Eglė MAKARŪNIENĖ

FYSICABOEKEN – DE BASIS VOOR TERMINOLOGISCHE WOORDENBOEKEN

Fysicaboeken in het Litouws verschenen vanaf het einde van de 19e eeuw, tijdens de opkomst van het nationale reveil. Met het uitgeven van die boeken breidde ook de wetenschappelijke taal van de natuurwetenschappen, in het bijzonder de natuurkunde, zich uit, evenals de vorming van Litouwse termen. De terminologie van elk wetenschapsgebied heeft een eigen ontwikkeling. De eerste technische en natuurkundige termen treffen we al aan in de tweede helft van de 19e eeuw, in de kalenders van J. Zavadskis en L. Jakimavičius [1], in artikelen over technische kwesties die in “Keleivis” [2] werden gepubliceerd, en in de boekjes over natuurwetenschappen van P. Vileišis, een vooraanstaand figuur in het Litouwse nationale reveil. Hij schreef ook het eerste Litouwse natuurkundeleerboek, dat onder het pseudoniem P. Neris werd uitgegeven [3].

Samen met de eerste natuurkundeleerboeken werden natuurkundige termen ontwikkeld en ontstond een wetenschappelijke taal voor de natuurkunde (over de ontwikkeling van de Litouwse natuurkundige terminologie schreef prof. P. Brazdžiūnas [4]). Het is dan ook interessant om de uitgave van natuurkundeboeken chronologisch te overzien. Daarvoor is gebruikgemaakt van de index van natuurkundige publicaties uit de periode 1899–1992 in “Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas” [5]. Dit is geen volledige bibliografie van de natuurkundige literatuur. De index omvat in de eerste plaats boeken die door Litouwse auteurs in het Litouws zijn geschreven en door Litouwse uitgeverijen zijn gepubliceerd. Monografiehoofdstukken zijn uitgezonderd. Deze lijst geeft geen beeld van de wetenschappelijke of populairwetenschappelijke artikelen, die, vooral de laatste, ongetwijfeld invloed hadden op de ontwikkeling van de wetenschappelijke taal van de natuurkunde doordat ze in het Litouws waren geschreven.

Alle publicaties zijn weergegeven in histogrammen (afb.) en ingedeeld in acht groepen. We bespreken ze elk kort.

De eerste publicatie in het eerste histogram is het eerder genoemde natuurkundeleerboek van P. Vileišis [3]. De met een stippellijn aangegeven natuurkundemethode van I. Končius werd in 1919 persklaar gemaakt, maar nooit uitgegeven. Men kan zich voorstellen met welk tekort aan natuurkundige termen de auteur van dat leerboek te maken kreeg. Omdat het haast had, schreef I. Končius in een brief in het manuscript van het leerboek, gedateerd Vero (1917.VIII.4): “<...> zo snel zou ik het natuurkundeboekje niet hebben geschreven – ik zou zelf eerst nog goed hebben geleerd en gewacht tot er termen werden gesmeed” [6], maar het leerboek was dringend nodig. In dit

20

leerboek zijn de gebruikte en nieuw gevormde termen en het eerste door I. Končius samengestelde woordenboek van natuurkundige termen al besproken [7]. Daarna volgden het natuurkundeleerboek van K. Šakenis (1920), dat vijf edities beleefde, de twee edities van het leerboek van P. Mašiotas (1922), het eerste in Litouwen uitgegeven leerboek over meteorologie, van I. Končius, dat de auteur toegepaste natuurkunde noemde (1924), en het leerboek van J. Dragūšas voor de basisschool (1925). Sinds 1940 leren we allemaal uit de natuurkundeleerboeken die K. Baršauskas samen met coauteurs schreef; deze werden lange tijd uitgegeven (de laatste editie verscheen in 1960). Daarna werd tot 1992 natuurkunde geleerd uit leerboeken die uit het Russisch waren vertaald (vertalers L. Kulviecas, E. Juškienė e.a.). Er werden wel heel wat “leermiddelen” samengesteld (door S. Jakutis, V. Valentinavičius e.a.), dat wil zeggen publicaties voor leraren en leerlingen ter aanvulling van het natuurkundeprogramma. Pas drie decennia later verscheen opnieuw een oorspronkelijk natuurkundeleerboek, van V. Valentinavičius, voor de achtste klas (1992).

In het tweede histogram zijn de natuurkundeleerboeken voor het hoger onderwijs opgenomen. De uitgave ervan hangt samen met de oprichting van de Universiteit van Litouwen in Kaunas. De eerste publicaties waren collegedictaten voor studenten. De meeste verschenen vermoedelijk tussen 1923 en 1928. Het ging om collegedictaten en beschrijvingen van laboratoriumopdrachten van K. Šliūpas, V. Čepinskis, A. Žvironas en I. Končius. Vanaf 1934 verschenen om de twee jaar collegedictaten van P. Brazdžiūnas. De reeks werd afgesloten met P. Brazdžiūnas’ boek over moderne natuurkunde, “Naujoji fizika: Spinduliavimas ir materija” (1941). Het eerste natuurkundeboek van de naoorlogse jaren was “Fizikos praktikos darbai”, geredigeerd door P. Brazdžiūnas (1948, 2e editie).

Een leerboek algemene natuurkunde voor het hoger onderwijs van A. Žvironas was persklaar gemaakt, maar we kennen het alleen uit de brieven van A. Žvironas [8] en de notulen van de vergaderingen van de faculteit Wiskunde en Natuurwetenschappen van de VU [9]. Het manuscript verdween toen A. Žvironas werd gearresteerd. In het histogram is het met een stippellijn aangegeven.

In de naoorlogse jaren studeerden studenten uit collegedictaten van docenten en uit Russischtalige natuurkundeleerboeken; enkele daarvan werden later ook in het Litouws vertaald. Vanaf 1960 verschenen de ene na de andere oorspronkelijke leerboeken, geschreven door docenten van instellingen voor hoger onderwijs (VVU, VPI, LŽŪA, KPI). Er verschenen collegedictaten voor afzonderlijke natuurkundecursussen, de zogenaamde “leermiddelen”. Slechts een deel ervan is in het histogram opgenomen.

21

Naast het uitgeven van leerboeken werd ook aandacht besteed aan vraagstukken van de methodiek van het natuurkundeonderwijs. De derde histogram toont de publicaties van H. Jonaitis, S. Jakutis, V. Valentinavičius en hun medewerkers.

Populairwetenschappelijke boekjes over natuurkunde (de vierde histogram) verschenen vrijwel gelijktijdig met het natuurkundeleerboek van K. Šakenis. Het gaat om de boekjes van P. Mašiotas, die hij „lichte wetenschappelijke vertellingen” noemt (1922, 1923). Vanaf 1936 verschenen de boeken van S. Dabušis over elektriciteit, Franklin en Edison, natuurkunde in de vorm van gesprekken enzovoort, samengesteld naar het voorbeeld van de westerse literatuur. In de eerste naoorlogse jaren waren er weinig populairwetenschappelijke natuurkundeboekjes. K. Baršauskas (1946, 1947), G. Lechemas (1955, 1957) en anderen schreven ze. Er verschenen boekjes die uit het Russisch waren vertaald. Tot 1973 verschenen de reeksen „Noriu žinoti” en de brochures van het genootschap „Žinija”, „Į pagalbą lektoriui”. Ze werden geschreven door docenten van instellingen voor hoger onderwijs en wetenschappelijk medewerkers van instituten. Ze zijn niet in de histogram opgenomen. Vanaf 1973 begon de reeks „Fizikos mokykla” te verschijnen. Tot 1990 werden 16 boekjes uitgegeven. Het ging zowel om vertalingen als om originele boekjes van Litouwse wetenschappers. De auteurs waren K. Konstantinavičius, R. Karazija, A. Matulionis, R. Baltramiejūnas, A. Ažusienis en K. Valacka. L. Klimka en zijn medewerkers (1975–77) en R. Karazija (1977, 1982, 1984, 1988, 1992) hebben heel wat populairwetenschappelijke boeken gepubliceerd. De onderwerpen van de publicaties zijn zeer uiteenlopend: halfgeleiders, lasers en hun toepassingen, microrekenmachines, kernenergie, radioactiviteit en andere actuele vraagstukken uit de natuurkunde.

De vijfde histogram toont wetenschappelijke werken — monografieën. Het gaat om boeken van prof. A. Jucys, B. Styra en hun medewerkers en leerlingen, boeken van individuele auteurs van het Instituut voor Halfgeleiderfysica en thematische verzamelbundels met werk van wetenschappelijke teams, geredigeerd door J. Požela en uitgegeven in de reeks „Elektronai puslaidininkiuose”, en om werken over ultrageluid en de fysica van oppervlakteverschijnselen van wetenschappelijke medewerkers van KPI. Al deze boeken zijn in het Russisch geschreven; sommige zijn in het Engels vertaald. Daardoor hadden ze geen directe invloed op de Litouwstalige wetenschappelijke natuurkundetaal en de ontwikkeling van de terminologie.

Werken over de geschiedenis van de natuurkunde en biografische werken (de zesde histogram) begonnen vanaf 1976 vaker te verschijnen, toen de geschiedenis van de Universiteit van Vilnius werd uitgegeven ter gelegenheid van het 400-jarig jubileum van onze Alma Mater. Daarin

22

bevatten de drie delen uitvoerige hoofdstukken over de natuurwetenschap aan de Universiteit van Vilnius. De histogram toont ook twee vrij omvangrijke artikelen uit 1930–1940: dat van I. Končius over K. Šliūpas (1934) en dat van A. Žvironas over T. von Grothus en zijn onderzoek naar de bronnen van Smardonė (1938). Tegen het einde van de jaren zestig verschenen boeken over afzonderlijke wetenschappers: K. Baršauskas (1969), T. Žebrauskas (1986), P. Brazdžiūnas (1990, 1992), I. Končius (1992), V. Čepinskis (1992), P. Vilčinskis (1992, 1993) en A. Žvironas (1992). Afzonderlijke ontwikkelingsfasen van de natuurkunde in Litouwen worden besproken in boeken van I. Šenavičienė, H. Jonaitis, A. Piročkinas, A. Šidlauskas en L. Klimka. Daarin wordt niet alleen de ontwikkeling van de natuurkunde als wetenschap, maar ook die van het natuurkundeonderwijs behandeld, van de oudste tijden tot heden.

De zesde histogram wordt aangevuld door de zevende: bibliografieën. Sommige bevatten wetenschappelijke publicaties over een bepaald gekozen aspect („Lietuvos mokslininkų disertacijos: 1945–1968 m.” (1971), „Gamtos mokslų ir technikos istorijos leidinių bibliografija: 1940–1971” (1973)); andere zijn persoonsbibliografieën. Veel van dergelijke bibliografieën werden uitgegeven door de centrale bibliotheek van de Academie van Wetenschappen, instituten van de MA en instellingen voor hoger onderwijs. Het gaat om bibliografieën van K. Baršauskas (1969), A. Jucys (1981), B. Styra (1983), P. Slavėnas (1983), A. Bolotinas (1985), J. Požela (1985, 1987), P. Brazdžiūnas (1987), H. Jonaitis (1988), A. Žvironas (1988), K. Šopauskas (1989), I. Končius (1990), H. Horodničius (1990), V. Čepinskis (1992) en anderen.

De laatste, achtste histogram betreft woordenboeken van natuurkundige termen. Termenwoordenboeken worden samengesteld wanneer er een wetenschappelijke taal is ontstaan en een bepaald stadium in haar ontwikkeling is bereikt, wanneer het noodzakelijk wordt de in de wetenschappelijke taal gebruikte termen te systematiseren. I. Končius zag die noodzaak toen zich tijdens het schrijven van zijn leerboek natuurkunde en, wat later, meteorologie voldoende termen hadden verzameld. Het woordenlijstje van I. Končius is tweetalig (Litouws-Russisch) en omvat ongeveer 1600 termen. Het werd gepubliceerd in de krant „Lietuva” (1923) en het tijdschrift „Švietimo darbas” (1924) [7]. Een bepaalde fase in de ontwikkeling van de natuurkundige terminologie had wellicht kunnen worden weergegeven door een drietalig natuurkundewoordenboek (ongeveer 2000 termen), samengesteld door docenten van de afdeling Natuurkunde van de VDU, maar wegens geldgebrek heeft het nooit het licht gezien. We kennen het alleen uit I. Končius en A. Žvironas [10] en P. Braz-

23

džiūnas [4] publicaties. Het werk aan de ordening en standaardisering van termen werd tijdens de bezettingsjaren voortgezet aan de Universiteit van Vilnius. Er werden ongeveer 4000 termen verzameld, waarover A. Žvironas op 8 januari 1954 in een bijlage bij zijn autobiografie schreef: „Natuurkundige termen. Collectief werk van natuurkundigen gedurende 10 jaar: enkele duizenden termen samengesteld in het Litouws, Russisch, Pools, Duits, Frans en Engels. In 1943 werd het kaartenbestand overgedragen aan de Academie van Wetenschappen” [11].

In de naoorlogse jaren gingen docenten en professoren van instellingen voor hoger onderwijs actief aan de slag met natuurkundige terminologie: A. Jucys, A. Puodžiukynas, H. Horodničius en J. Stanaitis. Toen zij nieuwe natuurkundevakken doceerden, merkten zij als eersten het gebrek aan natuurkundige termen. De belangrijkste organisator van het werk aan de ordening van de natuurkundige terminologie en jarenlang voorzitter van de Commissie voor Natuurkundige Termen was P. Brazdžiūnas. Zijn verdiensten op dit gebied worden beschreven in het boek „Akademikas Povilas Brazdžiūnas” [12].

Toen men de agressieve druk van de Russische taal op de taal van de natuurkunde voelde, werd tijdens de landelijke bijeenkomst van Litouwse natuurkundigen in 1954 het belang onderstreept van een spoedige samenstelling en uitgave van een woordenboek van natuurkundige termen. De door P. Brazdžiūnas bijeengebrachte groep natuurkundigen (P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, J. Zdanys) begon met spoed aan de samenstelling van een tweetalig Litouws-Russisch woordenboek van natuurkundige termen [13]. Het bevatte ongeveer 3500 termen. Men kan stellen dat bij de samenstelling van dit woordenboek een deel van de door docenten van de afdelingen Natuurkunde van de VDU en de VU goedgekeurde termen is gebruikt.

Na de uitgave van het woordenboek werd het werk aan de natuurkundige terminologie voortgezet. Een grote groep natuurkundigen en taalkundigen werkte meer dan tien jaar aan een viertalig woordenboek van natuurkundige termen. Eerst werd een rotaprintontwerp in twee delen ter bespreking gepubliceerd [14]; later verscheen een aangevulde en herziene uitgave met ongeveer 19000 termen [15]. Naar aanleiding daarvan schreef A. Puodžiukynas, die zich zeer inzette voor het samenstellen en uitgeven van termenwoordenboeken, op 1975.VII.18 in een brief aan P. Brazdžiūnas: „Het is fijn dat u de zware arbeid aan het woordenboek bijna hebt voltooid. Ik denk dat bij de uitgave de technische last zwaarder te dragen is dan de inhoudelijke. Het is een „maatschappelijk werk” met een onbepaalde inhoud <...>. Terminologie is een zeer belangrijke zaak. Zonder haar kan de moedertaal op school niet standhouden. Een tweede stap zou zijn een beknopt verklarend natuurkundewoordenboek uit te geven” [16].

24

Histogrammen van natuurkundige publicaties uit 1899–1993

Tegenwoordig handelen we als het ware in overeenstemming met P. Braziūnas’ opvatting dat er, naast „basiswoordenboeken van de terminologie van elk vakgebied, ook kleine woordenboekjes moeten worden samengesteld van de nieuwste takken ervan, waarin de nieuwste, nog weinig gebruikte termen worden opgenomen <...>. De nieuwste takken van de natuurkunde worden in Litouwen onderzocht <...>. De specialisten op die gebieden van de natuurkunde zouden kleine woordenboekjes met de nieuwste termen moeten samenstellen. Er is grote behoefte aan kleine verklarende woordenboekjes van afzonderlijke vakgebieden, die niet alleen door wetenschappers, maar ook door <...> het brede publiek kunnen worden geraadpleegd” [4]. Afzonderlijke natuurkundige onderzoeksgroepen hebben woordenboeken gepubliceerd over laserfysica en de productie van beeldbuizen, en woordenboeken over communicatietechniek, radiofysica en radio-elektronica in meerdere talen samengesteld.

Het lijkt erop dat we nu een basis hebben om te beginnen met het samenstellen van een verklarend woordenboek van natuurkundige termen en zo het werk voort te zetten waaraan de natuurkundeprofessoren die ons zijn ontvallen hun toewijding gaven: de ontwikkeling van de Litouwse wetenschappelijke taal van de natuurkunde en de normalisering van de natuurkundige terminologie.

Literatūra

1. Fizikos istorija Lietuvoje (1579–1940) / Aut. kolektyvas, ats. red. H. Jonaitis. V.: Mokslas, 1988. P. 98.

2. Kaulakienė A. Mokslo kalbos užuomazgos “Keleivyje” // Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1991. T. 29. P. 80–91.

3. Neris P. Populiarizskas rankvedis fizikos. Šenandoras: Dirva, 1899. 99 p.

4. Braziūnas P. Fizikos lietuviškosios terminijos kūrimas // Kalbos kultūra. 1983. Nr. 44. P. 4–8.

5. Makariūnienė E., Klimka L. Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. V.: FI, 1994. 146 p.

6. Končius I. Fizika // VUBR Fl–Fl039. L. 114.

7. Kaulakienė A. Pagrindiną dėsimę lietuviškus terminus. I. Končiaus “Terminai fizikos reikalams” // Fizikų žinios. 1992. Nr. 2. P. 23–25; jos pačios Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys // Lituanistica, 1993. Nr. 1(13). P. 32–43; jos pačios Vienas iš šimto profesoriaus I. Končiaus nuopelnų // Fizikų žinios. 1994. Nr. 6. P. 28–31.

8. Antanas Žvironas. Vilniaus kalėjimuose ir Pečioroje / Sud. S. Žvironaitė. 1992. 103 p.

9. Antanas Žvironas: Literatūros rodyklė / Sud. E. Makariūnienė. V.: FI, 1988, D. 2. P. 21–22.

10 Končius I. Fizikos terminai // Gamta. 1938. T. 3. Nr. 4. P. 258–260; A. Žvironas. Redaktoriaus prierašas // Ten pat. P. 260–261.

11 Antanas Žvironas: Literatūros rodyklė / Sud. E. Makariūnienė. V.: FI, 1988.

25

D. 1. P. 9.

12 Keinys S. Akademikas P. Brazdžiūnas ir mūsų terminologija // Akademikas Pavilas Brazdžiūnas. V.: Academia, 1992. P. 95–101.

13 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1958. 123 p.

14 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: 1971–1973. D. 1. A–L. 419 p.; D. 2. M–Ž. 588 p.

15 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: Mokslas, 1979. 680 p.

16 Naruševičienė B. Antanas Puodžiukynas // Fizikų žinios. 1993. Nr. 4. P. 24–26.

26