Karazija, A. Matulionis, R. Baltramiejūnas, A. Ažusienis e K. Valacka. Numerosi libri di divulgazione scientifica furono pubblicati da L. Klimka con i suoi collaboratori (1975–77) e da R. Karazija (1977, 1982, 1984, 1988, 1992). Gli argomenti delle pubblicazioni erano molto vari: semiconduttori, laser e loro applicazioni, calcolatrici tascabili, energia atomica, radioattività e altre questioni di grande attualità della scienza fisica.

Il quinto istogramma presenta le opere scientifiche, ossia le monografie. Si tratta dei libri del prof. A. Jucys, di B. Styra e dei loro collaboratori e allievi, dei libri di singoli autori dell’Istituto di fisica dei semiconduttori e delle raccolte tematiche di lavori collettivi di scienziati, curate da J. Požela e pubblicate nella collana «Elettroni nei semiconduttori», nonché delle opere dei ricercatori del KPI sulla fisica degli ultrasuoni e dei fenomeni superficiali. Tutti questi libri furono scritti in russo; alcuni vennero tradotti in inglese e, pertanto, non ebbero un’influenza diretta sulla lingua lituana della scienza fisica né sull’evoluzione della terminologia.

Le opere sulla storia della scienza fisica e le biografie (sesto istogramma) iniziarono a essere pubblicate in maggior numero dal 1976, anno in cui uscì la storia dell’Università di Vilnius, dedicata al 400º anniversario della nostra Alma Mater. In essa

22

i tre volumi contengono capitoli approfonditi sulla scienza fisica all’Università di Vilnius. L’istogramma mostra anche due articoli piuttosto ampi del periodo 1930–1940: quello di I. Končius, dedicato a K. Šliūpas (1934), e quello di A. Žvironas su T. von Grothus e le sue ricerche sulle sorgenti di Smardonė (1938). Verso la fine degli anni Sessanta iniziarono a comparire libri dedicati a singoli scienziati: K. Baršauskas (1969), T. Žebrauskas (1986), P. Brazdžiūnas (1990, 1992), I. Končius (1992), V. Čepinskis (1992), P. Vilčinskis (1992, 1993) e A. Žvironas (1992). Le diverse fasi dello sviluppo della storia della fisica in Lituania sono esaminate nei libri di I. Šenavičienė, H. Jonaitis, A. Piročkinas, A. Šidlauskas e L. Klimka. In essi si analizza non solo l’evoluzione della scienza fisica, ma anche quella dell’insegnamento della fisica, dai tempi più remoti fino ai giorni nostri.

Il sesto istogramma è completato dal settimo, che presenta gli indici bibliografici. Alcuni raccolgono pubblicazioni scientifiche secondo un determinato criterio («Dissertazioni degli scienziati lituani: 1945–1968» (1971), «Bibliografia delle pubblicazioni sulla storia delle scienze naturali e della tecnica: 1940–1971» (1973)); altri sono di carattere personale. Numerosi indici bibliografici di questo tipo furono pubblicati dalla Biblioteca centrale dell’Accademia delle scienze, dagli istituti dell’Accademia e dagli istituti di istruzione superiore. Si tratta degli indici bibliografici di K. Baršauskas (1969), A. Jucys (1981), B. Styra (1983), P. Slavėnas (1983), A. Bolotinas (1985), J. Požela (1985, 1987), P. Brazdžiūnas (1987), H. Jonaitis (1988), A. Žvironas (1988), K. Šopauskas (1989), I. Končius (1990), H. Horodničius (1990), V. Čepinskis (1992) e altri.

L’ultimo, l’ottavo istogramma, riguarda i dizionari dei termini di fisica. Si comincia a preparare dizionari terminologici quando è stata elaborata una lingua scientifica e questa ha raggiunto una determinata fase di sviluppo, quando diventa necessario sistematizzare i termini usati nel linguaggio scientifico. I. Končius sentì questa necessità quando, mentre scriveva un manuale di fisica e, in seguito, di meteorologia, aveva raccolto un numero sufficiente di termini. Il glossario di I. Končius è bilingue (lituano-russo) e comprende circa 1600 termini. Fu stampato sul giornale “Lietuva” (1923) e sulla rivista “Švietimo darbas” (1924) [7]. Una certa fase dello sviluppo della terminologia fisica avrebbe forse potuto essere documentata dal dizionario trilingue di fisica (circa 2000 termini) preparato dai docenti del Dipartimento di Fisica della VDU, che tuttavia non vide mai la luce a causa della mancanza di fondi. Ne siamo a conoscenza solo grazie a I. Končius e A. Žvironas [10] e alle pubblicazioni di P. Braz-

23

džiūnas [4]. Il lavoro di sistemazione e normazione della terminologia proseguì durante gli anni dell’occupazione all’Università di Vilnius. Furono raccolti circa 4000 termini, sui quali A. Žvironas scrisse nell’appendice alla sua autobiografia dell’8 gennaio 1954: “Termini di fisica. Dieci anni di lavoro collettivo dei fisici: sono state compilate alcune migliaia di termini in lituano, russo, polacco, tedesco, francese e inglese. Nel 1943 lo schedario fu consegnato all’Accademia delle scienze” [11].

Nel dopoguerra i docenti e professori degli istituti di istruzione superiore A. Jucys, A. Puodžiukynas, H. Horodničius e J. Stanaitis parteciparono attivamente al lavoro terminologico in fisica: insegnando discipline fisiche di nuova introduzione, furono i primi ad avvertire la carenza di termini. Il principale organizzatore del lavoro di sistemazione della terminologia fisica e presidente di lunga data della Commissione per i termini di fisica fu P. Brazdžiūnas. I suoi meriti in questo campo sono descritti nel libro “Akademikas Povilas Brazdžiūnas” [12].

Avvertito l’aggressivo predominio della lingua russa sul linguaggio della scienza fisica, durante la riunione nazionale dei fisici lituani del 1954 fu sottolineata l’urgenza di preparare e pubblicare un dizionario dei termini di fisica. Il gruppo di fisici riunito da P. Brazdžiūnas (P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, J. Zdanys) si mise subito a preparare un dizionario bilingue lituano-russo dei termini di fisica [13]. Comprendeva circa 3500 termini. Si può affermare che, nella preparazione del dizionario, furono utilizzati alcuni dei termini approvati dai docenti dei dipartimenti di fisica della VDU e della VU.

Dopo la pubblicazione del dizionario, il lavoro terminologico in fisica proseguì. Un ampio gruppo di fisici e linguisti lavorò per oltre dieci anni alla preparazione di un dizionario quadrilingue dei termini di fisica. In un primo momento fu pubblicato, per la discussione, un progetto rotaprint in due volumi [14]; in seguito uscì un’edizione ampliata e corretta che comprendeva circa 19000 termini [15]. In quell’occasione A. Puodžiukynas, che si dedicava con grande impegno alla preparazione e alla pubblicazione dei dizionari terminologici, scrisse a P. Brazdžiūnas in una lettera (1975.VII.18): “È una gioia sapere che stai portando a termine il lavoro da galeotto di preparazione del dizionario. Penso che, in fase di pubblicazione, sia più difficile sopportarne il carico tecnico che quello contenutistico. È un «lavoro pubblico» dai contenuti indefiniti <...>. La terminologia è una questione molto importante. Senza di essa, la lingua materna non può sopravvivere nelle scuole. Il passo successivo sarebbe pubblicare un breve dizionario esplicativo di fisica” [16].

24

Istogrammi delle pubblicazioni di fisica, 1899–1993

Attualmente, come se ci attenessimo alla posizione di P. Braziūnas secondo cui, oltre ai “Dizionari dei termini fondamentali di ogni scienza, occorre preparare anche piccoli glossari dei suoi rami più recenti, nei quali siano elencati i termini più nuovi, ancora poco usati <...>. In Lituania si studiano i rami più recenti della fisica <...>. Gli specialisti di questi settori della fisica dovrebbero preparare piccoli glossari dei termini più recenti. Sono molto necessari piccoli glossari esplicativi dei singoli campi scientifici, di cui possa servirsi non soltanto la comunità scientifica, ma anche <...> il pubblico in generale” [4]; gruppi di fisici hanno pubblicato glossari di fisica dei laser, produzione di cinescopi e tecniche delle telecomunicazioni, e ne stanno preparando di plurilingui di radiofisica e radioelettronica.

Sembrerebbe che ormai disponiamo delle basi per iniziare a preparare un dizionario esplicativo dei termini della fisica e proseguire così il lavoro di sviluppo della lingua lituana della scienza fisica e di normalizzazione della terminologia fisica, promosso dai professori di fisica che ci hanno lasciato.

Literatūra

1. Fizikos istorija Lietuvoje (1579–1940) / Aut. kolektyvas, ats. red. H. Jonaitis. V.: Mokslas, 1988. P. 98.

2. Kaulakienė A. Mokslo kalbos užuomazgos “Keleivyje” // Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1991. T. 29. P. 80–91.

3. Neris P. Populiarizskas rankvedis fizikos. Šenandoras: Dirva, 1899. 99 p.

4. Braziūnas P. Fizikos lietuviškosios terminijos kūrimas // Kalbos kultūra. 1983. Nr. 44. P. 4–8.

5. Makariūnienė E., Klimka L. Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. V.: FI, 1994. 146 p.

6. Končius I. Fizika // VUBR Fl–Fl039. L. 114.

7. Kaulakienė A. Pagrindiną dėsimę lietuviškus terminus. I. Končiaus “Terminai fizikos reikalams” // Fizikų žinios. 1992. Nr. 2. P. 23–25; jos pačios Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys // Lituanistica, 1993. Nr. 1(13). P. 32–43; jos pačios Vienas iš šimto profesoriaus I. Končiaus nuopelnų // Fizikų žinios. 1994. Nr. 6. P. 28–31.

8. Antanas Žvironas. Vilniaus kalėjimuose ir Pečioroje / Sud. S. Žvironaitė. 1992. 103 p.

9. Antanas Žvironas: Literatūros rodyklė / Sud. E. Makariūnienė. V.: FI, 1988, D. 2. P. 21–22.

10 Končius I. Fizikos terminai // Gamta. 1938. T. 3. Nr. 4. P. 258–260; A. Žvironas. Redaktoriaus prierašas // Ten pat. P. 260–261.

11 Antanas Žvironas: Literatūros rodyklė / Sud. E. Makariūnienė. V.: FI, 1988.

25

D. 1. P. 9.

12 Keinys S. Akademikas P. Brazdžiūnas ir mūsų terminologija // Akademikas Pavilas Brazdžiūnas. V.: Academia, 1992. P. 95–101.

13 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1958. 123 p.

14 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: 1971–1973. D. 1. A–L. 419 p.; D. 2. M–Ž. 588 p.

15 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: Mokslas, 1979. 680 p.

16 Naruševičienė B. Antanas Puodžiukynas // Fizikų žinios. 1993. Nr. 4. P. 24–26.

26