Eglė MAKARŪNIENĖ

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΦΥΣΙΚΗΣ – Η ΒΑΣΗ ΤΩΝ ΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΛΕΞΙΚΩΝ

Τα βιβλία φυσικής στη λιθουανική γλώσσα άρχισαν να εκδίδονται στα τέλη του 19ου αιώνα, με την άνοδο της εθνικής αναγέννησης. Μαζί με την έκδοση αυτών των βιβλίων διευρύνθηκε η ανάπτυξη της γλώσσας των φυσικών επιστημών, ιδίως της φυσικής, καθώς και η δημιουργία λιθουανικών όρων. Η ορολογία κάθε επιστημονικού κλάδου έχει τη δική της ιδιαίτερη εξέλιξη. Οι πρώτοι τεχνικοί και φυσικοί όροι απαντούν ήδη στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα στα ημερολόγια των J. Zavadskis και L. Jakimavičius [1], σε άρθρα σχετικά με τεχνικά ζητήματα που δημοσιεύτηκαν στην “Keleivis” [2], καθώς και στα βιβλιαράκια φυσικών επιστημών του P. Vileišis, εξέχοντος παράγοντα της εθνικής αναγέννησης της Λιθουανίας. Ο ίδιος έγραψε και εξέδωσε με το ψευδώνυμο P. Neris επίσης το πρώτο λιθουανικό εγχειρίδιο φυσικής [3].

Παράλληλα με τα εγχειρίδια φυσικής που άρχισαν να εκδίδονται, δημιουργούνταν φυσικοί όροι και άρχισε να διαμορφώνεται η γλώσσα της φυσικής ως επιστήμης (για την εξέλιξη της λιθουανικής ορολογίας της φυσικής έχει γράψει ο καθηγητής P. Brazdžiūnas [4]). Θα ήταν, λοιπόν, ενδιαφέρον να εξετάσουμε χρονολογικά τις εκδόσεις βιβλίων φυσικής. Για τον σκοπό αυτό βασιστήκαμε στο ευρετήριο εκδόσεων φυσικής που δημοσιεύθηκαν την περίοδο 1899–1992, το οποίο παρατίθεται στο “Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas” [5]. Δεν πρόκειται για πλήρη κατάλογο της βιβλιογραφίας φυσικής. Περιλαμβάνει κυρίως βιβλία γραμμένα στα λιθουανικά από Λιθουανούς συγγραφείς και εκδομένα από λιθουανικούς εκδοτικούς οίκους. Εξαίρεση αποτελούν τα κεφάλαια μονογραφιών. Ο κατάλογος δεν αποτυπώνει καθόλου ούτε τα επιστημονικά ούτε τα εκλαϊκευτικά άρθρα, τα οποία, ιδίως τα δεύτερα, αν και γραμμένα στα λιθουανικά, αναμφίβολα συνέβαλαν στην ανάπτυξη της γλώσσας της φυσικής ως επιστήμης.

Όλες οι εκδόσεις παρουσιάζονται σε ιστογράμματα (εικ.), ταξινομημένες σε οκτώ ομάδες. Θα εξετάσουμε εν συντομία καθεμία από αυτές.

Η πρώτη έκδοση του πρώτου ιστογράμματος είναι το προαναφερθέν εγχειρίδιο φυσικής του P. Vileišis [3]. Με διακεκομμένη γραμμή σημειώνεται το εγχειρίδιο φυσικής του I. Končius, που ετοιμάστηκε για έκδοση το 1919, αλλά δεν κυκλοφόρησε. Μπορούμε να φανταστούμε πόσο μεγάλη έλλειψη φυσικών όρων αντιμετώπισε ο συγγραφέας εκείνου του εγχειριδίου. Σε επιστολή που βρίσκεται στο χειρόγραφο του εγχειριδίου και αναφέρεται στη βιασύνη με την οποία έπρεπε να ετοιμαστεί, ο I. Končius έγραφε από το Vero (1917.VIII.4): “<...> δεν θα έγραφα τόσο γρήγορα το εγχειρίδιο φυσικής – θα είχα πρώτα μελετήσει κι εγώ καλά ακόμη και θα περίμενα να σφυρηλατηθούν οι όροι” [6], αλλά το εγχειρίδιο ήταν επειγόντως απαραίτητο. Σε αυτό το

20

εγχειρίδιο, οι όροι που χρησιμοποιήθηκαν και δημιουργήθηκαν, καθώς και το πρώτο λεξικό φυσικών όρων που συνέταξε ο I. Končius, έχουν ήδη συζητηθεί [7]. Ακολούθησαν το εγχειρίδιο φυσικής του K. Šakenis (1920), το οποίο γνώρισε πέντε εκδόσεις, οι δύο εκδόσεις του εγχειριδίου του P. Mašiotas (1922), το πρώτο εγχειρίδιο μετεωρολογίας που εκδόθηκε στη Λιθουανία, του I. Končius, το οποίο ο συγγραφέας αποκαλούσε εφαρμοσμένη φυσική (1924), και το εγχειρίδιο του J. Dragūšas για το δημοτικό σχολείο (1925). Από το 1940 όλοι μαθαίνουμε από τα εγχειρίδια φυσικής που συνέταξε ο K. Baršauskas με τους συν-συγγραφείς του και τα οποία εκδίδονταν επί αρκετά χρόνια (το τελευταίο το 1960). Αργότερα, μέχρι και το 1992, η φυσική διδασκόταν από εγχειρίδια μεταφρασμένα από τα ρωσικά (μεταφραστές οι L. Kulviecas, E. Juškienė κ.ά.). Ωστόσο, ετοιμάστηκαν αρκετά “διδακτικά βοηθήματα” (από τους S. Jakutis, V. Valentinavičius κ.ά.), δηλαδή εκδόσεις για εκπαιδευτικούς και μαθητές που συμπλήρωναν το πρόγραμμα σπουδών φυσικής. Μόνο ύστερα από τρεις δεκαετίες εκδόθηκε ξανά ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο φυσικής του V. Valentinavičius για την VIII τάξη (1992).

Στο δεύτερο ιστόγραμμα παρουσιάζονται τα εγχειρίδια φυσικής για την τριτοβάθμια εκπαίδευση. Η έκδοσή τους συνδέεται με την ίδρυση του Πανεπιστημίου της Λιθουανίας στο Κάουνας. Οι πρώτες εκδόσεις ήταν σημειώσεις παραδόσεων για φοιτητές. Πιθανότατα οι περισσότερες εκδόθηκαν την περίοδο 1923–1928. Πρόκειται για σημειώσεις παραδόσεων και περιγραφές εργαστηριακών ασκήσεων των K. Šliūpas, V. Čepinskis, A. Žvironas και I. Končius. Από το 1934 δημοσιεύονταν κάθε δύο χρόνια σημειώσεις παραδόσεων του P. Brazdžiūnas. Η σειρά αυτών των εργασιών ολοκληρώθηκε με το βιβλίο του P. Brazdžiūnas για τη σύγχρονη φυσική, “Naujoji fizika: Spinduliavimas ir materija” (1941). Το πρώτο βιβλίο φυσικής των μεταπολεμικών χρόνων ήταν το “Fizikos praktikos darbai” (1948, 2η έκδ.), σε επιμέλεια του P. Brazdžiūnas.

Για έκδοση είχε ετοιμαστεί το εγχειρίδιο γενικής φυσικής του A. Žvironas για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, αλλά γνωρίζουμε γι’ αυτό μόνο από τις επιστολές του A. Žvironas [8] και τα πρακτικά των συνεδριάσεων της Σχολής Μαθηματικών και Φυσικών Επιστημών του VU [9]. Το χειρόγραφο εξαφανίστηκε κατά τη σύλληψη του A. Žvironas. Στο ιστόγραμμα σημειώνεται με διακεκομμένη γραμμή.

Στα μεταπολεμικά χρόνια οι φοιτητές μάθαιναν από σημειώσεις διδασκόντων και εγχειρίδια φυσικής στα ρωσικά· ορισμένα από αυτά μεταφράστηκαν αργότερα και στα λιθουανικά. Από το 1960 άρχισαν να εμφανίζονται το ένα μετά το άλλο και πρωτότυπα εγχειρίδια, γραμμένα από διδάσκοντες ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων (VVU, VPI, LŽŪA, KPI). Εκδόθηκαν σημειώσεις για επιμέρους μαθήματα φυσικής, τα λεγόμενα “διδακτικά βοηθήματα”. Μόνο μερικά από αυτά περιλαμβάνονται στο ιστόγραμμα.

21

Εκτός από την έκδοση εγχειριδίων, δόθηκε επίσης προσοχή στα ζητήματα της διδακτικής μεθοδολογίας της φυσικής. Στο τρίτο ιστόγραμμα παρουσιάζονται οι εκδόσεις των H. Jonaitis, S. Jakutis, V. Valentinavičius και των συνεργατών τους.

Τα εκλαϊκευτικά βιβλιαράκια φυσικής (τέταρτο ιστόγραμμα) άρχισαν να εκδίδονται σχεδόν ταυτόχρονα με το εγχειρίδιο φυσικής του K. Šakenis. Πρόκειται για τα βιβλιαράκια του P. Mašiotas, τα οποία αποκαλούσε «εύκολες επιστημονικές αφηγήσεις» (1922, 1923). Από το 1936 εκδίδονταν τα βιβλία του S. Dabušis για τον ηλεκτρισμό, τον Franklin και τον Edison, καθώς και για τη φυσική σε μορφή διαλόγων κ.ά., που είχαν συνταχθεί με βάση τη δυτική βιβλιογραφία. Τα πρώτα μεταπολεμικά χρόνια εκδόθηκαν λίγα εκλαϊκευτικά βιβλιαράκια φυσικής. Τα έγραψαν οι K. Baršauskas (1946, 1947), G. Lechemas (1955, 1957) κ.ά. Εκδόθηκαν επίσης βιβλιαράκια μεταφρασμένα από τα ρωσικά. Μέχρι το 1973 εκδίδονταν η σειρά «Θέλω να μάθω» και τα φυλλάδια της εταιρείας «Žinija», «Προς βοήθεια του ομιλητή». Τα έγραφαν διδάσκοντες ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και ερευνητές ινστιτούτων. Δεν παρουσιάζονται στο ιστόγραμμα. Από το 1973 άρχισε να εκδίδεται η σειρά «Σχολή Φυσικής». Μέχρι το 1990 είχαν εκδοθεί 16 βιβλιαράκια. Πρόκειται τόσο για μεταφρασμένα όσο και για πρωτότυπα βιβλιαράκια Λιθουανών επιστημόνων. Συγγραφείς τους ήταν οι K. Konstantinavičius, R. Karazija, A. Matulionis, R. Baltramiejūnas, A. Ažusienis και K. Valacka. Πολλά εκλαϊκευτικά επιστημονικά βιβλία εξέδωσαν ο L. Klimka και οι συνεργάτες του (1975–77), καθώς και ο R. Karazija (1977, 1982, 1984, 1988, 1992). Η θεματολογία των εκδόσεων είναι πολύ ποικίλη: ημιαγωγοί, λέιζερ και οι εφαρμογές τους, μικροϋπολογιστές, πυρηνική ενέργεια, ραδιενέργεια και άλλα επίκαιρα ζητήματα της φυσικής επιστήμης.

Στο πέμπτο ιστόγραμμα παρουσιάζονται επιστημονικά έργα — μονογραφίες. Πρόκειται για βιβλία του καθηγητή A. Jucys, του B. Styra και των συνεργατών και μαθητών τους, βιβλία μεμονωμένων συγγραφέων από το Ινστιτούτο Φυσικής Ημιαγωγών και συλλογές εργασιών επιστημονικών ομάδων με θεματική ενότητα, τις οποίες επιμελήθηκε ο J. Požela και εξέδωσε στη σειρά «Ηλεκτρόνια στους ημιαγωγούς», καθώς και έργα των ερευνητών του KPI για τη φυσική των υπερήχων και των επιφανειακών φαινομένων. Όλα αυτά τα βιβλία γράφτηκαν στα ρωσικά· ορισμένα μεταφράστηκαν στα αγγλικά, και γι’ αυτό δεν επηρέασαν άμεσα την επιστημονική γλώσσα της φυσικής στη λιθουανική ούτε την εξέλιξη της ορολογίας της.

Τα ιστορικά και βιογραφικά έργα για την ιστορία της φυσικής επιστήμης (έκτο ιστόγραμμα) άρχισαν να εκδίδονται σε μεγαλύτερο αριθμό από το 1976, όταν εκδόθηκε η ιστορία του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, αφιερωμένη στην 400ή επέτειο του Alma Mater μας. Στα

22

τρία της μέρη περιλαμβάνονται εκτενή κεφάλαια για τη φυσική επιστήμη στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους. Στο ιστόγραμμα παρουσιάζονται επίσης δύο αρκετά εκτενή άρθρα της περιόδου 1930–1940: το άρθρο του I. Končius, αφιερωμένο στον K. Šliūpas (1934), και εκείνο του A. Žvironas για τον T. von Grothus και τις έρευνές του στις πηγές του Smardonė (1938). Στα τέλη της δεκαετίας του 1960 άρχισαν να εμφανίζονται βιβλία αφιερωμένα σε μεμονωμένους επιστήμονες: τον K. Baršauskas (1969), τον T. Žebrauskas (1986), τον P. Brazdžiūnas (1990, 1992), τον I. Končius (1992), τον V. Čepinskis (1992), τον P. Vilčinskis (1992, 1993) και τον A. Žvironas (1992). Οι επιμέρους περίοδοι εξέλιξης της φυσικής στη Λιθουανία εξετάζονται στα βιβλία των I. Šenavičienė, H. Jonaitis, A. Piročkinas, A. Šidlauskas και L. Klimka. Σε αυτά αναλύεται η εξέλιξη όχι μόνο της φυσικής επιστήμης, αλλά και της διδασκαλίας της φυσικής, από την αρχαιότητα έως τις μέρες μας.

Το έκτο ιστόγραμμα συμπληρώνεται από το έβδομο — τους βιβλιογραφικούς καταλόγους. Σε ορισμένους περιλαμβάνονται επιστημονικές δημοσιεύσεις με βάση κάποια συγκεκριμένη θεματική («Διατριβές Λιθουανών επιστημόνων: 1945–1968» (1971), «Βιβλιογραφία εκδόσεων για την ιστορία των φυσικών επιστημών και της τεχνολογίας: 1940–1971» (1973)), ενώ άλλοι είναι προσωπικοί. Αρκετοί τέτοιοι βιβλιογραφικοί κατάλογοι εκδόθηκαν από την κεντρική βιβλιοθήκη της Ακαδημίας Επιστημών, τα ινστιτούτα της Ακαδημίας και τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα. Πρόκειται για καταλόγους των K. Baršauskas (1969), A. Jucys (1981), B. Styra (1983), P. Slavėnas (1983), A. Bolotinas (1985), J. Požela (1985, 1987), P. Brazdžiūnas (1987), H. Jonaitis (1988), A. Žvironas (1988), K. Šopauskas (1989), I. Končius (1990), H. Horodničius (1990), V. Čepinskis (1992) κ.ά.

Το τελευταίο, το όγδοο ιστόγραμμα αφορά τα λεξικά φυσικής ορολογίας. Η κατάρτιση λεξικών ορολογίας αρχίζει όταν έχει διαμορφωθεί η γλώσσα μιας επιστήμης και έχει φτάσει σε ένα ορισμένο στάδιο εξέλιξης, όταν καθίσταται αναγκαία η συστηματοποίηση των όρων που χρησιμοποιούνται σε αυτήν. Η ανάγκη αυτή προέκυψε για τον I. Končius, όταν, καθώς συνέγραφε το εγχειρίδιο φυσικής και, λίγο αργότερα, μετεωρολογίας, συγκέντρωσε αρκετούς όρους. Το γλωσσάριο του I. Končius είναι δίγλωσσο (λιθουανικά-ρωσικά) και περιλαμβάνει περίπου 1600 όρους. Τυπώθηκε στην εφημερίδα «Lietuva» (1923) και στο περιοδικό «Švietimo darbas» (1924) [7]. Ένα συγκεκριμένο στάδιο εξέλιξης της φυσικής ορολογίας θα μπορούσε, προφανώς, να είχε αποτυπωθεί σε ένα τρίγλωσσο λεξικό φυσικής (περίπου 2000 όροι), το οποίο συνέταξαν οι διδάσκοντες του Τμήματος Φυσικής του VDU, όμως, λόγω έλλειψης χρηματοδότησης, δεν είδε ποτέ το φως της δημοσιότητας. Γι’ αυτό γνωρίζουμε μόνο από τους I. Končius και A. Žvironas [10], καθώς και από τον P. Braz-

23

džiūnas [4], μέσα από τις δημοσιεύσεις τους. Η εργασία για την οργάνωση και την τυποποίηση της ορολογίας συνεχίστηκε στα χρόνια της κατοχής στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους. Συγκεντρώθηκαν περίπου 4000 όροι, για τους οποίους ο A. Žvironas έγραψε στο παράρτημα της αυτοβιογραφίας του, στις 8 Ιανουαρίου 1954: «Όροι φυσικής. Συλλογική εργασία φυσικών επί 10 χρόνια: καταρτίστηκαν αρκετές χιλιάδες όροι στα λιθουανικά, ρωσικά, πολωνικά, γερμανικά, γαλλικά και αγγλικά. Το 1943 το δελτιοκατάστιχο παραδόθηκε στην Ακαδημία Επιστημών» [11].

Στα μεταπολεμικά χρόνια, οι διδάσκοντες και καθηγητές των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων A. Jucys, A. Puodžiukynas, H. Horodničius και J. Stanaitis συμμετείχαν ενεργά στην εργασία για τη φυσική ορολογία· διδάσκοντας τα νεοεμφανιζόμενα αντικείμενα φυσικής, αντιλήφθηκαν πρώτοι την έλλειψη φυσικών όρων. Ο κύριος οργανωτής της εργασίας για την οργάνωση της φυσικής ορολογίας και επί σειρά ετών πρόεδρος της Επιτροπής Ορολογίας της Φυσικής ήταν ο P. Brazdžiūnas. Η προσφορά του σε αυτόν τον τομέα περιγράφεται στο βιβλίο «Ακαδημαϊκός Povilas Brazdžiūnas» [12].

Αντιλαμβανόμενοι την επιθετική πίεση της ρωσικής γλώσσας πάνω στη γλώσσα της φυσικής επιστήμης, στη δημοκρατική συνάντηση των Λιθουανών φυσικών το 1954 τονίστηκε η σημασία της επείγουσας σύνταξης και έκδοσης λεξικού φυσικών όρων. Η ομάδα φυσικών που συγκρότησε ο P. Brazdžiūnas (P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, J. Zdanys) άρχισε επειγόντως να συντάσσει ένα δίγλωσσο λιθουανικό-ρωσικό λεξικό φυσικών όρων [13]. Περιλάμβανε περίπου 3500 όρους. Μπορούμε να ισχυριστούμε ότι κατά τη σύνταξή του χρησιμοποιήθηκε μέρος των όρων που είχαν εγκρίνει οι διδάσκοντες των τμημάτων φυσικής του VDU και του VU.

Μετά την έκδοση του λεξικού, συνεχίστηκε η εργασία για τη φυσική ορολογία. Μια μεγάλη ομάδα φυσικών και γλωσσολόγων εργάστηκε επί περισσότερο από δέκα χρόνια για τη σύνταξη τετράγλωσσου λεξικού φυσικών όρων. Αρχικά εκδόθηκε, για συζήτηση, ένα δίτομο σχέδιο σε ροταπρίντ [14]· αργότερα κυκλοφόρησε μια συμπληρωμένη και διορθωμένη έκδοση που περιλάμβανε περίπου 19000 όρους [15]. Με την ευκαιρία αυτή, ο A. Puodžiukynas, ο οποίος μεριμνούσε ιδιαίτερα για τη σύνταξη και έκδοση λεξικών ορολογίας, έγραψε στον P. Brazdžiūnas σε επιστολή του (1975.VII.18): «Χαίρομαι που ολοκληρώνετε το καταναγκαστικό έργο της προετοιμασίας του λεξικού. Νομίζω ότι κατά την έκδοσή του είναι δυσκολότερο να σηκώσει κανείς το τεχνικό βάρος παρά το επιστημονικό. Πρόκειται για μια απροσδιόριστου περιεχομένου “κοινωνική εργασία” <...>. Η ορολογία είναι πολύ σημαντική υπόθεση. Χωρίς αυτήν, η μητρική γλώσσα δεν μπορεί να διατηρηθεί στα σχολεία. Το δεύτερο βήμα θα ήταν να εκδοθεί ένα σύντομο επεξηγηματικό λεξικό φυσικής» [16].

24

Ιστογράμματα των εκδόσεων φυσικής της περιόδου 1899–1993

Σήμερα, σαν να ακολουθούν τη θέση του P. Braziūnas ότι, εκτός από τα «Βασικά λεξικά όρων κάθε επιστήμης, πρέπει να καταρτιστούν και μικρά λεξιλόγια των νεότερων κλάδων της, όπου θα καταγραφούν οι πιο πρόσφατοι όροι, οι οποίοι χρησιμοποιούνται ακόμη ελάχιστα <...>. Οι νεότεροι κλάδοι της φυσικής ερευνώνται στη Λιθουανία <...>. Οι ειδικοί αυτών των πεδίων της φυσικής θα όφειλαν να καταρτίσουν μικρά λεξιλόγια των πιο πρόσφατων όρων. Είναι πολύ απαραίτητα μικρά επεξηγηματικά λεξιλόγια επιμέρους επιστημονικών πεδίων, τα οποία θα μπορούσε να αξιοποιήσει όχι μόνο η επιστημονική κοινότητα, αλλά και <...> το ευρύ κοινό» [4], ενώ χωριστές ομάδες φυσικών εξέδωσαν λεξικά φυσικής των λέιζερ και κατασκευής καθοδικών λυχνιών και τεχνικών επικοινωνιών, ενώ ετοιμάζουν πολύγλωσσα λεξικά ραδιοφυσικής και ραδιοηλεκτρονικής.

Φαίνεται πως έχουμε πλέον τη βάση για να αρχίσουμε να καταρτίζουμε ένα επεξηγηματικό λεξικό όρων της φυσικής και έτσι να συνεχίσουμε το έργο της καλλιέργειας της λιθουανικής γλώσσας της φυσικής επιστήμης και της τυποποίησης της φυσικής ορολογίας, έργο που προώθησαν οι καθηγητές φυσικής που έφυγαν από κοντά μας.

Literatūra

1. Fizikos istorija Lietuvoje (1579–1940) / Aut. kolektyvas, ats. red. H. Jonaitis. V.: Mokslas, 1988. P. 98.

2. Kaulakienė A. Mokslo kalbos užuomazgos “Keleivyje” // Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1991. T. 29. P. 80–91.

3. Neris P. Populiarizskas rankvedis fizikos. Šenandoras: Dirva, 1899. 99 p.

4. Braziūnas P. Fizikos lietuviškosios terminijos kūrimas // Kalbos kultūra. 1983. Nr. 44. P. 4–8.

5. Makariūnienė E., Klimka L. Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. V.: FI, 1994. 146 p.

6. Končius I. Fizika // VUBR Fl–Fl039. L. 114.

7. Kaulakienė A. Pagrindiną dėsimę lietuviškus terminus. I. Končiaus “Terminai fizikos reikalams” // Fizikų žinios. 1992. Nr. 2. P. 23–25; jos pačios Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys // Lituanistica, 1993. Nr. 1(13). P. 32–43; jos pačios Vienas iš šimto profesoriaus I. Končiaus nuopelnų // Fizikų žinios. 1994. Nr. 6. P. 28–31.

8. Antanas Žvironas. Vilniaus kalėjimuose ir Pečioroje / Sud. S. Žvironaitė. 1992. 103 p.

9. Antanas Žvironas: Literatūros rodyklė / Sud. E. Makariūnienė. V.: FI, 1988, D. 2. P. 21–22.

10 Končius I. Fizikos terminai // Gamta. 1938. T. 3. Nr. 4. P. 258–260; A. Žvironas. Redaktoriaus prierašas // Ten pat. P. 260–261.

11 Antanas Žvironas: Literatūros rodyklė / Sud. E. Makariūnienė. V.: FI, 1988.

25

D. 1. P. 9.

12 Keinys S. Akademikas P. Brazdžiūnas ir mūsų terminologija // Akademikas Pavilas Brazdžiūnas. V.: Academia, 1992. P. 95–101.

13 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1958. 123 p.

14 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: 1971–1973. D. 1. A–L. 419 p.; D. 2. M–Ž. 588 p.

15 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: Mokslas, 1979. 680 p.

16 Naruševičienė B. Antanas Puodžiukynas // Fizikų žinios. 1993. Nr. 4. P. 24–26.

26